1
00:00:18,500 --> 00:00:21,500
- התרגום יופיע אחרי התקציר -

2
00:02:32,746 --> 00:02:36,496
סיירת האבדון - עונה 1, פרק 15
"סיירת היחזקאל"

3
00:02:36,500 --> 00:02:39,347
תורגם על ידי נ.א.ש

4
00:02:49,692 --> 00:02:50,893
?למה

5
00:02:50,928 --> 00:02:51,996
.נזקקתי לכם

6
00:02:53,730 --> 00:02:54,865
...רציתי

7
00:02:56,028 --> 00:02:57,144
.את מה שיש לכם

8
00:02:58,869 --> 00:03:00,269
.חיי נצח

9
00:03:00,845 --> 00:03:01,911
?מה

10
00:03:02,017 --> 00:03:03,187
...רציתי ל

11
00:03:05,742 --> 00:03:07,170
...הייתי צריך ל

12
00:03:08,645 --> 00:03:10,037
!בן כלבה

13
00:03:14,551 --> 00:03:15,819
.אני כל כך מצטער

14
00:03:22,176 --> 00:03:23,278
.שקרן

15
00:03:24,621 --> 00:03:26,056
.שיקרת לג'יין

16
00:03:26,529 --> 00:03:28,233
.שיקרת לכולנו

17
00:03:39,944 --> 00:03:41,793
.בבקשה, תניח להם ללכת

18
00:03:45,950 --> 00:03:47,884
?מה אתה חושב שאני, ניילס

19
00:03:48,219 --> 00:03:50,254
.זה מעולם לא היה קשור אליהם

20
00:03:51,188 --> 00:03:53,557
להפוך את המוחות השבריריים

21
00:03:53,589 --> 00:03:55,015
,והסדוקים שלהם לעיסות

22
00:03:55,691 --> 00:03:56,894
...נו, טוב, זה

23
00:03:57,527 --> 00:03:59,030
זאת הייתה

24
00:03:59,591 --> 00:04:00,942
.חוויה שלא נכללה בתוכנית הלימודים

25
00:04:05,035 --> 00:04:07,071
.תחשיב אותם כניצחונות נטושים

26
00:04:07,103 --> 00:04:09,474
.כעת העתיד שלהם שייך להם

27
00:04:09,506 --> 00:04:11,409
.בחיי, אני תוהה מה הם יעשו איתו

28
00:04:11,575 --> 00:04:13,667
מה המשפחה עושה כשהיא מבינה

29
00:04:13,692 --> 00:04:16,113
?שהיא כלל לא משפחה
וכל חבריה הם רק עכברושים

30
00:04:16,147 --> 00:04:17,915
?ששוכנים בכלובים שכנים

31
00:04:18,049 --> 00:04:20,284
?שהם רק צלוחיות פטרי על אותו המדף

32
00:04:20,717 --> 00:04:23,487
,אתה יודע, אני רק מקשקש ומברבר

33
00:04:23,660 --> 00:04:26,217
אבל אתה היית האחראי
?כל אותו הזמן, נכון, ניילס

34
00:04:26,242 --> 00:04:27,553
!אתה הרסת אותם

35
00:04:30,549 --> 00:04:33,149
.בדיוק כמו שהרסת את אריק מורדן

36
00:04:36,100 --> 00:04:37,940
.אז קיבלת את הנקמה שלך

37
00:04:39,735 --> 00:04:41,172
?ומה עכשיו

38
00:04:41,205 --> 00:04:44,775
.השמיים הם הגבול, חבר ותיק

39
00:04:44,998 --> 00:04:47,710
,אני אערוך מצעד
,"אני אהיה מארח-אורח של "דה וויו

40
00:04:47,744 --> 00:04:49,412
!אני אהיה הרווק הבא

41
00:04:49,446 --> 00:04:51,948
.העולם מונח למרגלותיי כעת

42
00:04:51,949 --> 00:04:53,211
,אבל בשבילך

43
00:04:53,850 --> 00:04:55,523
,ניילס קאולדר

44
00:04:56,594 --> 00:04:59,117
.חשבתי על סיפור שונה במקצת

45
00:05:02,071 --> 00:05:04,826
חיכיתי עשורים בשביל
.לשאול אותך את זה

46
00:05:08,092 --> 00:05:10,902
?איך זה מרגיש להיות אף אחד

47
00:05:32,431 --> 00:05:33,431
- 1961 -
- חוות הנמלים -

48
00:05:33,456 --> 00:05:35,492
.אבטחה בשביל חסימת בלוק שבע

49
00:05:35,525 --> 00:05:37,977
כל המאבטחים לבוא בשביל
.לחסום את בלוק שבע

50
00:05:40,331 --> 00:05:42,765
.בוקר טוב, ג'ושוע
האסטרונומים של הלשכה -

51
00:05:42,766 --> 00:05:44,068
.אישרו את החישובים שלך

52
00:05:44,100 --> 00:05:47,004
מבחן הטיסה של אקס-15 בשבוע הבא
הוא ניסיון הנהיר ביותר שלנו עד כה

53
00:05:47,037 --> 00:05:48,972
.ליירט את החריגה החללית הזו

54
00:05:49,006 --> 00:05:51,174
.טוב מאוד אם כך
כלומר, אחרי שניירט -

55
00:05:51,208 --> 00:05:52,509
...את הטייס מהשמיים

56
00:05:52,542 --> 00:05:54,143
,קוראים לו לארי טריינור, דרך אגב

57
00:05:54,177 --> 00:05:56,446
.קפטן לארי טריינור, אישה, שני ילדים

58
00:05:56,604 --> 00:05:58,640
אחרי שנחשוף אותו לחומר
,החללי הבלתי-מזוהה הזה

59
00:05:58,665 --> 00:06:00,702
אחרי שבאופן פוטנציאלי
נשרוף ונחשוף אותו לקרינה

60
00:06:00,727 --> 00:06:03,354
,שנמצאת מעבר לגבול התפיסה האנושית

61
00:06:03,386 --> 00:06:05,189
.'אז נמסור אותו לפורסיית

62
00:06:05,222 --> 00:06:07,023
?וחיות המחמד שלו? בשביל מה

63
00:06:07,057 --> 00:06:09,168
פורסיית' ישתעמם יותר ויותר
,מהצעצוע החדש שלו

64
00:06:09,193 --> 00:06:11,328
.ואז הוא יהיה שלנו
.בתקווה שלנצח

65
00:06:11,362 --> 00:06:12,981
.פרויקט חיי-הנצח פועל

66
00:06:13,006 --> 00:06:16,566
ריטה פאר לא הראתה שום סימן
.להזדקנות מאז שנת 1955

67
00:06:16,772 --> 00:06:19,802
.יש לנו כבר נושא מחקר טובה מאוד

68
00:06:19,835 --> 00:06:20,886
.עכשיו יש לנו שני נושאי מחקר

69
00:06:26,242 --> 00:06:28,314
?איפה נמצא הגבול, ניילס

70
00:06:31,148 --> 00:06:33,150
.בגלל שאני לא יכול לראות אותו יותר

71
00:06:33,182 --> 00:06:35,782
הדבר היחיד שצריך
,להטריד אותך, ג'ושוע

72
00:06:36,287 --> 00:06:37,588
.הוא החלופה האחרת

73
00:06:37,769 --> 00:06:40,189
חוץ מהעובדה שאני לא יודע
.מהי החלופה האחרת

74
00:06:41,492 --> 00:06:44,151
הדרך היחידה שבזכותה
...אני ישן בלילה היא בגלל

75
00:06:45,896 --> 00:06:47,834
.שאתה ממדר אותי מהמידע

76
00:06:49,833 --> 00:06:52,552
.אתה צודק
.ועל לא דבר

77
00:07:06,717 --> 00:07:09,566
.אוי, אלוהים

78
00:07:09,590 --> 00:07:11,590
- ההווה -

79
00:07:15,660 --> 00:07:18,128
.בוקר טוב, לארי
.כנראה שזהו אכן בוקר טוב -

80
00:07:21,432 --> 00:07:24,701
חיכיתי ליום הזה
.במהלך כל הסמסטר

81
00:07:24,905 --> 00:07:28,739
סוף כל סוף התלמידים שלי
,יציגו את הסצנות שלהם

82
00:07:28,764 --> 00:07:31,040
ואני לא יכולה לחכות לראות
איזו תועלת הם הפיקו

83
00:07:31,074 --> 00:07:32,809
.מהטכניקות שלימדתי אותם

84
00:07:32,843 --> 00:07:37,747
אני חושדת שאני אגיש
."המון ציוני "100

85
00:07:39,083 --> 00:07:41,852
זה מרגיש כל כך טוב
.לחזור חזרה לחברה

86
00:07:41,884 --> 00:07:43,619
היינו צריכים לעשות את זה
.לפני הרבה זמן

87
00:07:43,621 --> 00:07:45,689
?מה
.תתקדם הלאה -

88
00:07:45,722 --> 00:07:48,306
לפני שישה חודשים גילינו
שחיינו נהרסו

89
00:07:48,331 --> 00:07:50,293
.על ידי איש מטורף
תסלחי לי אם לוקח לי

90
00:07:50,294 --> 00:07:52,600
יותר מדקה לחזור לעמוד
.על הרגליים

91
00:07:58,302 --> 00:07:59,940
,כשעברנו למקום הזה

92
00:07:59,965 --> 00:08:01,516
.הבטחנו הבטחה אחד לשנייה

93
00:08:01,541 --> 00:08:03,722
...אני יודע, אבל
.בלי להסתתר יותר -

94
00:08:05,539 --> 00:08:06,541
.אני יודע

95
00:08:06,675 --> 00:08:08,676
.אני מנסה

96
00:08:45,548 --> 00:08:47,497
.טוב

97
00:08:51,854 --> 00:08:53,156
?מה דעתך

98
00:08:53,189 --> 00:08:55,100
תרצה אולי לנסות
?למשך 20 שניות הפעם

99
00:08:58,679 --> 00:09:00,815
!רוח הנגטיב, צא לחופשי

100
00:09:15,197 --> 00:09:17,199
.הנה לך, חבר

101
00:09:18,080 --> 00:09:19,283
.אנחנו יכולים לעשות את זה

102
00:09:20,117 --> 00:09:23,111
.אנחנו יכולים לעשות את זה
...אנחנו יכולים

103
00:09:29,255 --> 00:09:32,861
.תכי את הלבנים, אחות
.אנחנו סיימנו

104
00:09:32,862 --> 00:09:33,862
.אתה לא מתכוון לזה, קייל

105
00:09:33,863 --> 00:09:35,900
אני מכירה אותך טוב יותר
.ממה שאתה מכיר את עצמך

106
00:09:35,933 --> 00:09:39,402
אתה רוצה להניף אותי
...בזרועותייך החסונות

107
00:09:39,435 --> 00:09:42,130
.קאט. קאט

108
00:09:42,905 --> 00:09:44,300
,ג'אגר, אזמה

109
00:09:44,708 --> 00:09:47,894
.נכשלתם בריגוש הקהל שלכם

110
00:09:48,444 --> 00:09:51,381
אנחנו לא מרגישים את זה
.בגלל שאתם לא מרגישים את זה

111
00:09:52,315 --> 00:09:55,184
הממ? תנו לי להראות איך זה נראה

112
00:09:55,218 --> 00:09:57,312
.כשאתם באמת מתחברים לדמות שלכם

113
00:10:03,516 --> 00:10:05,835
!ו... אקשן

114
00:10:08,498 --> 00:10:10,433
.תכי את הלבנים, אחות

115
00:10:10,820 --> 00:10:12,581
.אנחנו סיימנו

116
00:10:12,935 --> 00:10:16,050
.אתה לא מתכוון לזה, קייל

117
00:10:16,741 --> 00:10:19,228
אני מכירה אותך טוב יותר
.ממה שאתה מכיר את עצמך

118
00:10:20,201 --> 00:10:22,845
אתה רוצה להניף אותי
בזרועותייך החסונות

119
00:10:24,032 --> 00:10:25,626
.ולזלול אותי בשלמותי

120
00:10:28,718 --> 00:10:30,218
.וסיימנו

121
00:10:34,157 --> 00:10:36,694
,וזה, ילדים

122
00:10:36,727 --> 00:10:40,197
מקום אליו תגיעו עם
.מסירות רצינית לאומנות שלכם

123
00:10:40,229 --> 00:10:42,198
?להיות מורה מחורבנת לדרמה בתיכון

124
00:10:42,232 --> 00:10:45,235
.וואו. תעזו לחלום

125
00:10:45,269 --> 00:10:46,702
זה מפחיד לא להצטיין

126
00:10:46,703 --> 00:10:49,238
,במשהו שאנחנו שואפים לעשות
?נכון, אזמה

127
00:10:49,272 --> 00:10:51,040
?אני לא מצטיינת

128
00:10:51,073 --> 00:10:52,943
אני לא יכולה לחשוב
על משהו עצוב יותר

129
00:10:52,976 --> 00:10:54,444
'מאיזו שחקנית מבוזבזת סוג ב

130
00:10:54,477 --> 00:10:57,280
שנהנית לרדות בחבורה של בני נוער

131
00:10:57,314 --> 00:10:59,415
שלקחו את השיעור הזה
.בשביל לקבל "100" בקלות

132
00:11:05,655 --> 00:11:09,559
- 1976 -
- אחוזת האבדון -

133
00:11:11,593 --> 00:11:13,130
!לארי

134
00:11:13,163 --> 00:11:15,663
.תמהר! אתה מפספס את שיר הבוטי

135
00:11:15,688 --> 00:11:19,502
האם אחד משניכם רוצה
?לקנות את מרווין גארדנס

136
00:11:19,536 --> 00:11:20,838
.בכנות, הייתי יכול להשתמש בכסף הזה

137
00:11:20,871 --> 00:11:24,208
!לארי! זה לחלוטין לא מקובל

138
00:11:24,241 --> 00:11:25,910
,שנת 1976 נגמרת

139
00:11:25,943 --> 00:11:29,043
ואתה מתאבסס לך כמו איזה
.תלמיד בית-ספר תוקפני

140
00:11:39,522 --> 00:11:42,792
.ועכשיו, אני מאמין שהגיע תורך

141
00:11:45,596 --> 00:11:48,028
.איכס, אני נראה מגוחך

142
00:11:49,632 --> 00:11:52,702
.לא

143
00:11:52,736 --> 00:11:54,838
,ועכשיו, ריטה

144
00:11:54,871 --> 00:11:56,205
.זה לא הוגן

145
00:12:00,578 --> 00:12:03,315
.כן, בטח, תצחקו על זה

146
00:12:04,548 --> 00:12:06,918
.בסדר גמור. תמשיכו לשחק

147
00:12:07,450 --> 00:12:08,953
.ואל תרמו

148
00:12:08,986 --> 00:12:10,586
.הוא מדבר אליך

149
00:12:21,431 --> 00:12:22,499
.'פורסיית

150
00:12:23,333 --> 00:12:25,301
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

151
00:12:25,334 --> 00:12:27,337
.בית נפלא, ד"ר קאולדר

152
00:12:27,371 --> 00:12:29,171
.וערב השנה החדשה שמח לך

153
00:12:29,205 --> 00:12:30,473
.אתה צריך לעזוב

154
00:12:32,876 --> 00:12:36,731
חוששני שהעניין העומד על הפרק
.הינו די דחוף

155
00:12:36,756 --> 00:12:37,881
?מהו העניין

156
00:12:38,814 --> 00:12:40,251
,אתה יודע

157
00:12:40,643 --> 00:12:44,020
כשהקצונה הגבוהה הודיעה לי
בשנת 1968 שאני אאבד את קפטן טריינור

158
00:12:44,054 --> 00:12:45,882
,עבור יוזמת חיי-הנצח שלך

159
00:12:46,390 --> 00:12:48,118
אני חייב לומר, לא יכולתי לדמיין

160
00:12:48,559 --> 00:12:50,922
...שהמשימה החדשה שלו תהיה די

161
00:12:51,612 --> 00:12:52,613
.ביתית

162
00:12:52,638 --> 00:12:54,812
,טוב, לך יש את השיטות שלך
.לי יש את השיטות שלי

163
00:12:55,598 --> 00:12:58,668
העבודה שאנחנו עושים
.כאן חיוניות באותה המידה

164
00:12:58,700 --> 00:13:00,003
.כן

165
00:13:00,036 --> 00:13:02,573
.אני יכול לראות את זה עכשיו

166
00:13:02,606 --> 00:13:03,741
?מהו השיר הזה

167
00:13:04,174 --> 00:13:05,366
.הבת שלי אוהבת את השיר הזה

168
00:13:06,233 --> 00:13:07,800
.תפסיק עם השטויות, סוכן

169
00:13:11,100 --> 00:13:12,304
?מה זה

170
00:13:13,555 --> 00:13:15,964
ובכן, אני מאמין שפעם שקראת לזה

171
00:13:15,989 --> 00:13:17,678
החתירה"

172
00:13:17,703 --> 00:13:21,091
."הבלתי פוסקת ומתפשרת אל האמת

173
00:13:21,668 --> 00:13:23,635
.חתימתך נדרשת, דוקטור

174
00:13:23,660 --> 00:13:25,496
החוקרים שלנו מצאו

175
00:13:25,521 --> 00:13:27,690
.את נושא המבחן הבא שלך

176
00:13:28,531 --> 00:13:31,664
?על מה אתה מדבר
...מעולם לא

177
00:13:37,808 --> 00:13:40,611
ביקשתי את הבקשה הזו
.כבר למעלה מעשור

178
00:13:40,644 --> 00:13:41,945
.ועכשיו מצאנו אותה

179
00:13:41,978 --> 00:13:45,481
,אישה היספנית
.הפרעת אישיות מרובה

180
00:13:45,482 --> 00:13:48,170
.חתולת פרא אמיתית, על פי הנתונים

181
00:13:50,020 --> 00:13:51,189
אני חושב שתוכל להסכים

182
00:13:51,222 --> 00:13:54,636
שהיא מתאימה בצורה מושלמת
.לפרופיל שביקשת מאיתנו למצוא

183
00:14:26,055 --> 00:14:27,191
.ג'יין

184
00:14:27,625 --> 00:14:29,294
?ידעת
?על מה -

185
00:14:31,128 --> 00:14:36,128
על מה שהסדיסט המחורבן
...הזה עשה לנו, חתיכת

186
00:14:38,267 --> 00:14:41,273
.לא, לא, לא

187
00:14:42,271 --> 00:14:46,208
!הוא הבטיח

188
00:14:46,242 --> 00:14:49,913
.ג'יין

189
00:14:49,945 --> 00:14:51,084
.ג'יין

190
00:14:54,718 --> 00:14:56,727
.היי, זה בסדר

191
00:14:59,122 --> 00:15:01,692
.הוא התכוון לכלוא אותנו כאן

192
00:15:01,724 --> 00:15:04,194
.לכלוא אותנו כמו את כל השאר

193
00:15:04,227 --> 00:15:05,695
?זה לא מה שהוא עשה

194
00:15:05,728 --> 00:15:08,379
ציפורי שיר כלואות

195
00:15:08,411 --> 00:15:11,638
עם נוצות יפות
!שיהיו זמינות בשביל האדון

196
00:15:13,838 --> 00:15:18,407
.זה בסדר

197
00:15:18,442 --> 00:15:19,942
.זה בסדר

198
00:15:24,113 --> 00:15:25,571
.פשוט תספר לי. בבקשה

199
00:15:28,828 --> 00:15:29,939
.ידעתי

200
00:15:31,621 --> 00:15:33,046
...אני יכול לשכנע אתכן, אבל

201
00:15:34,018 --> 00:15:35,366
.האמת היא שהייתי עיוור

202
00:15:36,757 --> 00:15:37,857
.עיוור מרצוני החופשי

203
00:15:40,530 --> 00:15:42,747
.אתה צריך לגרום לזה להיעלם

204
00:15:43,766 --> 00:15:46,115
.אני יודע שזה קשה
.אין לך מושג -

205
00:15:47,412 --> 00:15:48,827
.אני ממשיכה לחלום את החלום ההוא

206
00:15:51,341 --> 00:15:54,875
.אני מוצאת פצע על החזה שלי

207
00:15:55,545 --> 00:15:58,344
.הפצע הישן ההוא שהגליד

208
00:15:59,916 --> 00:16:01,852
,ואני יודעת שאסור לי לגעת בזה

209
00:16:03,285 --> 00:16:05,239
,אבל אני ממשיכה לשלוח לשם את היד שלי

210
00:16:05,890 --> 00:16:08,059
.ואני לא מסוגלת להפסיק לגרד

211
00:16:08,092 --> 00:16:11,254
והפצע נפער ומתרחב

212
00:16:11,828 --> 00:16:14,508
.עד שלא נותר ממני כלום

213
00:16:20,570 --> 00:16:21,742
.ישנו סם

214
00:16:22,835 --> 00:16:24,016
.סם הרגעה

215
00:16:25,843 --> 00:16:27,148
.בשביל כוחות מטא-אנושיים

216
00:16:28,310 --> 00:16:29,480
.ניילס יצר את זה

217
00:16:30,613 --> 00:16:32,115
,נתן לי את זה בשביל לשמור במקום בטוח

218
00:16:34,481 --> 00:16:36,232
.בשביל שהוא לא יתפתה

219
00:16:45,596 --> 00:16:47,919
.זאת לא תרופה או משהו שיתקן אותך

220
00:16:48,649 --> 00:16:50,926
.זה מרגיע את הרעש, מקל על השליטה בו

221
00:16:50,951 --> 00:16:52,873
.אבל הדבר הזה לא מפלה

222
00:16:54,471 --> 00:16:56,399
.ג'יין, זה משתיק הכל

223
00:16:57,523 --> 00:16:59,000
.את הטוב ואת הרע

224
00:17:00,945 --> 00:17:02,681
,על מנת להשתמש בזה בבטחה

225
00:17:03,713 --> 00:17:05,715
.נצטרך לדבוק במשטר קפדני

226
00:17:06,014 --> 00:17:09,448
,אני חייב לפקח על המינון שלך
...האיברים החיוניים שלך

227
00:18:20,656 --> 00:18:21,892
.אני מצטערת, קיי

228
00:18:22,626 --> 00:18:23,727
.זה בסדר

229
00:18:24,661 --> 00:18:25,961
.ההרגשה היא טובה יותר עכשיו

230
00:18:45,558 --> 00:18:49,033
- 1988 -
- אחוזת האבדון -

231
00:18:52,688 --> 00:18:53,890
?ניילס
?הא -

232
00:18:54,625 --> 00:18:57,174
.אלינור? אלינור

233
00:18:59,762 --> 00:19:00,935
.תודה שבאת

234
00:19:04,667 --> 00:19:05,782
...זה

235
00:19:07,003 --> 00:19:09,145
.הוא נושא המחקר האחרון שלי

236
00:19:10,041 --> 00:19:12,418
.הוא היה נהג מרוצים

237
00:19:14,029 --> 00:19:15,137
.אב

238
00:19:16,613 --> 00:19:17,688
.בעל

239
00:19:20,818 --> 00:19:22,141
...חוששני שכל זה

240
00:19:26,222 --> 00:19:28,410
.שזה מה שמכה אותי קשות יותר מכל

241
00:19:32,128 --> 00:19:34,831
התאונה הייתה אמורה להיות
.במסלול המרוצים

242
00:19:36,406 --> 00:19:38,042
.אף אחד אחר לא היה אמור להיפגע

243
00:19:39,222 --> 00:19:42,606
אף אחד מה? מה זאת אומרת
?"שהוא "היה אמור

244
00:19:42,638 --> 00:19:43,942
...איך אתה יודע

245
00:19:45,175 --> 00:19:46,909
?שמישהו אמור להיות מעורב בתאונה

246
00:19:46,944 --> 00:19:48,344
.הכל הרחיק לכת כבר

247
00:19:50,047 --> 00:19:51,780
.הכל הרחיק לכת, אלינור

248
00:19:51,781 --> 00:19:53,750
.פעם חשבתי שאין לי שום אפשרות אחרת

249
00:19:53,783 --> 00:19:55,977
,שלא הייתה שום אפשרות
...אבל זה

250
00:19:57,476 --> 00:19:58,516
.כבר הרחיק לכת

251
00:20:02,392 --> 00:20:03,591
...ניילס

252
00:20:09,320 --> 00:20:10,425
...אני אוהבת אותך

253
00:20:12,136 --> 00:20:14,372
.כמורה רוחני וכחבר

254
00:20:15,672 --> 00:20:16,874
ואתה ממש מפחיד

255
00:20:16,906 --> 00:20:18,687
.את כל האהבה שלי אליך כרגע

256
00:20:19,699 --> 00:20:21,302
.אני צריך לומר לך משהו

257
00:20:24,343 --> 00:20:25,759
ואני צריך שתבטיחי

258
00:20:27,751 --> 00:20:28,954
,כשזה יסתיים

259
00:20:31,888 --> 00:20:33,604
.עדיין תישארי חברה שלי

260
00:20:40,731 --> 00:20:42,809
.קליף! ההזמנה שלך מוכנה

261
00:21:35,886 --> 00:21:40,536
- 2014 -
- אגף המעבדות הרפואיות של ס.ט.א.ר -

262
00:21:58,442 --> 00:22:00,444
.אתה יודע עד כמה אכפת לי מאלינור

263
00:22:01,778 --> 00:22:03,811
.ככה היא הייתה רוצה שזה יתנהל

264
00:22:04,847 --> 00:22:06,421
.שוויקטור ישרוד

265
00:22:08,152 --> 00:22:10,416
.תהיה בכך נחמה

266
00:22:12,222 --> 00:22:13,322
.נחמה קרה

267
00:22:14,892 --> 00:22:15,947
.אבל תודה

268
00:22:16,401 --> 00:22:17,537
...אם אוכל

269
00:22:18,350 --> 00:22:19,921
.לייעץ עצה אחת

270
00:22:21,065 --> 00:22:23,166
אם יש משהו אחד שלמדתי
,מהמחקר שלי

271
00:22:23,200 --> 00:22:25,903
.ויקטור יזדקק לטיפול מיוחד

272
00:22:26,200 --> 00:22:27,370
,מבלי להעליב

273
00:22:28,137 --> 00:22:29,741
אבל אנחנו לא מדברים

274
00:22:30,273 --> 00:22:34,011
.על פיקוח ביתי בהחלמתו של בני כאן

275
00:22:34,043 --> 00:22:35,378
.למעבדות ס.ט.א.ר יש את המגבלות שלה

276
00:22:35,413 --> 00:22:38,172
אני לא מדבר על טכנולוגיה
.או על מתקנים

277
00:22:39,570 --> 00:22:42,698
יהיה צורך לקחת בחשבון
.את החלק ההוליסטי

278
00:22:43,886 --> 00:22:46,011
.סבלנות. אמפתיה

279
00:22:47,223 --> 00:22:48,714
.ואני לא מסוגל לתת את זה

280
00:22:49,409 --> 00:22:50,620
?זה מה שאתה אומר

281
00:22:51,375 --> 00:22:53,203
...לא, אני... אני רק מציע

282
00:22:56,360 --> 00:22:58,163
אולי תהיה מופתע

283
00:22:58,368 --> 00:23:01,329
לגלות עד כמה חמלה
.יכולה להיות מרעננת

284
00:23:04,575 --> 00:23:07,242
?ובמי בדיוק אתה חושב שאתה משטה כאן

285
00:23:07,243 --> 00:23:10,578
?אתה מדבר על חמלה? אמפתיה

286
00:23:12,081 --> 00:23:13,446
?כאילו שאתה המצאת את המושגים ההם

287
00:23:15,184 --> 00:23:16,207
...אני

288
00:23:18,608 --> 00:23:20,262
.אני הייתי בעלה

289
00:23:22,092 --> 00:23:24,645
ואתה לא חושב
?שהיא סיפרה לי מה עשית

290
00:23:25,762 --> 00:23:30,973
אתה חושב שיש לך זכות
?להטיף לי על משפחתיות

291
00:23:32,021 --> 00:23:33,797
.הרגע ניתחתי את הבן שלי

292
00:23:34,972 --> 00:23:36,040
!את הבן שלי

293
00:23:36,574 --> 00:23:38,809
?ואתה חושב שאני ואתה דומים

294
00:23:39,594 --> 00:23:41,598
...אתה חושב שמה שאתה עשית

295
00:23:42,913 --> 00:23:45,489
?ומה שאני עשיתי הם אותו הדבר

296
00:23:45,949 --> 00:23:47,606
.זה לא היה איזשהו ניסוי

297
00:23:48,617 --> 00:23:50,004
...הפכתי את

298
00:23:50,887 --> 00:23:54,707
,בני המתוק, טוב-הלב

299
00:23:55,225 --> 00:23:58,383
האתלטי, המקסים והעדין

300
00:23:59,069 --> 00:24:00,773
.לאיזשהו פריק של הטבע

301
00:24:02,554 --> 00:24:03,695
.עשיתי את זה מתוך אהבה

302
00:24:06,295 --> 00:24:08,172
?בשביל מה אתה עשית את זה לעזאזל, ניילס

303
00:24:08,850 --> 00:24:10,019
?לאנשים ההם

304
00:24:10,821 --> 00:24:12,684
?אתה מרצה לי על חמלה

305
00:24:15,439 --> 00:24:16,675
.לעולם לא

306
00:24:18,182 --> 00:24:19,532
.שלא תעז

307
00:24:42,004 --> 00:24:43,706
?מי אתה

308
00:24:43,740 --> 00:24:45,309
?אני

309
00:24:45,341 --> 00:24:48,922
.אני אתה

310
00:25:01,125 --> 00:25:02,221
.היי, אבא

311
00:25:02,992 --> 00:25:04,318
?אתה בסדר, בן

312
00:25:05,521 --> 00:25:06,795
...מעולה. אה

313
00:25:07,597 --> 00:25:09,700
הייתי ער כל הלילה ועבדתי
.על מקרה הביטקווין הזה

314
00:25:09,733 --> 00:25:12,520
,נו, טוב, אתה יודע
אם פשע הסייבר הזה

315
00:25:12,521 --> 00:25:15,338
משעמם אותך, אתה
.תמיד יכול לחזור לשטח

316
00:25:15,372 --> 00:25:16,808
יותר שווה לי להשקיע
את הזמן שלי בלעצור

317
00:25:16,840 --> 00:25:19,849
הלבנת הון בינלאומית
.במקום שני כייסים קטנים

318
00:25:19,874 --> 00:25:21,274
?אתה לא חושב ככה
.כמובן שכן -

319
00:25:23,879 --> 00:25:24,948
,כך או כך

320
00:25:25,682 --> 00:25:26,817
.אני גאה בך

321
00:25:27,451 --> 00:25:28,618
.אני מקווה שאתה יודע את זה

322
00:25:29,318 --> 00:25:30,387
.בטח

323
00:25:30,812 --> 00:25:32,114
.תקשיב, אני חייב לחזור לזה

324
00:25:55,680 --> 00:25:58,182
?ישנה הרגשה מתוקה יותר מהנקמה

325
00:25:59,415 --> 00:26:02,418
...זוהי שאלה מצוינת, וופי, ו

326
00:26:02,453 --> 00:26:04,119
.אני לא חושב שיש הרגשה כזו

327
00:26:04,120 --> 00:26:05,754
והדבר היחיד שאני בטוח בו

328
00:26:05,755 --> 00:26:08,625
,הוא שההרגשה הזו לעולם
!אבל לעולם לא, תיעלם

329
00:26:14,531 --> 00:26:17,654
עלילה מפותלת ומתפתלת"
.שמסתיימת בקול יבבה

330
00:26:19,101 --> 00:26:20,404
נבל חסר יכולת

331
00:26:20,436 --> 00:26:23,467
!"בעל גישה קלישאתית לרעיון הנקמה

332
00:26:25,041 --> 00:26:26,342
.אתם יודעים מה, הוא צודק

333
00:26:28,928 --> 00:26:30,631
!הוא לגמרי צודק

334
00:26:31,847 --> 00:26:34,151
.הוא... הוא לגמרי צודק

335
00:26:34,184 --> 00:26:36,252
!לאחר זמן רב, מצאתי אותך

336
00:26:36,287 --> 00:26:37,608
!לא

337
00:26:39,589 --> 00:26:42,389
!תשתוק, מטומטם! תשתוק, כך אמרתי

338
00:26:43,051 --> 00:26:45,162
?"הרגע קראת לי "מטומטם

339
00:26:45,194 --> 00:26:48,299
.שתוק, מוג-לב! כעת הגיע זמני

340
00:26:48,331 --> 00:26:49,767
המתנתי במשך מאות שנים

341
00:26:49,800 --> 00:26:52,202
.מכיוון שההשתלטות נחזתה בכתובים

342
00:26:52,235 --> 00:26:54,437
,פעמיים הבאת אותנו אל סף ההשתלטות

343
00:26:54,472 --> 00:26:56,106
.ופעמיים נכשלת בכך

344
00:26:56,139 --> 00:26:58,207
!הסבר את עצמך
!זאת אני דורש ממך

345
00:26:58,242 --> 00:27:00,578
ובכן, התכוונתי ללכת על
מעשיה אישית יותר

346
00:27:00,610 --> 00:27:02,980
.שמספרת על נקמה ובגידה
...אתה יודע

347
00:27:03,012 --> 00:27:04,440
.ההימורים הרגשיים

348
00:27:05,048 --> 00:27:06,831
.חרא של רשת כבלים בפרימיום

349
00:27:07,585 --> 00:27:09,786
?אז, אתה לא סוכנו של האדון

350
00:27:09,819 --> 00:27:11,454
.לא, אין דבר כזה אלוהים

351
00:27:11,489 --> 00:27:15,592
,אם היה דבר כזה אלוהים
.לא הייתי כזה חסר מטרה

352
00:27:15,626 --> 00:27:17,293
!הו, משבר אמונה

353
00:27:17,328 --> 00:27:19,463
,משום כך אבא שלח אותי אליך

354
00:27:19,497 --> 00:27:22,199
בשביל להחזיר אותך לשביל
!חזרה אל תהילתו

355
00:27:22,232 --> 00:27:26,037
?הדרך לתהילה
.אני אוהב את הצליל של זה

356
00:27:26,069 --> 00:27:28,730
.לתהילתו
.כו, זה מה שאמרתי -

357
00:27:29,272 --> 00:27:30,441
.לתהילה

358
00:27:31,207 --> 00:27:32,745
.אוי, אין בזה טעם

359
00:27:34,544 --> 00:27:37,915
כבר השלמתי את
.יצירת המופת של חיי

360
00:27:37,949 --> 00:27:42,353
בכך שהפנתי את כל מי
.שניילס קאולדר אוהב נגדו

361
00:27:42,386 --> 00:27:47,156
אין שום אדם עלי אדמות
,שהוא יוכל לקרוא לו חבר

362
00:27:47,191 --> 00:27:49,530
...שום גבר, שום אישה

363
00:27:50,096 --> 00:27:51,147
.אישה

364
00:27:57,923 --> 00:27:58,992
.אני רוצה את האמת

365
00:28:00,002 --> 00:28:01,238
?איפה היא

366
00:28:02,874 --> 00:28:07,177
נראה כאילו השארתי
.קצת נקמה על השולחן

367
00:28:07,212 --> 00:28:10,513
אני באמת צריך להגביר את
!הדברים הפעם, להראות כוח אמיתי

368
00:28:10,548 --> 00:28:11,915
?אתה צריך חיילים

369
00:28:11,949 --> 00:28:14,818
אני מכיר עכברוש שבילה את כל
אחר הצהריים שלו

370
00:28:14,819 --> 00:28:19,222
בלהוציא לפועל את הנקמה שלו
.ברובוט שהרג את אמא שלו

371
00:28:19,255 --> 00:28:20,524
?אדמירל ויסקרס

372
00:28:21,258 --> 00:28:22,536
.אני אוהב את הבחור הזה

373
00:28:25,229 --> 00:28:26,396
?מה קורה

374
00:28:27,665 --> 00:28:30,600
?זו התחלה נהדרת. מי עוד

375
00:28:30,634 --> 00:28:32,202
?אתה יודע מה

376
00:28:32,235 --> 00:28:35,271
.בוא נתחיל בקטן
.שילוש

377
00:28:35,305 --> 00:28:37,712
.אני אוהב את זה

378
00:28:37,737 --> 00:28:39,807
.אני אוהב את זה
שלישייתנו

379
00:28:40,043 --> 00:28:44,181
ואנחנו נקרא לעצמנו
!אחוות החיות המסוכנות

380
00:28:44,206 --> 00:28:45,575
!הושענא

381
00:28:45,600 --> 00:28:46,793
.אדיר

382
00:28:46,817 --> 00:28:51,789
.כן. זה אדיר, אדמירל ויסקרס

383
00:28:51,821 --> 00:28:56,622
!כן! והנקמה תהיה שלי

384
00:28:57,293 --> 00:28:59,562
.שוב, והפעם, באמת

385
00:28:59,597 --> 00:29:03,966
,וכשנתפוס שוב את... ניילס קאולדר

386
00:29:04,000 --> 00:29:06,336
!העולם יהיה שלנו

387
00:29:09,205 --> 00:29:11,907
!ואז נהרוס אותו

388
00:29:11,942 --> 00:29:13,128
.אולי

389
00:29:14,708 --> 00:29:15,933
.אם יישאר זמן

390
00:29:40,579 --> 00:29:41,714
.בוקר טוב, יקירה

391
00:29:43,307 --> 00:29:45,500
.התעמלנו היטב אתמול

392
00:29:45,908 --> 00:29:47,211
.כך אני חושב לפחות

393
00:29:48,479 --> 00:29:51,347
.התעלפתי בנקודה מסוימת
.אבל זה הרגיש הרבה יותר זמן

394
00:29:51,380 --> 00:29:52,717
.יופי לך

395
00:29:54,224 --> 00:29:55,521
?יום קשה בבית הספר

396
00:29:57,989 --> 00:30:02,989
.ילדה בת 13 התנקשה בי רגשית

397
00:30:05,462 --> 00:30:07,732
אני אפילו לא בטוחה מה
.אנחנו עושים כאן, לארי

398
00:30:07,764 --> 00:30:10,867
אנחנו עושים בדיוק את מה
.שעשינו באחוזה

399
00:30:10,901 --> 00:30:11,903
.פשוט שורדים

400
00:30:11,935 --> 00:30:14,372
.זה לא מספיק עבורי
.כבר לא

401
00:30:15,005 --> 00:30:18,783
חייבת להיות יותר
.תכלית בלחיות מאשר זה

402
00:30:25,683 --> 00:30:28,551
?השכנים
.עברו דירה בשבוע שעבר -

403
00:30:35,526 --> 00:30:38,106
אתה חושב שארנולד הזקן
?יכול לשמוע את זה

404
00:30:38,904 --> 00:30:40,074
?לשמוע מה

405
00:30:40,664 --> 00:30:43,399
!כלום
.שיהיה לך יום נחמד

406
00:30:43,434 --> 00:30:45,368
!תאכלי חרא, ג'ינג'ית

407
00:30:46,771 --> 00:30:49,465
.קול שירה ללא גוף
.זה אף פעם לא סימן טוב -

408
00:30:50,174 --> 00:30:53,830
.למרות שאנחנו יכולים לעקוב אחרי זה
.לראות לאן זה מוביל

409
00:30:55,046 --> 00:30:57,548
.זה לא כאילו שיש לנו הרבה מה להפסיד

410
00:30:57,580 --> 00:30:58,915
.לא, אלא רק את החיים שלנו

411
00:30:58,950 --> 00:31:01,319
אבל, היי, אנחנו ממילא
,חיים על זמן שאול

412
00:31:01,344 --> 00:31:02,828
זה למה לא לקחת
את זה כמובן מאליו

413
00:31:02,853 --> 00:31:04,912
ולצלול בקפיצת ראש למים שורצי כרישים

414
00:31:04,937 --> 00:31:06,655
שיובילו אותנו ללא ספק אל האיש

415
00:31:06,656 --> 00:31:08,459
שעיוות אותנו לצמיתות

416
00:31:08,492 --> 00:31:10,661
?ושיקר לנו על כך במשך עשרות שנים

417
00:31:11,149 --> 00:31:13,734
.אנחנו אלה שלא מתערבים
?זוכרת

418
00:31:16,954 --> 00:31:18,191
.לא מסתתרים יותר

419
00:31:37,319 --> 00:31:38,399
...קיי

420
00:31:40,680 --> 00:31:41,925
.הישארי כאן

421
00:31:41,959 --> 00:31:45,428
...תינוקת, תינוקת מתוקה

422
00:31:45,462 --> 00:31:46,797
?מי נמצא שם

423
00:31:46,830 --> 00:31:49,057
.לא, קיי
.אל תשכחי

424
00:31:49,863 --> 00:31:51,088
.את לא יכולה לשכוח

425
00:31:51,901 --> 00:31:52,994
.אני אשיג אותה, ג'יין

426
00:31:53,658 --> 00:31:54,752
.אל תדאגי

427
00:31:56,830 --> 00:31:57,875
...קיי

428
00:31:57,876 --> 00:31:59,041
.בואי הנה, קופיפה

429
00:31:59,042 --> 00:32:02,245
...תינוקת, תינוקת מתוקה

430
00:32:02,280 --> 00:32:05,247
אני יודעת שאת חושבת
,שככה זה אמור להיות

431
00:32:05,248 --> 00:32:06,949
.אבל זה לא מרפא, ג'יין

432
00:32:07,651 --> 00:32:10,751
.לשכוח ולהסתתר זה לא מה שירפא

433
00:32:13,456 --> 00:32:14,788
.את חייבת לעלות למעלה

434
00:32:17,693 --> 00:32:18,733
.אני לא יכולה

435
00:32:21,665 --> 00:32:22,956
.אנחנו מוגנות יותר כאן

436
00:32:24,502 --> 00:32:26,104
?אנחנו מאושרות, הלא כן

437
00:32:37,943 --> 00:32:39,415
!?מה לעזאזל

438
00:32:40,684 --> 00:32:43,937
...אה... היי. אה
?מה לעזאזל -

439
00:32:46,123 --> 00:32:49,184
אתה האחד שמביא לי
?אוכל קר כל הזמן הזה

440
00:32:50,127 --> 00:32:51,462
?במשך חודשים

441
00:32:54,264 --> 00:32:56,967
.כן, בזמן שאני לא עסוק
.את יודעת, אני ממש עסוק

442
00:32:56,992 --> 00:32:58,007
במקרה יש משאית אוכל

443
00:32:58,031 --> 00:33:00,203
...במקום שבו אני ממש עסוק ו

444
00:33:00,238 --> 00:33:02,172
זאת אומרת, זה לא כאילו
.שאני יכול לאכול משהו מזה

445
00:33:02,806 --> 00:33:05,009
.תודה

446
00:33:05,041 --> 00:33:06,428
.זה קצת לח

447
00:33:07,578 --> 00:33:09,747
...מעדתי. המכסה פשוט יצאה

448
00:33:09,780 --> 00:33:11,082
?גם אתה שומע את המוזיקה הזו

449
00:33:11,714 --> 00:33:12,883
.כל הבוקר

450
00:33:14,317 --> 00:33:15,433
...אתה

451
00:33:17,229 --> 00:33:19,165
אתה רוצה ללכת להחטיף
?למי שמנגן את זה

452
00:33:19,589 --> 00:33:20,724
!כן, לעזאזל

453
00:33:50,654 --> 00:33:52,743
,אז, יש מצב שהתזמון שלי די מחורבן

454
00:33:52,768 --> 00:33:56,760
אבל לשם שינוי, אני אסיר תודה
ללהקת צ'מבוומבה

455
00:33:56,793 --> 00:33:58,363
.שאיחדה את כולנו בחזרה

456
00:34:17,129 --> 00:34:20,218
מותר לי רק להגיד שכדאי שתהיה
?סיבה מוצדקת להיותנו כאן

457
00:34:20,251 --> 00:34:22,393
ושחסר לך שהשיר
.המחורבן הזה לא ייגמר

458
00:34:24,555 --> 00:34:25,868
,בגלל שלמען האמת

459
00:34:25,892 --> 00:34:27,415
אני מעדיפה לתקוע כרישים בנרתיק שלי

460
00:34:27,440 --> 00:34:29,126
מאשר להיות באותו אזור המיקוד
.יחד איתך

461
00:34:29,160 --> 00:34:32,264
.זה מר אף-אחד
.הוא חטף את דני

462
00:34:33,085 --> 00:34:35,388
.אז, תציל את דני
.אני לא יכול -

463
00:34:37,855 --> 00:34:39,132
.אני זקוק לעזרה שלכם

464
00:34:51,814 --> 00:34:54,119
.לפני זמן רב, נולדה לי בת

465
00:34:56,721 --> 00:34:59,463
היא יוצאת מן הכלל
.והיא העולם ומלואו עבורי

466
00:35:00,417 --> 00:35:01,932
...וחוששני

467
00:35:03,486 --> 00:35:07,025
.שהיא מהווה סכנה עבור כולנו

468
00:35:09,165 --> 00:35:12,335
כל מה שאי-פעם רציתי
.הוא לחיות יום אחד יותר ממנה

469
00:35:13,028 --> 00:35:14,321
.בשביל להגן עליה

470
00:35:15,329 --> 00:35:17,023
.בשביל להגן על אנשים אחרים

471
00:35:19,336 --> 00:35:23,105
.בגלל זה יצרתי כל אחד ואחת מכם

472
00:35:28,862 --> 00:35:33,219
אני צריך ללמוד כל אמצעי
.אפשרי להאריך את חיי

473
00:35:35,735 --> 00:35:39,563
?אז היינו רק עכברושי מעבדה
?בדיוק כמו מה שמר אף-אחד אמר

474
00:35:40,664 --> 00:35:44,135
.כן, בתחילה
.אני לא יכול להכחיש זאת

475
00:35:44,731 --> 00:35:48,304
טוב, אני מצטער, אבל
,להשתמש בבת שלך עכשיו

476
00:35:49,238 --> 00:35:50,415
.זה ממש מרושע

477
00:35:50,440 --> 00:35:51,809
.זאת האמת

478
00:35:51,841 --> 00:35:54,111
הסתרתי אותה במשך
,שנים אצל דני

479
00:35:54,214 --> 00:35:56,668
שהסכים ברוב נחמדותו
.להשגיח עליה

480
00:35:59,188 --> 00:36:00,251
,איכשהו

481
00:36:01,362 --> 00:36:02,597
מר אף-אחד

482
00:36:03,953 --> 00:36:05,856
,גילה אודותיה

483
00:36:05,888 --> 00:36:09,588
.והוא לכד את שניהם בציור הזה

484
00:36:12,528 --> 00:36:13,698
.בבקשה

485
00:36:17,268 --> 00:36:18,570
.היא כל מה שנותר לי

486
00:36:19,903 --> 00:36:22,839
.אני אגיד לך מה
אני אעזור לך עם הבת שלך

487
00:36:23,292 --> 00:36:26,810
ככל שתקדים להמציא מכונת זמן

488
00:36:26,843 --> 00:36:31,065
שתחזיר לי את 30 השנה
.שאיבדתי עם הבת שלי

489
00:36:31,090 --> 00:36:34,028
!עד אז, שתתחרבן לנצח

490
00:36:36,137 --> 00:36:39,021
?ודני? אתה פשוט תפנה לו את הגב שלך

491
00:36:39,022 --> 00:36:40,741
?אפילו שלא היה לו חלק בכך

492
00:36:40,766 --> 00:36:44,560
אני מצטער, איזה חלק בדיוק
?ב"תתחרבן לנצח" היה בעברית

493
00:36:44,585 --> 00:36:45,688
.אני אעשה את זה

494
00:36:47,131 --> 00:36:49,767
.בשביל דני
.אפילו בשביל הבת שלך

495
00:36:51,535 --> 00:36:52,718
.לא בשבילך

496
00:36:53,736 --> 00:36:56,106
?רגע? את עושה את זה

497
00:36:56,140 --> 00:36:58,841
ניילס קאולדר, אתה איש

498
00:36:58,876 --> 00:37:02,961
.מלא בזבל משריץ שרצים

499
00:37:03,648 --> 00:37:05,945
,אבל שכה יעזור לי אלוהים
.גם אני נכנסת לציור הזה

500
00:37:06,885 --> 00:37:09,195
,הייתי נוראית בתור בת אדם

501
00:37:09,220 --> 00:37:11,834
.ואפילו יותר נוראית כמורה למשחק

502
00:37:13,920 --> 00:37:17,961
הפעם היחידה שבה
לא הרגשתי כמו מניאקית מוחלטת

503
00:37:17,986 --> 00:37:19,223
...היא כשאני מתמודדת עם

504
00:37:21,458 --> 00:37:23,560
מה שלא יהיה
.שאתם תקראו לו טיפשות

505
00:37:24,940 --> 00:37:26,042
.לארי

506
00:37:26,716 --> 00:37:28,384
?הדעה שלי בכלל נחשבת

507
00:37:29,107 --> 00:37:30,310
.קליף

508
00:37:30,508 --> 00:37:33,588
נהדר! אז עכשיו אני המניאק
הדפוק שהוא המניאק הדפוק

509
00:37:33,613 --> 00:37:35,145
אם אני לא נכנס
.לתוך לציור המחורבן הזה

510
00:37:35,146 --> 00:37:37,420
,כמובן שאני איכנס לציור המחורבן הזה

511
00:37:37,421 --> 00:37:38,445
,בגלל שאם לומר את האמת

512
00:37:38,446 --> 00:37:40,147
מי כאן הוא עוד מספיק
מניאק דפוק

513
00:37:40,171 --> 00:37:41,684
?בשביל להיכנס לציור המחורבן הזה

514
00:37:41,685 --> 00:37:42,820
!בואו נלך

515
00:37:44,068 --> 00:37:48,138
...טוב, אז צריך להיכנס לציור
.איכשהו

516
00:37:48,163 --> 00:37:50,598
ואז איכשהו להציל
.את דני ואת הבת שלך

517
00:37:50,623 --> 00:37:52,259
.להיכנס פנימה זה החלק הקל

518
00:37:52,396 --> 00:37:54,365
.מה שיהיה מסובך זאת היציאה החוצה

519
00:37:54,397 --> 00:37:56,267
?למה? מה אנחנו חייבים לעשות

520
00:37:56,299 --> 00:37:58,962
.אני לא יודע
.בגלל זה, זה יהיה מסובך

521
00:37:58,987 --> 00:38:00,267
.אה. בסדר

522
00:38:03,573 --> 00:38:05,575
?אז, מה אנחנו עושים
?נועצים מבט בדבר הזה

523
00:38:05,600 --> 00:38:07,970
.תמשיכו לנעוץ מבט
.תמשיכו לנעוץ מבט

524
00:38:16,086 --> 00:38:17,821
?איפה כולם

525
00:38:19,957 --> 00:38:23,296
?דני, אתה בסדר
...מה לעזאזל

526
00:38:23,321 --> 00:38:25,382
.אה, לא יכול לראות
.בסדר

527
00:38:29,936 --> 00:38:32,736
פלקס הגיבור הוביל
.את הדניזרחים אל מקום מבטחים

528
00:38:32,769 --> 00:38:34,571
?דני, מה בנוגע אליה

529
00:38:34,604 --> 00:38:35,706
?היא מוגנת

530
00:38:38,042 --> 00:38:39,691
?אה... חבר'ה

531
00:38:48,818 --> 00:38:50,323
?מה זה לעזאזל

532
00:38:52,955 --> 00:38:55,725
!ההתחשבנות שלכם מגיע עכשיו

533
00:38:55,758 --> 00:38:57,127
.אוי, אלוהים

534
00:38:57,160 --> 00:39:00,597
!חזו וראו
.אני הוא יד ימינו

535
00:39:00,629 --> 00:39:03,834
!החרמש שלו! השתמש בי, אבא

536
00:39:03,867 --> 00:39:07,738
,אני הוא תלמידך
!הפרש החמישי שלך

537
00:39:08,545 --> 00:39:09,844
!קחו מחסה

538
00:39:13,342 --> 00:39:14,911
!שיט! שיט

539
00:39:15,565 --> 00:39:16,799
!שיט

540
00:39:16,824 --> 00:39:20,784
!שיט! שיט, שיט, שיט
!שיט! שיט, שיט, שיט

541
00:39:27,697 --> 00:39:29,800
!אני כל כך מצטער, דני

542
00:39:29,825 --> 00:39:32,238
.אלוהים ישמור. דני צדק
.הגעתם

543
00:39:32,263 --> 00:39:34,197
.אני כל כך שמח לראות אתכם חבר'ה

544
00:39:34,198 --> 00:39:35,764
?אחי, מה לעזאזל אתה עושה

545
00:39:37,687 --> 00:39:39,769
.אני דפוק. אני דפוק

546
00:39:40,203 --> 00:39:43,640
.אני כל כך דפוק

547
00:39:43,673 --> 00:39:46,075
.הייתי מאושר כאן, אתם יודעים

548
00:39:46,109 --> 00:39:49,280
הבחור ההוא, מר אף-אחד, הופיע והציע לי

549
00:39:49,312 --> 00:39:53,649
.ים של בחורים מתוקים וחכמים ומזוקנים

550
00:39:53,682 --> 00:39:56,395
.הזקנים שלהם היו כל כך טעימים

551
00:39:57,220 --> 00:39:58,457
...וסיפרתי לו

552
00:40:00,890 --> 00:40:03,026
.סיפרתי לו הכל

553
00:40:03,060 --> 00:40:04,965
.מכרת אותה

554
00:40:16,874 --> 00:40:18,072
?מה עשית

555
00:40:18,473 --> 00:40:19,910
?מה אני עשיתי

556
00:40:19,943 --> 00:40:23,481
זאת אומרת, נכון, לכדתי
את דני בציור הארור הזה

557
00:40:23,513 --> 00:40:26,083
...לפני שגיליתי שזה יהפוך אותי ל

558
00:40:27,335 --> 00:40:28,569
!לקליפה הזאת

559
00:40:28,752 --> 00:40:30,842
כל מה שרציתי לעשות

560
00:40:31,287 --> 00:40:33,557
היה לפגוש את השרצית
.הקרו-מניונית (אדם קדמון) הזאת שלך

561
00:40:33,591 --> 00:40:35,792
והנה, כל מה שנשאר

562
00:40:35,827 --> 00:40:39,330
הוא לבנה מקסימה ועוצמתית
.שנלקחה מבניין ישן

563
00:40:39,363 --> 00:40:41,999
אם פגעת בשערה אחת
...משערות ראשה

564
00:40:44,736 --> 00:40:49,573
היא הגדילה את
!שני השרצים הדפוקים ההם

565
00:40:49,788 --> 00:40:52,857
האם אי-פעם ניסית לדבר
בצורה הגיוניות עם חרק טורדני

566
00:40:52,882 --> 00:40:56,746
בזמן שהוא נהנה משחזור משלו
?לסרט של קייג'ו

567
00:40:56,747 --> 00:40:57,881
!זה בלתי-אפשרי

568
00:40:57,914 --> 00:40:59,917
.תסתום! תקשיבו, אנחנו צריכים תוכנית

569
00:40:59,950 --> 00:41:02,452
אנחנו האנשים היחידים בכל העולם הזה

570
00:41:02,486 --> 00:41:04,756
שקיבלו את הודעת החירום
.של דני ובאו לפה

571
00:41:04,789 --> 00:41:07,457
אנחנו עומדים בלב לבו
,של רחוב רגיש

572
00:41:07,490 --> 00:41:10,193
,בתוך ציור קסום, עם מקק ענקי

573
00:41:10,227 --> 00:41:11,437
...בחור שצד זקנים, ו

574
00:41:11,461 --> 00:41:13,696
.ודפוק בין-ממדי

575
00:41:15,533 --> 00:41:17,568
אם מישהו יציל את דני

576
00:41:17,602 --> 00:41:21,004
,ואת הבת של הצ'יף
.אלו יהיו אנחנו

577
00:41:21,037 --> 00:41:23,525
?בסדר. מה התוכנית

578
00:41:28,924 --> 00:41:30,347
!מכאן. מהר

579
00:41:31,848 --> 00:41:34,487
,היא נמצאת בבית החולים דול
.במורד המדרגות

580
00:41:36,819 --> 00:41:38,421
.זה לא היה כזה רע

581
00:41:38,455 --> 00:41:41,325
אולי המקק הענקי מצא
צואה ענקית להתנפל עליה

582
00:41:41,357 --> 00:41:42,859
.ושכח את כולנו

583
00:41:49,265 --> 00:41:51,234
?זה המקק, נכון

584
00:42:00,536 --> 00:42:02,540
!אוי, שאני אמות

585
00:42:03,439 --> 00:42:06,923
!ג'יין, תברחי

586
00:42:07,569 --> 00:42:08,904
!לעזאזל

587
00:42:18,204 --> 00:42:19,575
!בוא וקבל את זה, שמוק

588
00:42:22,365 --> 00:42:25,216
.אוי, שיט
!אוי, שיט

589
00:42:29,305 --> 00:42:31,874
.לא, תמצאי את הבת שלי

590
00:42:31,908 --> 00:42:33,908
.בית החולים דול. לכי

591
00:42:51,028 --> 00:42:53,746
אני הייתי אמור להיות הנבל

592
00:42:54,998 --> 00:42:56,919
.במקום המחורבן הזה

593
00:42:59,202 --> 00:43:02,305
,ילדה קטנה התעלתה עליי

594
00:43:02,339 --> 00:43:05,975
ונזרקתי מהארגון הקרימינלי שלי

595
00:43:06,008 --> 00:43:09,013
.על ידי עכברוש ומקק

596
00:43:10,046 --> 00:43:11,048
...אני

597
00:43:12,883 --> 00:43:15,553
.הנבל הגדול
.הכובע השחור

598
00:43:15,586 --> 00:43:17,993
!אי-אפשר להמציא את החרא הזה

599
00:43:19,712 --> 00:43:22,127
אתמול, ילדה בת 13 אמרה לי

600
00:43:22,152 --> 00:43:23,993
לדפוק את הפנים שלי עם
.מכונה לניכוש עשבים שוטים

601
00:43:25,928 --> 00:43:27,999
.ברכותיי

602
00:43:28,774 --> 00:43:30,843
.שנינו מבאסים

603
00:43:30,868 --> 00:43:32,537
.זאת דרך אחת לספר את הסיפור

604
00:43:32,736 --> 00:43:34,037
.זאת האמת

605
00:43:34,071 --> 00:43:35,421
.זה העבר

606
00:43:36,556 --> 00:43:38,632
.אתה עדיין יכול ליצור את העתיד שלך

607
00:43:40,077 --> 00:43:42,213
?למה? מה הטעם

608
00:43:42,999 --> 00:43:45,982
אני יודעת איך זה להיות
.אף אחת

609
00:43:46,883 --> 00:43:50,655
,אבל עד כמה רע שזה הרגיש
.הייתי מעדיפה להיות אף אחת מאשר כלום

610
00:43:50,687 --> 00:43:52,890
וזה בדיוק מה שאתה תהיה

611
00:43:52,923 --> 00:43:55,993
אם לא תפסיק להרגיש
.רחמים כלפי עצמך

612
00:43:56,026 --> 00:43:57,327
.את לא שמה פס עליי

613
00:43:57,361 --> 00:43:59,930
את אומרת את זה רק
.כדי להציל את הטועכס שלך

614
00:44:01,999 --> 00:44:04,968
.זה נכון ב-100%

615
00:44:05,002 --> 00:44:06,970
,אבל תחשוב על זה ככה

616
00:44:07,004 --> 00:44:10,874
,אם תוותר עכשיו
הסיפור שלך יהפוך למפלה

617
00:44:10,906 --> 00:44:13,409
,מאכזבת שניתן לשכוח ממנה

618
00:44:13,549 --> 00:44:17,749
אבל אם תיקח את
,הקריינות שלך בידיים שוב

619
00:44:18,182 --> 00:44:24,387
אתה יכול להפוך את הסיפור שלך
,למשהו שכולם יאהבו

620
00:44:24,388 --> 00:44:27,825
.ויסופר פעם אחרי פעם

621
00:44:28,859 --> 00:44:29,995
.קאמבק

622
00:44:33,196 --> 00:44:34,769
?מה את רוצה שאעשה

623
00:44:46,943 --> 00:44:49,979
,שם הוא עמד

624
00:44:50,013 --> 00:44:52,922
!משוח ובעל מטרה, יחזקאל

625
00:44:53,484 --> 00:44:57,053
.נולד מהיצורים הכי חזקים ונצחיים

626
00:44:57,086 --> 00:44:58,872
?אבא, זה אתה

627
00:44:58,897 --> 00:44:59,950
.לא

628
00:44:59,975 --> 00:45:03,101
,יחזקאל הבין שזה לא היה אלוהים
,זה לא יכל להיות אלוהים

629
00:45:03,126 --> 00:45:05,957
.בגלל שהוא היה האלוהים כל הזמן

630
00:45:07,115 --> 00:45:10,224
מכיוון שמי עוד היה
?יותר עוצמתי מהמקק

631
00:45:10,374 --> 00:45:12,719
,מי עוד יכל לשרוד הדברות המוניות

632
00:45:12,744 --> 00:45:14,838
?מגפות ופיצוצים גרעיניים

633
00:45:14,870 --> 00:45:16,006
!אף אחד

634
00:45:16,039 --> 00:45:18,341
.רק אני, יחזקאל היחיד במינו

635
00:45:18,374 --> 00:45:20,410
,ואילו הוא רצה ליצור ארמגדון

636
00:45:20,443 --> 00:45:23,914
הוא יצטרך לבטא
!את ההתגלות בעצמו

637
00:45:23,946 --> 00:45:26,149
!כן! אני מוכן

638
00:45:26,327 --> 00:45:29,630
כעת הגיע זמנם של הענווים
.לרשת את כדור הארץ

639
00:45:29,655 --> 00:45:32,692
.הגיע זמנם של הענווים לטרוף אותו

640
00:45:33,223 --> 00:45:34,390
?לטרוף

641
00:45:34,424 --> 00:45:36,962
.בשעה שלוש. מאחורי מכונית הב.מ.וו

642
00:45:38,095 --> 00:45:42,332
אלוהים כבר לא מרוצה
.רק משאריות הגואנו (הפרשת עופות)

643
00:45:42,365 --> 00:45:44,301
.ליחזקאל היה תיאבון חדש

644
00:45:44,334 --> 00:45:46,303
...הוא השתוקק לאכול

645
00:45:46,336 --> 00:45:48,104
.את העולם

646
00:45:48,138 --> 00:45:49,740
!כן

647
00:45:49,774 --> 00:45:52,943
,כעת משהוא טעם את סייבורג הנהדר

648
00:45:52,977 --> 00:45:55,678
.יחזקאל השתוקק להגדיל את כוחו

649
00:45:55,713 --> 00:45:58,281
!אני הופך לאלוהים

650
00:45:58,314 --> 00:46:00,517
!מחריב העולמות

651
00:46:04,888 --> 00:46:09,493
מכל הדרכים המפגרות
,בהן ציפיתי למות

652
00:46:09,526 --> 00:46:13,897
להיאכל על ידי עכברוש ענקי
.מעולם לא היה ברשימה

653
00:46:13,930 --> 00:46:16,566
.אני לא יודע. אולי זה מגיע לי

654
00:46:16,600 --> 00:46:19,502
.הייתי אבא מחורבן ובעל גרוע

655
00:46:19,535 --> 00:46:21,571
?בואו נראה. מה עוד

656
00:46:21,604 --> 00:46:24,809
.הרגת את אמא שלי, יא חרא

657
00:46:24,841 --> 00:46:28,136
טוב, נכון. אבל שני הדברים האחרים
.האלו לא היו כאלו נוראיים

658
00:46:29,479 --> 00:46:31,316
.אני יתום מחורבן

659
00:46:31,348 --> 00:46:33,883
זאת אומרת, המון אנשים גרועים
.במערכות יחסים ובהורות

660
00:46:33,917 --> 00:46:36,318
זה לא אומר שהם
?אנשים גרועים, נכון

661
00:46:36,319 --> 00:46:37,786
בגלל שאילו הייתה לי
,עוד הזדמנות עם קלרה

662
00:46:37,787 --> 00:46:40,356
.אני יודע שהייתי נוהג יותר טוב

663
00:46:40,390 --> 00:46:42,260
?אז למה שלא אקבל הזדמנות שנייה

664
00:46:42,624 --> 00:46:45,628
למה מגיע לי להתעכל לאיטי
?על ידי מכרסם מחורבן ענקי

665
00:46:45,629 --> 00:46:48,964
.בגלל שאני לא חושב שזה מגיע לי
!זה ממש לא מגיע לי

666
00:46:48,999 --> 00:46:50,334
.אולי זה לא מגיע לאף אחד

667
00:46:50,367 --> 00:46:52,803
.לא מגיע לי לקבל את החרא הזה

668
00:46:52,836 --> 00:46:56,008
!לא מגיע לי לקבל את החרא הזה

669
00:46:56,484 --> 00:46:59,510
!לא מגיע לי לקבל את החרא הזה

670
00:47:01,812 --> 00:47:04,048
.טוב, שמעת את התוכנית של ויק

671
00:47:04,454 --> 00:47:07,984
.אתה תמצא לנו דרך לצאת מכאן
.אני יודע שתמצא

672
00:47:08,017 --> 00:47:09,852
!רוח הנגטיב, צא לחופשי

673
00:47:41,301 --> 00:47:42,336
?שלום

674
00:47:43,519 --> 00:47:44,589
.אני ג'יין

675
00:47:45,949 --> 00:47:47,455
.ניילס שלח אותי לקחת אותך

676
00:48:07,144 --> 00:48:08,544
.עבודה טובה

677
00:48:08,578 --> 00:48:09,981
.נראה שאני בשיא

678
00:48:11,415 --> 00:48:14,782
בקרוב כולם יהיו
.בתוך המקק הענקי

679
00:48:14,783 --> 00:48:15,783
!ריטה

680
00:48:27,798 --> 00:48:32,102
אני מכירה אותך יותר טוב
.משאתה מכיר את עצמך, יחזקאל

681
00:48:32,135 --> 00:48:37,135
אתה רוצה להניף אותי בזרועותייך
.החסונות ולזלול אותי בשלמותי

682
00:48:38,176 --> 00:48:41,378
אוי, אלוהים. זה הולך להיות
?יותר גרוע מהחמור, הלא כך

683
00:48:48,943 --> 00:48:50,046
.אני מטפלת בזה

684
00:48:50,813 --> 00:48:53,916
.יש לי חברה, בייבי דול

685
00:48:55,771 --> 00:48:56,907
.היא כמונו

686
00:48:58,461 --> 00:48:59,877
.גם היא נבהלת בקלות

687
00:49:00,897 --> 00:49:03,033
ואבא שלך נהג
לשיר לה את השיר הזה

688
00:49:03,066 --> 00:49:05,213
.שתמיד גורם לה להרגיש טוב יותר

689
00:49:52,033 --> 00:49:53,503
?אפילו לא נץ

690
00:49:55,484 --> 00:49:57,737
?עם הצרחה הרמה והעוצמתית שלו

691
00:50:04,375 --> 00:50:05,525
.בואי, יקירתי

692
00:50:12,605 --> 00:50:15,626
שנלך לראות איך
?נראה הבפנוכו של המקק

693
00:50:46,937 --> 00:50:49,906
.רגע, רגע, קליף
?מה בנוגע לקליף

694
00:50:49,939 --> 00:50:52,366
.אוי, שיט. קליף

695
00:50:52,391 --> 00:50:55,874
.לא מגיע לי לקבל את החרא הזה

696
00:50:55,899 --> 00:50:57,288
.איכס. דוחה

697
00:50:57,313 --> 00:50:58,648
.טוב

698
00:50:59,129 --> 00:51:00,679
.טוב, אני סתם אאלתר כאן

699
00:51:01,651 --> 00:51:02,986
...ואז

700
00:51:03,019 --> 00:51:06,819
.ואז יחזקאל הבחין בוויסקרס

701
00:51:08,313 --> 00:51:12,813
.זאת אומרת, הוא באמת שם לב לנוכחותו

702
00:51:16,730 --> 00:51:20,801
משום שהוא היה כה עסוק

703
00:51:21,238 --> 00:51:24,040
,בלהיות האדריכל של האפוקליפסה וכל זה

704
00:51:24,075 --> 00:51:27,219
שהוא לא שם לב למה
,שהיה ממש מול עיניו

705
00:51:27,220 --> 00:51:28,379
.אבל שם הוא היה

706
00:51:28,404 --> 00:51:34,059
יד ימינו של יחזקאל
.בהרס העולם המתועב הזה

707
00:51:34,084 --> 00:51:36,620
.עוד יצור עניו ונשכח

708
00:51:36,653 --> 00:51:38,955
זה היה כאילו נשמה נחצתה לשתיים

709
00:51:38,980 --> 00:51:41,449
.ושני החצאים מצאו חזרה דרכם יחד

710
00:51:41,474 --> 00:51:43,677
.הכמיהה הייתה מוחשית

711
00:51:43,702 --> 00:51:45,704
.זה היה משכר

712
00:51:45,763 --> 00:51:49,665
אני רוצה להתפלש עלייך
.כמו מגפה, אבא

713
00:51:49,700 --> 00:51:53,004
!באמת? אוי, ויסקרס

714
00:51:53,295 --> 00:51:55,180
זה היה הרגע בו יחזקאל איבד

715
00:51:55,204 --> 00:51:56,573
,את כל שאר התיאבון שלו

716
00:51:56,606 --> 00:51:58,715
,הוא היה רעב לדבר אחד

717
00:51:59,250 --> 00:52:00,738
,ורק לדבר אחד

718
00:52:01,430 --> 00:52:02,684
...והדבר הזה היה

719
00:52:03,714 --> 00:52:05,664
.עכברוש

720
00:52:20,997 --> 00:52:23,237
אוי! אני חייב להגיע
.אל תוך המקק

721
00:52:23,262 --> 00:52:25,164
.אני חייב להגיע אל תוך המקק

722
00:52:25,189 --> 00:52:26,836
.אני חייב להגיע אל תוך המקק

723
00:52:26,870 --> 00:52:29,171
!אוי, אלוהים
!שאני אמות

724
00:52:36,546 --> 00:52:38,070
בידיעה עכשיו שפחדו הגדול ביותר

725
00:52:38,094 --> 00:52:39,651
,הוא גם כוחו הגדול ביותר

726
00:52:39,684 --> 00:52:42,168
לארי ידע שהגיע הזמן לקרוע

727
00:52:42,193 --> 00:52:44,008
.את המימד הבלתי-ניתן לחדירה הזה

728
00:52:51,861 --> 00:52:55,198
.כל חלקי הפאזל הסתדרו במקומם

729
00:52:55,231 --> 00:53:00,231
סופו המרתק של הסיפור
.הגיע לבסוף לפתחנו

730
00:53:02,573 --> 00:53:05,609
אז המקק אוכל אותם כדי
,להגן עליהם מפני הקרינה

731
00:53:05,642 --> 00:53:08,250
.את זה אני מבין
?אבל מה קורה לנו

732
00:53:10,479 --> 00:53:11,481
...אוי, שי

733
00:53:14,724 --> 00:53:17,441
!נוכלים! פריקים

734
00:53:17,466 --> 00:53:19,837
?הם חשבו שהם יוכלו להרוס אותי

735
00:53:19,963 --> 00:53:23,334
,ממש לא
.האפוקליפסה היא שותפתי

736
00:53:23,461 --> 00:53:27,765
קרינה גרעינית היא
.כנשיקה עדינה בלבד על גבי

737
00:53:27,798 --> 00:53:31,301
!לא אוכל למות מכיוון שאני הוא המוות

738
00:53:31,334 --> 00:53:34,155
...אני הוא ההתחלה, הסוף, ה

739
00:53:45,391 --> 00:53:46,592
?כולם בסדר

740
00:53:46,617 --> 00:53:48,919
לא משהו שמקלחת בת שעה

741
00:53:48,952 --> 00:53:51,345
.וכוס ויסקי עם קרח לא יוכלו לפתור

742
00:53:54,191 --> 00:53:55,970
...זאת
.כן -

743
00:53:57,579 --> 00:53:58,740
.זה בסדר גמור, יקירה

744
00:54:03,052 --> 00:54:04,147
...כולם

745
00:54:05,333 --> 00:54:07,770
.זאת הבת שלי, דורותי

746
00:54:09,144 --> 00:54:10,246
.דורותי ספינר

747
00:54:10,756 --> 00:54:12,167
...אה, חבר'ה

748
00:54:13,675 --> 00:54:17,247
אני מציע שאולי נטפל
,בעניין שעומד כעת על הפרק

749
00:54:17,519 --> 00:54:19,822
ואז נפגוש את הילדה הקטנה
.הכי עוצמתית בכל העולם

750
00:54:19,847 --> 00:54:21,986
?מה לעזאזל
?אתם צוחקים עליי

751
00:54:22,019 --> 00:54:23,754
!?אתם צוחקים עליי

752
00:54:23,787 --> 00:54:26,955
!?אתם צוחקים עליי

753
00:54:40,438 --> 00:54:45,438
תורגם על ידי נ.א.ש