DOOM PATROL S02E01 Fun Size Patrol
Translated and Sync andrelicious
Minggir! Aku ingin buang air kecil.
Tapi kini primata kecil berbau busuk ini akan mengejutkan mata Anda!
Baiklah. Saatnya tampil, Gadis kecil.
Dan inilah dia!
Makhluk aneh yang mengerikan,
ditangkap di tengah dinginnya alam Yukon yang liar,
dimana legenda berkata dialah keturunan terkutuk
dari tukang sihir dan monster gunung!
Dilahirkan dengan anugerah tak wajar
dan penampilan yang akan terus melekat dalam benak Anda
selama-lamanya!
Gadis Kecil Berwajah Kera!
- Masih ada pisang lain untukmu, Gadis Kera! - Tenangkan diri Anda!
Tenangkan diri Anda, Tuan dan Nyonya semuanya!
Masih banyak lagi yang bisa Anda lihat, aku menjanjikan itu!
Dia hanya perlu sedikit kegelapan
untuk menenangkan dirinya, untuk berkonsentrasi,
dan memunculkan temannya yang sangat istimewa.
Lihat! Makhluk dengan wujud yang belum pernah Anda saksikan sebelumnya.
Seekor monster buas dari masa lampau!
Aku tahu kau tak suka ini, tapi segera berakhir jika kelakuanmu baik.
Seekor monster ganas yang tertambat dalam pikiran gila gadis itu.
- Kita hanya perlu lakukan perintahnya. - Hewan peliharaan mengerikan si Gadis Kera!
Jangan ada gerakan mengejutkan, Tuan dan Nyonya sekalian,
karena dia bukan hewan sirkus yang jinak!
Dia sungguh-sungguh makhluk gaib yang bengis,
dengan taring yang mampu merobek tengkorak manusia!
Anda ingin lihat dia menari?
Ayo berputar!
Lakukan sekarang!
Kita akan segera selesai. Aku berjanji.
Sekarang berputar sebaliknya!
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang kau lihat?
Arah sebaliknya, kataku!
- Tidak! - Kau harus mematuhiku!
Dasar Bedebah kecil!
Kendalikan hewan peliharaanmu!
Lumpuhkan dia!
Hentikan.
Siapa ini?
Kau yang mana?
Menolong...
Gadis kecil...
Apa maksudmu?
- Menolong dengan cara apa? - Ucapkan permohonan.
Apa?
Ucapkan permohonan.
Aku...
Selamatkan... Gadis kecil...
Sudah aman.
Matahari terbit menandai dimulainya hari baru.
Mari semua bersiap menyambut hari ini.
Tak boleh ada kata-kata kotor,
tak boleh mengeluarkan taring, dan juga cakar.
Hanya boleh ada kegembiraan, tawa dan bermain!
Tentu kita bisa melakukannya!
Tapi sebelumnya ayo ucapkan selamat pagi pada semua teman baru kita.
Benar, bukan?
Kalian tak lupa dengan mereka, 'kan? Kalian jangan begitu.
Oh, jangan bersikap konyol.
Baiklah, baiklah. Biar kuingat dulu...
Dasar brengsek!
Tinggi seperti rumah. Pemarah seperti singa.
Dasar benda rongsokan!
Si Manusia Kaleng yang besar dan lucu...
Dasar breng... Aaah!
...punya banyak mobil yang cepat lajunya...
Bedebah! Dasar brengsek! Sial!
...dan juga kata-kata yang tak baik didengar.
Dasar sial, sial, sial!
Lalu ada gadis pemurung,
yang mampu menjelajah ke dalam gelapnya pikiran.
Dia tak pernah lagi melakukannya.
Malah sepertinya dia memang tak melakukan apapun belakangan ini.
Oh, dan kalian pasti ingat dia! Si bocah pahlawan.
Benar. Seorang pahlawan super sejati.
Dan tak ketinggalan, ada seorang puteri yang cantik.
Kulitnya terbuat dari karet.
Atau setidaknya, itu yang kutahu sejauh ini.
Tapi jika dia sesekali tersenyum,
kurasa dia justru terbuat dari kaca.
Tidak, aku tak takut pada mereka. Kenapa harus takut?
Tempat ini adalah tempat yang istimewa.
Tempat ini adalah rumah kami sekarang.
Di tempat inilah kami tinggal.
Mungkin kami memang belum akrab satu sama lain,
tapi aku tahu kami akan menjadi teman baik.
Bahkan mungkin kelak kami bisa menjadi sahabat sejati!
Mungkin suatu saat nanti, kami semua menjadi sebuah keluarga.
Sempurna.
Bangunlah, semuanya. Bangunlah!
Haruskah tiap pagi kau bangunkan kami dengan alarm itu?
- Tradisional sekali. - Tak ada lagi setelah hari ini, Rita.
- Aku berjanji. - Apa sudah siap?
Larry sedang selesaikan uji akhir zat itu selagi kita mengobrol saat ini.
Kali ini tentu akan berhasil, bukan?
Tak seperti sebelum-sebelumnya?
Baiklah, Sobat.
Tak ada paksaan, tapi kami semua mengandalkanmu.
Apapun itu?
Sial! Sial, sial, sial!
Oh, astaga...
Ini sangat penting.
Transformasi telah terbukti sangat melelahkan
dan mungkin memakan waktu cukup lama.
Tunggu dulu, kau tadi berkata "cukup lama"?
Itu adalah proses yang sangat sulit dan rumit.
Zat kimia itu perlu waktu untuk dapat diserap tiap sel tubuh.
Aku bukan ilmuwan gila yang ingin jadi Tuhan atau apapun itu,
tapi bagaimana dengan kami yang tak punya tubuh?
Teoriku adalah,
bahwa zat kimia akan berinteraksi dengan struktur karbon, itu artinya...
Tidak, aku tak percaya itu!
Apa? Kalian pikir tiba-tiba saja dia mampu
membereskan omong kosong ini?
Dia punya waktu berhari-hari, berminggu-minggu!
Tak ada sesuatu yang terjadi, dan itu juga yang akan terjadi hari ini!
- Kau tak tahu itu. - Ya, aku tahu.
Dia ilmuwan gagal.
Lihat sekitarmu, Vic. Kita adalah hasil "karya" jeniusnya!
Apa artinya itu bagimu?
Dengar aku, dasar timbunan rongsokan mesin uap yang berbau...
Kue dadar!
- Syukurlah, aku kelaparan. - Bagus. Sarapan.
Kita butuh tenaga.
Semuanya, pastikan diri kalian kenyang sebelum kita memulainya.
Uh, Chief?
Aku sudah menduganya. Aku jelas sudah menduganya!
Terima kasih, Larry!
Semuanya, kumohon duduk dulu. Kita duduk bersama-sama di sini.
Oh, ya ampun.
Jane? Ini kesukaan Baby Doll. Dengan sirup berlimpah.
Dia tidak lapar.
Maafkan aku, Rita.
Apa menurutmu sudah saatnya untuk mencoba hal yang lain?
Jika ilmu pengetahuan tak berhasil, mungkin sebaiknya kita cari cara berbeda.
Lagipula apa yang terjadi saat kita ada dalam lukisan itu
bukan sesuatu yang bisa dijelaskan secara ilmiah.
Sihir.
Sebenarnya aku juga tak senang jika harus bertemu dia lagi...
- ...tapi Willoughby mungkin punya jawabannya. - Tidak.
Paling tidak dia bisa pindahkan kita ke dalam buku, atau pikiran anak kecil,
atau pikiran seekor kuda? Gadis itu kurasa baik...
Tidak!
Maafkan aku, Rita, tapi Willoughby tak bisa menolong kita.
Tidak dengan hal ini.
Sial, sial, sial, sial! Sial!
Kau sedang apa?
Uh... Tidak ada?
Aku tahu apa yang kau rencanakan.
Kau akan memberi makan tikus-tikus!
- Tentu. - Bolehkah aku ikut?
Tidak.
Pengiriman keju!
Aku tahu kau menginginkan ini, Bedebah.
Kemarilah. Kemarilah!
Kau kalah lagi, Bedebah! Oh, ya!
ALAM BAWAH SADAR
Kau tak bisa terus melakukan ini.
Kau tahu apa akibatnya pada kita semua, bukan?
Maaf jika aku tak mau berurusan lagi, Hammerhead.
Kita terjebak di dalam mainan.
Astaga, rasanya ingin kucabik-cabik wajahmu!
Ini bukan tentang kita, atau dirimu, atau diriku.
Semua ini tentang gadis itu. Tentang Kay.
Atau mungkin kau sudah lupa hal itu?
Persetan denganmu.
Siapa yang melakukan ini?
SUDAH SAATNYA UNTUK PERUBAHAN
Apa aku menyakitimu?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Maaf. Aku hanya coba membantu.
Kulihat benda ini menancap di tubuhmu dan kelihatannya menyakitkan...
Kau merasa boleh masuk begitu saja ke dalam tendaku?
- Aku... - Kau tak boleh masuk sesuka hatimu!
Sial.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud membentakmu.
Tidak apa-apa.
Aku tahu menjadi orang dewasa sungguh sulit,
dan kadang kau harus berteriak agar semua beban di hatimu berkurang.
Yah...
Menjadi orang dewasa bukan berarti kau boleh bersikap brengsek.
Diamlah kalian!
Aku tahu kata itu tak pantas.
Kau bicara dengan siapa?
Darling dan Herschel.
- Siapa? - Teman-temanku.
Kau tak bisa lihat mereka saat ini, karena mereka ada dalam pikiranku.
Sama seperti teman-temanmu.
Mereka yang ada dalam kepalamu.
Dorothy? Kau sedikit usil, rupanya?
Tidak ada apa-apa, kami hanya...
Kenapa kau tidak keluar dan bermain
sementara Ayah dan Jane melakukan sedikit obrolan orang dewasa?
- Tapi Darling baru saja berkata... - Sebentar saja, Sayang.
Baiklah.
Ada perlu apa?
Baiklah, jika kau ingin langsung ke inti obrolan...
Aku butuh serum itu.
Serum yang diberikan Josh Clay kepadamu.
Aku tahu kau telah memakainya, dan aku tak mau menceramahimu.
Aku hanya memintanya kembali...
...demi Dorothy.
- Demi Dorothy? - Untuk melindunginya.
Itu alasan kenapa serum itu diciptakan, untuk memberi perlindungan.
Serumnya sudah habis.
Aku memakai semuanya.
Baiklah.
Jane...
Jika kau ingin bicara pada seseorang,
atau menjerit atau berteriak pada seseorang, kurasa tepatnya begitu,
aku ada di sini untukmu.
Aku akan ada di sini untukmu.
Wow.
Sebagian diriku sebenarnya berharap kita kembali ke masa lalu.
Ke masa dimana kalimat itu tak terdengar seperti omong kosong.
Sandiwaramu sudah berakhir, Chief.
Kau bukan temanku.
Kau hanya ilmuwan yang telah mengacaukan hidup seorang gadis lemah.
Aku tak pernah lihat puteramu melakukan hal lain lebih giat dalam hidupnya.
Benarkah?
Gary, kau siap perlihatkan apa yang kau buat pada Ayahmu?
Baiklah, Sobat.
Saatnya melihat kebenaran.
Baiklah, wow!
Lihat itu! Sebuah pesawat.
Bukan sembarang pesawat. Benar, Gar?
Ini tipe X-15.
Yang benar saja! Hei!
Sama seperti yang Ayah terbangkan ke luar angkasa.
Baik, coba kita lihat dulu.
Dua buah sayap? Ada.
Dimana kokpit Ayah? Ada.
Baiklah, bisa kau jelaskan benda apa yang menempel di sini?
Baik, Ayah rasa kau membuat ini sebagai mesin roket, benar?
Tanpa ini, Ayah tak bisa pergi ke luar angkasa.
Itu sebabnya kenapa sangat penting
untuk mengerti dimana bagian ini ditempatkan dan apa tujuannya.
Tapi aku lebih suka itu di tempatnya semula.
Tunggu sebentar.
Perhatikan saja.
Apa itu sangat penting, Lar?
Aku tak tahu, Cheryl.
Kau lebih suka pesawat suamimu berhasil menembus atmosfir Bumi,
atau hancur menjadi serpihan kecil?
Begini saja.
Ambil beberapa karton dan juga gunting, kita akan membuatnya kembali.
Bersama-sama.
Itu adalah hadiah,
untuk menunjukkan betapa bangga dia pada ayahnya.
Kini ayahnya akan ajarkan bagaimana membuat pesawat yang benar.
Itu lucu. Kurasa Gary sudah benar melakukannya.
Wow.
Apa alasannya sampai kau perlihatkan itu padaku, Teman?
Mungkin memang sudah saatnya bagi kita untuk istirahat.
Ya.
Tetaplah berada di sana, dasar brengsek.
Kau dari mana saja?
Kenapa? Apa aku melewatkan sesuatu?
Mungkin latihanku selama ini akan mengalami kemajuan
andai saja pelatihku konsisten.
Apa salahnya mengajari beberapa gerakan kaki dan tangan yang sederhana?
Setelah 60 tahun melihat diriku sendiri berkubang dalam rasa malu dan rendah diri,
sampai akhirnya bukan muncul pertanyaan "Apa yang bisa kulakukan untuk tubuhku"
melainkan "Apa yang bisa dilakukan tubuh ini untukku"?
Baiklah. Apa yang jadi tujuanmu?
Mungkin, pada saatnya nanti,
saat kita bisa merangkak keluar dari dalam miniatur yang sesak ini,
mungkin aku bisa mengabdikan diriku pada sisi kebaikan.
Jadi kau ingin menjadi pahlawan super.
Untuk itukah semua latihan ini?
Apa? Tidak!
Kenapa?
Apa itu terdengar lucu bagimu?
Kau tak pernah mendengar hal bodoh seperti ini, benar bukan?
Andaikan itu benar,
pernahkah kau berpikir bahwa mungkin,
mungkin saja, tujuanku berlatih hanya untuk keluar dari kota mungil ini?
Aku hanya memastikan apa yang menjadi dugaanku.
Kau belum pernah bisa atasi rasa mudah tersinggung, bukan?
- Regangkan lenganmu sekarang. - Apa?
Kini cari cara bagaimana melakukannya tanpa perlu merasa tersinggung.
Besok bertemu di waktu yang sama.
Kau adalah Cliff Steele!
Dan dia orang brengsek yang tak tahu bagaimana cara mengatur nafsunya.
Kau tak butuh semua ini.
Tidak, di saat kau mulai bisa mengatur hidupmu.
Aku tahu.
- Dan anakmu akan segera lahir. - Aku tahu.
Aku tak percaya ibumu masih bertahan dengan tukang selingkuh itu.
Ini pasti akan membuat hatinya sedih.
Sayang...
Baiklah.
Kenapa kau tak berbaring saja sambil makan burrito
sementara aku bicara padanya? Aku bisa tangani ini.
Enyahkan dia.
Pelan-pelan saja, Yah.
Ayah membuat semua pit boys-ku kehilangan pekerjaan nanti.
Kapan waktunya makan siang?
Rasanya Ayah bisa makan satu ekor bebek utuh.
Kate sedang berbaring di dalam sana.
Aku membawa bir.
Omong-omong kenapa dia belum melahirkan juga?
Dengar, Ayah...
Aku dan Kate sudah bicarakan hal ini,
dan dia berpikir bahwa... Kami berpikir bahwa...
Dengan semua pertengkaran antara Ayah dan Ibu, maka...
Kami tak ingin ada kekacauan apapun di pernikahan kami,
dan kami berpikir bahwa...
Mungkin salah satu di antara kalian tak perlu hadir,
dan kami pikir sebaiknya orang itu adalah kau, Ayah.
Maksudku, Ayah tentu sudah puas bercinta dengan gadis pelayan di DQ.
Ayah paham maksudmu, Cliffie.
Baiklah, uh... Mari kita minum bir?
Sebenarnya Ayah mau pergi.
Baiklah, bagaimana dengan minum di perjalanan?
Tak perlu memaksaku.
Atau, kau tahu? Anggap ini ucapan selamat dari Ayah.
Kenapa kau tak hargai dirimu sendiri?
Kau bahkan belum menikah saat ini,
tapi wanita itu sudah mengendalikanmu dengan leluasa.
Dia mengandung anakku.
Ayah tahu itu yang terpenting bagimu, sungguh.
Tapi lihat apa yang akan terjadi pada satu atau dua tahun ke depan.
Apa maksudnya?
Jalanmu masih sangat panjang dan berliku, Nak.
Di ujung jalan, siapapun dirimu, atau dengan siapa kau berada nanti,
yang kau punya adalah kehormatan dirimu. Kau paham maksud Ayah?
Aku tahu kemana arah jalanku. Aku akan tetap ada di sini.
Baik.
- Dengan anak dan isteriku. - Semoga berhasil.
Ayah sendiri tak tahu apa sebenarnya kehormatan diri itu!
Oh ya, satu saran lagi untukmu.
Jika dokter bertanya apa kau bersedia isterimu diberi jahit pasca kelahiran,
katakan padanya, "Padaku juga!"
Hei, kembali ke sini!
Dasar brengsek!
Saatnya memberi makan para tikus?
- Sial! - Maafkan aku!
- Maaf. - Astaga, Nak! Apa?
Aku... Aku hanya...
Kupikir...
Jika kau akan memberi makan tikus-tikus itu...
...bolehkah aku ikut denganmu?
Aku paham jika kau pikir permintaanku tak pantas atau membuatmu keberatan.
Ya, aku keberatan dan tak ijinkan, jadi sampai jumpa!
Kau akan mengendarai mobil?
- Apa? - Aku belum pernah naik mobil.
- Dasar sial... - Mobil ini kelihatannya bagus.
Nak, apa kau pernah diam seb...
Dia tak berhenti mengoceh. Dia tak pernah berhenti mengoceh!
Jangan merasa senang dulu, Nak. Kau tak bisa begini tiap hari.
Mau lebih cepat?
Baiklah. Kau yang memintanya.
Cliff?
Cliff!
Apa-apaan?
Astaga! Makhluk apa itu?
Maafkan aku, tadi itu hanya Darling.
Tunggu dulu, kau kenal makhluk itu?
Dia salah satu teman dari dalam pikiranku.
Mereka hanya muncul jika aku sedang sedih, atau ketakutan...
...atau bahagia.
Kumohon jangan marah.
Jangan mendekat! Aku bukan salah satu teman kecil anehmu.
Aku pria dewasa dan tak punya waktu bermain dengan monster-monster kecil!
Cliff!
Kau ini kenapa?
Limpahkan kemarahanmu padaku,
jangan pada anak kecil tak berdosa.
Maksudmu putri tersayangmu yang kau kurung selama 90 tahun?
Kau tak mengerti apa yang telah kami lalui.
Benarkah, Chief?
Kau ingin bermain "Siapa Punya Pengalaman Terburuk" denganku?
Sudah kuduga.
Pergilah, hajar tikus-tikus itu! Kuharap kau puas.
Kurasa aku akan memanggil polisi!
Bensin!
Aku sudah puas, Bedebah.
Mrs. Brown you've got A lovely daughter
Girls as sharp as her Are something rare
But it's sad
She doesn't love me now
She's made it clear enough
It ain't no good to pine
She's so...
Aku suka melihatmu bernyanyi, dan miniatur ini?
Hentikan bualanmu, Willoughby. Ada yang harus kita bicarakan.
Tentu, hanya saja, kau sungguh menawan.
Aku pun menawan. Seluruh hal ini kelihatan...
Sudah cukup, kumohon.
Sepertinya kau sedang terdesak.
Dorothy ada di sini.
- Aku tahu apa tanggapanmu. - Memangnya apa itu?
Apa yang kau peringatkan. Tapi ini bukan salahnya.
Benar, seperti saat teman-teman khayalannya
membunuh semua orang dalam sirkus di London juga bukan salahnya?
Memang bukan. Tidak, untuk kali ini.
Semua ini salahku.
- Dia aman di bawah pengawasanku. - Untuk saat ini.
Aku tak perlu dengar apa pendapatmu tentang dia.
Aku butuh bantuanmu untuk...
...memperbaiki keadaan "ini".
Mereka sudah tahu, ya?
Obyek dari percobaan ilmiahmu yang murahan sudah tahu kebenarannya.
Saat Mr. Nobody menjebak mereka dalam lukisan, benar,
dan aku beritahu selebihnya.
Lalu apa reaksi mereka?
Apa lagi menurutmu? Mereka jelas sangat marah.
Tapi mereka menolong putriku,
dan tiap usahaku untuk memperbaiki keadaan selalu gagal.
Itu sebabnya aku permalukan diriku dengan menyanyikan lagu yang kau suka.
Apa begini cara memuja?
Maukah kau...
Kumohon...
Membantuku mengembalikan mereka ke ukuran semula?
- Sihir seperti itu tidak gratis. - Apapun resikonya.
Aku tak punya ramuan seperti itu.
- Mungkin Eismann punya. - Eismann? Astaga!
Figur LEGO tak bisa memilih, Caulder.
Kau mau menukarnya dengan apa?
Ada sebuah lukisan di lantai bawah.
Aku sudah melihatnya.
Lukisan itu mengandung kekuatan sihir yang sangat kuat.
Mungkin dulu begitu,
tapi dengan dua orang bodoh bercokol di dalamnya
sama saja dengan menyapu kemaluanmu di atas lukisan Mona Lisa!
Bagaimana dengan benda yang tergantung di lehermu?
Apa kau bercanda?
Benda itu ditambah lukisan bisa jadi imbalan bagus.
- Tidak. - Biaya kirim ditanggung olehku?
Kukatakan padamu, tidak!
Tidak saat ini, atau sampai kapan pun.
Dengan resiko disindir secara tak langsung saat menyatakan hal yang bodoh ini...
Biarkan aku membantumu.
Pergilah.
Aku akan mencari cara lain.
Jadi Vic, sebelum menjatuhkanku untuk membuatku bangkit kembali,
kau sungguh mirip dengan Great Santini,
aku punya satu pertanyaan.
Apa yang sebenarnya kau inginkan saat kita kembali ke ukuran semula?
Apa yang selalu ingin kulakukan.
- Menyelamatkan dunia di luar sana. - Benar, aku setuju.
Kita hanya perlu pastikan kau ada di tempat yang tepat.
Artinya?
Kadang penderitaan yang paling mudah diabaikan adalah milik sendiri.
Kau ini bicara apa?
Mungkin kau pikir kau bisa menutupinya, tapi nyatanya tidak.
Kami semua mendengarmu.
Pada malam hari?
Semua mimpi burukmu.
Dan maksudku, mungkin kita bisa saling membantu.
Begitukah?
Tidak, terima kasih.
Kau benar, Teman.
Kita harus lebih sering keluar rumah.
Roh Negatif, keluarlah!
Ada apa?
Ayolah Teman, ini kesempatanmu. Terbanglah.
Dulu aku sangat bangga padamu, Ayah.
Apa maksud semua ini?
Pernahkah Ayah bangga pada kami?
Gary?
Tentu saja Ayah bangga.
Ya Tuhan, tentu Ayah bangga...
Aku hanya ingin Ayah bangga pada kami, sama seperti kami padamu.
Tapi sepertinya semua itu tak lagi berarti.
Apa yang telah berlalu biarlah berlalu.
Benar bukan?
Hei...
Apa yang telah kau lakukan?
Ayah ada di sini, oke?
Sudah lama kuabaikan ingatan itu.
Apa yang terjadi padaku?
Menurutmu apa Danny akan tumbuh besar kembali?
Entahlah.
Aku harap begitu.
Siapapun tak layak menjadi sebongkah batu bata.
Mungkin Danny memang ingin menjadi batu bata.
Sangat mungkin itu adalah lintingan terkecil di dunia.
Ya. Larry membuat ini untukku.
Dia menggunakan jepitan atau apalah itu.
Kau masih memakai "barang" yang lain?
- "Barang" yang lain itu apa? - Kau tahu...
Ayolah, itu...
Obat yang kau pakai saat kau masih tinggal dalam bis,
saat kau masih menggelandang di jalan.
Aku sedikit banyak memperhatikanmu. Mungkin lebih tepatnya, melindungimu...
Astaga, Cliff.
Sangat mungkin kau adalah bentuk anarkis terkecil di dunia.
Jangan campuri urusanku.
Kita pasti akan kembali ke ukuran semula, 'kan?
Aku tak tahu.
Kau menginginkannya?
Bukankah kau juga?
Menurutmu kenapa aku memakai obat bius?
Karena si brengsek Chief!
Karena "Si Brengsek Chief", benar sekali!
Dan apa yang terjadi dengan putrinya?
Apa dia akan berumur 11 tahun selamanya?
Karena itu akan segera jadi masalah besar dalam waktu singkat.
Oh, ingat teman-teman khayalan yang bicara padanya sepanjang malam?
Aku melihat satu di antaranya.
- Yang benar saja! - Ya. Makhluk itu sangat menakutkan!
Wajahnya seperti terbuat dari cermin atau apapun itu.
Maksudku, aku mengerti. Aku memang aneh, tapi...
Kita berdua sama, Saudaraku.
- Tapi makhluk itu? Aah! - Maksudku begini...
Pada dasarnya kita adalah eksperimen ilmu kimia, 'kan?
Chief seolah mencampur cairan ke dalam gelas kimia, dan lahirlah kita.
- Ya. - Seharusnya kita yang aneh.
- Ya. - Dia bercinta untuk dapatkan anak itu.
Apa guna bercinta dengan entah siapa untuk dapat anak seperti itu?
Aku tak tahu!
Baiklah, pada hitungan ketiga,
bersama katakan dengan cepat siapa yang bercinta dengannya.
Oke? Satu, dua...
Aku tak minta belas kasihan kalian.
Tapi bagaimana dengan kelakuan baik?
Kau lebih dulu.
Dorothy menghilang.
- Dorothy? - Dorothy!
Dorothy!
Ada petunjuk?
Ya Tuhan! Bagaimana jika dia jatuh dari atas meja?
"Oh, tidak!" Berapa tingginya? 91 sentimeter?
Itu setinggi dua gedung Empire State Building bagi liliput.
Sial, sial, sial, sial!
- Ada masalah! - Ada apa?
Anak itu mengambil kejuku.
- Lalu? - Tentu dia memberi makan tikus.
Dia kira selama ini aku pergi memberi makan tikus-tikus sial itu!
- Padahal kau membunuh mereka? - Benar sekali!
Kau pikir aku akan katakan itu pada seorang gadis kecil?
Jika dia mendekati lubang tikus, hewan itu akan membunuhnya.
Atau...
Atau apa?
Dia gadis kecil yang sangat kreatif.
Temukan dia!
Para tikus ingin perang? Akan kukabulkan!
Jane, kau ingin menghajar beberapa ekor tikus?
Tentu saja.
Aku ikut!
Rita?
Rita juga ikut! Berangkat!
- Apa-apaan ini? - Apa yang terjadi?
Ini jebakan.
Ini perbuatan Mr. Nobody.
Apa kau lihat Mr. Nobody?
Ya.
Tidak.
Ini jebakan.
- Ini jebakan... - Victor.
- Ini... - Victor!
Mr. Nobody masih berada dalam lukisan itu.
Ini bukan jebakan, dan aku masih ada di sini.
- Kau dengar aku? - Tidak, ini jebakan.
Ini jebakan.
Dorothy!
Sebelah sana!
Dorothy?
Hei, Nak. Kau baik-baik saja?
Dorothy?
Apa itu?
Dia seekor induk!
Banyak sekali.
Kenapa yang satu itu?
Kecil sekali.
Bagaimana jika dia tak melihat bayi itu?
Tenanglah, kau lihat itu?
Induk tikus mengambil bayinya...
Oh! Oh, astaga!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi!?
- Seleksi alam. - Oh, tidak!
Bayi terlemah hanya menjadi beban, dia harus dilenyapkan.
Dia membunuh bayinya!
Tenanglah, tenanglah!
Jane, kau bisa membantuku? Jane? Jane!
Oh, apa-apaan...
Tenanglah, tenanglah. Semua akan baik-baik saja!
Baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja. Baik-baik saja!
Dorothy!
Chief!
Apa yang telah terjadi?
Dia hanya...
Tikus... Tikus itu sedang, uh... Bayi-bayinya...
Lalu, entah kenapa, dia memakan bayinya!
Sangat gila!
Tidak.
Dorothy, dengarkan Ayah.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Tidak, tidak! - Tolonglah, Sayangku.
Atur napasmu.
Cliff, jangan!
Itu bukan sesuatu yang bisa kau hajar begitu saja.
Hei! Hei, kau!
Sial!
Dorothy, Sayangku. Ayah tahu kau sangat takut.
Tapi kau harus atur napasmu.
- Dengar suara Ayah. - Aku tak bisa.
Baik, kau mau bertarung? Ayo!
Makhluk apa itu?
Hei, apapun yang kau lakukan pada Dorothy, sebaiknya segera hentikan!
Baik, makhluk wajah aneh yang muncul lagi,
kau juga mau melawanku? Ayo kita lakukan!
Dorothy?
Tolong... Gadis kecil...
Tinggalkan aku sendiri!
Ada berapa banyak teman khayalanmu di dalam sana?
Astaga!
Hentikan.
Dia datang.
Dia datang!
Dia tak akan berhenti. Dia datang!
Kau harus melakukannya...
Buatlah permintaan.
Dia ingin aku buat permintaan.
Kau harus menahan dia.
- Aku tak bisa! - Kau harus melakukannya!
Buatlah permintaan.
Kau harus menahannya, kau harus melakukannya!
Jangan sampai Ayah mengurungmu kembali!
Aku nyaris tak percaya, Caulder.
Serigala tua penyendiri yang kejam dan licik...
...rela melakukan apapun demi melindungi keluarga anehnya.
Dorothy harus dilindungi.
Jauh dari segala keadaan yang mungkin akan berkembang.
Maksudmu "keadaan tak menyenangkan".
Dan bagi yang lain, mereka sudah cukup menderita.
Aku harus berusaha perbaiki keadaan,
dengan cara apapun sebisaku.
"Apapun"?
Aku lebih suka menyebutnya "serahkan hidupmu".
Vitae essentia.
Kau tak bisa ambil kembali apa yang sudah diserahkan, Niles.
Hanya orang bodoh
yang peduli pada diri sendiri dibanding keluarganya.
Apa yang ada di depanku hanyalah
sebuah teka-teki yang belum dapat kupecahkan.
Sebaiknya kau segera cari jawabannya, Pak Tua.
Makanlah, banyak mulut yang harus kau beri makan.
Vic!
Kau pasti tak percaya ini!
SUDAH SAATNYA UNTUK PERUBAHAN
Masa bodoh.
GARY E. TRAINOR
Gary wafat di rumahnya di Greensboro pada Kamis dalam usia 60.
Satu hari kembali berlalu malam ini,
dan tak peduli betapa gaduhnya,
atau betapa kelamnya,
kita harus duduk, diam dan menanti.
Semua akan menjadi sunyi,
dan jagalah sikapmu,
sampai hari berikutnya kembali menjelang.
Selamat malam, Sayangku.
Ayah?
Ayah akan selalu ada bersamaku, benar 'kan?
Ayah tak akan pergi kemana-mana.
Mimpi yang indah.
Selamat malam, Herschel.
Kau juga, Darling.
Aku juga menyayangi kalian.
Tidur yang nyenyak.
Ayah...
Sekarat.
Ini sudah malam.
Kita harus segera tidur.
Kita semua.
Harus dihentikan.
Ayah tidak sekarat!
Kau tadi dengar ucapannya.
Dia tak akan pergi kemana-mana.
Buatlah permintaan.
Tidak!
Tidak, untuk saat ini.
Kapan?
Kita lihat saja nanti.