1
00:01:07,170 --> 00:01:09,870
<b>DOOM PATROL S02E01</b>
<i><font color=#FF80FF>Fun Size Patrol</font></i>

2
00:01:10,170 --> 00:01:15,070
<b>Translated and Sync</b>
<font color=#00FF00><b>andrelicious</b></font>

3
00:01:48,270 --> 00:01:51,170
<font color=#FFFF00>Minggir!
Aku ingin buang air kecil.</font>

4
00:01:56,730 --> 00:02:02,490
<font color=#FFFF00><i>Tapi kini primata kecil berbau busuk ini
akan mengejutkan mata Anda!</i></font>

5
00:02:02,620 --> 00:02:06,140
<font color=#FFFF00>Baiklah.
Saatnya tampil, Gadis kecil.</font>

6
00:02:06,420 --> 00:02:09,470
<font color=#FFFF00><i>Dan inilah dia!</i></font>

7
00:02:09,720 --> 00:02:12,100
<font color=#FFFF00><i>Makhluk aneh yang mengerikan,</i></font>

8
00:02:12,180 --> 00:02:16,350
<font color=#FFFF00><i>ditangkap di tengah dinginnya</i>
alam Yukon yang liar,</font>

9
00:02:16,430 --> 00:02:20,370
<font color=#FFFF00>dimana legenda berkata
dialah keturunan terkutuk</font>

10
00:02:20,560 --> 00:02:24,780
<font color=#FFFF00>dari tukang sihir dan monster gunung!</font>

11
00:02:25,180 --> 00:02:29,600
<font color=#FFFF00><i>Dilahirkan dengan anugerah tak wajar</i></font>

12
00:02:29,680 --> 00:02:35,140
<font color=#FFFF00><i>dan penampilan yang akan
terus melekat dalam benak Anda</i></font>

13
00:02:35,220 --> 00:02:37,430
<font color=#FFFF00><i>selama-lamanya!</i></font>

14
00:02:38,810 --> 00:02:43,420
<font color=#FFFF00><i>Gadis Kecil Berwajah Kera!</i></font>

15
00:02:49,460 --> 00:02:55,020
<font color=#FFFF00><i>- Masih ada pisang lain untukmu, Gadis Kera!
- Tenangkan diri Anda!</i></font>

16
00:02:55,270 --> 00:02:57,020
<font color=#FFFF00><i>Tenangkan diri Anda,
Tuan dan Nyonya semuanya!</i></font>

17
00:02:57,100 --> 00:03:00,520
<font color=#FFFF00><i>Masih banyak lagi yang bisa Anda lihat,
aku menjanjikan itu!</i></font>

18
00:03:00,600 --> 00:03:03,020
<font color=#FFFF00><i>Dia hanya perlu sedikit kegelapan</i></font>

19
00:03:03,100 --> 00:03:05,220
<font color=#FFFF00><i>untuk menenangkan dirinya,
untuk berkonsentrasi,</i></font>

20
00:03:05,310 --> 00:03:09,840
<font color=#FFFF00><i>dan memunculkan temannya
yang sangat istimewa.</i></font>

21
00:03:10,020 --> 00:03:14,890
<font color=#FFFF00><i>Lihat! Makhluk dengan wujud yang
belum pernah Anda saksikan sebelumnya.</i></font>

22
00:03:14,970 --> 00:03:17,960
<font color=#FFFF00><i>Seekor monster buas dari masa lampau!</i></font>

23
00:03:18,140 --> 00:03:23,000
<font color=#FFFF00>Aku tahu kau tak suka ini,
tapi segera berakhir jika kelakuanmu baik.</font>

24
00:03:23,010 --> 00:03:29,980
<font color=#FFFF00><i>Seekor monster ganas yang tertambat
dalam pikiran gila gadis itu.</i></font>

25
00:03:30,000 --> 00:03:35,820
<font color=#FFFF00>- Kita hanya perlu lakukan perintahnya.
<i>- Hewan peliharaan mengerikan si Gadis Kera!</i></font>

26
00:03:38,470 --> 00:03:42,040
<font color=#FFFF00><i>Jangan ada gerakan mengejutkan,
Tuan dan Nyonya sekalian,</i></font>

27
00:03:42,100 --> 00:03:44,780
<font color=#FFFF00><i>karena dia bukan hewan sirkus yang jinak!</i></font>

28
00:03:44,870 --> 00:03:47,920
<font color=#FFFF00><i>Dia sungguh-sungguh
makhluk gaib yang bengis,</i></font>

29
00:03:48,010 --> 00:03:52,610
<font color=#FFFF00><i>dengan taring yang mampu
merobek tengkorak manusia!</i></font>

30
00:03:52,890 --> 00:03:55,570
<font color=#FFFF00>Anda ingin lihat dia menari?</font>

31
00:03:56,620 --> 00:03:58,810
<font color=#FFFF00><i>Ayo berputar!</i></font>

32
00:03:59,690 --> 00:04:01,870
<font color=#FFFF00><i>Lakukan sekarang!</i></font>

33
00:04:04,770 --> 00:04:09,370
<font color=#FFFF00>Kita akan segera selesai.
Aku berjanji.</font>

34
00:04:09,470 --> 00:04:11,740
<font color=#FFFF00><i>Sekarang berputar sebaliknya!</i></font>

35
00:04:12,470 --> 00:04:14,100
<font color=#FFFF00>Ada apa?</font>

36
00:04:14,280 --> 00:04:16,040
<font color=#FFFF00>Apa yang kau lakukan?</font>

37
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
<font color=#FFFF00>Siapa yang kau lihat?</font>

38
00:04:19,570 --> 00:04:21,970
<font color=#FFFF00><i>Arah sebaliknya, kataku!</i></font>

39
00:04:22,450 --> 00:04:25,020
<font color=#FFFF00>- Tidak!
<i>- Kau harus mematuhiku!</i></font>

40
00:04:28,420 --> 00:04:30,400
<font color=#FFFF00>Dasar Bedebah kecil!</font>

41
00:04:30,580 --> 00:04:32,710
<font color=#FFFF00>Kendalikan hewan peliharaanmu!</font>

42
00:04:32,790 --> 00:04:34,590
<font color=#FFFF00><i>Lumpuhkan dia!</i></font>

43
00:04:38,930 --> 00:04:42,030
<font color=#FFFF00><i>Hentikan.</i></font>

44
00:04:43,820 --> 00:04:45,590
<font color=#FFFF00>Siapa ini?</font>

45
00:04:46,260 --> 00:04:48,120
<font color=#FFFF00>Kau yang mana?</font>

46
00:04:48,200 --> 00:04:49,670
<font color=#FFFF00><i>Menolong...</i></font>

47
00:04:50,150 --> 00:04:51,770
<font color=#FFFF00><i>Gadis kecil...</i></font>

48
00:04:52,440 --> 00:04:54,690
<font color=#FFFF00>Apa maksudmu?</font>

49
00:04:55,920 --> 00:05:01,350
<font color=#FFFF00>- Menolong dengan cara apa?
<i>- Ucapkan permohonan.</i></font>

50
00:05:01,530 --> 00:05:03,110
<font color=#FFFF00>Apa?</font>

51
00:05:05,820 --> 00:05:09,150
<font color=#FFFF00><i>Ucapkan permohonan.</i></font>

52
00:05:13,470 --> 00:05:15,200
<font color=#FFFF00>Aku...</font>

53
00:05:15,470 --> 00:05:20,350
<font color=#FFFF00><i>Selamatkan...
Gadis kecil...</i></font>

54
00:05:38,630 --> 00:05:40,320
<font color=#FFFF00><i>Gadis kecil...</i></font>

55
00:05:41,360 --> 00:05:43,270
<font color=#FFFF00><i>Sudah aman.</i></font>

56
00:06:37,300 --> 00:06:41,260
<font color=#FFFF00><i>Matahari terbit menandai
dimulainya hari baru.</i></font>

57
00:06:41,550 --> 00:06:45,060
<font color=#FFFF00>Mari semua bersiap menyambut hari ini.</font>

58
00:06:45,590 --> 00:06:48,070
<font color=#FFFF00>Tak boleh ada kata-kata kotor,</font>

59
00:06:48,170 --> 00:06:52,420
<font color=#FFFF00>tak boleh mengeluarkan taring,
dan juga cakar.</font>

60
00:06:52,560 --> 00:06:57,390
<font color=#FFFF00>Hanya boleh ada kegembiraan,
tawa dan bermain!</font>

61
00:06:57,470 --> 00:06:59,390
<font color=#FFFF00>Tentu kita bisa melakukannya!</font>

62
00:06:59,470 --> 00:07:03,420
<font color=#FFFF00>Tapi sebelumnya ayo ucapkan selamat
pagi pada semua teman baru kita.</font>

63
00:07:03,520 --> 00:07:05,390
<font color=#FFFF00>Benar, bukan?</font>

64
00:07:06,770 --> 00:07:11,130
<font color=#FFFF00>Kalian tak lupa dengan mereka, 'kan?
Kalian jangan begitu.</font>

65
00:07:11,480 --> 00:07:14,520
<font color=#FFFF00>Oh, jangan bersikap konyol.</font>

66
00:07:15,590 --> 00:07:18,620
<font color=#FFFF00>Baiklah, baiklah.
<i>Biar kuingat dulu...</i></font>

67
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
<font color=#FFFF00>Dasar brengsek!</font>

68
00:07:20,040 --> 00:07:23,820
<font color=#FFFF00><i>Tinggi seperti rumah.
Pemarah seperti singa.</i></font>

69
00:07:23,910 --> 00:07:24,920
<font color=#FFFF00>Dasar benda rongsokan!</font>

70
00:07:25,000 --> 00:07:26,470
<font color=#FFFF00><i>Si Manusia Kaleng yang besar dan lucu...</i></font>

71
00:07:26,550 --> 00:07:27,470
<font color=#FFFF00>Dasar breng... Aaah!</font>

72
00:07:27,550 --> 00:07:30,110
<font color=#FFFF00><i>...punya banyak mobil yang cepat lajunya...</i></font>

73
00:07:30,190 --> 00:07:32,770
<font color=#FFFF00>Bedebah!
Dasar brengsek! Sial!</font>

74
00:07:32,830 --> 00:07:35,610
<font color=#FFFF00><i>...dan juga kata-kata
yang tak baik didengar.</i></font>

75
00:07:35,690 --> 00:07:37,720
<font color=#FFFF00>Dasar sial, sial, sial!</font>

76
00:07:38,690 --> 00:07:40,810
<font color=#FFFF00><i>Lalu ada gadis pemurung,</i></font>

77
00:07:40,890 --> 00:07:43,560
<font color=#FFFF00><i>yang mampu menjelajah
ke dalam gelapnya pikiran.</i></font>

78
00:07:43,640 --> 00:07:46,600
<font color=#FFFF00><i>Dia tak pernah lagi melakukannya.</i></font>

79
00:07:46,680 --> 00:07:52,020
<font color=#FFFF00><i>Malah sepertinya dia memang
tak melakukan apapun belakangan ini.</i></font>

80
00:07:54,720 --> 00:08:00,480
<font color=#FFFF00><i>Oh, dan kalian pasti ingat dia!
Si bocah pahlawan.</i></font>

81
00:08:02,330 --> 00:08:06,420
<font color=#FFFF00><i>Benar.
Seorang pahlawan super sejati.</i></font>

82
00:08:09,380 --> 00:08:14,620
<font color=#FFFF00><i>Dan tak ketinggalan,
ada seorang puteri yang cantik.</i></font>

83
00:08:14,730 --> 00:08:18,790
<font color=#FFFF00><i>Kulitnya terbuat dari karet.</i></font>

84
00:08:19,620 --> 00:08:24,280
<font color=#FFFF00><i>Atau setidaknya,
itu yang kutahu sejauh ini.</i></font>

85
00:08:25,890 --> 00:08:29,000
<font color=#FFFF00><i>Tapi jika dia sesekali tersenyum,</i></font>

86
00:08:29,280 --> 00:08:33,010
<font color=#FFFF00><i>kurasa dia justru terbuat dari kaca.</i></font>

87
00:08:39,660 --> 00:08:45,130
<font color=#FFFF00><i>Tidak, aku tak takut pada mereka.
Kenapa harus takut?</i></font>

88
00:08:45,310 --> 00:08:48,340
<font color=#FFFF00><i>Tempat ini adalah tempat yang istimewa.</i></font>

89
00:08:48,420 --> 00:08:50,690
<font color=#FFFF00><i>Tempat ini adalah rumah kami sekarang.</i></font>

90
00:08:51,270 --> 00:08:54,240
<font color=#FFFF00><i>Di tempat inilah kami tinggal.</i></font>

91
00:08:55,070 --> 00:08:58,760
<font color=#FFFF00><i>Mungkin kami memang
belum akrab satu sama lain,</i></font>

92
00:08:58,940 --> 00:09:02,140
<font color=#FFFF00><i>tapi aku tahu kami akan menjadi teman baik.</i></font>

93
00:09:02,220 --> 00:09:06,630
<font color=#FFFF00><i>Bahkan mungkin kelak kami
bisa menjadi sahabat sejati!</i></font>

94
00:09:07,190 --> 00:09:11,930
<font color=#FFFF00><i>Mungkin suatu saat nanti,
kami semua menjadi sebuah keluarga.</i></font>

95
00:09:58,240 --> 00:10:00,020
<font color=#FFFF00>Sempurna.</font>

96
00:10:01,110 --> 00:10:06,280
<font color=#FFFF00>Bangunlah, semuanya.
Bangunlah!</font>

97
00:10:06,520 --> 00:10:09,070
<font color=#FFFF00>Haruskah tiap pagi kau
bangunkan kami dengan alarm itu?</font>

98
00:10:09,150 --> 00:10:12,470
<font color=#FFFF00>- Tradisional sekali.
- Tak ada lagi setelah hari ini, Rita.</font>

99
00:10:12,530 --> 00:10:15,320
<font color=#FFFF00>- Aku berjanji.
- Apa sudah siap?</font>

100
00:10:15,430 --> 00:10:19,880
<font color=#FFFF00>Larry sedang selesaikan uji akhir zat itu
selagi kita mengobrol saat ini.</font>

101
00:10:20,080 --> 00:10:22,770
<font color=#FFFF00>Kali ini tentu akan berhasil, bukan?</font>

102
00:10:23,470 --> 00:10:26,250
<font color=#FFFF00>Tak seperti sebelum-sebelumnya?</font>

103
00:10:31,090 --> 00:10:32,470
<font color=#FFFF00>Baiklah, Sobat.</font>

104
00:10:32,760 --> 00:10:36,820
<font color=#FFFF00>Tak ada paksaan,
tapi kami semua mengandalkanmu.</font>

105
00:10:42,790 --> 00:10:44,330
<font color=#FFFF00>Apapun itu?</font>

106
00:10:46,070 --> 00:10:49,260
<font color=#FFFF00>Sial!
Sial, sial, sial!</font>

107
00:10:52,620 --> 00:10:55,070
<font color=#FFFF00>Oh, astaga...</font>

108
00:11:03,890 --> 00:11:06,130
<font color=#FFFF00><i>Ini sangat penting.</i></font>

109
00:11:06,320 --> 00:11:10,860
<font color=#FFFF00>Transformasi telah
terbukti sangat melelahkan</font>

110
00:11:10,940 --> 00:11:12,540
<font color=#FFFF00>dan mungkin memakan waktu cukup lama.</font>

111
00:11:12,620 --> 00:11:14,470
<font color=#FFFF00>Tunggu dulu,
kau tadi berkata "cukup lama"?</font>

112
00:11:14,560 --> 00:11:17,140
<font color=#FFFF00>Itu adalah proses
yang sangat sulit dan rumit.</font>

113
00:11:17,220 --> 00:11:21,470
<font color=#FFFF00>Zat kimia itu perlu waktu
untuk dapat diserap tiap sel tubuh.</font>

114
00:11:21,660 --> 00:11:25,100
<font color=#FFFF00>Aku bukan ilmuwan gila yang
ingin jadi Tuhan atau apapun itu,</font>

115
00:11:25,180 --> 00:11:28,590
<font color=#FFFF00>tapi bagaimana dengan kami
yang tak punya tubuh?</font>

116
00:11:28,670 --> 00:11:29,820
<font color=#FFFF00>Teoriku adalah,</font>

117
00:11:29,900 --> 00:11:33,760
<font color=#FFFF00>bahwa zat kimia akan berinteraksi
dengan struktur karbon, itu artinya...</font>

118
00:11:33,840 --> 00:11:35,350
<font color=#FFFF00>Tidak, aku tak percaya itu!</font>

119
00:11:35,730 --> 00:11:38,270
<font color=#FFFF00>Apa? Kalian pikir
tiba-tiba saja dia mampu</font>

120
00:11:38,360 --> 00:11:40,160
<font color=#FFFF00>membereskan omong kosong ini?</font>

121
00:11:40,240 --> 00:11:41,530
<font color=#FFFF00>Dia punya waktu berhari-hari,
berminggu-minggu!</font>

122
00:11:41,620 --> 00:11:44,910
<font color=#FFFF00>Tak ada sesuatu yang terjadi,
dan itu juga yang akan terjadi hari ini!</font>

123
00:11:45,020 --> 00:11:46,780
<font color=#FFFF00>- Kau tak tahu itu.
- Ya, aku tahu.</font>

124
00:11:46,850 --> 00:11:48,500
<font color=#FFFF00>Dia ilmuwan gagal.</font>

125
00:11:48,580 --> 00:11:52,470
<font color=#FFFF00>Lihat sekitarmu, Vic.
Kita adalah hasil "karya" jeniusnya!</font>

126
00:11:52,530 --> 00:11:53,820
<font color=#FFFF00>Apa artinya itu bagimu?</font>

127
00:11:53,910 --> 00:11:58,100
<font color=#FFFF00>Dengar aku, dasar timbunan
rongsokan mesin uap yang berbau...</font>

128
00:11:58,180 --> 00:11:59,420
<font color=#FFFF00>Kue dadar!</font>

129
00:11:59,660 --> 00:12:03,180
<font color=#FFFF00>- Syukurlah, aku kelaparan.
- Bagus. Sarapan.</font>

130
00:12:03,270 --> 00:12:04,610
<font color=#FFFF00>Kita butuh tenaga.</font>

131
00:12:04,690 --> 00:12:08,160
<font color=#FFFF00>Semuanya, pastikan diri kalian
kenyang sebelum kita memulainya.</font>

132
00:12:08,240 --> 00:12:10,100
<font color=#FFFF00>Uh, Chief?</font>

133
00:12:12,940 --> 00:12:16,510
<font color=#FFFF00>Aku sudah menduganya.
Aku jelas sudah menduganya!</font>

134
00:12:19,390 --> 00:12:20,850
<font color=#FFFF00>Terima kasih, Larry!</font>

135
00:12:20,930 --> 00:12:24,990
<font color=#FFFF00>Semuanya, kumohon duduk dulu.
Kita duduk bersama-sama di sini.</font>

136
00:12:27,820 --> 00:12:29,370
<font color=#FFFF00>Oh, ya ampun.</font>

137
00:12:29,450 --> 00:12:33,840
<font color=#FFFF00>Jane? Ini kesukaan Baby Doll.
Dengan sirup berlimpah.</font>

138
00:12:35,220 --> 00:12:37,170
<font color=#FFFF00>Dia tidak lapar.</font>

139
00:12:43,360 --> 00:12:45,360
<font color=#FFFF00>Maafkan aku, Rita.</font>

140
00:12:46,480 --> 00:12:50,190
<font color=#FFFF00>Apa menurutmu sudah saatnya
untuk mencoba hal yang lain?</font>

141
00:12:50,270 --> 00:12:53,930
<font color=#FFFF00>Jika ilmu pengetahuan tak berhasil,
mungkin sebaiknya kita cari cara berbeda.</font>

142
00:12:53,970 --> 00:12:56,220
<font color=#FFFF00>Lagipula apa yang terjadi
saat kita ada dalam lukisan itu</font>

143
00:12:56,310 --> 00:13:00,820
<font color=#FFFF00>bukan sesuatu yang bisa
dijelaskan secara ilmiah.</font>

144
00:13:03,360 --> 00:13:04,760
<font color=#FFFF00>Sihir.</font>

145
00:13:04,940 --> 00:13:08,710
<font color=#FFFF00>Sebenarnya aku juga tak senang
jika harus bertemu dia lagi...</font>

146
00:13:08,730 --> 00:13:12,020
<font color=#FFFF00>- ...tapi Willoughby mungkin punya jawabannya.
- Tidak.</font>

147
00:13:12,120 --> 00:13:15,780
<font color=#FFFF00>Paling tidak dia bisa pindahkan kita
ke dalam buku, atau pikiran anak kecil,</font>

148
00:13:15,870 --> 00:13:17,870
<font color=#FFFF00>atau pikiran seekor kuda?
Gadis itu kurasa baik...</font>

149
00:13:17,970 --> 00:13:18,970
<font color=#FFFF00>Tidak!</font>

150
00:13:19,160 --> 00:13:22,650
<font color=#FFFF00>Maafkan aku, Rita,
tapi Willoughby tak bisa menolong kita.</font>

151
00:13:22,930 --> 00:13:24,430
<font color=#FFFF00>Tidak dengan hal ini.</font>

152
00:13:28,050 --> 00:13:31,420
<font color=#FFFF00>Sial, sial, sial, sial!
Sial!</font>

153
00:13:31,610 --> 00:13:33,020
<font color=#FFFF00>Kau sedang apa?</font>

154
00:13:33,100 --> 00:13:34,560
<font color=#FFFF00>Uh... Tidak ada?</font>

155
00:13:34,640 --> 00:13:36,360
<font color=#FFFF00>Aku tahu apa yang kau rencanakan.</font>

156
00:13:36,640 --> 00:13:38,950
<font color=#FFFF00>Kau akan memberi makan tikus-tikus!</font>

157
00:13:40,050 --> 00:13:41,480
<font color=#FFFF00>- Tentu.
- Bolehkah aku ikut?</font>

158
00:13:41,670 --> 00:13:43,050
<font color=#FFFF00>Tidak.</font>

159
00:14:08,570 --> 00:14:11,070
<font color=#FFFF00>Pengiriman keju!</font>

160
00:14:11,900 --> 00:14:15,190
<font color=#FFFF00>Aku tahu kau menginginkan ini, Bedebah.</font>

161
00:14:15,850 --> 00:14:19,180
<font color=#FFFF00>Kemarilah. Kemarilah!</font>

162
00:14:23,260 --> 00:14:27,100
<font color=#FFFF00>Kau kalah lagi, Bedebah!
Oh, ya!</font>

163
00:14:41,900 --> 00:14:47,000
<font color=#FFFF00>ALAM BAWAH SADAR</font>

164
00:14:59,820 --> 00:15:02,310
<font color=#FFFF00>Kau tak bisa terus melakukan ini.</font>

165
00:15:03,020 --> 00:15:05,650
<font color=#FFFF00>Kau tahu apa akibatnya
pada kita semua, bukan?</font>

166
00:15:07,300 --> 00:15:10,480
<font color=#FFFF00>Maaf jika aku tak mau
berurusan lagi, Hammerhead.</font>

167
00:15:10,570 --> 00:15:12,670
<font color=#FFFF00>Kita terjebak di dalam mainan.</font>

168
00:15:12,850 --> 00:15:15,980
<font color=#FFFF00>Astaga, rasanya ingin kucabik-cabik wajahmu!</font>

169
00:15:20,150 --> 00:15:24,430
<font color=#FFFF00>Ini bukan tentang kita,
atau dirimu, atau diriku.</font>

170
00:15:24,520 --> 00:15:27,100
<font color=#FFFF00>Semua ini tentang gadis itu.
Tentang Kay.</font>

171
00:15:27,180 --> 00:15:29,470
<font color=#FFFF00>Atau mungkin kau sudah lupa hal itu?</font>

172
00:15:29,730 --> 00:15:31,440
<font color=#FFFF00>Persetan denganmu.</font>

173
00:15:40,720 --> 00:15:42,600
<font color=#FFFF00>Siapa yang melakukan ini?</font>

174
00:15:46,220 --> 00:15:48,290
<font color=#FFFF00>Siapa yang melakukan ini?</font>

175
00:15:55,590 --> 00:15:58,490
<font color=#FFFF00>SUDAH SAATNYA UNTUK PERUBAHAN</font>

176
00:16:05,720 --> 00:16:07,980
<font color=#FFFF00>Apa aku menyakitimu?</font>

177
00:16:09,230 --> 00:16:10,900
<font color=#FFFF00>Apa yang sedang kau lakukan di sini?</font>

178
00:16:11,080 --> 00:16:14,390
<font color=#FFFF00>Maaf.
Aku hanya coba membantu.</font>

179
00:16:14,470 --> 00:16:17,790
<font color=#FFFF00>Kulihat benda ini menancap di tubuhmu
dan kelihatannya menyakitkan...</font>

180
00:16:17,870 --> 00:16:20,070
<font color=#FFFF00>Kau merasa boleh masuk
begitu saja ke dalam tendaku?</font>

181
00:16:20,150 --> 00:16:23,560
<font color=#FFFF00>- Aku...
- Kau tak boleh masuk sesuka hatimu!</font>

182
00:16:27,630 --> 00:16:29,480
<font color=#FFFF00>Sial.</font>

183
00:16:29,980 --> 00:16:32,900
<font color=#FFFF00>Maafkan aku.
Aku tak bermaksud membentakmu.</font>

184
00:16:33,040 --> 00:16:34,320
<font color=#FFFF00>Tidak apa-apa.</font>

185
00:16:34,410 --> 00:16:36,270
<font color=#FFFF00>Aku tahu menjadi
orang dewasa sungguh sulit,</font>

186
00:16:36,350 --> 00:16:40,550
<font color=#FFFF00>dan kadang kau harus berteriak
agar semua beban di hatimu berkurang.</font>

187
00:16:40,640 --> 00:16:42,250
<font color=#FFFF00>Yah...</font>

188
00:16:42,530 --> 00:16:46,400
<font color=#FFFF00>Menjadi orang dewasa bukan berarti
kau boleh bersikap brengsek.</font>

189
00:16:47,450 --> 00:16:49,270
<font color=#FFFF00>Diamlah kalian!</font>

190
00:16:49,350 --> 00:16:52,710
<font color=#FFFF00>Aku tahu kata itu tak pantas.</font>

191
00:16:53,880 --> 00:16:56,020
<font color=#FFFF00>Kau bicara dengan siapa?</font>

192
00:16:57,370 --> 00:17:01,720
<font color=#FFFF00>Darling dan Herschel.</font>

193
00:17:01,900 --> 00:17:04,070
<font color=#FFFF00>- Siapa?
- Teman-temanku.</font>

194
00:17:04,160 --> 00:17:07,560
<font color=#FFFF00>Kau tak bisa lihat mereka saat ini,
karena mereka ada dalam pikiranku.</font>

195
00:17:07,710 --> 00:17:10,120
<font color=#FFFF00>Sama seperti teman-temanmu.</font>

196
00:17:10,570 --> 00:17:13,240
<font color=#FFFF00>Mereka yang ada dalam kepalamu.</font>

197
00:17:14,570 --> 00:17:18,310
<font color=#FFFF00>Dorothy?
Kau sedikit usil, rupanya?</font>

198
00:17:18,390 --> 00:17:19,370
<font color=#FFFF00>Tidak ada apa-apa,
kami hanya...</font>

199
00:17:19,460 --> 00:17:21,170
<font color=#FFFF00>Kenapa kau tidak keluar dan bermain</font>

200
00:17:21,260 --> 00:17:23,670
<font color=#FFFF00>sementara Ayah dan Jane melakukan
sedikit obrolan orang dewasa?</font>

201
00:17:23,760 --> 00:17:27,880
<font color=#FFFF00>- Tapi Darling baru saja berkata...
- Sebentar saja, Sayang.</font>

202
00:17:28,020 --> 00:17:29,630
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

203
00:17:41,650 --> 00:17:43,890
<font color=#FFFF00>Ada perlu apa?</font>

204
00:17:43,970 --> 00:17:46,430
<font color=#FFFF00>Baiklah, jika kau ingin
langsung ke inti obrolan...</font>

205
00:17:46,520 --> 00:17:48,470
<font color=#FFFF00>Aku butuh serum itu.</font>

206
00:17:48,560 --> 00:17:50,560
<font color=#FFFF00>Serum yang diberikan Josh Clay kepadamu.</font>

207
00:17:50,640 --> 00:17:53,390
<font color=#FFFF00>Aku tahu kau telah memakainya,
dan aku tak mau menceramahimu.</font>

208
00:17:53,470 --> 00:17:54,600
<font color=#FFFF00>Aku hanya memintanya kembali...</font>

209
00:17:55,520 --> 00:17:56,920
<font color=#FFFF00>...demi Dorothy.</font>

210
00:17:58,530 --> 00:18:01,370
<font color=#FFFF00>- Demi Dorothy?
- Untuk melindunginya.</font>

211
00:18:01,440 --> 00:18:06,270
<font color=#FFFF00>Itu alasan kenapa serum itu diciptakan,
untuk memberi perlindungan.</font>

212
00:18:06,480 --> 00:18:08,110
<font color=#FFFF00>Serumnya sudah habis.</font>

213
00:18:08,590 --> 00:18:10,270
<font color=#FFFF00>Aku memakai semuanya.</font>

214
00:18:14,350 --> 00:18:16,590
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

215
00:18:20,800 --> 00:18:22,270
<font color=#FFFF00>Jane...</font>

216
00:18:23,510 --> 00:18:25,890
<font color=#FFFF00>Jika kau ingin bicara pada seseorang,</font>

217
00:18:25,970 --> 00:18:30,470
<font color=#FFFF00>atau menjerit atau berteriak pada seseorang,
kurasa tepatnya begitu,</font>

218
00:18:30,560 --> 00:18:33,020
<font color=#FFFF00>aku ada di sini untukmu.</font>

219
00:18:33,970 --> 00:18:37,210
<font color=#FFFF00>Aku akan ada di sini untukmu.</font>

220
00:18:38,470 --> 00:18:40,140
<font color=#FFFF00>Wow.</font>

221
00:18:42,860 --> 00:18:46,950
<font color=#FFFF00>Sebagian diriku sebenarnya
berharap kita kembali ke masa lalu.</font>

222
00:18:48,780 --> 00:18:52,460
<font color=#FFFF00>Ke masa dimana kalimat itu
tak terdengar seperti omong kosong.</font>

223
00:18:53,270 --> 00:18:55,290
<font color=#FFFF00>Sandiwaramu sudah berakhir, Chief.</font>

224
00:18:55,480 --> 00:18:58,230
<font color=#FFFF00>Kau bukan temanku.</font>

225
00:18:58,520 --> 00:19:03,560
<font color=#FFFF00>Kau hanya ilmuwan yang telah
mengacaukan hidup seorang gadis lemah.</font>

226
00:19:28,970 --> 00:19:34,440
<font color=#FFFF00><i>Aku tak pernah lihat puteramu melakukan
hal lain lebih giat dalam hidupnya.</i></font>

227
00:19:34,710 --> 00:19:36,150
<font color=#FFFF00>Benarkah?</font>

228
00:19:36,330 --> 00:19:39,400
<font color=#FFFF00>Gary, kau siap perlihatkan
apa yang kau buat pada Ayahmu?</font>

229
00:19:39,580 --> 00:19:40,790
<font color=#FFFF00>Baiklah, Sobat.</font>

230
00:19:41,170 --> 00:19:42,690
<font color=#FFFF00>Saatnya melihat kebenaran.</font>

231
00:19:42,770 --> 00:19:45,100
<font color=#FFFF00>Baiklah, wow!</font>

232
00:19:45,180 --> 00:19:47,990
<font color=#FFFF00>Lihat itu! Sebuah pesawat.</font>

233
00:19:48,120 --> 00:19:51,020
<font color=#FFFF00>Bukan sembarang pesawat.
Benar, Gar?</font>

234
00:19:51,210 --> 00:19:52,970
<font color=#FFFF00>Ini tipe X-15.</font>

235
00:19:53,060 --> 00:19:55,000
<font color=#FFFF00>Yang benar saja! Hei!</font>

236
00:19:55,090 --> 00:19:57,520
<font color=#FFFF00>Sama seperti yang Ayah
terbangkan ke luar angkasa.</font>

237
00:19:57,600 --> 00:19:59,480
<font color=#FFFF00>Baik, coba kita lihat dulu.</font>

238
00:20:00,340 --> 00:20:02,690
<font color=#FFFF00>Dua buah sayap? Ada.</font>

239
00:20:02,870 --> 00:20:05,730
<font color=#FFFF00>Dimana kokpit Ayah? Ada.</font>

240
00:20:08,940 --> 00:20:13,110
<font color=#FFFF00>Baiklah, bisa kau jelaskan
benda apa yang menempel di sini?</font>

241
00:20:16,090 --> 00:20:18,790
<font color=#FFFF00>Baik, Ayah rasa kau membuat ini
sebagai mesin roket, benar?</font>

242
00:20:18,870 --> 00:20:21,980
<font color=#FFFF00>Tanpa ini, Ayah tak bisa
pergi ke luar angkasa.</font>

243
00:20:22,170 --> 00:20:24,340
<font color=#FFFF00>Itu sebabnya kenapa sangat penting</font>

244
00:20:24,420 --> 00:20:28,310
<font color=#FFFF00>untuk mengerti dimana bagian ini
ditempatkan dan apa tujuannya.</font>

245
00:20:28,670 --> 00:20:30,680
<font color=#FFFF00>Tapi aku lebih suka
itu di tempatnya semula.</font>

246
00:20:30,770 --> 00:20:32,330
<font color=#FFFF00>Tunggu sebentar.</font>

247
00:20:32,440 --> 00:20:34,030
<font color=#FFFF00>Perhatikan saja.</font>

248
00:20:34,320 --> 00:20:36,140
<font color=#FFFF00>Apa itu sangat penting, Lar?</font>

249
00:20:36,220 --> 00:20:37,490
<font color=#FFFF00>Aku tak tahu, Cheryl.</font>

250
00:20:37,670 --> 00:20:40,100
<font color=#FFFF00>Kau lebih suka pesawat suamimu
berhasil menembus atmosfir Bumi,</font>

251
00:20:40,180 --> 00:20:42,660
<font color=#FFFF00>atau hancur menjadi serpihan kecil?</font>

252
00:20:51,550 --> 00:20:52,890
<font color=#FFFF00>Begini saja.</font>

253
00:20:52,970 --> 00:20:55,720
<font color=#FFFF00>Ambil beberapa karton dan juga gunting,
kita akan membuatnya kembali.</font>

254
00:20:55,810 --> 00:20:57,920
<font color=#FFFF00>Bersama-sama.</font>

255
00:21:04,560 --> 00:21:05,890
<font color=#FFFF00>Itu adalah hadiah,</font>

256
00:21:05,970 --> 00:21:07,910
<font color=#FFFF00>untuk menunjukkan betapa
bangga dia pada ayahnya.</font>

257
00:21:07,990 --> 00:21:11,150
<font color=#FFFF00>Kini ayahnya akan ajarkan bagaimana
membuat pesawat yang benar.</font>

258
00:21:11,660 --> 00:21:16,290
<font color=#FFFF00>Itu lucu.
Kurasa Gary sudah benar melakukannya.</font>

259
00:21:23,760 --> 00:21:25,520
<font color=#FFFF00>Wow.</font>

260
00:21:26,360 --> 00:21:30,190
<font color=#FFFF00>Apa alasannya sampai kau
perlihatkan itu padaku, Teman?</font>

261
00:21:30,470 --> 00:21:35,060
<font color=#FFFF00>Mungkin memang sudah saatnya
bagi kita untuk istirahat.</font>

262
00:21:52,540 --> 00:21:53,890
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

263
00:21:53,970 --> 00:21:56,980
<font color=#FFFF00>Tetaplah berada di sana,
dasar brengsek.</font>

264
00:22:09,590 --> 00:22:11,590
<font color=#FFFF00>Kau dari mana saja?</font>

265
00:22:12,470 --> 00:22:14,720
<font color=#FFFF00>Kenapa?
Apa aku melewatkan sesuatu?</font>

266
00:22:15,840 --> 00:22:18,940
<font color=#FFFF00>Mungkin latihanku selama ini
akan mengalami kemajuan</font>

267
00:22:19,020 --> 00:22:21,140
<font color=#FFFF00>andai saja pelatihku konsisten.</font>

268
00:22:21,750 --> 00:22:26,470
<font color=#FFFF00>Apa salahnya mengajari beberapa
gerakan kaki dan tangan yang sederhana?</font>

269
00:22:26,560 --> 00:22:32,970
<font color=#FFFF00>Setelah 60 tahun melihat diriku sendiri
berkubang dalam rasa malu dan rendah diri,</font>

270
00:22:33,030 --> 00:22:37,120
<font color=#FFFF00>sampai akhirnya bukan muncul pertanyaan
"Apa yang bisa kulakukan untuk tubuhku"</font>

271
00:22:37,180 --> 00:22:40,180
<font color=#FFFF00>melainkan "Apa yang bisa
dilakukan tubuh ini untukku"?</font>

272
00:22:40,270 --> 00:22:42,060
<font color=#FFFF00>Baiklah. Apa yang jadi tujuanmu?</font>

273
00:22:42,140 --> 00:22:44,090
<font color=#FFFF00>Mungkin, pada saatnya nanti,</font>

274
00:22:44,170 --> 00:22:47,270
<font color=#FFFF00>saat kita bisa merangkak keluar
dari dalam miniatur yang sesak ini,</font>

275
00:22:47,350 --> 00:22:52,350
<font color=#FFFF00>mungkin aku bisa mengabdikan
diriku pada sisi kebaikan.</font>

276
00:22:52,430 --> 00:22:54,600
<font color=#FFFF00>Jadi kau ingin menjadi pahlawan super.</font>

277
00:22:54,680 --> 00:22:56,310
<font color=#FFFF00>Untuk itukah semua latihan ini?</font>

278
00:22:56,390 --> 00:22:59,680
<font color=#FFFF00>Apa? Tidak!</font>

279
00:23:00,220 --> 00:23:01,810
<font color=#FFFF00>Kenapa?</font>

280
00:23:01,890 --> 00:23:04,520
<font color=#FFFF00>Apa itu terdengar lucu bagimu?</font>

281
00:23:04,600 --> 00:23:08,040
<font color=#FFFF00>Kau tak pernah mendengar
hal bodoh seperti ini, benar bukan?</font>

282
00:23:08,170 --> 00:23:11,150
<font color=#FFFF00>Andaikan itu benar,</font>

283
00:23:11,860 --> 00:23:13,720
<font color=#FFFF00>pernahkah kau berpikir bahwa mungkin,</font>

284
00:23:13,810 --> 00:23:17,510
<font color=#FFFF00>mungkin saja, tujuanku berlatih
hanya untuk keluar dari kota mungil ini?</font>

285
00:23:17,590 --> 00:23:20,610
<font color=#FFFF00>Aku hanya memastikan
apa yang menjadi dugaanku.</font>

286
00:23:20,690 --> 00:23:23,550
<font color=#FFFF00>Kau belum pernah bisa atasi
rasa mudah tersinggung, bukan?</font>

287
00:23:30,200 --> 00:23:33,770
<font color=#FFFF00>- Regangkan lenganmu sekarang.
- Apa?</font>

288
00:23:50,260 --> 00:23:53,770
<font color=#FFFF00>Kini cari cara bagaimana melakukannya
tanpa perlu merasa tersinggung.</font>

289
00:23:54,180 --> 00:23:56,230
<font color=#FFFF00>Besok bertemu di waktu yang sama.</font>

290
00:24:01,030 --> 00:24:03,390
<font color=#FFFF00>Kau adalah Cliff Steele!</font>

291
00:24:03,470 --> 00:24:07,940
<font color=#FFFF00>Dan dia orang brengsek yang tak tahu
bagaimana cara mengatur nafsunya.</font>

292
00:24:08,790 --> 00:24:10,890
<font color=#FFFF00>Kau tak butuh semua ini.</font>

293
00:24:10,970 --> 00:24:13,270
<font color=#FFFF00>Tidak, di saat kau
mulai bisa mengatur hidupmu.</font>

294
00:24:13,350 --> 00:24:14,410
<font color=#FFFF00>Aku tahu.</font>

295
00:24:14,490 --> 00:24:17,360
<font color=#FFFF00>- Dan anakmu akan segera lahir.
- Aku tahu.</font>

296
00:24:18,270 --> 00:24:22,470
<font color=#FFFF00>Aku tak percaya ibumu masih bertahan
dengan tukang selingkuh itu.</font>

297
00:24:22,560 --> 00:24:24,450
<font color=#FFFF00>Ini pasti akan membuat hatinya sedih.</font>

298
00:24:24,590 --> 00:24:26,500
<font color=#FFFF00>Sayang...</font>

299
00:24:29,800 --> 00:24:31,230
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

300
00:24:31,420 --> 00:24:34,790
<font color=#FFFF00>Kenapa kau tak berbaring saja
sambil makan <i>burrito</i></font>

301
00:24:34,920 --> 00:24:38,290
<font color=#FFFF00>sementara aku bicara padanya?
Aku bisa tangani ini.</font>

302
00:24:41,050 --> 00:24:42,920
<font color=#FFFF00>Enyahkan dia.</font>

303
00:24:58,920 --> 00:25:01,340
<font color=#FFFF00>Pelan-pelan saja, Yah.</font>

304
00:25:02,010 --> 00:25:04,730
<font color=#FFFF00>Ayah membuat semua <i>pit boys</i>-ku
kehilangan pekerjaan nanti.</font>

305
00:25:04,920 --> 00:25:06,600
<font color=#FFFF00>Kapan waktunya makan siang?</font>

306
00:25:06,680 --> 00:25:09,140
<font color=#FFFF00>Rasanya Ayah bisa makan
satu ekor bebek utuh.</font>

307
00:25:09,220 --> 00:25:11,640
<font color=#FFFF00>Kate sedang berbaring di dalam sana.</font>

308
00:25:11,720 --> 00:25:13,190
<font color=#FFFF00>Aku membawa bir.</font>

309
00:25:13,370 --> 00:25:16,330
<font color=#FFFF00>Omong-omong kenapa dia
belum melahirkan juga?</font>

310
00:25:19,890 --> 00:25:22,300
<font color=#FFFF00>Dengar, Ayah...</font>

311
00:25:22,480 --> 00:25:24,850
<font color=#FFFF00>Aku dan Kate sudah bicarakan hal ini,</font>

312
00:25:24,930 --> 00:25:28,390
<font color=#FFFF00>dan dia berpikir bahwa...
Kami berpikir bahwa...</font>

313
00:25:28,470 --> 00:25:33,270
<font color=#FFFF00>Dengan semua pertengkaran
antara Ayah dan Ibu, maka...</font>

314
00:25:33,460 --> 00:25:36,270
<font color=#FFFF00>Kami tak ingin ada kekacauan
apapun di pernikahan kami,</font>

315
00:25:36,350 --> 00:25:39,360
<font color=#FFFF00>dan kami berpikir bahwa...</font>

316
00:25:40,430 --> 00:25:42,620
<font color=#FFFF00>Mungkin salah satu di antara
kalian tak perlu hadir,</font>

317
00:25:42,700 --> 00:25:47,120
<font color=#FFFF00>dan kami pikir sebaiknya
orang itu adalah kau, Ayah.</font>

318
00:25:48,040 --> 00:25:51,670
<font color=#FFFF00>Maksudku, Ayah tentu sudah puas
bercinta dengan gadis pelayan di DQ.</font>

319
00:25:51,860 --> 00:25:54,640
<font color=#FFFF00>Ayah paham maksudmu, Cliffie.</font>

320
00:25:54,780 --> 00:25:58,270
<font color=#FFFF00>Baiklah, uh...
Mari kita minum bir?</font>

321
00:25:58,670 --> 00:26:00,310
<font color=#FFFF00>Sebenarnya Ayah mau pergi.</font>

322
00:26:00,390 --> 00:26:03,050
<font color=#FFFF00>Baiklah, bagaimana
dengan minum di perjalanan?</font>

323
00:26:03,060 --> 00:26:04,890
<font color=#FFFF00>Tak perlu memaksaku.</font>

324
00:26:04,970 --> 00:26:08,890
<font color=#FFFF00>Atau, kau tahu?
Anggap ini ucapan selamat dari Ayah.</font>

325
00:26:08,970 --> 00:26:10,810
<font color=#FFFF00>Kenapa kau tak hargai dirimu sendiri?</font>

326
00:26:10,890 --> 00:26:12,180
<font color=#FFFF00>Kau bahkan belum menikah saat ini,</font>

327
00:26:12,270 --> 00:26:15,040
<font color=#FFFF00>tapi wanita itu sudah
mengendalikanmu dengan leluasa.</font>

328
00:26:15,120 --> 00:26:16,240
<font color=#FFFF00>Dia mengandung anakku.</font>

329
00:26:16,320 --> 00:26:19,640
<font color=#FFFF00>Ayah tahu itu yang
terpenting bagimu, sungguh.</font>

330
00:26:19,720 --> 00:26:22,990
<font color=#FFFF00>Tapi lihat apa yang akan terjadi
pada satu atau dua tahun ke depan.</font>

331
00:26:23,140 --> 00:26:24,910
<font color=#FFFF00>Apa maksudnya?</font>

332
00:26:26,340 --> 00:26:29,930
<font color=#FFFF00>Jalanmu masih sangat
panjang dan berliku, Nak.</font>

333
00:26:30,020 --> 00:26:34,020
<font color=#FFFF00>Di ujung jalan, siapapun dirimu,
atau dengan siapa kau berada nanti,</font>

334
00:26:34,100 --> 00:26:37,530
<font color=#FFFF00>yang kau punya adalah kehormatan dirimu.
Kau paham maksud Ayah?</font>

335
00:26:37,720 --> 00:26:40,340
<font color=#FFFF00>Aku tahu kemana arah jalanku.
Aku akan tetap ada di sini.</font>

336
00:26:40,390 --> 00:26:41,350
<font color=#FFFF00>Baik.</font>

337
00:26:41,430 --> 00:26:45,620
<font color=#FFFF00>- Dengan anak dan isteriku.
- Semoga berhasil.</font>

338
00:26:46,140 --> 00:26:49,690
<font color=#FFFF00>Ayah sendiri tak tahu apa
sebenarnya kehormatan diri itu!</font>

339
00:26:50,220 --> 00:26:52,100
<font color=#FFFF00>Oh ya, satu saran lagi untukmu.</font>

340
00:26:52,180 --> 00:26:55,390
<font color=#FFFF00>Jika dokter bertanya apa kau bersedia
isterimu diberi jahit pasca kelahiran,</font>

341
00:26:55,470 --> 00:26:58,110
<font color=#FFFF00>katakan padanya, "Padaku juga!"</font>

342
00:27:00,100 --> 00:27:02,510
<font color=#FFFF00>Hei, kembali ke sini!</font>

343
00:27:02,700 --> 00:27:04,140
<font color=#FFFF00>Dasar brengsek!</font>

344
00:27:08,850 --> 00:27:10,370
<font color=#FFFF00><i>Saatnya memberi makan para tikus?</i></font>

345
00:27:10,750 --> 00:27:12,390
<font color=#FFFF00>- Sial!
- Maafkan aku!</font>

346
00:27:12,470 --> 00:27:16,030
<font color=#FFFF00>- Maaf.
- Astaga, Nak! Apa?</font>

347
00:27:16,350 --> 00:27:18,640
<font color=#FFFF00>Aku... Aku hanya...</font>

348
00:27:18,720 --> 00:27:20,100
<font color=#FFFF00>Kupikir...</font>

349
00:27:20,180 --> 00:27:22,670
<font color=#FFFF00>Jika kau akan memberi makan
tikus-tikus itu...</font>

350
00:27:23,430 --> 00:27:26,000
<font color=#FFFF00>...bolehkah aku ikut denganmu?</font>

351
00:27:26,680 --> 00:27:30,170
<font color=#FFFF00>Aku paham jika kau pikir permintaanku
tak pantas atau membuatmu keberatan.</font>

352
00:27:30,260 --> 00:27:35,940
<font color=#FFFF00>Ya, aku keberatan dan tak ijinkan,
jadi sampai jumpa!</font>

353
00:27:36,320 --> 00:27:38,120
<font color=#FFFF00>Kau akan mengendarai mobil?</font>

354
00:27:38,210 --> 00:27:41,130
<font color=#FFFF00>- Apa?
- Aku belum pernah naik mobil.</font>

355
00:27:41,140 --> 00:27:43,970
<font color=#FFFF00>- Dasar sial...
- Mobil ini kelihatannya bagus.</font>

356
00:27:44,090 --> 00:27:46,300
<font color=#FFFF00>Nak, apa kau pernah diam seb...</font>

357
00:27:47,600 --> 00:27:50,160
<font color=#FFFF00>Dia tak berhenti mengoceh.
Dia tak pernah berhenti mengoceh!</font>

358
00:27:54,900 --> 00:27:59,900
<font color=#FFFF00>Jangan merasa senang dulu, Nak.
Kau tak bisa begini tiap hari.</font>

359
00:28:01,590 --> 00:28:03,390
<font color=#FFFF00>Mau lebih cepat?</font>

360
00:28:04,650 --> 00:28:07,490
<font color=#FFFF00>Baiklah.
Kau yang memintanya.</font>

361
00:28:29,690 --> 00:28:30,740
<font color=#FFFF00>Cliff?</font>

362
00:28:31,020 --> 00:28:32,060
<font color=#FFFF00><i>Cliff!</i></font>

363
00:28:38,310 --> 00:28:39,680
<font color=#FFFF00>Apa-apaan?</font>

364
00:28:43,850 --> 00:28:46,710
<font color=#FFFF00>Astaga! Makhluk apa itu?</font>

365
00:28:46,770 --> 00:28:48,680
<font color=#FFFF00>Maafkan aku,
tadi itu hanya Darling.</font>

366
00:28:48,870 --> 00:28:50,740
<font color=#FFFF00>Tunggu dulu, kau kenal makhluk itu?</font>

367
00:28:50,820 --> 00:28:53,640
<font color=#FFFF00>Dia salah satu teman dari dalam pikiranku.</font>

368
00:28:53,720 --> 00:28:56,640
<font color=#FFFF00>Mereka hanya muncul jika aku
sedang sedih, atau ketakutan...</font>

369
00:28:56,720 --> 00:28:58,020
<font color=#FFFF00>...atau bahagia.</font>

370
00:28:58,100 --> 00:28:59,510
<font color=#FFFF00>Kumohon jangan marah.</font>

371
00:28:59,590 --> 00:29:02,920
<font color=#FFFF00>Jangan mendekat!
Aku bukan salah satu teman kecil anehmu.</font>

372
00:29:02,970 --> 00:29:06,560
<font color=#FFFF00>Aku pria dewasa dan tak punya waktu
bermain dengan monster-monster kecil!</font>

373
00:29:06,640 --> 00:29:07,970
<font color=#FFFF00>Cliff!</font>

374
00:29:13,610 --> 00:29:16,310
<font color=#FFFF00>Kau ini kenapa?</font>

375
00:29:16,390 --> 00:29:18,020
<font color=#FFFF00>Limpahkan kemarahanmu padaku,</font>

376
00:29:18,100 --> 00:29:19,930
<font color=#FFFF00>jangan pada anak kecil tak berdosa.</font>

377
00:29:20,020 --> 00:29:24,180
<font color=#FFFF00>Maksudmu putri tersayangmu
yang kau kurung selama 90 tahun?</font>

378
00:29:24,770 --> 00:29:28,370
<font color=#FFFF00>Kau tak mengerti apa yang telah kami lalui.</font>

379
00:29:28,460 --> 00:29:30,010
<font color=#FFFF00>Benarkah, Chief?</font>

380
00:29:31,600 --> 00:29:35,000
<font color=#FFFF00>Kau ingin bermain "Siapa Punya
Pengalaman Terburuk" denganku?</font>

381
00:29:38,920 --> 00:29:40,810
<font color=#FFFF00>Sudah kuduga.</font>

382
00:29:42,300 --> 00:29:46,690
<font color=#FFFF00>Pergilah, hajar tikus-tikus itu!
Kuharap kau puas.</font>

383
00:29:52,990 --> 00:29:55,590
<font color=#FFFF00><i>Kurasa aku akan memanggil polisi!</i></font>

384
00:30:16,490 --> 00:30:17,990
<font color=#FFFF00><i>Bensin!</i></font>

385
00:30:31,670 --> 00:30:35,500
<font color=#FFFF00>Aku sudah puas, Bedebah.</font>

386
00:31:54,680 --> 00:31:59,720
<font color=#FFFF00><i>Mrs. Brown you've got
A lovely daughter</i></font>

387
00:32:06,600 --> 00:32:11,720
<font color=#FFFF00><i>Girls as sharp as her
Are something rare</i></font>

388
00:32:13,520 --> 00:32:16,640
<font color=#FFFF00><i>But it's sad</i></font>

389
00:32:16,720 --> 00:32:19,720
<font color=#FFFF00><i>She doesn't love me now</i></font>

390
00:32:19,810 --> 00:32:22,560
<font color=#FFFF00><i>She's made it clear enough</i></font>

391
00:32:22,640 --> 00:32:25,720
<font color=#FFFF00><i>It ain't no good to pine</i></font>

392
00:32:27,600 --> 00:32:30,060
<font color=#FFFF00><i>She's so...</i></font>

393
00:32:32,970 --> 00:32:36,150
<font color=#FFFF00>Aku suka melihatmu bernyanyi,
dan miniatur ini?</font>

394
00:32:36,860 --> 00:32:39,100
<font color=#FFFF00>Hentikan bualanmu, Willoughby.
Ada yang harus kita bicarakan.</font>

395
00:32:39,180 --> 00:32:42,520
<font color=#FFFF00>Tentu, hanya saja,
kau sungguh menawan.</font>

396
00:32:42,600 --> 00:32:44,560
<font color=#FFFF00>Aku pun menawan.
Seluruh hal ini kelihatan...</font>

397
00:32:44,640 --> 00:32:45,890
<font color=#FFFF00>Sudah cukup, kumohon.</font>

398
00:32:45,970 --> 00:32:47,190
<font color=#FFFF00>Sepertinya kau sedang terdesak.</font>

399
00:32:47,470 --> 00:32:48,580
<font color=#FFFF00>Dorothy ada di sini.</font>

400
00:32:49,270 --> 00:32:50,970
<font color=#FFFF00>- Aku tahu apa tanggapanmu.
- Memangnya apa itu?</font>

401
00:32:51,090 --> 00:32:53,950
<font color=#FFFF00>Apa yang kau peringatkan.
Tapi ini bukan salahnya.</font>

402
00:32:54,040 --> 00:32:56,390
<font color=#FFFF00>Benar, seperti saat teman-teman khayalannya</font>

403
00:32:56,470 --> 00:32:59,740
<font color=#FFFF00>membunuh semua orang dalam sirkus
di London juga bukan salahnya?</font>

404
00:32:59,820 --> 00:33:02,350
<font color=#FFFF00>Memang bukan.
Tidak, untuk kali ini.</font>

405
00:33:02,470 --> 00:33:04,060
<font color=#FFFF00>Semua ini salahku.</font>

406
00:33:04,140 --> 00:33:07,640
<font color=#FFFF00>- Dia aman di bawah pengawasanku.
- Untuk saat ini.</font>

407
00:33:07,670 --> 00:33:09,810
<font color=#FFFF00>Aku tak perlu dengar
apa pendapatmu tentang dia.</font>

408
00:33:09,890 --> 00:33:12,020
<font color=#FFFF00>Aku butuh bantuanmu untuk...</font>

409
00:33:12,100 --> 00:33:13,980
<font color=#FFFF00>...memperbaiki keadaan "ini".</font>

410
00:33:17,340 --> 00:33:19,310
<font color=#FFFF00>Mereka sudah tahu, ya?</font>

411
00:33:19,390 --> 00:33:22,760
<font color=#FFFF00>Obyek dari percobaan ilmiahmu yang
murahan sudah tahu kebenarannya.</font>

412
00:33:22,840 --> 00:33:26,100
<font color=#FFFF00>Saat Mr. Nobody menjebak
mereka dalam lukisan, benar,</font>

413
00:33:26,180 --> 00:33:27,560
<font color=#FFFF00>dan aku beritahu selebihnya.</font>

414
00:33:27,640 --> 00:33:28,720
<font color=#FFFF00>Lalu apa reaksi mereka?</font>

415
00:33:28,800 --> 00:33:31,800
<font color=#FFFF00>Apa lagi menurutmu?
Mereka jelas sangat marah.</font>

416
00:33:32,670 --> 00:33:35,680
<font color=#FFFF00>Tapi mereka menolong putriku,</font>

417
00:33:35,770 --> 00:33:38,850
<font color=#FFFF00>dan tiap usahaku untuk
memperbaiki keadaan selalu gagal.</font>

418
00:33:38,930 --> 00:33:43,720
<font color=#FFFF00>Itu sebabnya aku permalukan diriku
dengan menyanyikan lagu yang kau suka.</font>

419
00:33:43,810 --> 00:33:46,170
<font color=#FFFF00>Apa begini cara memuja?</font>

420
00:33:47,230 --> 00:33:48,770
<font color=#FFFF00>Maukah kau...</font>

421
00:33:50,140 --> 00:33:51,850
<font color=#FFFF00>Kumohon...</font>

422
00:33:51,930 --> 00:33:55,030
<font color=#FFFF00>Membantuku mengembalikan
mereka ke ukuran semula?</font>

423
00:33:55,120 --> 00:33:58,120
<font color=#FFFF00>- Sihir seperti itu tidak gratis.
- Apapun resikonya.</font>

424
00:33:58,160 --> 00:34:00,040
<font color=#FFFF00>Aku tak punya ramuan seperti itu.</font>

425
00:34:00,390 --> 00:34:03,890
<font color=#FFFF00>- Mungkin Eismann punya.
- Eismann? Astaga!</font>

426
00:34:03,990 --> 00:34:07,190
<font color=#FFFF00>Figur LEGO tak bisa memilih, Caulder.</font>

427
00:34:08,090 --> 00:34:09,520
<font color=#FFFF00>Kau mau menukarnya dengan apa?</font>

428
00:34:09,600 --> 00:34:11,480
<font color=#FFFF00>Ada sebuah lukisan di lantai bawah.</font>

429
00:34:11,770 --> 00:34:12,770
<font color=#FFFF00>Aku sudah melihatnya.</font>

430
00:34:12,860 --> 00:34:16,560
<font color=#FFFF00>Lukisan itu mengandung
kekuatan sihir yang sangat kuat.</font>

431
00:34:16,640 --> 00:34:17,520
<font color=#FFFF00>Mungkin dulu begitu,</font>

432
00:34:17,600 --> 00:34:19,320
<font color=#FFFF00>tapi dengan dua orang bodoh
bercokol di dalamnya</font>

433
00:34:19,400 --> 00:34:22,090
<font color=#FFFF00>sama saja dengan menyapu kemaluanmu
di atas lukisan Mona Lisa!</font>

434
00:34:27,020 --> 00:34:29,390
<font color=#FFFF00>Bagaimana dengan benda
yang tergantung di lehermu?</font>

435
00:34:31,050 --> 00:34:32,320
<font color=#FFFF00>Apa kau bercanda?</font>

436
00:34:32,400 --> 00:34:34,770
<font color=#FFFF00>Benda itu ditambah lukisan
bisa jadi imbalan bagus.</font>

437
00:34:34,860 --> 00:34:36,600
<font color=#FFFF00>- Tidak.
- Biaya kirim ditanggung olehku?</font>

438
00:34:36,680 --> 00:34:39,360
<font color=#FFFF00>Kukatakan padamu, tidak!</font>

439
00:34:40,050 --> 00:34:44,100
<font color=#FFFF00>Tidak saat ini,
atau sampai kapan pun.</font>

440
00:34:44,180 --> 00:34:48,720
<font color=#FFFF00>Dengan resiko disindir secara tak langsung
saat menyatakan hal yang bodoh ini...</font>

441
00:34:50,720 --> 00:34:52,890
<font color=#FFFF00>Biarkan aku membantumu.</font>

442
00:34:53,670 --> 00:34:55,220
<font color=#FFFF00>Pergilah.</font>

443
00:34:56,570 --> 00:34:58,730
<font color=#FFFF00>Aku akan mencari cara lain.</font>

444
00:35:11,720 --> 00:35:14,810
<font color=#FFFF00>Jadi Vic, sebelum menjatuhkanku
untuk membuatku bangkit kembali,</font>

445
00:35:14,890 --> 00:35:17,270
<font color=#FFFF00>kau sungguh mirip dengan Great Santini,</font>

446
00:35:17,350 --> 00:35:18,890
<font color=#FFFF00>aku punya satu pertanyaan.</font>

447
00:35:18,970 --> 00:35:22,270
<font color=#FFFF00>Apa yang sebenarnya kau inginkan
saat kita kembali ke ukuran semula?</font>

448
00:35:22,350 --> 00:35:23,560
<font color=#FFFF00>Apa yang selalu ingin kulakukan.</font>

449
00:35:23,640 --> 00:35:26,390
<font color=#FFFF00>- Menyelamatkan dunia di luar sana.
- Benar, aku setuju.</font>

450
00:35:26,430 --> 00:35:28,680
<font color=#FFFF00>Kita hanya perlu pastikan
kau ada di tempat yang tepat.</font>

451
00:35:28,770 --> 00:35:29,600
<font color=#FFFF00>Artinya?</font>

452
00:35:29,680 --> 00:35:33,620
<font color=#FFFF00>Kadang penderitaan yang paling
mudah diabaikan adalah milik sendiri.</font>

453
00:35:34,140 --> 00:35:36,020
<font color=#FFFF00>Kau ini bicara apa?</font>

454
00:35:38,170 --> 00:35:41,310
<font color=#FFFF00>Mungkin kau pikir kau bisa menutupinya,
tapi nyatanya tidak.</font>

455
00:35:41,440 --> 00:35:42,920
<font color=#FFFF00>Kami semua mendengarmu.</font>

456
00:35:43,510 --> 00:35:45,570
<font color=#FFFF00>Pada malam hari?</font>

457
00:35:45,860 --> 00:35:47,800
<font color=#FFFF00>Semua mimpi burukmu.</font>

458
00:35:47,880 --> 00:35:52,350
<font color=#FFFF00>Dan maksudku, mungkin
kita bisa saling membantu.</font>

459
00:35:53,800 --> 00:35:55,550
<font color=#FFFF00>Begitukah?</font>

460
00:35:57,700 --> 00:35:59,820
<font color=#FFFF00>Tidak, terima kasih.</font>

461
00:36:14,260 --> 00:36:15,970
<font color=#FFFF00>Kau benar, Teman.</font>

462
00:36:16,410 --> 00:36:18,770
<font color=#FFFF00>Kita harus lebih sering keluar rumah.</font>

463
00:36:19,630 --> 00:36:21,720
<font color=#FFFF00>Roh Negatif, keluarlah!</font>

464
00:36:26,570 --> 00:36:28,150
<font color=#FFFF00>Ada apa?</font>

465
00:36:28,230 --> 00:36:31,600
<font color=#FFFF00>Ayolah Teman, ini kesempatanmu.
Terbanglah.</font>

466
00:36:46,200 --> 00:36:48,960
<font color=#FFFF00>Dulu aku sangat bangga padamu, Ayah.</font>

467
00:36:50,620 --> 00:36:53,070
<font color=#FFFF00>Apa maksud semua ini?</font>

468
00:36:56,130 --> 00:36:59,270
<font color=#FFFF00>Pernahkah Ayah bangga pada kami?</font>

469
00:37:01,780 --> 00:37:03,480
<font color=#FFFF00>Gary?</font>

470
00:37:05,780 --> 00:37:08,070
<font color=#FFFF00>Tentu saja Ayah bangga.</font>

471
00:37:08,720 --> 00:37:10,000
<font color=#FFFF00>Ya Tuhan, tentu Ayah bangga...</font>

472
00:37:10,080 --> 00:37:14,320
<font color=#FFFF00>Aku hanya ingin Ayah bangga pada kami,
sama seperti kami padamu.</font>

473
00:37:14,440 --> 00:37:18,550
<font color=#FFFF00>Tapi sepertinya semua itu
tak lagi berarti.</font>

474
00:37:19,120 --> 00:37:21,930
<font color=#FFFF00>Apa yang telah berlalu biarlah berlalu.</font>

475
00:37:22,630 --> 00:37:24,370
<font color=#FFFF00>Benar bukan?</font>

476
00:37:26,050 --> 00:37:27,770
<font color=#FFFF00>Hei...</font>

477
00:37:28,370 --> 00:37:30,570
<font color=#FFFF00>Apa yang telah kau lakukan?</font>

478
00:37:30,720 --> 00:37:33,270
<font color=#FFFF00>Ayah ada di sini, oke?</font>

479
00:37:39,640 --> 00:37:42,620
<font color=#FFFF00>Sudah lama kuabaikan ingatan itu.</font>

480
00:37:45,770 --> 00:37:48,270
<font color=#FFFF00>Apa yang terjadi padaku?</font>

481
00:37:52,060 --> 00:37:55,210
<font color=#FFFF00>Menurutmu apa Danny
akan tumbuh besar kembali?</font>

482
00:37:55,590 --> 00:37:56,890
<font color=#FFFF00>Entahlah.</font>

483
00:37:56,970 --> 00:37:58,640
<font color=#FFFF00>Aku harap begitu.</font>

484
00:37:58,720 --> 00:38:01,440
<font color=#FFFF00>Siapapun tak layak
menjadi sebongkah batu bata.</font>

485
00:38:01,820 --> 00:38:04,800
<font color=#FFFF00>Mungkin Danny memang
ingin menjadi batu bata.</font>

486
00:38:06,740 --> 00:38:11,710
<font color=#FFFF00>Sangat mungkin itu adalah
lintingan terkecil di dunia.</font>

487
00:38:11,770 --> 00:38:14,860
<font color=#FFFF00>Ya. Larry membuat ini untukku.</font>

488
00:38:14,950 --> 00:38:17,220
<font color=#FFFF00>Dia menggunakan jepitan atau apalah itu.</font>

489
00:38:17,310 --> 00:38:18,980
<font color=#FFFF00>Kau masih memakai "barang" yang lain?</font>

490
00:38:19,430 --> 00:38:22,100
<font color=#FFFF00>- "Barang" yang lain itu apa?
- Kau tahu...</font>

491
00:38:22,380 --> 00:38:23,870
<font color=#FFFF00>Ayolah, itu...</font>

492
00:38:23,950 --> 00:38:26,270
<font color=#FFFF00>Obat yang kau pakai saat
kau masih tinggal dalam bis,</font>

493
00:38:26,350 --> 00:38:27,680
<font color=#FFFF00>saat kau masih menggelandang di jalan.</font>

494
00:38:27,770 --> 00:38:30,890
<font color=#FFFF00>Aku sedikit banyak memperhatikanmu.
Mungkin lebih tepatnya, melindungimu...</font>

495
00:38:30,900 --> 00:38:32,030
<font color=#FFFF00>Astaga, Cliff.</font>

496
00:38:32,220 --> 00:38:36,630
<font color=#FFFF00>Sangat mungkin kau adalah
bentuk anarkis terkecil di dunia.</font>

497
00:38:37,380 --> 00:38:40,390
<font color=#FFFF00>Jangan campuri urusanku.</font>

498
00:38:43,850 --> 00:38:46,540
<font color=#FFFF00>Kita pasti akan kembali
ke ukuran semula, 'kan?</font>

499
00:38:46,670 --> 00:38:48,270
<font color=#FFFF00>Aku tak tahu.</font>

500
00:38:49,990 --> 00:38:51,820
<font color=#FFFF00>Kau menginginkannya?</font>

501
00:38:52,410 --> 00:38:53,820
<font color=#FFFF00>Bukankah kau juga?</font>

502
00:38:54,000 --> 00:38:56,650
<font color=#FFFF00>Menurutmu kenapa aku memakai obat bius?</font>

503
00:39:00,670 --> 00:39:01,840
<font color=#FFFF00>Karena si brengsek Chief!</font>

504
00:39:01,920 --> 00:39:03,940
<font color=#FFFF00>Karena "Si Brengsek Chief",
benar sekali!</font>

505
00:39:04,020 --> 00:39:06,350
<font color=#FFFF00>Dan apa yang terjadi dengan putrinya?</font>

506
00:39:06,430 --> 00:39:08,280
<font color=#FFFF00>Apa dia akan berumur 11 tahun selamanya?</font>

507
00:39:08,370 --> 00:39:12,240
<font color=#FFFF00>Karena itu akan segera jadi masalah
besar dalam waktu singkat.</font>

508
00:39:12,320 --> 00:39:15,790
<font color=#FFFF00>Oh, ingat teman-teman khayalan
yang bicara padanya sepanjang malam?</font>

509
00:39:15,870 --> 00:39:17,170
<font color=#FFFF00>Aku melihat satu di antaranya.</font>

510
00:39:17,250 --> 00:39:20,430
<font color=#FFFF00>- Yang benar saja!
- Ya. Makhluk itu sangat menakutkan!</font>

511
00:39:20,490 --> 00:39:22,380
<font color=#FFFF00>Wajahnya seperti terbuat
dari cermin atau apapun itu.</font>

512
00:39:22,470 --> 00:39:24,390
<font color=#FFFF00>Maksudku, aku mengerti.
Aku memang aneh, tapi...</font>

513
00:39:24,470 --> 00:39:25,680
<font color=#FFFF00>Kita berdua sama, Saudaraku.</font>

514
00:39:25,770 --> 00:39:28,710
<font color=#FFFF00>- Tapi makhluk itu? Aah!
- Maksudku begini...</font>

515
00:39:29,630 --> 00:39:32,410
<font color=#FFFF00>Pada dasarnya kita adalah
eksperimen ilmu kimia, 'kan?</font>

516
00:39:32,490 --> 00:39:35,040
<font color=#FFFF00>Chief seolah mencampur cairan
ke dalam gelas kimia, dan lahirlah kita.</font>

517
00:39:35,120 --> 00:39:36,640
<font color=#FFFF00>- Ya.
- Seharusnya kita yang aneh.</font>

518
00:39:36,720 --> 00:39:39,600
<font color=#FFFF00>- Ya.
- Dia bercinta untuk dapatkan anak itu.</font>

519
00:39:39,680 --> 00:39:42,030
<font color=#FFFF00>Apa guna bercinta dengan entah siapa
untuk dapat anak seperti itu?</font>

520
00:39:42,120 --> 00:39:43,910
<font color=#FFFF00>Aku tak tahu!</font>

521
00:39:43,990 --> 00:39:45,430
<font color=#FFFF00>Baiklah, pada hitungan ketiga,</font>

522
00:39:45,520 --> 00:39:48,520
<font color=#FFFF00>bersama katakan dengan cepat
siapa yang bercinta dengannya.</font>

523
00:39:48,600 --> 00:39:51,470
<font color=#FFFF00>Oke? Satu, dua...</font>

524
00:39:51,560 --> 00:39:53,670
<font color=#FFFF00>Aku tak minta belas kasihan kalian.</font>

525
00:39:54,560 --> 00:39:56,770
<font color=#FFFF00>Tapi bagaimana dengan kelakuan baik?</font>

526
00:39:57,800 --> 00:39:59,380
<font color=#FFFF00>Kau lebih dulu.</font>

527
00:39:59,670 --> 00:40:01,630
<font color=#FFFF00>Dorothy menghilang.</font>

528
00:40:07,060 --> 00:40:09,260
<font color=#FFFF00><i>- Dorothy?
- Dorothy!</i></font>

529
00:40:09,720 --> 00:40:11,440
<font color=#FFFF00>Dorothy!</font>

530
00:40:12,590 --> 00:40:14,020
<font color=#FFFF00>Ada petunjuk?</font>

531
00:40:14,810 --> 00:40:17,310
<font color=#FFFF00>Ya Tuhan! Bagaimana jika dia
jatuh dari atas meja?</font>

532
00:40:17,390 --> 00:40:20,720
<font color=#FFFF00>"Oh, tidak!"
Berapa tingginya? 91 sentimeter?</font>

533
00:40:20,760 --> 00:40:23,530
<font color=#FFFF00>Itu setinggi dua gedung
Empire State Building bagi liliput.</font>

534
00:40:23,620 --> 00:40:25,220
<font color=#FFFF00>Sial, sial, sial, sial!</font>

535
00:40:25,310 --> 00:40:27,060
<font color=#FFFF00>- Ada masalah!
- Ada apa?</font>

536
00:40:27,140 --> 00:40:28,320
<font color=#FFFF00>Anak itu mengambil kejuku.</font>

537
00:40:28,400 --> 00:40:31,310
<font color=#FFFF00>- Lalu?
- Tentu dia memberi makan tikus.</font>

538
00:40:31,390 --> 00:40:33,750
<font color=#FFFF00>Dia kira selama ini aku pergi
memberi makan tikus-tikus sial itu!</font>

539
00:40:33,830 --> 00:40:35,870
<font color=#FFFF00>- Padahal kau membunuh mereka?
- Benar sekali!</font>

540
00:40:36,020 --> 00:40:38,310
<font color=#FFFF00>Kau pikir aku akan katakan itu
pada seorang gadis kecil?</font>

541
00:40:38,390 --> 00:40:41,520
<font color=#FFFF00>Jika dia mendekati lubang tikus,
hewan itu akan membunuhnya.</font>

542
00:40:42,090 --> 00:40:43,560
<font color=#FFFF00>Atau...</font>

543
00:40:44,050 --> 00:40:45,270
<font color=#FFFF00>Atau apa?</font>

544
00:40:45,460 --> 00:40:47,970
<font color=#FFFF00>Dia gadis kecil yang sangat kreatif.</font>

545
00:40:48,270 --> 00:40:49,770
<font color=#FFFF00>Temukan dia!</font>

546
00:40:50,250 --> 00:40:52,820
<font color=#FFFF00>Para tikus ingin perang?
Akan kukabulkan!</font>

547
00:40:52,960 --> 00:40:55,930
<font color=#FFFF00>Jane, kau ingin menghajar
beberapa ekor tikus?</font>

548
00:40:56,060 --> 00:40:57,440
<font color=#FFFF00>Tentu saja.</font>

549
00:40:57,620 --> 00:40:58,940
<font color=#FFFF00>Aku ikut!</font>

550
00:40:59,770 --> 00:41:00,800
<font color=#FFFF00>Rita?</font>

551
00:41:01,680 --> 00:41:04,190
<font color=#FFFF00>Rita juga ikut! Berangkat!</font>

552
00:41:21,470 --> 00:41:23,560
<font color=#FFFF00>- Apa-apaan ini?
- Apa yang terjadi?</font>

553
00:41:25,710 --> 00:41:27,570
<font color=#FFFF00>Ini jebakan.</font>

554
00:41:27,660 --> 00:41:29,520
<font color=#FFFF00>Ini perbuatan Mr. Nobody.</font>

555
00:41:31,310 --> 00:41:32,930
<font color=#FFFF00>Apa kau lihat Mr. Nobody?</font>

556
00:41:33,020 --> 00:41:34,220
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

557
00:41:34,310 --> 00:41:35,680
<font color=#FFFF00>Tidak.</font>

558
00:41:35,770 --> 00:41:37,400
<font color=#FFFF00>Ini jebakan.</font>

559
00:41:38,970 --> 00:41:41,240
<font color=#FFFF00>- Ini jebakan...
- Victor.</font>

560
00:41:41,320 --> 00:41:42,430
<font color=#FFFF00>- Ini...
- Victor!</font>

561
00:41:43,380 --> 00:41:46,680
<font color=#FFFF00>Mr. Nobody masih berada dalam lukisan itu.</font>

562
00:41:46,770 --> 00:41:49,810
<font color=#FFFF00>Ini bukan jebakan,
dan aku masih ada di sini.</font>

563
00:41:49,910 --> 00:41:51,560
<font color=#FFFF00>- Kau dengar aku?
- Tidak, ini jebakan.</font>

564
00:41:55,270 --> 00:41:56,690
<font color=#FFFF00>Ini jebakan.</font>

565
00:41:57,470 --> 00:41:58,660
<font color=#FFFF00>Dorothy!</font>

566
00:41:59,040 --> 00:42:00,310
<font color=#FFFF00>Sebelah sana!</font>

567
00:42:05,660 --> 00:42:07,350
<font color=#FFFF00>Dorothy?</font>

568
00:42:07,430 --> 00:42:09,580
<font color=#FFFF00>Hei, Nak.
Kau baik-baik saja?</font>

569
00:42:09,770 --> 00:42:11,270
<font color=#FFFF00>Dorothy?</font>

570
00:42:12,140 --> 00:42:13,800
<font color=#FFFF00>Apa itu?</font>

571
00:42:18,030 --> 00:42:20,450
<font color=#FFFF00>Dia seekor induk!</font>

572
00:42:25,160 --> 00:42:27,130
<font color=#FFFF00>Banyak sekali.</font>

573
00:42:29,380 --> 00:42:31,910
<font color=#FFFF00>Kenapa yang satu itu?</font>

574
00:42:32,120 --> 00:42:34,420
<font color=#FFFF00>Kecil sekali.</font>

575
00:42:34,820 --> 00:42:36,910
<font color=#FFFF00>Bagaimana jika dia tak melihat bayi itu?</font>

576
00:42:36,990 --> 00:42:38,940
<font color=#FFFF00>Tenanglah, kau lihat itu?</font>

577
00:42:39,020 --> 00:42:40,740
<font color=#FFFF00>Induk tikus mengambil bayinya...</font>

578
00:42:42,420 --> 00:42:44,980
<font color=#FFFF00>Oh! Oh, astaga!</font>

579
00:42:45,070 --> 00:42:49,060
<font color=#FFFF00>Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi!?</font>

580
00:42:49,250 --> 00:42:52,410
<font color=#FFFF00>- Seleksi alam.
<i>- Oh, tidak!</i></font>

581
00:42:52,520 --> 00:42:56,020
<font color=#FFFF00>Bayi terlemah hanya menjadi beban,
dia harus dilenyapkan.</font>

582
00:42:56,300 --> 00:42:59,040
<font color=#FFFF00>Dia membunuh bayinya!</font>

583
00:43:02,170 --> 00:43:03,700
<font color=#FFFF00>Tenanglah, tenanglah!</font>

584
00:43:03,780 --> 00:43:06,390
<font color=#FFFF00>Jane, kau bisa membantuku?
Jane? Jane!</font>

585
00:43:06,470 --> 00:43:08,970
<font color=#FFFF00>Oh, apa-apaan...</font>

586
00:43:09,060 --> 00:43:12,390
<font color=#FFFF00>Tenanglah, tenanglah.
Semua akan baik-baik saja!</font>

587
00:43:12,520 --> 00:43:13,820
<font color=#FFFF00>Baik-baik saja.</font>

588
00:43:14,100 --> 00:43:16,990
<font color=#FFFF00>Semua akan baik-baik saja.
Baik-baik saja!</font>

589
00:43:17,080 --> 00:43:18,270
<font color=#FFFF00>Dorothy!</font>

590
00:43:18,360 --> 00:43:19,770
<font color=#FFFF00>Chief!</font>

591
00:43:24,390 --> 00:43:25,840
<font color=#FFFF00>Apa yang telah terjadi?</font>

592
00:43:25,920 --> 00:43:26,890
<font color=#FFFF00>Dia hanya...</font>

593
00:43:26,970 --> 00:43:28,970
<font color=#FFFF00>Tikus... Tikus itu sedang, uh...
Bayi-bayinya...</font>

594
00:43:29,060 --> 00:43:31,720
<font color=#FFFF00>Lalu, entah kenapa,
dia memakan bayinya!</font>

595
00:43:31,800 --> 00:43:33,330
<font color=#FFFF00>Sangat gila!</font>

596
00:43:39,840 --> 00:43:41,570
<font color=#FFFF00>Tidak.</font>

597
00:43:42,050 --> 00:43:44,610
<font color=#FFFF00>Dorothy, dengarkan Ayah.</font>

598
00:43:44,690 --> 00:43:46,970
<font color=#FFFF00>Semuanya akan baik-baik saja.</font>

599
00:43:47,060 --> 00:43:51,040
<font color=#FFFF00>- Tidak, tidak!
- Tolonglah, Sayangku.</font>

600
00:43:51,330 --> 00:43:53,090
<font color=#FFFF00>Atur napasmu.</font>

601
00:43:55,070 --> 00:43:56,370
<font color=#FFFF00>Cliff, jangan!</font>

602
00:43:56,460 --> 00:43:59,380
<font color=#FFFF00>Itu bukan sesuatu yang bisa
kau hajar begitu saja.</font>

603
00:44:03,760 --> 00:44:06,770
<font color=#FFFF00>Hei! Hei, kau!</font>

604
00:44:13,770 --> 00:44:15,020
<font color=#FFFF00>Sial!</font>

605
00:44:15,110 --> 00:44:18,010
<font color=#FFFF00>Dorothy, Sayangku.
Ayah tahu kau sangat takut.</font>

606
00:44:18,090 --> 00:44:20,160
<font color=#FFFF00>Tapi kau harus atur napasmu.</font>

607
00:44:20,240 --> 00:44:22,780
<font color=#FFFF00>- Dengar suara Ayah.
- Aku tak bisa.</font>

608
00:44:22,880 --> 00:44:26,040
<font color=#FFFF00>Baik, kau mau bertarung?
Ayo!</font>

609
00:44:30,620 --> 00:44:32,610
<font color=#FFFF00>Makhluk apa itu?</font>

610
00:44:35,060 --> 00:44:39,650
<font color=#FFFF00>Hei, apapun yang kau lakukan pada Dorothy,
sebaiknya segera hentikan!</font>

611
00:44:41,390 --> 00:44:43,320
<font color=#FFFF00>Baik, makhluk wajah aneh yang muncul lagi,</font>

612
00:44:43,410 --> 00:44:45,870
<font color=#FFFF00>kau juga mau melawanku?
Ayo kita lakukan!</font>

613
00:44:45,950 --> 00:44:46,810
<font color=#FFFF00>Dorothy?</font>

614
00:44:46,890 --> 00:44:50,020
<font color=#FFFF00><i>Tolong... Gadis kecil...</i></font>

615
00:44:50,210 --> 00:44:53,430
<font color=#FFFF00>Tinggalkan aku sendiri!</font>

616
00:44:55,270 --> 00:44:58,440
<font color=#FFFF00>Ada berapa banyak teman
khayalanmu di dalam sana?</font>

617
00:44:58,520 --> 00:44:59,590
<font color=#FFFF00>Astaga!</font>

618
00:45:01,180 --> 00:45:04,300
<font color=#FFFF00><i>Hentikan.</i></font>

619
00:45:04,380 --> 00:45:05,970
<font color=#FFFF00>Dia datang.</font>

620
00:45:06,360 --> 00:45:08,310
<font color=#FFFF00>Dia datang!</font>

621
00:45:08,390 --> 00:45:10,520
<font color=#FFFF00>Dia tak akan berhenti.
Dia datang!</font>

622
00:45:10,600 --> 00:45:11,640
<font color=#FFFF00>Kau harus melakukannya...</font>

623
00:45:11,720 --> 00:45:14,300
<font color=#FFFF00><i>Buatlah permintaan.</i></font>

624
00:45:14,380 --> 00:45:15,430
<font color=#FFFF00>Dia ingin aku buat permintaan.</font>

625
00:45:15,520 --> 00:45:16,870
<font color=#FFFF00>Kau harus menahan dia.</font>

626
00:45:16,950 --> 00:45:18,970
<font color=#FFFF00>- Aku tak bisa!
- Kau harus melakukannya!</font>

627
00:45:19,060 --> 00:45:21,990
<font color=#FFFF00><i>Buatlah permintaan.</i></font>

628
00:45:22,400 --> 00:45:25,140
<font color=#FFFF00>Kau harus menahannya,
kau harus melakukannya!</font>

629
00:45:25,220 --> 00:45:27,880
<font color=#FFFF00>Jangan sampai Ayah mengurungmu kembali!</font>

630
00:46:38,470 --> 00:46:41,640
<font color=#FFFF00>Aku nyaris tak percaya, Caulder.</font>

631
00:46:42,730 --> 00:46:47,130
<font color=#FFFF00>Serigala tua penyendiri
yang kejam dan licik...</font>

632
00:46:47,990 --> 00:46:50,990
<font color=#FFFF00>...rela melakukan apapun
demi melindungi keluarga anehnya.</font>

633
00:46:51,070 --> 00:46:53,760
<font color=#FFFF00>Dorothy harus dilindungi.</font>

634
00:46:53,840 --> 00:46:56,740
<font color=#FFFF00>Jauh dari segala keadaan
yang mungkin akan berkembang.</font>

635
00:46:56,820 --> 00:46:58,640
<font color=#FFFF00>Maksudmu "keadaan tak menyenangkan".</font>

636
00:46:58,720 --> 00:47:03,980
<font color=#FFFF00>Dan bagi yang lain,
mereka sudah cukup menderita.</font>

637
00:47:05,140 --> 00:47:07,640
<font color=#FFFF00>Aku harus berusaha perbaiki keadaan,</font>

638
00:47:07,820 --> 00:47:09,560
<font color=#FFFF00>dengan cara apapun sebisaku.</font>

639
00:47:09,640 --> 00:47:11,950
<font color=#FFFF00>"Apapun"?</font>

640
00:47:12,110 --> 00:47:15,380
<font color=#FFFF00>Aku lebih suka menyebutnya
"serahkan hidupmu".</font>

641
00:47:33,020 --> 00:47:34,810
<font color=#FFFF00><i>Vitae essentia.</i></font>

642
00:47:36,140 --> 00:47:39,300
<font color=#FFFF00>Kau tak bisa ambil kembali
apa yang sudah diserahkan, Niles.</font>

643
00:47:39,640 --> 00:47:41,430
<font color=#FFFF00>Hanya orang bodoh</font>

644
00:47:41,520 --> 00:47:44,660
<font color=#FFFF00>yang peduli pada diri sendiri
dibanding keluarganya.</font>

645
00:47:45,050 --> 00:47:48,220
<font color=#FFFF00>Apa yang ada di depanku hanyalah</font>

646
00:47:48,310 --> 00:47:50,220
<font color=#FFFF00>sebuah teka-teki
yang belum dapat kupecahkan.</font>

647
00:47:50,300 --> 00:47:53,340
<font color=#FFFF00>Sebaiknya kau segera
cari jawabannya, Pak Tua.</font>

648
00:48:11,590 --> 00:48:15,740
<font color=#FFFF00>Makanlah, banyak mulut
yang harus kau beri makan.</font>

649
00:48:48,380 --> 00:48:49,810
<font color=#FFFF00>Vic!</font>

650
00:48:49,890 --> 00:48:52,020
<font color=#FFFF00>Kau pasti tak percaya ini!</font>

651
00:49:16,320 --> 00:49:22,320
<font color=#FFFF00>SUDAH SAATNYA UNTUK PERUBAHAN</font>

652
00:49:36,590 --> 00:49:38,690
<font color=#FFFF00>Masa bodoh.</font>

653
00:50:00,000 --> 00:50:01,900
<font color=#FFFF00><i>GARY E. TRAINOR</i></font>

654
00:50:02,000 --> 00:50:06,600
<font color=#FFFF00><i>Gary wafat di rumahnya di Greensboro
pada Kamis dalam usia 60.</i></font>

655
00:50:09,600 --> 00:50:13,690
<font color=#FFFF00><i>Satu hari kembali berlalu malam ini,</i></font>

656
00:50:13,880 --> 00:50:16,890
<font color=#FFFF00><i>dan tak peduli betapa gaduhnya,</i></font>

657
00:50:16,970 --> 00:50:19,390
<font color=#FFFF00><i>atau betapa kelamnya,</i></font>

658
00:50:19,470 --> 00:50:24,070
<font color=#FFFF00><i>kita harus duduk, diam dan menanti.</i></font>

659
00:50:24,550 --> 00:50:26,640
<font color=#FFFF00><i>Semua akan menjadi sunyi,</i></font>

660
00:50:26,720 --> 00:50:29,350
<font color=#FFFF00><i>dan jagalah sikapmu,</i></font>

661
00:50:29,430 --> 00:50:32,780
<font color=#FFFF00><i>sampai hari berikutnya kembali menjelang.</i></font>

662
00:50:36,470 --> 00:50:38,560
<font color=#FFFF00>Selamat malam, Sayangku.</font>

663
00:50:51,550 --> 00:50:53,030
<font color=#FFFF00>Ayah?</font>

664
00:50:55,430 --> 00:51:00,790
<font color=#FFFF00>Ayah akan selalu ada bersamaku, benar 'kan?</font>

665
00:51:01,910 --> 00:51:04,570
<font color=#FFFF00>Ayah tak akan pergi kemana-mana.</font>

666
00:51:12,320 --> 00:51:14,500
<font color=#FFFF00>Mimpi yang indah.</font>

667
00:51:25,840 --> 00:51:28,020
<font color=#FFFF00>Selamat malam, Herschel.</font>

668
00:51:29,070 --> 00:51:31,460
<font color=#FFFF00>Kau juga, Darling.</font>

669
00:51:35,990 --> 00:51:38,280
<font color=#FFFF00>Aku juga menyayangi kalian.</font>

670
00:51:39,120 --> 00:51:41,530
<font color=#FFFF00>Tidur yang nyenyak.</font>

671
00:51:49,610 --> 00:51:51,340
<font color=#FFFF00><i>Ayah...</i></font>

672
00:51:52,130 --> 00:51:54,040
<font color=#FFFF00><i>Sekarat.</i></font>

673
00:52:00,210 --> 00:52:03,850
<font color=#FFFF00>Ini sudah malam.</font>

674
00:52:03,990 --> 00:52:06,870
<font color=#FFFF00>Kita harus segera tidur.</font>

675
00:52:07,040 --> 00:52:09,340
<font color=#FFFF00>Kita semua.</font>

676
00:52:09,400 --> 00:52:11,890
<font color=#FFFF00><i>Harus dihentikan.</i></font>

677
00:52:11,970 --> 00:52:14,610
<font color=#FFFF00>Ayah tidak sekarat!</font>

678
00:52:16,080 --> 00:52:18,670
<font color=#FFFF00>Kau tadi dengar ucapannya.</font>

679
00:52:22,020 --> 00:52:24,640
<font color=#FFFF00>Dia tak akan pergi kemana-mana.</font>

680
00:52:24,870 --> 00:52:27,640
<font color=#FFFF00><i>Buatlah permintaan.</i></font>

681
00:52:27,720 --> 00:52:29,330
<font color=#FFFF00>Tidak!</font>

682
00:52:34,350 --> 00:52:37,150
<font color=#FFFF00>Tidak, untuk saat ini.</font>

683
00:52:42,130 --> 00:52:44,390
<font color=#FFFF00><i>Kapan?</i></font>

684
00:52:46,570 --> 00:52:49,950
<font color=#FFFF00>Kita lihat saja nanti.</font>