1
00:01:46,815 --> 00:01:49,734
Quem vai primeiro? Immortus ou Cuzões?

2
00:01:49,901 --> 00:01:51,860
Não!

3
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
Ei!

4
00:01:54,406 --> 00:01:58,033
Fugir não é uma das opções. Droga!

5
00:01:59,411 --> 00:02:01,162
Vocês voltaram? Como?

6
00:02:01,371 --> 00:02:03,164
Vamos na deusa do tempo da gritaria.

7
00:02:03,998 --> 00:02:06,960
Vocês são tão irritantes.

8
00:02:10,463 --> 00:02:11,297
A Flit voltou.

9
00:02:11,715 --> 00:02:12,674
Não era a Flit.

10
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
Era eu.

11
00:02:14,968 --> 00:02:15,802
O quê?

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Estamos todos aqui.

13
00:02:18,221 --> 00:02:19,639
Todos juntos, como um.

14
00:02:20,306 --> 00:02:21,141
O quê?

15
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
Puta merda!

16
00:02:27,814 --> 00:02:30,442
Senhora, acabou de escolher a luta errada.

17
00:02:33,403 --> 00:02:34,571
Puta merda!

18
00:02:39,242 --> 00:02:40,326
Keeg, vai.

19
00:02:45,707 --> 00:02:46,666
Ei, Zuul!

20
00:02:47,500 --> 00:02:48,501
Senta aqui!

21
00:02:51,087 --> 00:02:52,047
Merda!

22
00:02:52,213 --> 00:02:54,299
Não!

23
00:02:54,966 --> 00:02:55,841
Porra!

24
00:02:56,091 --> 00:02:59,637
Caso não tenham notado,
estamos envelhecendo mais do que nunca.

25
00:03:06,686 --> 00:03:07,604
Valeu, amigo.

26
00:03:12,734 --> 00:03:15,779
Ei, você tem uma réplica
da espada do Willoughby.

27
00:03:16,237 --> 00:03:17,364
Não é uma réplica.

28
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
Rita. Por favor, preciso falar.

29
00:03:28,708 --> 00:03:29,668
Aconteceu de novo.

30
00:03:29,834 --> 00:03:31,878
Por mais que eu tente
ou faça o que for,

31
00:03:32,045 --> 00:03:34,381
não posso escapar dessa merda de destino.

32
00:03:36,007 --> 00:03:36,841
Perdão?

33
00:03:37,216 --> 00:03:38,176
Aqui estou eu,

34
00:03:38,343 --> 00:03:40,970
quase que a única sobrevivente
de outra superequipe,

35
00:03:41,137 --> 00:03:42,514
e é tudo minha culpa.

36
00:03:42,680 --> 00:03:44,891
Devagar. O que está acontecendo?

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,976
Eles... estão lutando contra Immortus.

38
00:03:47,185 --> 00:03:48,853
Os Cuzões estão invadindo o teatro,

39
00:03:49,020 --> 00:03:50,689
e eles não têm a menor chance.

40
00:03:50,855 --> 00:03:53,525
Espere, você simplesmente os deixou?

41
00:03:53,692 --> 00:03:55,527
É, simplesmente fugi.

42
00:03:55,902 --> 00:03:57,362
Como o futuro tinha dito.

43
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
Porque sobrevivo a todo custo.

44
00:03:59,572 --> 00:04:01,783
Essa é a merda que eu sempre faço.

45
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
Não, eu me recuso a aceitar isso.

46
00:04:06,246 --> 00:04:10,083
Enquanto estivermos vivos, podemos mudar.

47
00:04:10,250 --> 00:04:13,003
Você é uma metamorfa, pelo amor de Deus.

48
00:04:13,169 --> 00:04:14,587
Deveria saber mais que todos.

49
00:04:14,754 --> 00:04:15,880
Sou covarde e egoísta.

50
00:04:16,548 --> 00:04:20,093
Essa parece ser a única coisa
que não consigo mudar.

51
00:04:20,427 --> 00:04:22,387
Então, por que veio aqui?

52
00:04:22,595 --> 00:04:23,888
Por que me acordou?

53
00:04:24,514 --> 00:04:25,432
Não sei.

54
00:04:26,683 --> 00:04:27,517
Apenas...

55
00:04:27,892 --> 00:04:29,436
Acho que estou em pânico.

56
00:04:29,769 --> 00:04:33,481
Você veio aqui porque sabia
que eu iria responsabilizá-la.

57
00:04:34,274 --> 00:04:37,235
Você faz parte
da Patrulha do Destino agora.

58
00:04:37,902 --> 00:04:39,654
Enquanto formos uma equipe,

59
00:04:39,821 --> 00:04:42,824
nunca vamos parar de lutar
uns pelos outros.

60
00:04:46,119 --> 00:04:48,496
Então, vá buscar minha cadeira de rodas.

61
00:04:49,497 --> 00:04:50,415
Está bem.

62
00:04:51,541 --> 00:04:52,542
Você é quem manda.

63
00:05:01,676 --> 00:05:03,345
Rasgue a cara dela, Jane.

64
00:05:06,681 --> 00:05:09,684
Vocês, idiotas,
deviam ter ficado no fluxo do tempo.

65
00:05:14,230 --> 00:05:16,858
FODA-SE

66
00:05:26,159 --> 00:05:27,452
Que porra é essa?

67
00:05:30,497 --> 00:05:31,414
Opa.

68
00:05:41,508 --> 00:05:43,093
Matem todos!

69
00:05:43,301 --> 00:05:45,261
Ai, meu Deus, isso são bundas?

70
00:05:57,190 --> 00:05:58,108
O que é isso?

71
00:06:01,653 --> 00:06:02,779
Ela é sua Shipoopi

72
00:06:03,113 --> 00:06:05,532
Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi

73
00:06:05,699 --> 00:06:07,158
A garota difícil de conseguir

74
00:06:07,450 --> 00:06:09,911
Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi

75
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
Que porra está acontecendo?

76
00:06:12,497 --> 00:06:14,416
Se espremerem
Isso é cozinhar com estilo

77
00:06:14,582 --> 00:06:16,001
Mais uma vez para se aprontar

78
00:06:16,167 --> 00:06:17,877
Ela não se zangará
Na ida ao jantar

79
00:06:19,921 --> 00:06:23,049
Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Si, dó

80
00:06:23,299 --> 00:06:25,301
O pequeno e velho Sal não tinha mulher

81
00:06:25,468 --> 00:06:26,344
Como todos viam

82
00:06:26,511 --> 00:06:27,345
Não!

83
00:06:27,804 --> 00:06:31,182
Este não é o show de vocês,
este é o meu show!

84
00:06:31,725 --> 00:06:32,642
Que diabos?

85
00:06:36,896 --> 00:06:38,481
Possibilidades

86
00:06:38,648 --> 00:06:42,027
Isso mesmo, eu disse possibilidades

87
00:06:42,193 --> 00:06:44,988
A vida é preenchida
Com essas oportunidades

88
00:06:45,196 --> 00:06:48,950
E assim é a nossa cidade

89
00:06:49,784 --> 00:06:52,037
Essa música não é
daquele musical sobre nós?

90
00:06:52,287 --> 00:06:54,539
Probabilidades estatísticas

91
00:06:54,998 --> 00:06:57,917
Todos os tipos de potencialidades

92
00:06:58,084 --> 00:07:01,504
Te levantando quando você está para baixo

93
00:07:02,255 --> 00:07:06,634
Dizem que nossa história está acabando

94
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
Agora estamos todos fingindo

95
00:07:10,972 --> 00:07:14,184
Que nosso futuro é brilhante

96
00:07:14,351 --> 00:07:16,853
Entrem na onda.
Essa porra está funcionando.

97
00:07:17,020 --> 00:07:21,024
Aqui, na cidade de Cloverton

98
00:07:21,191 --> 00:07:26,112
As coisas nunca são exageradas

99
00:07:26,321 --> 00:07:28,990
Continuem andando.

100
00:07:29,824 --> 00:07:32,577
Porque nossa história
Está apenas começando

101
00:07:33,078 --> 00:07:36,039
Não somos perdedores
Ainda estamos ganhando

102
00:07:36,247 --> 00:07:37,499
Nós somos os heróis

103
00:07:37,791 --> 00:07:41,920
E nosso futuro depende de nós

104
00:07:42,837 --> 00:07:44,255
Vai!

105
00:07:44,923 --> 00:07:46,800
TEATRO DE CLOVERTON
FEATHERS

106
00:07:46,966 --> 00:07:47,801
DE ARREPIAR

107
00:07:47,967 --> 00:07:51,471
- Acabou?
- Não sei que porra foi essa.

108
00:07:57,852 --> 00:07:58,978
Merda!

109
00:08:09,698 --> 00:08:12,409
Chegou o reforço!

110
00:08:49,362 --> 00:08:51,239
Puta que pariu.

111
00:08:52,282 --> 00:08:55,952
Acho que podemos adicionar "venceram
uma deusa do tempo interdimensional"

112
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
à nossa lista de conquistas.

113
00:08:59,205 --> 00:09:01,666
A nós, a Patrulha do Destino!

114
00:09:02,334 --> 00:09:05,462
Assassinos de deuses filhos da puta! É!

115
00:09:05,628 --> 00:09:07,088
Ei!

116
00:09:07,547 --> 00:09:08,506
Bem...

117
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
não quero ser estraga-prazeres, mas...

118
00:09:11,593 --> 00:09:14,763
"Mas é basicamente
toda a minha personalidade."

119
00:09:16,473 --> 00:09:17,640
- Arrasou.
- Boa.

120
00:09:17,807 --> 00:09:19,267
- Desculpe.
- Chupa essa.

121
00:09:19,434 --> 00:09:20,977
Certo, tudo bem.

122
00:09:21,144 --> 00:09:23,897
Mas como estraga-prazeres
detentor da verdade,

123
00:09:24,064 --> 00:09:26,483
sinto que é meu dever apontar:

124
00:09:26,649 --> 00:09:29,361
não foram os Cuzões
quem realmente salvaram o dia?

125
00:09:29,611 --> 00:09:30,445
É.

126
00:09:30,862 --> 00:09:32,113
Levei golpes na cabeça,

127
00:09:32,280 --> 00:09:34,449
mas os Cuzões ficaram cantando, né?

128
00:09:34,908 --> 00:09:35,825
É, ficaram.

129
00:09:36,242 --> 00:09:38,661
- E o que ficaram cantando?
- Me lembre.

130
00:09:38,870 --> 00:09:43,208
Um número musical
que não existiria sem nós.

131
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
Toma! Ponto final.

132
00:09:46,044 --> 00:09:47,170
Claro.

133
00:09:47,545 --> 00:09:48,546
Embora...

134
00:09:49,297 --> 00:09:51,299
Desculpem, mas vocês percebem

135
00:09:51,466 --> 00:09:53,885
que poderíamos dizer
o mesmo sobre Immortus?

136
00:09:54,386 --> 00:09:57,347
Isabel não teria se tornado
uma deusa do tempo interdimensional

137
00:09:57,514 --> 00:10:00,308
se não tivéssemos
colidido com ela em primeiro lugar.

138
00:10:00,517 --> 00:10:03,186
E os Cuzões não teriam saído
da Fazenda das Formigas

139
00:10:03,353 --> 00:10:05,021
se não fosse por nós também.

140
00:10:05,355 --> 00:10:07,649
- Por conseguinte...
- Por que te ensinei isso?

141
00:10:07,816 --> 00:10:09,192
Nós salvamos o dia.

142
00:10:09,442 --> 00:10:12,070
Mas nem mesmo recuperamos
nossa longevidade.

143
00:10:12,237 --> 00:10:14,614
- Então qual é...
- Vitória é vitória, cara.

144
00:10:15,365 --> 00:10:16,199
Deixa pra lá.

145
00:10:19,994 --> 00:10:21,830
- Tim-tim.
- É!

146
00:10:21,996 --> 00:10:25,500
Com os copos levantados,
vamos fazer um brinde à Rita Farr.

147
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
É bom tê-la de volta.

148
00:10:26,960 --> 00:10:29,045
É bom estar de volta.

149
00:10:29,796 --> 00:10:32,382
Espero não ter preocupado muito vocês.

150
00:10:33,174 --> 00:10:34,092
Isto...

151
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
Isto é bom.

152
00:10:40,515 --> 00:10:42,058
Só nós aqui.

153
00:10:43,435 --> 00:10:44,352
Juntos.

154
00:10:49,482 --> 00:10:50,358
Querem saber?

155
00:10:51,234 --> 00:10:55,780
Vou ver se consigo me espremer
no meu velho uniforme,

156
00:10:56,239 --> 00:10:57,574
enquanto comemoramos.

157
00:11:10,170 --> 00:11:11,880
Rita, posso te dar uma mão?

158
00:11:13,298 --> 00:11:14,924
Pare com isso.

159
00:11:15,091 --> 00:11:18,428
Esta velha garota
ainda pode se vestir sozinha

160
00:11:19,846 --> 00:11:23,558
e beber mais que todos vocês juntos.

161
00:11:24,851 --> 00:11:29,272
Mas se quiser ser útil, querida Laura,

162
00:11:29,439 --> 00:11:32,776
pode abrir uma garrafa das boas

163
00:11:32,942 --> 00:11:35,403
e me servir uma dose dupla.

164
00:11:36,738 --> 00:11:37,572
Entendido.

165
00:11:41,159 --> 00:11:41,993
Tudo bem.

166
00:11:43,870 --> 00:11:44,788
Aqui vou eu.

167
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Falando em reviravoltas,

168
00:11:55,215 --> 00:11:57,842
parece que alguém quebrou o porquinho.

169
00:11:59,886 --> 00:12:00,845
São lembranças.

170
00:12:01,054 --> 00:12:01,888
Do quê?

171
00:12:02,430 --> 00:12:06,267
Vamos lá. Conte-nos sobre
suas adoráveis tatuagens biônicas.

172
00:12:09,896 --> 00:12:11,272
Só senti que...

173
00:12:12,357 --> 00:12:14,359
se eu fosse vestir o traje de novo...

174
00:12:15,235 --> 00:12:17,070
ele tinha que me refletir melhor.

175
00:12:17,570 --> 00:12:18,738
Tudo pelo que passei,

176
00:12:19,781 --> 00:12:21,991
tudo que aprendi, todos com quem aprendi.

177
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
É isso que são.

178
00:12:24,035 --> 00:12:26,871
Quem tornou esta
nova versão do Ciborgue possível.

179
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
Meus pais.

180
00:12:30,625 --> 00:12:31,584
Os Detroitcons.

181
00:12:33,962 --> 00:12:34,879
E vocês.

182
00:12:36,881 --> 00:12:40,927
Isso é... Isso é tão brega, meu amigo.

183
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Está perto de nós o dia todo.

184
00:12:45,515 --> 00:12:47,225
Pra que uma lembrança nossa?

185
00:12:48,685 --> 00:12:50,061
Certo. Tanto faz.

186
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
E você, Jane? O que está rolando?

187
00:12:54,649 --> 00:12:56,192
Na verdade, não tenho certeza.

188
00:12:57,861 --> 00:13:00,905
Ainda estou entendendo as coisas.

189
00:13:01,197 --> 00:13:04,159
Quando você começou a voar
e lançar bolas de fogo...

190
00:13:05,118 --> 00:13:06,369
Arrasou!

191
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
Cara, não fui eu.

192
00:13:09,080 --> 00:13:11,458
Quero dizer, não foi só eu.

193
00:13:13,043 --> 00:13:14,669
É difícil explicar, mas...

194
00:13:16,212 --> 00:13:17,964
Somos todos nós aqui agora.

195
00:13:18,840 --> 00:13:20,091
Todo o Subterrâneo...

196
00:13:20,967 --> 00:13:22,802
respirando, existindo,

197
00:13:23,636 --> 00:13:24,554
tudo de uma vez.

198
00:13:26,056 --> 00:13:27,891
Não me sinto mais só a Jane.

199
00:13:30,101 --> 00:13:32,520
Bem, se você não é só a Jane,

200
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
como te chamaremos?

201
00:13:38,485 --> 00:13:41,905
Há uma palavra que fico ouvindo
no fundo da minha mente.

202
00:13:42,405 --> 00:13:43,323
Nossa mente.

203
00:13:46,493 --> 00:13:47,535
Caleidoscópio.

204
00:13:49,120 --> 00:13:51,331
Mas acho que é um pouco grande.

205
00:13:52,665 --> 00:13:55,251
O que acha de C?

206
00:13:59,172 --> 00:14:00,048
Eu gosto.

207
00:14:08,390 --> 00:14:10,975
Oi, miguxos!

208
00:14:12,102 --> 00:14:13,019
Que merda é essa?

209
00:14:15,980 --> 00:14:18,775
Venham. Tenho muito pra contar.

210
00:14:18,942 --> 00:14:20,902
Vamos ver.

211
00:14:21,778 --> 00:14:22,779
Bem...

212
00:14:23,947 --> 00:14:26,783
Acabei de fazer uma turnê
de muito sucesso,

213
00:14:26,950 --> 00:14:29,536
ganhei meu 10º disco de platina...

214
00:14:30,161 --> 00:14:30,995
Adivinhem só?

215
00:14:31,162 --> 00:14:34,374
"Possibilities" foi uma das
mais tocadas durante anos!

216
00:14:35,750 --> 00:14:37,627
Você não sumiu por uma hora?

217
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
Se liga, robô gostosão.

218
00:14:39,921 --> 00:14:42,048
O tempo funciona diferente
no fluxo do tempo.

219
00:14:43,925 --> 00:14:47,220
De qualquer forma, eu não poderia
passar mais uma década

220
00:14:47,387 --> 00:14:51,349
sem agradecer a todos vocês
por me apresentarem aos Cuzões.

221
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Os monólogos que eles escreveram
para mim, as canções...

222
00:14:55,812 --> 00:14:57,605
Então...

223
00:15:03,319 --> 00:15:04,154
Venha.

224
00:15:06,614 --> 00:15:07,532
Unhas?

225
00:15:10,827 --> 00:15:12,620
Não, bobo! Unhas dos pés.

226
00:15:13,705 --> 00:15:14,789
Ótimo.

227
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Há uma para cada um de vocês.

228
00:15:17,125 --> 00:15:18,126
Basta comer uma

229
00:15:18,293 --> 00:15:22,464
e vocês não serão mais esses
velhinhos inúteis.

230
00:15:23,381 --> 00:15:24,466
Comer?

231
00:15:24,758 --> 00:15:25,592
Uma unha do pé?

232
00:15:26,259 --> 00:15:27,427
Para rejuvenescer?

233
00:15:27,594 --> 00:15:28,678
Porra, sim! Me dá.

234
00:15:28,845 --> 00:15:30,055
- Me dá.
- Ei!

235
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
Tudo bem.

236
00:15:32,599 --> 00:15:33,641
Vai ser incrível.

237
00:15:33,808 --> 00:15:34,976
Vou ver o Rory de novo.

238
00:15:35,143 --> 00:15:37,562
Tudo vai voltar ao normal. Puta merda!

239
00:15:37,729 --> 00:15:39,564
Vem pra boca do papai!

240
00:15:42,108 --> 00:15:43,193
Quase esqueci.

241
00:15:43,401 --> 00:15:46,905
Tenho mais uma coisa para você, Cliffie.

242
00:15:51,868 --> 00:15:52,702
O que é?

243
00:15:53,787 --> 00:15:54,913
Fará sentido depois.

244
00:15:55,288 --> 00:15:56,831
Quando for a hora certa.

245
00:15:57,957 --> 00:16:00,460
Tudo bem, tchau.

246
00:16:00,835 --> 00:16:01,836
Tchau, tchau.

247
00:16:07,676 --> 00:16:09,135
Puta merda!

248
00:16:09,511 --> 00:16:10,553
- Jane!
- Merda.

249
00:16:11,262 --> 00:16:13,431
É, tudo bem. Vou levar uma para a Rita.

250
00:16:13,598 --> 00:16:14,516
Como se sente?

251
00:16:18,520 --> 00:16:19,604
Muito bem, eu acho.

252
00:16:21,773 --> 00:16:22,774
Voltei, baby.

253
00:16:23,066 --> 00:16:24,484
O tigrão voltou.

254
00:16:24,651 --> 00:16:26,486
Não!

255
00:16:42,711 --> 00:16:43,628
Rita?

256
00:16:46,673 --> 00:16:47,507
Ela está...

257
00:16:48,633 --> 00:16:50,093
- Ela está...
- Meu Deus.

258
00:16:50,760 --> 00:16:53,054
Rita.

259
00:16:55,181 --> 00:16:56,057
Merda.

260
00:16:56,808 --> 00:16:58,268
Merda.

261
00:16:58,435 --> 00:16:59,853
- Rita.
- Porra.

262
00:17:01,312 --> 00:17:02,272
O que faremos?

263
00:17:03,690 --> 00:17:04,898
Vamos buscá-la.

264
00:17:05,442 --> 00:17:07,569
Dane-se! Olhem o que recuperamos.

265
00:17:07,736 --> 00:17:09,695
Somos a Patrulha do Destino de novo.

266
00:17:09,863 --> 00:17:12,031
Vamos esmagar umas cabeças de peixe,

267
00:17:12,281 --> 00:17:13,700
mandar meu pai se foder

268
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
e tirar a Rita do traseiro de Satanás.

269
00:17:16,578 --> 00:17:17,494
Quem está comigo?

270
00:17:18,413 --> 00:17:19,873
Estou dentro.

271
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
Do traseiro de Satanás, certo.

272
00:17:24,127 --> 00:17:25,753
Mas como faremos isso, exatamente?

273
00:17:25,920 --> 00:17:28,048
Precisamos de algo dela, uma corda.

274
00:17:28,464 --> 00:17:30,300
Algo com que Rita tinha forte conexão.

275
00:17:30,675 --> 00:17:31,593
Volto já.

276
00:17:37,474 --> 00:17:39,142
Vamos.

277
00:17:39,559 --> 00:17:40,643
O que acha, cara?

278
00:17:41,019 --> 00:17:42,270
Sente ela em algum desses?

279
00:17:43,104 --> 00:17:45,190
A vodca. Talvez o rum?

280
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
É com isso que acha
que tenho a conexão mais forte?

281
00:17:58,912 --> 00:17:59,829
Havia algo mais?

282
00:18:01,539 --> 00:18:03,291
Não se preocupe. Vamos te buscar.

283
00:18:03,458 --> 00:18:05,001
- Tudo será normal.
- Larry...

284
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
Immortus nos deu unhas,

285
00:18:06,795 --> 00:18:08,713
que nos rejuvenesceu, meio nojento,

286
00:18:08,880 --> 00:18:10,840
- mas não foi tão ruim assim.
- Larry.

287
00:18:11,049 --> 00:18:12,509
Tudo será só um distante...

288
00:18:15,804 --> 00:18:16,721
pesadelo.

289
00:18:21,351 --> 00:18:22,268
Não vamos desistir.

290
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
Não me faça desistir.

291
00:18:24,646 --> 00:18:26,523
Sinto muito, Larry.

292
00:18:28,525 --> 00:18:30,110
- Não é justo.
- Eu sei.

293
00:18:36,282 --> 00:18:37,951
Você é a única pessoa que me viu.

294
00:18:40,537 --> 00:18:42,205
Desde o início, você...

295
00:18:42,997 --> 00:18:45,166
Você viu as partes mais fodidas de mim,

296
00:18:45,333 --> 00:18:46,167
e você...

297
00:18:47,460 --> 00:18:48,503
ainda me amou.

298
00:18:52,340 --> 00:18:53,800
Como se estivesse tudo bem.

299
00:18:58,680 --> 00:18:59,681
Se você for...

300
00:19:00,432 --> 00:19:03,351
- Se você...
- Como alguém que amou e perdeu,

301
00:19:03,852 --> 00:19:06,271
posso te dizer uma coisa com certeza:

302
00:19:07,105 --> 00:19:10,984
sempre há mais amor mundo afora.

303
00:19:12,318 --> 00:19:13,695
Sempre.

304
00:19:15,530 --> 00:19:18,324
Especialmente para você.

305
00:19:19,492 --> 00:19:20,577
Eu prometo.

306
00:19:34,632 --> 00:19:37,677
Acho que é hora
de uma última reunião em equipe.

307
00:19:44,851 --> 00:19:47,520
Obrigada a todos
por se reunirem hoje aqui.

308
00:19:48,730 --> 00:19:50,982
Rita, o que fazemos sentados conversando?

309
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
Vamos para a vida pós morte e te salvar.

310
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
- É. Foda-se, é!
- Tô dentro.

311
00:19:54,944 --> 00:19:56,404
Com certeza, porra.

312
00:19:59,366 --> 00:20:02,410
Tenho que admitir,
minha vida não deu certo

313
00:20:02,577 --> 00:20:05,038
do jeito como
a jovem Gertrude Cramp sonhava.

314
00:20:05,538 --> 00:20:08,750
Mas por causa de todos vocês, fiz coisas

315
00:20:08,917 --> 00:20:12,379
que a pequena Gertrude
nunca poderia ter imaginado.

316
00:20:12,545 --> 00:20:15,590
Por que isso soa o começo
de um discurso de despedida?

317
00:20:16,216 --> 00:20:18,009
Morrer oferece uma maneira...

318
00:20:19,094 --> 00:20:20,512
de esclarecer as coisas.

319
00:20:21,096 --> 00:20:23,640
Percebi agora qual era
o propósito da minha vida.

320
00:20:24,265 --> 00:20:26,267
Foi conduzir vocês

321
00:20:26,601 --> 00:20:29,521
ao primeiro passo do resto de suas vidas.

322
00:20:30,105 --> 00:20:31,648
Missão cumprida.

323
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
Missão cumprida?

324
00:20:35,193 --> 00:20:36,528
A missão ainda nem começou.

325
00:20:36,695 --> 00:20:40,365
Pensei que eu tivesse forças
para me recompor de novo, mas...

326
00:20:41,199 --> 00:20:42,367
acho que já basta.

327
00:20:44,202 --> 00:20:45,704
Estou pronta para descansar.

328
00:20:48,957 --> 00:20:52,210
Está dizendo
que quer continuar morta, Rita?

329
00:20:53,044 --> 00:20:54,212
Mas...

330
00:20:54,546 --> 00:20:56,965
Poxa! E espancar homens-peixes e...

331
00:20:57,757 --> 00:20:58,842
o traseiro de Satanás?

332
00:20:59,009 --> 00:21:03,263
Nem sempre extraímos
o melhor um do outro, não é?

333
00:21:03,888 --> 00:21:07,767
Tendo um ao outro, nunca tínhamos
de abrir nossas próprias asas.

334
00:21:08,601 --> 00:21:11,646
Estou fazendo isso para nos libertar.

335
00:21:12,355 --> 00:21:13,732
Fácil para você dizer.

336
00:21:13,898 --> 00:21:16,192
Tem todo o sexo-fantasma que quer agora.

337
00:21:16,568 --> 00:21:17,610
E a Patrulha?

338
00:21:19,654 --> 00:21:22,407
Acho que essa nunca foi para ser
nossa parada final.

339
00:21:23,533 --> 00:21:26,536
Estamos todos em nossas próprias
jornadas extraordinárias

340
00:21:26,703 --> 00:21:28,455
e temos muito a percorrer.

341
00:21:30,165 --> 00:21:32,584
Se pararmos aqui,

342
00:21:33,084 --> 00:21:35,420
continuaremos caindo no mesmo ciclo,

343
00:21:35,587 --> 00:21:38,048
tomando as mesmas decisões ruins

344
00:21:38,214 --> 00:21:41,051
e sentindo a mesma dor.

345
00:21:41,509 --> 00:21:43,136
Somos uns ferrados.

346
00:21:43,303 --> 00:21:45,263
Mas isso não nos torna pessoas más.

347
00:21:45,513 --> 00:21:47,474
Só precisamos trabalhar em nós

348
00:21:47,640 --> 00:21:50,977
antes de podermos realmente
ajudar os outros.

349
00:21:51,603 --> 00:21:55,774
Passamos muito tempo
tentando salvar a Patrulha do Destino.

350
00:21:56,232 --> 00:21:57,942
Estamos nos destruindo.

351
00:21:58,860 --> 00:22:01,780
Seguir em frente é
uma das coisas mais assustadoras,

352
00:22:02,238 --> 00:22:04,783
mas nós nos posicionamos contra

353
00:22:05,658 --> 00:22:09,662
os vilões mais traiçoeiros
do universo conhecido.

354
00:22:09,871 --> 00:22:11,539
Ela fala do monstro do testículo?

355
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
Talvez do patinador.

356
00:22:13,291 --> 00:22:15,710
Nós nos tornamos mais do que capazes

357
00:22:16,086 --> 00:22:17,921
de enfrentar nossos próprios demônios.

358
00:22:18,088 --> 00:22:20,256
Qual é! Agora estamos nos separando?

359
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
Que sacanagem, Rita.

360
00:22:22,092 --> 00:22:24,052
No fundo, sabemos que é verdade.

361
00:22:25,261 --> 00:22:26,805
Cada crise que resolvemos,

362
00:22:27,847 --> 00:22:29,474
nós a criamos, para começar.

363
00:22:30,225 --> 00:22:31,142
Rita tem razão.

364
00:22:31,351 --> 00:22:33,019
Até sermos melhores indivíduos,

365
00:22:33,186 --> 00:22:34,729
vamos continuar a causar danos.

366
00:22:35,188 --> 00:22:36,022
Para o mundo,

367
00:22:36,314 --> 00:22:38,650
- um ao outro.
- Certo, então...

368
00:22:39,859 --> 00:22:40,944
Apenas desistimos?

369
00:22:43,613 --> 00:22:45,323
Você deveria ser nossa líder.

370
00:22:45,490 --> 00:22:46,324
Sim.

371
00:22:46,783 --> 00:22:47,701
Eu sou.

372
00:22:48,576 --> 00:22:50,120
E como líder da equipe...

373
00:22:51,705 --> 00:22:52,747
eu falo a vocês:

374
00:22:54,708 --> 00:22:56,376
é hora de nos separarmos.

375
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
A Patrulha do Destino não existe mais.

376
00:23:00,463 --> 00:23:03,758
Mas, primeiro, temos uma última tarefa.

377
00:23:04,300 --> 00:23:06,720
Finalmente! Porra, é! Vamos nessa!

378
00:23:06,886 --> 00:23:07,846
Quero que vocês

379
00:23:08,263 --> 00:23:09,347
queimem meu corpo.

380
00:23:12,308 --> 00:23:13,226
Não!

381
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Eu me recuso.

382
00:23:14,519 --> 00:23:16,604
Não queimei a porra do corpo do Niles,

383
00:23:16,771 --> 00:23:19,482
e não queimarei o seu.
Você não é uma escrota.

384
00:23:23,153 --> 00:23:24,946
Se é mesmo o que quer, Rita...

385
00:23:26,740 --> 00:23:27,907
tem o meu apoio.

386
00:23:39,252 --> 00:23:40,211
Calma lá.

387
00:23:40,378 --> 00:23:41,713
Esperem!

388
00:23:44,382 --> 00:23:45,216
Porra.

389
00:24:00,148 --> 00:24:02,567
Porque ela sempre ligava pra aparência.

390
00:24:09,449 --> 00:24:10,575
Bem, isso é...

391
00:24:12,577 --> 00:24:13,495
fofo.

392
00:24:21,920 --> 00:24:23,088
Porque amava abelhas.

393
00:24:24,673 --> 00:24:25,590
Eu acho.

394
00:24:26,549 --> 00:24:29,427
Certo. É, claro.

395
00:24:34,015 --> 00:24:35,308
Um martini.

396
00:24:35,475 --> 00:24:36,851
Seco, com uma pitada de sal.

397
00:24:37,018 --> 00:24:39,020
Sua coisa favorita no mundo.

398
00:24:39,187 --> 00:24:40,021
Boa escolha.

399
00:24:40,188 --> 00:24:41,856
Não era minha coisa favorita.

400
00:24:42,023 --> 00:24:43,274
Então posso pegar...

401
00:24:43,441 --> 00:24:44,818
Porra. Sinto muito.

402
00:24:44,984 --> 00:24:48,321
Certo. Bem, vamos seguir em frente,
pode ser?

403
00:24:49,489 --> 00:24:51,825
Sei que vocês dois levaram isso a sério.

404
00:24:52,242 --> 00:24:53,159
O que trouxeram?

405
00:25:03,837 --> 00:25:07,048
Certo, tudo bem. Vamos só...

406
00:25:07,465 --> 00:25:09,092
Vamos acabar logo com isso.

407
00:25:16,099 --> 00:25:17,559
Não estou acreditando.

408
00:25:22,731 --> 00:25:24,566
Este não é o fim para Rita.

409
00:25:26,109 --> 00:25:27,027
Sabe disso, certo?

410
00:25:29,237 --> 00:25:30,155
Nós sabemos.

411
00:25:51,760 --> 00:25:55,722
Caramba! Não sabia
que eu era tão inflamável.

412
00:25:56,139 --> 00:25:57,307
Talvez pelo álcool.

413
00:26:18,787 --> 00:26:20,789
É lindo pra caralho.

414
00:26:26,878 --> 00:26:28,421
Isso é tão embaraçoso.

415
00:26:29,089 --> 00:26:31,508
Tudo bem.
A morte não deveria ser bonita.

416
00:26:41,518 --> 00:26:44,479
Meu Deus. Alguém pode fazer alguma coisa?

417
00:27:02,205 --> 00:27:05,083
Só cheira a... borracha queimada.

418
00:27:05,333 --> 00:27:08,336
Não precisa descrever o cheiro
do meu cadáver queimando.

419
00:27:08,503 --> 00:27:09,379
Muito obrigada.

420
00:27:09,546 --> 00:27:10,505
Desculpe.

421
00:27:11,297 --> 00:27:13,258
Está bem.

422
00:27:22,475 --> 00:27:24,644
Está tudo bem.

423
00:27:46,082 --> 00:27:48,376
UMA PRODUÇÃO DE HANAN BROS

424
00:27:48,543 --> 00:27:51,087
ENCONTRO SECRETO

425
00:27:58,011 --> 00:27:59,054
Fiz para todos.

426
00:27:59,512 --> 00:28:00,680
Encontro Secreto.

427
00:28:02,057 --> 00:28:03,099
Estrelando...

428
00:28:03,266 --> 00:28:04,267
Marshmallow?

429
00:28:05,685 --> 00:28:07,270
Tem algo errado com você, cara.

430
00:28:08,063 --> 00:28:09,606
O quê? Fiquei com vontade.

431
00:28:09,773 --> 00:28:11,983
...e apresentando Rita Farr.

432
00:28:14,444 --> 00:28:16,488
Nesta imponente mansão de Boston,

433
00:28:16,654 --> 00:28:18,948
o casamento do ano está prestes a começar.

434
00:28:22,535 --> 00:28:25,663
FIM

435
00:28:26,289 --> 00:28:29,959
Não acredito que Oliver
foi embora daquela forma.

436
00:28:30,126 --> 00:28:31,044
Que imbecil.

437
00:28:34,506 --> 00:28:36,383
Polly merecia muito mais.

438
00:28:37,967 --> 00:28:39,010
O que fazemos agora?

439
00:28:40,220 --> 00:28:41,137
Encerramos a noite?

440
00:28:43,264 --> 00:28:45,183
Alguém quer assistir de novo?

441
00:28:46,017 --> 00:28:46,851
Quero.

442
00:28:47,143 --> 00:28:47,977
O quê?

443
00:28:48,728 --> 00:28:50,814
Ótima ideia, Larry. Sim.

444
00:29:30,437 --> 00:29:31,354
Sério?

445
00:29:33,314 --> 00:29:35,191
Estava partindo sem se despedir?

446
00:29:36,109 --> 00:29:38,737
Não queria roubar os holofotes da Rita.

447
00:29:39,487 --> 00:29:41,281
Além disso, não é um adeus.

448
00:29:41,823 --> 00:29:43,575
É apenas um novo capítulo.

449
00:29:50,123 --> 00:29:50,999
Você está bem?

450
00:29:51,166 --> 00:29:52,751
Estou, não é nada.

451
00:29:52,917 --> 00:29:54,961
Tenho 35 anos de novo, lembra?

452
00:29:55,378 --> 00:29:57,464
Estou doido pra ver a cara do Rory.

453
00:29:57,630 --> 00:29:58,923
Se ele não me esqueceu.

454
00:29:59,883 --> 00:30:00,759
Como ele poderia?

455
00:30:01,092 --> 00:30:02,969
Você é o melhor vovô de todos.

456
00:30:03,553 --> 00:30:04,929
E é um robô gigantesco.

457
00:30:05,597 --> 00:30:06,723
Bom pra cacete!

458
00:30:09,142 --> 00:30:10,685
E quanto a você?

459
00:30:10,852 --> 00:30:11,936
O que vai fazer agora?

460
00:30:13,229 --> 00:30:16,524
Não sei. Talvez consiga
uma sublocação. Pintar?

461
00:30:17,859 --> 00:30:19,527
Isso é tosco pra caramba!

462
00:30:19,944 --> 00:30:21,071
Tô falando sério.

463
00:30:21,237 --> 00:30:22,989
Você é implacável agora.

464
00:30:23,156 --> 00:30:25,658
- Pode ser super-heroína ou algo assim.
- Sei.

465
00:30:25,825 --> 00:30:28,787
Assuma a Liga da Justiça.
Tome o lugar do Superman.

466
00:30:29,162 --> 00:30:31,122
Acho que não é isso que queremos.

467
00:30:31,664 --> 00:30:34,084
Por mais tosco que pareça,

468
00:30:34,250 --> 00:30:37,962
uma sublocação e pintura
parecem o movimento certo, por enquanto.

469
00:30:38,338 --> 00:30:40,215
E vai saber? Talvez surja algo mais

470
00:30:40,382 --> 00:30:42,258
que dê ainda mais certo.

471
00:30:42,967 --> 00:30:44,177
Seja o que eu fizer,

472
00:30:45,553 --> 00:30:47,055
não depende mais só de mim.

473
00:30:47,847 --> 00:30:48,932
Depende de nós.

474
00:30:52,519 --> 00:30:54,145
É estranho poder escolher.

475
00:30:55,939 --> 00:30:59,526
Nenhuma missão,
nenhum ultimato de vida ou morte.

476
00:31:00,527 --> 00:31:02,696
É quase voltar a ser pessoas comuns.

477
00:31:05,365 --> 00:31:06,408
Acha que podemos?

478
00:31:09,869 --> 00:31:11,121
Vale a pena tentar.

479
00:31:11,913 --> 00:31:14,290
Podemos estar em pedaços,

480
00:31:15,000 --> 00:31:16,668
mas podemos nos completar.

481
00:31:24,676 --> 00:31:25,593
Você é completo.

482
00:31:56,374 --> 00:31:58,001
Foda-se também, homem de lata.

483
00:32:19,689 --> 00:32:20,940
E agora, carinha?

484
00:32:24,110 --> 00:32:25,653
Podemos fazer o que quisermos.

485
00:32:26,321 --> 00:32:27,322
Temos tempo agora.

486
00:32:32,327 --> 00:32:33,370
Eu sei, amigo.

487
00:32:34,037 --> 00:32:34,954
Eu sei.

488
00:32:36,748 --> 00:32:37,874
Também quero vê-lo.

489
00:32:39,125 --> 00:32:40,502
Mas o 104 se foi.

490
00:33:57,579 --> 00:34:00,874
Sabe, quando entramos naquele futuro

491
00:34:01,041 --> 00:34:03,710
e vi que eu não estava lá...

492
00:34:05,545 --> 00:34:09,174
Não posso dizer
que realmente me surpreendi.

493
00:34:10,592 --> 00:34:12,260
É a história da minha vida.

494
00:34:12,886 --> 00:34:14,929
Eu venho, eu causo danos

495
00:34:15,722 --> 00:34:16,556
e eu fujo.

496
00:34:18,391 --> 00:34:19,434
É o que eu faço.

497
00:34:30,110 --> 00:34:32,237
Pode se sentir sozinha neste lugar.

498
00:34:32,614 --> 00:34:33,447
É.

499
00:34:34,282 --> 00:34:36,826
Bem, sempre tem os fantasmas do sexo.

500
00:34:37,869 --> 00:34:38,828
Que tal um segredo?

501
00:34:43,083 --> 00:34:44,083
Diga.

502
00:34:46,293 --> 00:34:47,587
No fluxo do tempo,

503
00:34:49,214 --> 00:34:50,465
eu vi o meu futuro.

504
00:34:51,841 --> 00:34:52,676
Meu novo futuro.

505
00:34:55,303 --> 00:34:56,388
Como era?

506
00:34:58,431 --> 00:34:59,307
Perfeito.

507
00:35:00,475 --> 00:35:03,061
Tudo o que eu sempre quis. Mais.

508
00:35:04,145 --> 00:35:05,980
Sei que será uma jornada difícil.

509
00:35:07,023 --> 00:35:09,150
Mas pela primeira vez na minha vida,

510
00:35:10,193 --> 00:35:12,737
me sinto no caminho que tracei para mim.

511
00:35:17,909 --> 00:35:18,743
Estou...

512
00:35:19,869 --> 00:35:21,287
positivamente invejosa.

513
00:35:22,330 --> 00:35:23,248
Mas, quer saber?

514
00:35:24,332 --> 00:35:26,459
Uma gota de vodca resolverá isso.

515
00:35:27,502 --> 00:35:29,671
Também pode abrir um caminho
para si mesma.

516
00:35:29,921 --> 00:35:32,549
É. Claro.
Claro que poderia. Quer saber?

517
00:35:34,384 --> 00:35:36,636
É esse o rumo que vou tomar.

518
00:35:36,803 --> 00:35:38,138
Estou falando sério.

519
00:35:38,304 --> 00:35:39,139
Só pense.

520
00:35:39,472 --> 00:35:40,557
O que é o certo?

521
00:35:42,058 --> 00:35:45,061
O que é certo ou errado
pra alguém como eu?

522
00:35:45,854 --> 00:35:46,688
Eu tive...

523
00:35:50,608 --> 00:35:51,901
tive algumas ideias.

524
00:35:52,652 --> 00:35:53,486
Desde Rita.

525
00:35:53,945 --> 00:35:56,322
Algumas malditamente altruístas,

526
00:35:56,781 --> 00:35:58,825
algumas nem tanto.

527
00:36:02,078 --> 00:36:06,124
Mas coisas que talvez seja
melhor não dividir com o Ciborgue.

528
00:36:08,001 --> 00:36:11,504
Você acha que alguém pode ser bom e mau?

529
00:36:17,135 --> 00:36:19,095
Para mim, não havia tons de cinza.

530
00:36:19,596 --> 00:36:20,722
Só preto e branco.

531
00:36:22,432 --> 00:36:25,226
Mas estar aqui me fez
mudar minha perspectiva.

532
00:36:25,977 --> 00:36:28,063
Aprendi que a linha entre os dois

533
00:36:28,730 --> 00:36:30,106
pode ser bem fina.

534
00:36:30,732 --> 00:36:32,025
Difícil de detectar.

535
00:36:32,859 --> 00:36:33,860
Ainda mais de seguir.

536
00:36:34,652 --> 00:36:35,487
Mas...

537
00:36:38,990 --> 00:36:41,076
como vou saber onde fica a linha?

538
00:36:49,376 --> 00:36:51,086
Aviso quando for longe demais.

539
00:37:51,146 --> 00:37:51,980
FORÇA AÉREA

540
00:37:52,439 --> 00:37:53,356
Quer uma chance?

541
00:37:53,732 --> 00:37:54,649
Pegue uma.

542
00:37:57,652 --> 00:37:58,486
Keeg.

543
00:38:00,613 --> 00:38:02,157
Acha que pode encontrar o Rama?

544
00:38:04,117 --> 00:38:05,201
Não, pare.

545
00:38:05,368 --> 00:38:06,453
Espere, amigo.

546
00:38:10,498 --> 00:38:11,624
Quis dizer, juntos.

547
00:38:16,671 --> 00:38:18,006
Vamos encontrá-lo juntos.

548
00:38:21,551 --> 00:38:23,428
Quarenta e seis metros quadrados.

549
00:38:24,012 --> 00:38:25,680
Cozinha compartilhada.

550
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
Sério? Paredes verde neon?

551
00:38:28,600 --> 00:38:29,768
Qual é!

552
00:38:31,478 --> 00:38:33,855
Oi. Quer assistir a um filme comigo?

553
00:38:34,022 --> 00:38:35,190
Desculpe, tenho que ir.

554
00:38:35,648 --> 00:38:36,566
Ir aonde?

555
00:38:37,484 --> 00:38:38,610
Não sei.

556
00:38:38,777 --> 00:38:40,779
Não soa como você, mas tudo bem.

557
00:38:45,116 --> 00:38:46,159
Merda, porra.

558
00:38:48,787 --> 00:38:50,330
Não tem ninguém aqui!

559
00:38:50,497 --> 00:38:52,248
A Patrulha do Destino acabou!

560
00:39:04,344 --> 00:39:06,304
Desculpe. Acho que fui eu.

561
00:39:08,223 --> 00:39:09,057
Casey.

562
00:39:11,184 --> 00:39:12,686
Não assustei você, né?

563
00:39:16,481 --> 00:39:19,401
Desculpe, é que Dorothy disse
que a mansão estaria vazia...

564
00:39:20,235 --> 00:39:23,863
e havia uma espaçonave aqui
que ninguém mais estava usando, então...

565
00:39:24,030 --> 00:39:24,864
Para onde vai?

566
00:39:25,740 --> 00:39:26,741
Não sei ainda.

567
00:39:27,492 --> 00:39:30,036
O espaço parecia um bom lugar
para começar.

568
00:39:31,538 --> 00:39:32,455
E você?

569
00:39:33,331 --> 00:39:36,793
O que vai fazer agora
que a Patrulha do Destino acabou?

570
00:39:38,503 --> 00:39:40,463
Acho que vou sublocar algo.

571
00:39:42,215 --> 00:39:43,425
Passar os dias pintando.

572
00:39:45,927 --> 00:39:46,970
Parece bom.

573
00:39:48,263 --> 00:39:49,097
É.

574
00:39:50,223 --> 00:39:51,933
- Pacífico.
- Obrigada.

575
00:39:56,980 --> 00:39:59,774
Na verdade, sendo completamente honesta...

576
00:40:01,735 --> 00:40:05,280
Quando Dorothy disse
que a mansão estaria vazia...

577
00:40:08,366 --> 00:40:09,993
esperava que ela estivesse errada.

578
00:40:14,289 --> 00:40:15,540
Só queria que soubesse.

579
00:40:24,758 --> 00:40:26,176
Quanto tempo ficará fora?

580
00:40:29,637 --> 00:40:32,766
Uma semana, um mês.

581
00:40:33,892 --> 00:40:35,101
Talvez três.

582
00:40:35,268 --> 00:40:36,895
- Não tenho certeza.
- Quanto tem?

583
00:40:37,562 --> 00:40:40,315
Uns 46 metros quadrados?

584
00:40:41,775 --> 00:40:42,859
É, acho que sim.

585
00:40:45,070 --> 00:40:46,154
Aparelhos modernos,

586
00:40:46,529 --> 00:40:47,655
janelas grandes,

587
00:40:47,947 --> 00:40:49,240
muita luz natural,

588
00:40:49,991 --> 00:40:51,159
uma baita vista.

589
00:40:53,370 --> 00:40:54,454
O que me diz, capitã?

590
00:40:56,456 --> 00:40:57,540
Tem vaga para mais um?

591
00:41:10,387 --> 00:41:11,471
Apague as velas.

592
00:41:11,680 --> 00:41:13,223
- Vamos.
- Pode soprar as velas?

593
00:41:13,973 --> 00:41:16,601
Vamos lá. Não posso...
não tenho vento, faça você.

594
00:41:18,103 --> 00:41:19,646
Bom trabalho!

595
00:41:21,731 --> 00:41:23,942
É! Bom trabalho!

596
00:41:25,819 --> 00:41:26,986
Aqui está, amiguinho.

597
00:41:29,906 --> 00:41:30,949
Você está bem?

598
00:41:32,534 --> 00:41:33,702
Estou fantástico!

599
00:41:34,411 --> 00:41:37,080
Você já tem uns dentinhos, garoto.
Tem, sim.

600
00:41:37,497 --> 00:41:38,498
É, tem sim.

601
00:41:39,165 --> 00:41:40,083
Tive uma ideia.

602
00:41:40,500 --> 00:41:42,711
Quer ver o que o vovô Cliff
comprou pra você?

603
00:41:46,840 --> 00:41:48,800
Ele ainda precisa de amor.

604
00:41:49,384 --> 00:41:51,594
Mas vamos consertá-lo juntos.

605
00:41:53,388 --> 00:41:57,058
Começando por essa pequena coisa aqui.

606
00:41:58,268 --> 00:42:00,937
Sabe, sua mãe Clara
não é tão ruim com motores.

607
00:42:01,688 --> 00:42:03,898
Também poderá te mostrar umas coisas.

608
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
Merda.

609
00:42:06,735 --> 00:42:07,569
Pai?

610
00:42:07,861 --> 00:42:08,695
Estou bem.

611
00:42:09,029 --> 00:42:09,946
Estou bem.

612
00:42:12,490 --> 00:42:14,784
- Não, não está.
- Estou bem. Apenas...

613
00:42:15,035 --> 00:42:15,869
Me dê um segundo.

614
00:42:16,661 --> 00:42:17,746
Pai, o que houve?

615
00:42:17,912 --> 00:42:18,913
Travando de novo?

616
00:42:19,080 --> 00:42:20,165
Vem cá, meu amor.

617
00:42:26,004 --> 00:42:26,838
Pai.

618
00:42:29,674 --> 00:42:30,675
Desculpe, Clara.

619
00:42:32,510 --> 00:42:34,554
Pensei que estivesse voltando a viver.

620
00:42:35,263 --> 00:42:36,097
Mas...

621
00:42:37,098 --> 00:42:38,975
Acho que vim pra casa para morrer.

622
00:42:44,022 --> 00:42:45,148
Ei.

623
00:43:12,967 --> 00:43:13,802
Ei.

624
00:43:14,427 --> 00:43:15,428
Eu conheço você.

625
00:43:16,763 --> 00:43:17,639
É bom te ver...

626
00:43:19,224 --> 00:43:20,141
estranha.

627
00:44:24,914 --> 00:44:25,749
O que é isso?

628
00:44:30,879 --> 00:44:32,380
Está tudo bem.

629
00:44:33,798 --> 00:44:35,175
Tudo vai ficar bem.

630
00:44:35,717 --> 00:44:37,177
Mas precisa estar seguro.

631
00:44:38,011 --> 00:44:38,845
Eu vou estar.

632
00:44:40,013 --> 00:44:40,889
Keeg nos pegou.

633
00:44:44,976 --> 00:44:46,102
Vamos ficar bem.

634
00:44:46,895 --> 00:44:48,146
E o mundo também.

635
00:44:51,232 --> 00:44:52,150
Obrigado.

636
00:45:18,760 --> 00:45:21,721
Sei que todos vocês devem
reconhecer este jovem.

637
00:45:22,597 --> 00:45:23,640
Victor Stone.

638
00:45:24,182 --> 00:45:25,767
Ou, como devem conhecê-lo...

639
00:45:27,143 --> 00:45:28,353
Ciborgue.

640
00:45:29,312 --> 00:45:30,146
Versão 2.0.

641
00:45:32,857 --> 00:45:34,067
Ele vai me ajudar,

642
00:45:34,234 --> 00:45:36,903
então pensem nele
como o segundo no comando.

643
00:45:38,363 --> 00:45:39,572
Tipo um parceiro.

644
00:45:42,325 --> 00:45:43,410
Cara, isso é brega.

645
00:45:43,827 --> 00:45:44,911
O que tá fazendo aqui?

646
00:45:45,328 --> 00:45:46,788
Não devia estar mandando ver?

647
00:45:46,996 --> 00:45:48,331
Salvando o mundo?

648
00:45:48,915 --> 00:45:49,749
Acredite.

649
00:45:51,126 --> 00:45:52,877
Vocês aqui vão salvar mais vidas

650
00:45:53,044 --> 00:45:54,879
do que eu nas ruas sozinho.

651
00:45:56,297 --> 00:45:58,591
Vou precisar que todos ouçam com atenção.

652
00:45:59,426 --> 00:46:00,760
Porque estamos juntos nisso.

653
00:46:01,761 --> 00:46:05,140
E tudo o que fizermos aqui
nesta sala de aula...

654
00:46:06,433 --> 00:46:07,642
vai fazer a diferença.

655
00:46:30,165 --> 00:46:31,207
O quê?

656
00:47:12,290 --> 00:47:15,627
A FAZENDA DAS FORMIGAS

657
00:47:55,000 --> 00:47:55,959
Certo, vamos lá.

658
00:47:56,126 --> 00:47:58,169
Pronta para a válvula PCV, pai.

659
00:48:04,509 --> 00:48:06,469
Não é a coisa mais fofa?

660
00:48:07,721 --> 00:48:10,265
Mas não é a melhor coisa
para você mastigar.

661
00:48:10,432 --> 00:48:11,307
Então...

662
00:48:18,690 --> 00:48:19,524
Porra.

663
00:48:23,862 --> 00:48:25,739
O que...

664
00:48:27,032 --> 00:48:28,241
Puta merda.

665
00:48:28,700 --> 00:48:30,952
É disso que Immortus estava falando?

666
00:48:31,119 --> 00:48:32,162
O que disse, pai?

667
00:48:33,038 --> 00:48:35,123
Nada. Eu...

668
00:48:44,716 --> 00:48:47,093
Olha a preferência.

669
00:48:47,260 --> 00:48:48,094
Jesus!

670
00:48:48,261 --> 00:48:49,095
Rory!

671
00:48:49,888 --> 00:48:51,598
- Eu te amo.
- Também te amo.

672
00:48:51,765 --> 00:48:53,391
Meu Deus, mãe!

673
00:48:53,558 --> 00:48:54,392
Pare.

674
00:48:56,728 --> 00:48:57,562
Pare.

675
00:49:05,070 --> 00:49:06,196
Puta merda!

676
00:49:07,197 --> 00:49:08,698
Eu vou ser pai.

677
00:49:22,087 --> 00:49:24,172
Você é um merda, Rory Steele!

678
00:49:25,507 --> 00:49:27,258
Pai! Você está bem?

679
00:49:33,473 --> 00:49:34,599
Estou com medo, Rory.

680
00:49:40,772 --> 00:49:42,357
Nada vai te acontecer, mãe.

681
00:50:01,084 --> 00:50:02,252
Olá, querida Clara.

682
00:50:03,420 --> 00:50:04,337
Eu sou seu pai.

683
00:50:07,382 --> 00:50:09,050
A estrada é longa e sinuosa, filho.

684
00:50:10,135 --> 00:50:11,094
E no final,

685
00:50:11,261 --> 00:50:13,304
onde você estiver
ou com quem estiver,

686
00:50:13,847 --> 00:50:16,266
tudo o que tem
é seu autorrespeito. Entende?

687
00:50:17,642 --> 00:50:19,019
Eu sei onde estarei.

688
00:50:19,185 --> 00:50:20,437
Estarei bem aqui.

689
00:50:32,866 --> 00:50:33,825
Jordy.

690
00:50:34,909 --> 00:50:36,161
Este é Rory.

691
00:50:37,579 --> 00:50:38,663
Ele é seu avô.

692
00:50:49,591 --> 00:50:50,508
Pai.

693
00:50:51,885 --> 00:50:52,719
Tudo bem.

694
00:50:55,096 --> 00:50:56,222
Está tudo bem.

695
00:50:58,975 --> 00:51:00,226
Eu cheguei em casa.

696
00:52:02,789 --> 00:52:04,791
Legendas: Angelica Miyamura