- התרגום יופיע אחרי התקציר -
סיירת האבדון - עונה 1, פרק 15 "סיירת היחזקאל"
תורגם על ידי נ.א.ש
?למה
.נזקקתי לכם
...רציתי
.את מה שיש לכם
.חיי נצח
?מה
...רציתי ל
...הייתי צריך ל
!בן כלבה
.אני כל כך מצטער
.שקרן
.שיקרת לג'יין
.שיקרת לכולנו
.בבקשה, תניח להם ללכת
?מה אתה חושב שאני, ניילס
.זה מעולם לא היה קשור אליהם
להפוך את המוחות השבריריים
,והסדוקים שלהם לעיסות
...נו, טוב, זה
זאת הייתה
.חוויה שלא נכללה בתוכנית הלימודים
.תחשיב אותם כניצחונות נטושים
.כעת העתיד שלהם שייך להם
.בחיי, אני תוהה מה הם יעשו איתו
מה המשפחה עושה כשהיא מבינה
?שהיא כלל לא משפחה וכל חבריה הם רק עכברושים
?ששוכנים בכלובים שכנים
?שהם רק צלוחיות פטרי על אותו המדף
,אתה יודע, אני רק מקשקש ומברבר
אבל אתה היית האחראי ?כל אותו הזמן, נכון, ניילס
!אתה הרסת אותם
.בדיוק כמו שהרסת את אריק מורדן
.אז קיבלת את הנקמה שלך
?ומה עכשיו
.השמיים הם הגבול, חבר ותיק
,אני אערוך מצעד ,"אני אהיה מארח-אורח של "דה וויו
!אני אהיה הרווק הבא
.העולם מונח למרגלותיי כעת
,אבל בשבילך
,ניילס קאולדר
.חשבתי על סיפור שונה במקצת
חיכיתי עשורים בשביל .לשאול אותך את זה
?איך זה מרגיש להיות אף אחד
- 1961 - - חוות הנמלים -
.אבטחה בשביל חסימת בלוק שבע
כל המאבטחים לבוא בשביל .לחסום את בלוק שבע
.בוקר טוב, ג'ושוע האסטרונומים של הלשכה -
.אישרו את החישובים שלך
מבחן הטיסה של אקס-15 בשבוע הבא הוא ניסיון הנהיר ביותר שלנו עד כה
.ליירט את החריגה החללית הזו
.טוב מאוד אם כך כלומר, אחרי שניירט -
...את הטייס מהשמיים
,קוראים לו לארי טריינור, דרך אגב
.קפטן לארי טריינור, אישה, שני ילדים
אחרי שנחשוף אותו לחומר ,החללי הבלתי-מזוהה הזה
אחרי שבאופן פוטנציאלי נשרוף ונחשוף אותו לקרינה
,שנמצאת מעבר לגבול התפיסה האנושית
.'אז נמסור אותו לפורסיית
?וחיות המחמד שלו? בשביל מה
פורסיית' ישתעמם יותר ויותר ,מהצעצוע החדש שלו
.ואז הוא יהיה שלנו .בתקווה שלנצח
.פרויקט חיי-הנצח פועל
ריטה פאר לא הראתה שום סימן .להזדקנות מאז שנת 1955
.יש לנו כבר נושא מחקר טובה מאוד
.עכשיו יש לנו שני נושאי מחקר
?איפה נמצא הגבול, ניילס
.בגלל שאני לא יכול לראות אותו יותר
הדבר היחיד שצריך ,להטריד אותך, ג'ושוע
.הוא החלופה האחרת
חוץ מהעובדה שאני לא יודע .מהי החלופה האחרת
הדרך היחידה שבזכותה ...אני ישן בלילה היא בגלל
.שאתה ממדר אותי מהמידע
.אתה צודק .ועל לא דבר
.אוי, אלוהים
- ההווה -
.בוקר טוב, לארי .כנראה שזהו אכן בוקר טוב -
חיכיתי ליום הזה .במהלך כל הסמסטר
סוף כל סוף התלמידים שלי ,יציגו את הסצנות שלהם
ואני לא יכולה לחכות לראות איזו תועלת הם הפיקו
.מהטכניקות שלימדתי אותם
אני חושדת שאני אגיש ."המון ציוני "100
זה מרגיש כל כך טוב .לחזור חזרה לחברה
היינו צריכים לעשות את זה .לפני הרבה זמן
?מה .תתקדם הלאה -
לפני שישה חודשים גילינו שחיינו נהרסו
.על ידי איש מטורף תסלחי לי אם לוקח לי
יותר מדקה לחזור לעמוד .על הרגליים
,כשעברנו למקום הזה
.הבטחנו הבטחה אחד לשנייה
...אני יודע, אבל .בלי להסתתר יותר -
.אני יודע
.אני מנסה
.טוב
?מה דעתך
תרצה אולי לנסות ?למשך 20 שניות הפעם
!רוח הנגטיב, צא לחופשי
.הנה לך, חבר
.אנחנו יכולים לעשות את זה
...אנחנו יכולים
.תכי את הלבנים, אחות .אנחנו סיימנו
.אתה לא מתכוון לזה, קייל
אני מכירה אותך טוב יותר .ממה שאתה מכיר את עצמך
אתה רוצה להניף אותי ...בזרועותייך החסונות
.קאט. קאט
,ג'אגר, אזמה
.נכשלתם בריגוש הקהל שלכם
אנחנו לא מרגישים את זה .בגלל שאתם לא מרגישים את זה
הממ? תנו לי להראות איך זה נראה
.כשאתם באמת מתחברים לדמות שלכם
!ו... אקשן
.תכי את הלבנים, אחות
.אנחנו סיימנו
.אתה לא מתכוון לזה, קייל
אני מכירה אותך טוב יותר .ממה שאתה מכיר את עצמך
אתה רוצה להניף אותי בזרועותייך החסונות
.ולזלול אותי בשלמותי
.וסיימנו
,וזה, ילדים
מקום אליו תגיעו עם .מסירות רצינית לאומנות שלכם
?להיות מורה מחורבנת לדרמה בתיכון
.וואו. תעזו לחלום
זה מפחיד לא להצטיין
,במשהו שאנחנו שואפים לעשות ?נכון, אזמה
?אני לא מצטיינת
אני לא יכולה לחשוב על משהו עצוב יותר
'מאיזו שחקנית מבוזבזת סוג ב
שנהנית לרדות בחבורה של בני נוער
שלקחו את השיעור הזה .בשביל לקבל "100" בקלות
- 1976 - - אחוזת האבדון -
!לארי
.תמהר! אתה מפספס את שיר הבוטי
האם אחד משניכם רוצה ?לקנות את מרווין גארדנס
.בכנות, הייתי יכול להשתמש בכסף הזה
!לארי! זה לחלוטין לא מקובל
,שנת 1976 נגמרת
ואתה מתאבסס לך כמו איזה .תלמיד בית-ספר תוקפני
.ועכשיו, אני מאמין שהגיע תורך
.איכס, אני נראה מגוחך
.לא
,ועכשיו, ריטה
.זה לא הוגן
.כן, בטח, תצחקו על זה
.בסדר גמור. תמשיכו לשחק
.ואל תרמו
.הוא מדבר אליך
.'פורסיית
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.בית נפלא, ד"ר קאולדר
.וערב השנה החדשה שמח לך
.אתה צריך לעזוב
חוששני שהעניין העומד על הפרק .הינו די דחוף
?מהו העניין
,אתה יודע
כשהקצונה הגבוהה הודיעה לי בשנת 1968 שאני אאבד את קפטן טריינור
,עבור יוזמת חיי-הנצח שלך
אני חייב לומר, לא יכולתי לדמיין
...שהמשימה החדשה שלו תהיה די
.ביתית
,טוב, לך יש את השיטות שלך .לי יש את השיטות שלי
העבודה שאנחנו עושים .כאן חיוניות באותה המידה
.כן
.אני יכול לראות את זה עכשיו
?מהו השיר הזה
.הבת שלי אוהבת את השיר הזה
.תפסיק עם השטויות, סוכן
?מה זה
ובכן, אני מאמין שפעם שקראת לזה
החתירה"
."הבלתי פוסקת ומתפשרת אל האמת
.חתימתך נדרשת, דוקטור
החוקרים שלנו מצאו
.את נושא המבחן הבא שלך
?על מה אתה מדבר ...מעולם לא
ביקשתי את הבקשה הזו .כבר למעלה מעשור
.ועכשיו מצאנו אותה
,אישה היספנית .הפרעת אישיות מרובה
.חתולת פרא אמיתית, על פי הנתונים
אני חושב שתוכל להסכים
שהיא מתאימה בצורה מושלמת .לפרופיל שביקשת מאיתנו למצוא
.ג'יין
?ידעת ?על מה -
על מה שהסדיסט המחורבן ...הזה עשה לנו, חתיכת
.לא, לא, לא
!הוא הבטיח
.ג'יין
.היי, זה בסדר
.הוא התכוון לכלוא אותנו כאן
.לכלוא אותנו כמו את כל השאר
?זה לא מה שהוא עשה
ציפורי שיר כלואות
עם נוצות יפות !שיהיו זמינות בשביל האדון
.זה בסדר
.פשוט תספר לי. בבקשה
.ידעתי
...אני יכול לשכנע אתכן, אבל
.האמת היא שהייתי עיוור
.עיוור מרצוני החופשי
.אתה צריך לגרום לזה להיעלם
.אני יודע שזה קשה .אין לך מושג -
.אני ממשיכה לחלום את החלום ההוא
.אני מוצאת פצע על החזה שלי
.הפצע הישן ההוא שהגליד
,ואני יודעת שאסור לי לגעת בזה
,אבל אני ממשיכה לשלוח לשם את היד שלי
.ואני לא מסוגלת להפסיק לגרד
והפצע נפער ומתרחב
.עד שלא נותר ממני כלום
.ישנו סם
.סם הרגעה
.בשביל כוחות מטא-אנושיים
.ניילס יצר את זה
,נתן לי את זה בשביל לשמור במקום בטוח
.בשביל שהוא לא יתפתה
.זאת לא תרופה או משהו שיתקן אותך
.זה מרגיע את הרעש, מקל על השליטה בו
.אבל הדבר הזה לא מפלה
.ג'יין, זה משתיק הכל
.את הטוב ואת הרע
,על מנת להשתמש בזה בבטחה
.נצטרך לדבוק במשטר קפדני
,אני חייב לפקח על המינון שלך ...האיברים החיוניים שלך
.אני מצטערת, קיי
.זה בסדר
.ההרגשה היא טובה יותר עכשיו
- 1988 - - אחוזת האבדון -
?ניילס ?הא -
.אלינור? אלינור
.תודה שבאת
...זה
.הוא נושא המחקר האחרון שלי
.הוא היה נהג מרוצים
.אב
.בעל
...חוששני שכל זה
.שזה מה שמכה אותי קשות יותר מכל
התאונה הייתה אמורה להיות .במסלול המרוצים
.אף אחד אחר לא היה אמור להיפגע
אף אחד מה? מה זאת אומרת ?"שהוא "היה אמור
...איך אתה יודע
?שמישהו אמור להיות מעורב בתאונה
.הכל הרחיק לכת כבר
.הכל הרחיק לכת, אלינור
.פעם חשבתי שאין לי שום אפשרות אחרת
,שלא הייתה שום אפשרות ...אבל זה
.כבר הרחיק לכת
...ניילס
...אני אוהבת אותך
.כמורה רוחני וכחבר
ואתה ממש מפחיד
.את כל האהבה שלי אליך כרגע
.אני צריך לומר לך משהו
ואני צריך שתבטיחי
,כשזה יסתיים
.עדיין תישארי חברה שלי
.קליף! ההזמנה שלך מוכנה
- 2014 - - אגף המעבדות הרפואיות של ס.ט.א.ר -
.אתה יודע עד כמה אכפת לי מאלינור
.ככה היא הייתה רוצה שזה יתנהל
.שוויקטור ישרוד
.תהיה בכך נחמה
.נחמה קרה
.אבל תודה
...אם אוכל
.לייעץ עצה אחת
אם יש משהו אחד שלמדתי ,מהמחקר שלי
.ויקטור יזדקק לטיפול מיוחד
,מבלי להעליב
אבל אנחנו לא מדברים
.על פיקוח ביתי בהחלמתו של בני כאן
.למעבדות ס.ט.א.ר יש את המגבלות שלה
אני לא מדבר על טכנולוגיה .או על מתקנים
יהיה צורך לקחת בחשבון .את החלק ההוליסטי
.סבלנות. אמפתיה
.ואני לא מסוגל לתת את זה
?זה מה שאתה אומר
...לא, אני... אני רק מציע
אולי תהיה מופתע
לגלות עד כמה חמלה .יכולה להיות מרעננת
?ובמי בדיוק אתה חושב שאתה משטה כאן
?אתה מדבר על חמלה? אמפתיה
?כאילו שאתה המצאת את המושגים ההם
...אני
.אני הייתי בעלה
ואתה לא חושב ?שהיא סיפרה לי מה עשית
אתה חושב שיש לך זכות ?להטיף לי על משפחתיות
.הרגע ניתחתי את הבן שלי
!את הבן שלי
?ואתה חושב שאני ואתה דומים
...אתה חושב שמה שאתה עשית
?ומה שאני עשיתי הם אותו הדבר
.זה לא היה איזשהו ניסוי
...הפכתי את
,בני המתוק, טוב-הלב
האתלטי, המקסים והעדין
.לאיזשהו פריק של הטבע
.עשיתי את זה מתוך אהבה
?בשביל מה אתה עשית את זה לעזאזל, ניילס
?לאנשים ההם
?אתה מרצה לי על חמלה
.לעולם לא
.שלא תעז
?מי אתה
?אני
.אני אתה
.היי, אבא
?אתה בסדר, בן
...מעולה. אה
הייתי ער כל הלילה ועבדתי .על מקרה הביטקווין הזה
,נו, טוב, אתה יודע אם פשע הסייבר הזה
משעמם אותך, אתה .תמיד יכול לחזור לשטח
יותר שווה לי להשקיע את הזמן שלי בלעצור
הלבנת הון בינלאומית .במקום שני כייסים קטנים
?אתה לא חושב ככה .כמובן שכן -
,כך או כך
.אני גאה בך
.אני מקווה שאתה יודע את זה
.בטח
.תקשיב, אני חייב לחזור לזה
?ישנה הרגשה מתוקה יותר מהנקמה
...זוהי שאלה מצוינת, וופי, ו
.אני לא חושב שיש הרגשה כזו
והדבר היחיד שאני בטוח בו
,הוא שההרגשה הזו לעולם !אבל לעולם לא, תיעלם
עלילה מפותלת ומתפתלת" .שמסתיימת בקול יבבה
נבל חסר יכולת
!"בעל גישה קלישאתית לרעיון הנקמה
.אתם יודעים מה, הוא צודק
!הוא לגמרי צודק
.הוא... הוא לגמרי צודק
!לאחר זמן רב, מצאתי אותך
!לא
!תשתוק, מטומטם! תשתוק, כך אמרתי
?"הרגע קראת לי "מטומטם
.שתוק, מוג-לב! כעת הגיע זמני
המתנתי במשך מאות שנים
.מכיוון שההשתלטות נחזתה בכתובים
,פעמיים הבאת אותנו אל סף ההשתלטות
.ופעמיים נכשלת בכך
!הסבר את עצמך !זאת אני דורש ממך
ובכן, התכוונתי ללכת על מעשיה אישית יותר
.שמספרת על נקמה ובגידה ...אתה יודע
.ההימורים הרגשיים
.חרא של רשת כבלים בפרימיום
?אז, אתה לא סוכנו של האדון
.לא, אין דבר כזה אלוהים
,אם היה דבר כזה אלוהים .לא הייתי כזה חסר מטרה
!הו, משבר אמונה
,משום כך אבא שלח אותי אליך
בשביל להחזיר אותך לשביל !חזרה אל תהילתו
?הדרך לתהילה .אני אוהב את הצליל של זה
.לתהילתו .כו, זה מה שאמרתי -
.לתהילה
.אוי, אין בזה טעם
כבר השלמתי את .יצירת המופת של חיי
בכך שהפנתי את כל מי .שניילס קאולדר אוהב נגדו
אין שום אדם עלי אדמות ,שהוא יוכל לקרוא לו חבר
...שום גבר, שום אישה
.אישה
.אני רוצה את האמת
?איפה היא
נראה כאילו השארתי .קצת נקמה על השולחן
אני באמת צריך להגביר את !הדברים הפעם, להראות כוח אמיתי
?אתה צריך חיילים
אני מכיר עכברוש שבילה את כל אחר הצהריים שלו
בלהוציא לפועל את הנקמה שלו .ברובוט שהרג את אמא שלו
?אדמירל ויסקרס
.אני אוהב את הבחור הזה
?מה קורה
?זו התחלה נהדרת. מי עוד
?אתה יודע מה
.בוא נתחיל בקטן .שילוש
.אני אוהב את זה
שלישייתנו
ואנחנו נקרא לעצמנו !אחוות החיות המסוכנות
!הושענא
.אדיר
.כן. זה אדיר, אדמירל ויסקרס
!כן! והנקמה תהיה שלי
.שוב, והפעם, באמת
,וכשנתפוס שוב את... ניילס קאולדר
!העולם יהיה שלנו
!ואז נהרוס אותו
.אולי
.אם יישאר זמן
.בוקר טוב, יקירה
.התעמלנו היטב אתמול
.כך אני חושב לפחות
.התעלפתי בנקודה מסוימת .אבל זה הרגיש הרבה יותר זמן
.יופי לך
?יום קשה בבית הספר
.ילדה בת 13 התנקשה בי רגשית
אני אפילו לא בטוחה מה .אנחנו עושים כאן, לארי
אנחנו עושים בדיוק את מה .שעשינו באחוזה
.פשוט שורדים
.זה לא מספיק עבורי .כבר לא
חייבת להיות יותר .תכלית בלחיות מאשר זה
?השכנים .עברו דירה בשבוע שעבר -
אתה חושב שארנולד הזקן ?יכול לשמוע את זה
?לשמוע מה
!כלום .שיהיה לך יום נחמד
!תאכלי חרא, ג'ינג'ית
.קול שירה ללא גוף .זה אף פעם לא סימן טוב -
.למרות שאנחנו יכולים לעקוב אחרי זה .לראות לאן זה מוביל
.זה לא כאילו שיש לנו הרבה מה להפסיד
.לא, אלא רק את החיים שלנו
אבל, היי, אנחנו ממילא ,חיים על זמן שאול
זה למה לא לקחת את זה כמובן מאליו
ולצלול בקפיצת ראש למים שורצי כרישים
שיובילו אותנו ללא ספק אל האיש
שעיוות אותנו לצמיתות
?ושיקר לנו על כך במשך עשרות שנים
.אנחנו אלה שלא מתערבים ?זוכרת
.לא מסתתרים יותר
...קיי
.הישארי כאן
...תינוקת, תינוקת מתוקה
?מי נמצא שם
.לא, קיי .אל תשכחי
.את לא יכולה לשכוח
.אני אשיג אותה, ג'יין
.אל תדאגי
...קיי
.בואי הנה, קופיפה
...תינוקת, תינוקת מתוקה
אני יודעת שאת חושבת ,שככה זה אמור להיות
.אבל זה לא מרפא, ג'יין
.לשכוח ולהסתתר זה לא מה שירפא
.את חייבת לעלות למעלה
.אני לא יכולה
.אנחנו מוגנות יותר כאן
?אנחנו מאושרות, הלא כן
!?מה לעזאזל
...אה... היי. אה ?מה לעזאזל -
אתה האחד שמביא לי ?אוכל קר כל הזמן הזה
?במשך חודשים
.כן, בזמן שאני לא עסוק .את יודעת, אני ממש עסוק
במקרה יש משאית אוכל
...במקום שבו אני ממש עסוק ו
זאת אומרת, זה לא כאילו .שאני יכול לאכול משהו מזה
.תודה
.זה קצת לח
...מעדתי. המכסה פשוט יצאה
?גם אתה שומע את המוזיקה הזו
.כל הבוקר
...אתה
אתה רוצה ללכת להחטיף ?למי שמנגן את זה
!כן, לעזאזל
,אז, יש מצב שהתזמון שלי די מחורבן
אבל לשם שינוי, אני אסיר תודה ללהקת צ'מבוומבה
.שאיחדה את כולנו בחזרה
מותר לי רק להגיד שכדאי שתהיה ?סיבה מוצדקת להיותנו כאן
ושחסר לך שהשיר .המחורבן הזה לא ייגמר
,בגלל שלמען האמת
אני מעדיפה לתקוע כרישים בנרתיק שלי
מאשר להיות באותו אזור המיקוד .יחד איתך
.זה מר אף-אחד .הוא חטף את דני
.אז, תציל את דני .אני לא יכול -
.אני זקוק לעזרה שלכם
.לפני זמן רב, נולדה לי בת
היא יוצאת מן הכלל .והיא העולם ומלואו עבורי
...וחוששני
.שהיא מהווה סכנה עבור כולנו
כל מה שאי-פעם רציתי .הוא לחיות יום אחד יותר ממנה
.בשביל להגן עליה
.בשביל להגן על אנשים אחרים
.בגלל זה יצרתי כל אחד ואחת מכם
אני צריך ללמוד כל אמצעי .אפשרי להאריך את חיי
?אז היינו רק עכברושי מעבדה ?בדיוק כמו מה שמר אף-אחד אמר
.כן, בתחילה .אני לא יכול להכחיש זאת
טוב, אני מצטער, אבל ,להשתמש בבת שלך עכשיו
.זה ממש מרושע
.זאת האמת
הסתרתי אותה במשך ,שנים אצל דני
שהסכים ברוב נחמדותו .להשגיח עליה
,איכשהו
מר אף-אחד
,גילה אודותיה
.והוא לכד את שניהם בציור הזה
.בבקשה
.היא כל מה שנותר לי
.אני אגיד לך מה אני אעזור לך עם הבת שלך
ככל שתקדים להמציא מכונת זמן
שתחזיר לי את 30 השנה .שאיבדתי עם הבת שלי
!עד אז, שתתחרבן לנצח
?ודני? אתה פשוט תפנה לו את הגב שלך
?אפילו שלא היה לו חלק בכך
אני מצטער, איזה חלק בדיוק ?ב"תתחרבן לנצח" היה בעברית
.אני אעשה את זה
.בשביל דני .אפילו בשביל הבת שלך
.לא בשבילך
?רגע? את עושה את זה
ניילס קאולדר, אתה איש
.מלא בזבל משריץ שרצים
,אבל שכה יעזור לי אלוהים .גם אני נכנסת לציור הזה
,הייתי נוראית בתור בת אדם
.ואפילו יותר נוראית כמורה למשחק
הפעם היחידה שבה לא הרגשתי כמו מניאקית מוחלטת
...היא כשאני מתמודדת עם
מה שלא יהיה .שאתם תקראו לו טיפשות
.לארי
?הדעה שלי בכלל נחשבת
.קליף
נהדר! אז עכשיו אני המניאק הדפוק שהוא המניאק הדפוק
אם אני לא נכנס .לתוך לציור המחורבן הזה
,כמובן שאני איכנס לציור המחורבן הזה
,בגלל שאם לומר את האמת
מי כאן הוא עוד מספיק מניאק דפוק
?בשביל להיכנס לציור המחורבן הזה
!בואו נלך
...טוב, אז צריך להיכנס לציור .איכשהו
ואז איכשהו להציל .את דני ואת הבת שלך
.להיכנס פנימה זה החלק הקל
.מה שיהיה מסובך זאת היציאה החוצה
?למה? מה אנחנו חייבים לעשות
.אני לא יודע .בגלל זה, זה יהיה מסובך
.אה. בסדר
?אז, מה אנחנו עושים ?נועצים מבט בדבר הזה
.תמשיכו לנעוץ מבט .תמשיכו לנעוץ מבט
?איפה כולם
?דני, אתה בסדר ...מה לעזאזל
.אה, לא יכול לראות .בסדר
פלקס הגיבור הוביל .את הדניזרחים אל מקום מבטחים
?דני, מה בנוגע אליה
?היא מוגנת
?אה... חבר'ה
?מה זה לעזאזל
!ההתחשבנות שלכם מגיע עכשיו
.אוי, אלוהים
!חזו וראו .אני הוא יד ימינו
!החרמש שלו! השתמש בי, אבא
,אני הוא תלמידך !הפרש החמישי שלך
!קחו מחסה
!שיט! שיט
!שיט
!שיט! שיט, שיט, שיט !שיט! שיט, שיט, שיט
!אני כל כך מצטער, דני
.אלוהים ישמור. דני צדק .הגעתם
.אני כל כך שמח לראות אתכם חבר'ה
?אחי, מה לעזאזל אתה עושה
.אני דפוק. אני דפוק
.אני כל כך דפוק
.הייתי מאושר כאן, אתם יודעים
הבחור ההוא, מר אף-אחד, הופיע והציע לי
.ים של בחורים מתוקים וחכמים ומזוקנים
.הזקנים שלהם היו כל כך טעימים
...וסיפרתי לו
.סיפרתי לו הכל
.מכרת אותה
?מה עשית
?מה אני עשיתי
זאת אומרת, נכון, לכדתי את דני בציור הארור הזה
...לפני שגיליתי שזה יהפוך אותי ל
!לקליפה הזאת
כל מה שרציתי לעשות
היה לפגוש את השרצית .הקרו-מניונית (אדם קדמון) הזאת שלך
והנה, כל מה שנשאר
הוא לבנה מקסימה ועוצמתית .שנלקחה מבניין ישן
אם פגעת בשערה אחת ...משערות ראשה
היא הגדילה את !שני השרצים הדפוקים ההם
האם אי-פעם ניסית לדבר בצורה הגיוניות עם חרק טורדני
בזמן שהוא נהנה משחזור משלו ?לסרט של קייג'ו
!זה בלתי-אפשרי
.תסתום! תקשיבו, אנחנו צריכים תוכנית
אנחנו האנשים היחידים בכל העולם הזה
שקיבלו את הודעת החירום .של דני ובאו לפה
אנחנו עומדים בלב לבו ,של רחוב רגיש
,בתוך ציור קסום, עם מקק ענקי
...בחור שצד זקנים, ו
.ודפוק בין-ממדי
אם מישהו יציל את דני
,ואת הבת של הצ'יף .אלו יהיו אנחנו
?בסדר. מה התוכנית
!מכאן. מהר
,היא נמצאת בבית החולים דול .במורד המדרגות
.זה לא היה כזה רע
אולי המקק הענקי מצא צואה ענקית להתנפל עליה
.ושכח את כולנו
?זה המקק, נכון
!אוי, שאני אמות
!ג'יין, תברחי
!לעזאזל
!בוא וקבל את זה, שמוק
.אוי, שיט !אוי, שיט
.לא, תמצאי את הבת שלי
.בית החולים דול. לכי
אני הייתי אמור להיות הנבל
.במקום המחורבן הזה
,ילדה קטנה התעלתה עליי
ונזרקתי מהארגון הקרימינלי שלי
.על ידי עכברוש ומקק
...אני
.הנבל הגדול .הכובע השחור
!אי-אפשר להמציא את החרא הזה
אתמול, ילדה בת 13 אמרה לי
לדפוק את הפנים שלי עם .מכונה לניכוש עשבים שוטים
.ברכותיי
.שנינו מבאסים
.זאת דרך אחת לספר את הסיפור
.זאת האמת
.זה העבר
.אתה עדיין יכול ליצור את העתיד שלך
?למה? מה הטעם
אני יודעת איך זה להיות .אף אחת
,אבל עד כמה רע שזה הרגיש .הייתי מעדיפה להיות אף אחת מאשר כלום
וזה בדיוק מה שאתה תהיה
אם לא תפסיק להרגיש .רחמים כלפי עצמך
.את לא שמה פס עליי
את אומרת את זה רק .כדי להציל את הטועכס שלך
.זה נכון ב-100%
,אבל תחשוב על זה ככה
,אם תוותר עכשיו הסיפור שלך יהפוך למפלה
,מאכזבת שניתן לשכוח ממנה
אבל אם תיקח את ,הקריינות שלך בידיים שוב
אתה יכול להפוך את הסיפור שלך ,למשהו שכולם יאהבו
.ויסופר פעם אחרי פעם
.קאמבק
?מה את רוצה שאעשה
,שם הוא עמד
!משוח ובעל מטרה, יחזקאל
.נולד מהיצורים הכי חזקים ונצחיים
?אבא, זה אתה
.לא
,יחזקאל הבין שזה לא היה אלוהים ,זה לא יכל להיות אלוהים
.בגלל שהוא היה האלוהים כל הזמן
מכיוון שמי עוד היה ?יותר עוצמתי מהמקק
,מי עוד יכל לשרוד הדברות המוניות
?מגפות ופיצוצים גרעיניים
!אף אחד
.רק אני, יחזקאל היחיד במינו
,ואילו הוא רצה ליצור ארמגדון
הוא יצטרך לבטא !את ההתגלות בעצמו
!כן! אני מוכן
כעת הגיע זמנם של הענווים .לרשת את כדור הארץ
.הגיע זמנם של הענווים לטרוף אותו
?לטרוף
.בשעה שלוש. מאחורי מכונית הב.מ.וו
אלוהים כבר לא מרוצה .רק משאריות הגואנו (הפרשת עופות)
.ליחזקאל היה תיאבון חדש
...הוא השתוקק לאכול
.את העולם
!כן
,כעת משהוא טעם את סייבורג הנהדר
.יחזקאל השתוקק להגדיל את כוחו
!אני הופך לאלוהים
!מחריב העולמות
מכל הדרכים המפגרות ,בהן ציפיתי למות
להיאכל על ידי עכברוש ענקי .מעולם לא היה ברשימה
.אני לא יודע. אולי זה מגיע לי
.הייתי אבא מחורבן ובעל גרוע
?בואו נראה. מה עוד
.הרגת את אמא שלי, יא חרא
טוב, נכון. אבל שני הדברים האחרים .האלו לא היו כאלו נוראיים
.אני יתום מחורבן
זאת אומרת, המון אנשים גרועים .במערכות יחסים ובהורות
זה לא אומר שהם ?אנשים גרועים, נכון
בגלל שאילו הייתה לי ,עוד הזדמנות עם קלרה
.אני יודע שהייתי נוהג יותר טוב
?אז למה שלא אקבל הזדמנות שנייה
למה מגיע לי להתעכל לאיטי ?על ידי מכרסם מחורבן ענקי
.בגלל שאני לא חושב שזה מגיע לי !זה ממש לא מגיע לי
.אולי זה לא מגיע לאף אחד
.לא מגיע לי לקבל את החרא הזה
!לא מגיע לי לקבל את החרא הזה
.טוב, שמעת את התוכנית של ויק
.אתה תמצא לנו דרך לצאת מכאן .אני יודע שתמצא
!רוח הנגטיב, צא לחופשי
?שלום
.אני ג'יין
.ניילס שלח אותי לקחת אותך
.עבודה טובה
.נראה שאני בשיא
בקרוב כולם יהיו .בתוך המקק הענקי
!ריטה
אני מכירה אותך יותר טוב .משאתה מכיר את עצמך, יחזקאל
אתה רוצה להניף אותי בזרועותייך .החסונות ולזלול אותי בשלמותי
אוי, אלוהים. זה הולך להיות ?יותר גרוע מהחמור, הלא כך
.אני מטפלת בזה
.יש לי חברה, בייבי דול
.היא כמונו
.גם היא נבהלת בקלות
ואבא שלך נהג לשיר לה את השיר הזה
.שתמיד גורם לה להרגיש טוב יותר
?אפילו לא נץ
?עם הצרחה הרמה והעוצמתית שלו
.בואי, יקירתי
שנלך לראות איך ?נראה הבפנוכו של המקק
.רגע, רגע, קליף ?מה בנוגע לקליף
.אוי, שיט. קליף
.לא מגיע לי לקבל את החרא הזה
.איכס. דוחה
.טוב
.טוב, אני סתם אאלתר כאן
...ואז
.ואז יחזקאל הבחין בוויסקרס
.זאת אומרת, הוא באמת שם לב לנוכחותו
משום שהוא היה כה עסוק
,בלהיות האדריכל של האפוקליפסה וכל זה
שהוא לא שם לב למה ,שהיה ממש מול עיניו
.אבל שם הוא היה
יד ימינו של יחזקאל .בהרס העולם המתועב הזה
.עוד יצור עניו ונשכח
זה היה כאילו נשמה נחצתה לשתיים
.ושני החצאים מצאו חזרה דרכם יחד
.הכמיהה הייתה מוחשית
.זה היה משכר
אני רוצה להתפלש עלייך .כמו מגפה, אבא
!באמת? אוי, ויסקרס
זה היה הרגע בו יחזקאל איבד
,את כל שאר התיאבון שלו
,הוא היה רעב לדבר אחד
,ורק לדבר אחד
...והדבר הזה היה
.עכברוש
אוי! אני חייב להגיע .אל תוך המקק
.אני חייב להגיע אל תוך המקק
!אוי, אלוהים !שאני אמות
בידיעה עכשיו שפחדו הגדול ביותר
,הוא גם כוחו הגדול ביותר
לארי ידע שהגיע הזמן לקרוע
.את המימד הבלתי-ניתן לחדירה הזה
.כל חלקי הפאזל הסתדרו במקומם
סופו המרתק של הסיפור .הגיע לבסוף לפתחנו
אז המקק אוכל אותם כדי ,להגן עליהם מפני הקרינה
.את זה אני מבין ?אבל מה קורה לנו
...אוי, שי
!נוכלים! פריקים
?הם חשבו שהם יוכלו להרוס אותי
,ממש לא .האפוקליפסה היא שותפתי
קרינה גרעינית היא .כנשיקה עדינה בלבד על גבי
!לא אוכל למות מכיוון שאני הוא המוות
...אני הוא ההתחלה, הסוף, ה
?כולם בסדר
לא משהו שמקלחת בת שעה
.וכוס ויסקי עם קרח לא יוכלו לפתור
...זאת .כן -
.זה בסדר גמור, יקירה
...כולם
.זאת הבת שלי, דורותי
.דורותי ספינר
...אה, חבר'ה
אני מציע שאולי נטפל ,בעניין שעומד כעת על הפרק
ואז נפגוש את הילדה הקטנה .הכי עוצמתית בכל העולם
?מה לעזאזל ?אתם צוחקים עליי
!?אתם צוחקים עליי
תורגם על ידי נ.א.ש