CLUB DE ROBÓTICA DETROITICONS
¿Algún cambio?
No, sigue dormida.
¿Lo encontraste?
Sí, eso creo.
¿Necesitas ayuda?
No, puedo solo.
Debes estar aquí para...
¿Podrías...?
¿Le darías un abrazo por mí
si despierta antes de que regrese?
Concéntrate en recuperar a Keeg.
Luego, vuelve rápido y abrázala tú mismo.
¿Es una puta broma?
¿Cuál de ustedes, perras...?
De acuerdo, está bien, entiendo.
Lo que estaba haciendo era un poco raro.
Quizás, era algo malo y peligroso.
Pero todo el mundo lo hace.
Entonces, ¿es...? ¿De verdad es tan malo?
Yo...
¡Mierda!
No.
Mierda.
No soy tonta y sé que las cosas están muy jodidas para nosotras.
Y tienen razón. Quizás, yo no debería...
Pero eso no les da el derecho.
No les da el derecho de bajarme aquí
de la nada, sin ninguna advertencia y solo...
¿De qué estás hablando?
Nadie te bajó.
Disculpa, ¿qué?
Sí, apareciste sola.
Un momento. ¿Qué estabas haciendo, exactamente?
Nada. Sí, nada.
Solo... Sí, yo...
Olvídenlo.
De acuerdo.
Nos vemos más tarde.
Sí.
Al parecer aún le queda vida.
Apuesto a que lo pondrás a punto antes de que te des cuenta.
Tranquila, sigue siendo una pila de basura.
Pero...
Gracias, Laura.
Creo que es lo más lindo que alguien ha hecho por mí.
Luego de escucharte hablar sin parar de los problemas con tu padre,
de tus problemas como abuelo y de tus sensaciones táctiles,
¿cómo no hacerlo?
No me di cuenta de que hablaba de eso sin parar, pero...
Solo digo
que la mejor cura para el cuerpo es una mente tranquila.
Todos merecemos nuestro propio espacio de paz.
Espero que esto te dé muchas horas en las cuales perderte.
¡Mierda!
La radio aún funciona.
¿Qué han estado haciendo?
¿Willoughby?
Como dijo el desgraciado mullidito,
todo el mundo está puro parlotear.
Immortus se está alzando,
y como todo lo demás en este universo abandonado por Dios,
todo conduce a ustedes.
¿Quién mierda es Immortus?
Reúne a los demás.
No lo contaré dos veces.
¿Cómo?
¿Manchas de vejez?
No.
Ay, no.
Está bien, amigo. Puedo sentirte. Ya llego.
¿Qué...?
Keeg, solo... Espera.
Ay, Dios.
Por favor, sírvete.
Arriba a la izquierda.
Por fin.
Buenos días, princesa.
¿Por qué tan sudada?
No sé, ¿por qué tan aburrido?
Bien, algo muy grande y muy peligroso viene hacia aquí.
Les aseguro que es más grande y más peligroso
que cualquier cosa que hayan visto antes, zopencos.
"Zopencos".
Creí que era solo una leyenda.
Cuentos fantásticos
de un antiguo dios olvidado.
Pero resulta que Immortus es real. Y se acerca.
Estamos entrando, literalmente, al final de los días.
De hecho, nos ocupamos del fin del mundo la semana pasada.
Nos ocupamos de los culos. De principio a fin.
¡No hablo de nalgas con dientes!
Esta es una deidad interdimensional
capaz de tragar la totalidad de la existencia.
Podría ser el fin de la realidad como la conocemos.
¡La puta madre!
¡El proyecto Immortus!
De la Oficina. Sabía que había oído ese nombre.
Era una especie de experimento en busca de la inmortalidad.
Pero, según recuerdo, no llegó a nada, así que...
De hecho, por eso estoy aquí.
Caulder siempre juró tener una parte de Immortus. Nunca le creí.
Sin embargo, heme aquí, con los resultados de su iniciativa favorita.
El proyecto Immortus.
Salvo por ti y el del conjunto deportivo.
Un momento, ¿a qué te refieres con "resultados"?
Ustedes son el proyecto.
Hace mucho tiempo,
se obtuvo un trozo de la legendaria deidad,
que pasó por muchas manos en muchos tratos sospechosos y secretos.
Los rumores decían que contenía los secretos de la inmortalidad.
Quien lo llevara, tendría el don de una vida anormalmente larga.
Ese mismo trozo llegó a manos de un tal Eric Morden.
¿El señor Nadie?
Exacto.
Que lo tuvo con él hasta que le disparó
el famoso aventurero, científico
y bastardo demente que todos conocemos
o, mejor dicho, conocíamos como...
El puto Jefe.
Lo llevó en el cuello por años.
Eso fue hasta que pasó lo de Cariño, encogí a los niños
y lo necesitó para salvarlos.
Pero antes de todo eso,
pequeños pedacitos del collar
se mezclaron con azúcar, especias y todas esas cosas lindas
para crear a Larry, Rita, Cliff
y a la loquita maníaca esta.
¿Nunca se preguntaron
por qué hace décadas que se ven igual?
Longevidad al estilo Immortus.
¿Y ahora qué? ¿Immortus quiere recuperar sus partes?
Miren eso, igual de rápido que siempre,
aún sin una supercomputadura en el trasero.
Hace unas semanas, forzaron la entrada en el museo de Horst Eismann.
Habiendo millones dólares en porquerías,
lo único que robaron fue el collar.
Es seguro decir que quien esté trabajando para Immortus lo tiene
y está en busca de las otras piezas.
Y antes de que pregunten, sí,
las piezas dentro de ustedes aún pueden ser extraídas,
como el oro, el uranio o una espinilla.
Y esto es lo más importante,
mientras no pierdan su longevidad,
el collar no puede ser reconstituido e Immortus no puede alzarse.
¿Cómo se ve, exactamente, el proceso de extracción?
¿Qué?
Ya sabes, ¿es como una persona arrastrada a su propia filmografía?
Que, quizás, es atacada por una rara llamada doctora Janus...
Que también es un vampiro emocional.
Su estupidez colectiva no tiene fondo, ¿verdad?
Vamos, Niles, viejo loco.
Debe haber algo...
"Fuente de la juventud".
"Diez formas de mantenerse joven y mantenerlo interesado".
"Experimental". "No probado".
PURIFICACIÓN
Hola.
Veamos qué puedes hacer.
¡Santo cielo!
¿Qué carajo le pasó a tu cara?
Creo que tenemos problemas más importantes en este momento.
- ¿Qué está pasando? - ¡Apesta, vámonos!
¿Qué está pasando?
¿Qué rayos es esto?
¿Qué carajo?
¡Cielos, miren quién tiene metal otra vez!
Cállate, chica alternativa.
¡Sí, funcionó! ¡Funcionó!
Aunque no recuerdo la última vez que usé...
Ay, por Dios, 1937.
Usaste un hechizo de rejuvenecimiento, tú...
Cualquiera sea el equivalente femenino a pajero.
¿Pajera?
Bueno, disculpa.
Si Cliff no hubiera entrado corriendo como un bufón descerebrado...
¡Oye! ¿Cómo que es mi culpa?
Un momento. ¿Dijiste "hechizo de rejuvenecimiento"?
Sí, idiotas. Somos adolescentes otra vez, obvio.
Mentira, nos vemos igual que siempre.
¿Se sienten igual?
Más o menos. Salvo que también tengo ganas de comer un montón
de Taco Bell y de pajearme.
¿Necesitas un espejo? Porque aún te ves de mil años.
Claramente, no es un hechizo de rejuvenecimiento muy bueno.
Probablemente, por eso estaba guardado en una caja
con las etiquetas de "experimental", "no probado" y "peligroso".
Por cierto, el envejecimiento funciona diferente en los magos del caos.
¿No te crece el cabello hasta que tienes al menos un millón de años?
¡Qué buena!
Para que sepas,
los magos del caos adolescentes tienen muchísimo cabello.
¿El envejecimiento también es diferente en las viejas locas?
Ah, no. Yo solo... aguanté la respiración.
Años de entrenamiento de la Oficina.
"Si ven una nube de humo, no respiren, no se sofoquen". Es simple.
Ay, no.
Es un maleficio jepri. Esto es malo. Muy muy malo.
¿Qué demonios?
Diga su nombre.
Rama, señor.
¿Tiene otros nombres?
Señor 104, señor.
¿Cuándo y dónde nació, señor 104?
En 1928, en Tamil Nadu, India, señor.
En el apogeo del Raj británico.
¿Por qué decidió mudarse a Londres?
Quería estudiar ciencias físicas, señor.
Específicamente, química orgánica.
¿Es su historial real?
¿Disculpe, señor?
Todo lo que me ha dicho.
¿Cree que esa información es real?
Sí, señor. Lo juro, señor.
Extraordinario.
Ingresen, sujetos.
Señor 104, puede iniciar el experimento de transformación de aire ahora.
¿Ahora, señor?
Comience la transformación de aire, señor 104, como se le instruyó.
- Pero están... - Son agentes de la Oficina.
Todo lo que sucede aquí es en servicio de nuestra libertad, señor 104.
Ellos lo entienden.
- Sí, pero... - La libertad de la nación es primordial.
¿Lo entiende, señor 104?
Sí, señor.
Bien. Comience la transformación de aire.
¿Qué...?
Experimento completado.
Gracias, señor 104. Eso será todo.
"No eres Polly", nos vemos otra vez.
¡Keeg!
Entiendo que estés confundido y que creas que soy tu enemigo.
Solo quiero a mi niño.
Por favor, déjalo ir.
¿Crees que hago esto a propósito?
He intentado deshacerme de él.
No importa qué haga, no se marcha.
Una vez más, mi trabajo no ha sido valorado.
Yo creo que nos vemos fabulosos.
Salvo Vic.
Pero estoy segura
de que cuando te quites esas cosas de la boca...
¿Puedes cerrar la puta boca?
Intento encontrarla.
No tengo nada.
Apenas puedo hacer funcionar este hechizo de ubicación.
Claro.
¿Es verdad que ustedes no obtienen magia de verdad
hasta que pierden la virginidad?
¡Amigo! ¿Recuperaste tu virginidad?
¿Y? ¿Por qué deberíamos ir contra esto, de todas formas?
Deberíamos disfrutar nuestro tiempo como jóvenes viriles.
Qué asco.
Salvo que no tenemos nada de tiempo.
No encontraste un hechizo de rejuvenecimiento
común y corriente, Rita.
Es un maleficio.
Y seguirá rejuveneciéndonos.
Primero seremos adolescentes, luego niños, luego bebés.
Hasta convertirnos en ese brillo en los ojos de papá.
Y, luego, nada.
¿Nos volveremos esperma?
Mi antigua mentora, la señora April.
Es la única que confío que nos sacará de este desastre.
Si me dan dos putos segundos de silencio,
quizás pueda encontrar su salón de té teletransportador.
Claro, para que te llevemos y dejes de ser virgen, bien.
No me refería a eso.
Ahí está.
Toledo.
¿No es como a dos ciudades de aquí?
Pisa el acelerador, Cliff. Vayamos lo más rápido que puedas.
¡Viaje en carretera!
Bienvenido otra vez, capitán Trainor.
Keeg. Keeg, detén esto.
¿Me escuchas? Detén esto.
Sujetos, entren.
No. Keeg.
No. ¡Por favor!
¡Déjenme salir!
¡El tiempo es oro!
¡Entendido, papá!
Oye, cómprame un hot dog.
Y unas barritas de cereal. Y unos conitos.
Maldito nerdo.
Metabolismo de adolescente.
Entonces, mejor amiga...
¿Crees que seríamos amigos si fuéramos juntos a la secundaria?
¿Qué?
¿No eras un chico popular o algo así?
¿Y?
Como sea.
Ni siquiera existía en esa época.
Me alegra haberme salteado la secundaria
y toda esa mierda de la incómoda etapa hormonal.
¡Vamos! No todo es malo.
Esa incómoda etapa hormonal es lo que hace que la gente sea como es.
El caos, la confusión, el toqueteo al lado del lago,
los errores... Todo eso.
¿En serio?
¿Beber en parques infantiles y meter mano detrás de las gradas
te convirtió en quien eres hoy?
Sí. De hecho, creo que algunas de esas cosas me salvaron.
- De todas formas, hablando de hormonas... - Cielos.
No olvidé nuestras charla...
¡Oigan!
Vamos.
Oye, Euphoria, ¿me das un toque?
Disculpa.
¿Se pueden presentar o algo antes de que intercambiemos baba?
Sí, soy Jane.
- Él es Cliff. - Holitas.
Me encantan tus vibras de Woodstock.
Y el look de cibervaquero,
muy lindo.
Claro que sí, amigo.
Te vez como mi abuelo racista, pero renovado.
Vaya, gracias, amigo.
Gracias. Muchas gracias.
Sí, bueno, genial. Ya nos presentamos...
Un momento.
De hecho, también necesitamos un favorcito.
Un pack de cervezas suaves para estas perras básicas
y una botella del mejor brandy para mí.
Seguro que a tu amigo no le piden identificación.
¿Qué dicen?
De acuerdo.
Sí, como sea, seguro, genial.
Vaya, bien.
FUERA DE SERVICIO
De hecho...
De acuerdo.
No.
Después de ti, querida líder.
Rita...
Rita,
quiero hablar de esta cosa del liderazgo.
Si crees que tendré una conversación franca contigo
mientras me mira un condón usado
desde un cambiador de pañales roto,
piénsalo otra vez.
Esto terminará pronto.
Iremos con la señora April y ella solucionará todo.
Volveré a mi yo normal, previo a Janus.
¿Willoughby dijo que ella puede solucionar esto?
¿El envejecimiento?
Solo supuse...
Tendrás que bajar tus expectativas.
Niles se pasó casi un siglo
buscando una manera de detener el proceso de envejecimiento.
Hizo experimentos, expediciones...
Si hubiese existido una respuesta
que no incluyera una maldición, él la hubiera encontrado.
Pero no la encontró.
¿Rita?
¿Adónde vas?
¿Adónde va?
Vayan, los alcanzaremos.
No, ese no es el plan.
Puta madre, ¿qué pasa ahora?
Atención.
¿Y mis conitos?
¿Conitos? Interesante.
Enchanté.
Mientras ustedes dos tonteaban, perdimos a Rouge y a Rita.
Sí, qué mal.
Pero, buenas noticias, nuestros nuevos mejores amigos,
Charlie, Jeremy y Winona
mencionaron una fiesta supergenial.
¿Están dementes?
Tenemos una misión, ¿recuerdan?
¿Immortus?
¿El fin de la realidad?
¿Por qué siempre debemos encargarnos de todo?
Siempre es algo como: "Deben derrotar al ojo en el cielo
o él borrará a todos".
Ah, sí, me había olvidado de ese.
Esa mierda fue una locura.
Eso sucedió durante nuestro baile de bienvenida.
- Por Dios, ¿qué? - Mierda.
- Tienes razón. - ¡No puede ser!
¡Cállense!
Nos meteremos en el auto
sin el elenco alternativo de Jóvenes y rebeldes.
Iremos a ver a la señora April,
así no tengo que regresar a la pelambre de mi padre. ¿Entienden?
Aburrido.
¿Disculpa?
Aburrido.
Virgen.
¡Bien!
Podemos ir un ratito.
- Mi amigo. - ¡Sí!
¡Sí!
Déjenme salir.
- Por favor, déjenme salir. - Comenzar experimento.
No. Por favor. Keeg, detén esto, ¡por favor! No.
Aléjense de mí. Aléjense.
Tienen que salir de aquí, por favor.
Por favor.
Ay, Dios.
Keeg. Keeg, haz que se detenga.
Por favor. ¡No! ¡Por favor!
Keeg, ¡haz que se detenga!
¡Por favor, haz que se detenga!
Keeg, haz que se detenga.
Haz que se detenga, por favor.
Por favor, haz que se detenga, Keeg.
¡No! ¡Aléjate de mí!
- Está bien. - No me toques.
Está bien. Solo respira.
Inhala y exhala.
Continúa.
Puedo convertir mi piel en plomo.
No puedes lastimarme.
Solo respira.
¿Esto es legal?
No por mucho tiempo más.
¿Quién quiere meter éxtasis en mi tanque?
¡Sí!
Relájate, chico de los conitos.
Sí, relájate.
Puedo relajarme.
Pruébalo.
¿Suficientemente relajado?
¡Eso es, nene!
¡Sí!
¡Traga!
¡Hagámoslo!
¡Traga!
Puta madre.
¿Estás sonriendo?
¡Culpable!
Bien, deberíamos ir yendo, ¿verdad?
Cállate y fuma.
Es de Willoughby. Porro nivel mago.
Mierda.
Lo sabía.
Nerdo.
¿Qué?
Tuve la impresión de que eras el estereotipo del santurrón.
Ya sabes...
el chupamedias.
Capitán de los deportes y demás.
Claro. Sí.
¿Cómo eras tú?
De hecho, no lo sé.
Miranda era la adolescente,
y Kay me sacó de su cerebro mucho tiempo después.
Supongo que esta es mi primera experiencia en la adolescencia.
Qué bien.
Entonces...
¿cuál es el veredicto?
Es como...
un juego de feria defectuoso que te da ganas de vomitar,
pero del que no te quieres bajar.
Sí, parece que estás teniendo una experiencia genuina.
Genial.
Ser adolescente es tan complicado como todo lo demás, entonces.
Sí.
Pero algunas cosas son simples...
Puras.
La amistad, por ejemplo.
¡Detroiticons!
Cuando estaba en la secundaria,
hice los amigos más genuinos que podría haber querido.
Las cosas complicadas fueron más fáciles gracias a ellos.
¿Son los amigos que fuiste a ver el otro día?
Sí.
Las cosas son diferentes ahora.
Me alejé demasiado tiempo.
Las cosas están jodidas.
A la mierda con eso.
Si tuviera la mínima promesa de una conexión como esa en alguna parte,
haría cualquier cosa para recuperarla.
Sí, bueno...
Estoy un poco ocupado.
Ya sabes, los culos, Immortus.
Mira, te diré algo.
Comienzo a pensar
que el mundo siempre necesitará que lo rescaten.
Pero debes preguntarte...
cuando estás por ahí salvando al planeta,
¿quién mierda te rescata a ti?
Estás muy drogada en este momento.
Bastante, sí.
Muy.
- Pero también tienes mucha razón. - Sí.
Sí.
Gracias.
Sí.
Buena suerte.
Kay.
Lo siento.
Sé que la cagué.
Pero ¿qué hay de nuevo, no?
Debería haberlo sabido.
No debería estar pensando en ella o en nadie más.
Y, definitivamente, no debería tratar este cuerpo como si fuera mío.
No he estado aquí lo suficiente
para verlo...
crecer...
para verlo cambiar.
No es mío.
Es tuyo.
Siempre ha sido tuyo.
Lo siento.
Es nuestro cuerpo, Jane.
Mierda.
Estoy superdrogada.
¿Willoughby?
¿Jane?
¡Mierda!
TERMINAL DE AUTOBUSES
Esto es muy injusto.
Y claro que tú estás bien.
Siempre lo estás.
Rita...
El hechizo funcionó en mí, solo...
Me vi como adolescente y...
No pude.
Fue...
una época horrible para mí.
Una época que preferiría olvidar.
Así que usé mis habilidades para cambiar.
Pero...
debajo de esto, no estoy nada bien, Rita, créeme.
Típico de ti.
¿Cómo?
Eres una fanática del control.
¿Yo soy la fanática del control?
Ojalá yo tuviera tu poder.
Podría ser cualquier cosa, cualquier persona.
Podría desaparecer para siempre y nadie nunca me encontraría.
Bien, no es tan fácil.
Como sea.
Hace mucho tiempo, cuando la gente supo de mi poder,
no reaccionó como uno esperaría.
Perdí a muchas personas. Yo creía que les importaba.
Cuando la gente piensa en su adolescencia,
piensa en su primer amor, en trasnochar,
en los grandes sueños...
pero para mí fue diferente.
Pienso en la chica pecosa que solía ser y...
siento...
un dolor ardiente
y penetrante...
aquí mismo.
Mi madre solía decir
que la pena mancha el alma.
Creo que es cierto.
Excepto que para mí es diferente.
Es...
como un vacío.
Un abismo...
que se interpone entre mí
y cualquier esperanza de hallar una conexión verdadera y significativa.
Quizás por eso es que soy como soy.
Quizás, a esta altura, soy el abismo.
¿Qué hay de mí?
Solíamos ser buenas amigas, ¿no?
Rita.
Cuando me sentí sola
y perdida y sentía que ni me conocía a mí misma,
fuiste la única persona que me hizo sentir que todo estaría bien.
Extraño eso.
Te extraño a ti.
Pero las cosas son diferentes ahora.
Me lastimaste.
Y nunca recuperaré a mi mejor amiga.
Yo también te extraño.
Y nunca dejé de pensar en cómo te lastimé,
y lo siento muchísimo, Rita.
En serio.
Cada día que pasa pienso
en cómo te lastimé, en lo que te hice a ti,
a Malcolm, a la Hermandad.
Y yo...
No merezco ni un gramo de tu perdón
y nunca lo haré.
Nunca lo mereceré. Lo lamento muchísimo.
Lo siento muchísimo.
¡Traga!
Cliff. Oye.
- ¿Jane? - Sí, soy yo, cacabot.
- Ey, Jane, ¿qué tal? - Tenemos que irnos, ahora.
¿Quién trajo a los mataondas?
Está bien, están conmigo.
Que siga la fiesta, fiesteros.
¡Que siga la fiesta!
Sé que estás pasando un hermoso momento,
pero debemos hallar a la señora April ahora,
antes de que esto empeore.
Sí, como sea.
- Cliff, vamos. - Déjame en paz.
¿Qué te pasa ¿Por qué te portas tan raro?
Porque soy raro, Jane. ¿Bien?
Soy un raro.
Mira mi mano.
¿Me has visto sin esta estúpida manopla?
Eso es raro.
¿De qué mierda estás hablando?
Está todo bien, chicos. Todo bien.
Estoy bien. Estamos bien. Estoy bien.
¿Por qué no llevamos esta fiesta a otro lugar?
¿Estás loco?
¿Elegirás salir de fiesta
con adolescentes quemados en vez de a tus amigos de verdad?
¿Amigos de verdad?
¿Te refieres a los que solo quieren que golpee cosas por ellos?
¿Los que ni siquiera me preguntaron si estoy bien
cuando, claramente, no lo estoy?
¡Que siga la fiesta, fiesteros!
¿Dónde diablos está Vic?
Ponle pausa un momento.
¿Qué...?
Deric... soy yo, Vic.
¿Vic?
Cielos.
No es la primera vez que vi una parte de tu pasado, ¿sabes?
Genial.
Es bastante esclarecedor.
Creo que tienes un pequeño ángel guardián.
¿Te refieres a Keeg?
Y al espíritu antes que él.
Veo que pasaron por mucho juntos.
Me uní a la doctora Janus
porque quería dejar de causar sufrimiento.
Pero aquí estoy.
Soy un faro para eso.
¿A qué te refieres con dejar de causar sufrimiento?
Intento revertir mi condición.
Las cosas que mi cuerpo puede hacer están pasando factura.
Hay fallos
por las composiciones variables.
Un día puede que no sea capaz de controlarlo.
¿Y entonces?
Un evento de extinción masiva.
La única forma de detenerlo
es completar la promesa que le hice a Immortus
y regresarle su longevidad.
¿Immortus?
¿Promesa? ¿De qué estás hablando?
Escucha, no sé en qué te has metido,
pero he vivido lo suficiente para reconocer un pacto con el diablo.
Suena a algo malo.
Malo fue que nos obligaran a matar gente en esa habitación una y otra vez.
Immortus puede hacer desaparecer todo eso.
Déjame ayudarte.
¿Qué?
Lo que sufrimos...
Lo que estás sufriendo,
lo entiendo.
También creo que debe haber otra manera
que no involucre una promesa o violencia.
Siempre la hay.
Así que...
Soy Larry.
Soy Rama.
¿En serio? ¿Este era tu plan todo este tiempo?
¿Qué carajo?
¿Qué? Oye. ¡No!
¡Larry!
¡Mierda! ¡No puedo morir así!
¡Por Dios!
¿Puedes dejar que me convierta en una pila de semen
sin todos los lloriqueos y gritos?
¡Vaya, vaya! Has sido un niño travieso, ¿verdad, Willoughby?
¿A qué viniste?
A salvarte, por supuesto.
Pobre indefenso y meado Willoughby.
Si quieres recuperar tu magia, sugiero que hagas caso.
Esta generosa opción no incluye la opción de negociar,
así que, no me pongas a prueba.
¿Willoughby? ¿Qué está pasando?
Ahora, ven aquí, cariño.
Charlemos.
Vamos, no morderé.
Lo prometo.
Vaya, ¿no eres una preciosura?
¡Gugú, gagá!
Bunbury, por favor.
Toma lo que necesitas y termina de una vez.
¡Silencio!
Subtítulos: Marisel Gruber