ترجمة وتعديل || محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي ||
|| متسابقون طريق رالي ||
‫إذن إنه اليوم الأخير من ‫سباق "بونزر رالي"
‫ هنا على أرض "داون أندر".
‫ما زال (آرتشي فينغلوريوس) ‫السائق في الطليعة.
‫بحقك.
‫يبدو أن سباق فريق "هوت سبوتس" .انتهى قبل الموعد المحدد
‫ماذا أخبرتكم يا رفاق؟
‫لم يتمكن أحد من مجاراة (فينغلوريوس)
‫منذ اعتزال (ناش) المذهل ‫عن السباق في ظروف غامضة.
‫شكرًا.
‫إذن إنه انجاز رالي آخر .(لـ (آرتشي فينغلوريوس
‫أسطورة، بطل.
‫في يومًا ما سأكون البطل.
‫متمرد.
‫نعم!
‫مجددًا، حان الوقت للمهرجان ‫السنوي لعيد اللوريسيات البطيئة
‫ـ هنا في... ‫ـ نعم!
‫افسحوا الطريق!
‫لدينا بطل جديد!
‫الحشد سيذهل!
‫التاج على...
‫أيها الغريب الأطوار.
‫يا له من عار على جدتك.
‫كان هذا أروع شيء رأيته في حياتي.
‫حقًا؟
‫بالطبع.
‫تعجبني خوذتك حقًا.
‫شكرًا. لقد صبغتها بنفسي.
‫ـ إنه قدر حساء. .ـ أعلم
‫بالمناسبة، أنا (تشو).
‫مرحبًا، أنا...
‫(تشو تشو).
‫اخفيني من فضلك.
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟
‫عليك أن تتوقف عن ‫خيالات السباق الحمقاء.
‫الجدة (باي)، الجدة (باي).
‫سررت بلقاؤكِ.
‫أقسم أنه مجرد عنيد مثلكِ.
‫انظري إليه، إنه قدري الحساء المفضل.
‫لا أفهم يا أمي.
‫يعتقد الجميع أنني غريب ‫الأطوار حين أكون على ماهيتي.
‫وجدتي لا تفهمني على الإطلاق.
‫إنها تجعلني أتدرب على "تاي تشي".
‫"تاي تشي" تعلمنا إبطاء العالم
‫عبر تدفق أنفاس الحياة فينا.
‫وتجعلني أقلم النباتات.
‫تعرف الشجرة كيف تنمو ‫والأوراق تتفتح.
‫هذا تناغمها.
‫السؤال الذي يجب أن ‫تجيب عليه، ما تنغامك؟
‫لكنني لا أهتم بهذا ‫النوع من الأشياء يا أمي.
‫أريد فقط أن أتسابق.
‫أمي، أمي!
‫حجزت مركز في سباق الليلة.
‫وأعلم أنه يمكنني الفوز بهذا السباق.
‫مهلاً، لا تخبري جدتي، حسنًا؟
‫مَن يتسابق؟
‫أنا أتسابق.
‫مَن يتسابق؟
‫أنا أتسابق.
‫مَن يتسابق؟
‫هذا الفتى.
‫أنا أتسابق.
‫يبدو أنه سيكون السباق السريع في ‫المسار النهائي مع اللوريس المحلي
‫(في إي) مستمرًا.
‫إنه يجد مساره.
‫ويتقدم في الطليعة.
‫هذا هو.
‫سأتولى هذا.
‫سأتولى هذا تمامًا.
‫بما أن لا أحد يلام عداه، ‫لابد أن هذا كان مروعًا.
‫مرحبًا يا فتى.
‫لمَ هذا الوجه العبوس؟
‫مرحبًا يا (ناش).
‫رأيتك هناك الليلة. ‫كنت تبدو رائعًا.
‫أعتقد أنك قد تحتاج ‫إلى إصلاح نظارتك.
‫لقد علمتني الحياة الوثوق ‫في حدسي وليس في عيني.
"ثق في حدسك لا عينيك"
‫رائع، صحيح؟
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟
،الفائزون يربحون دومًا" "حتى عندما يخسرون
‫الفائزون يربحون دومًا ‫حتى عندما يخسرون.
‫يجب أن أذهب.
‫هل علينا أن نفعل هذا؟
‫نعم، تناغمك انحجب مجددًا.
‫تفقدي هذا.
‫"تاي تشي" مع الخنفساء...
‫"تاي تشيتلي".
‫عجباه.
‫"تاي تشيتلي" لا وجود له.
‫اذهبي.
‫أستميحك عذرًا يا جدتي (باي).
‫أنا قلقة عليك.
‫متى ستجد تناغمك؟
‫كيف تعرفين أن ليس لدي تناغم؟
‫لأنه المسار إلى التناغم.
‫وهذا غير متناغم.
‫ماذا لو كان كذلك لأن ‫لدي مسارًا مختلفًا؟
‫وهذا هو الأمر. ‫إنها مجرد حلقة...
‫حلقة لامتناهية من الإذلال والرفض.
‫ماذا لو كان هذا تناغمي؟
‫ليس كذلك.
‫ما الذي يجري؟
‫ما هذا...؟
‫هذا هو. هذا هو. إلى الأسفل.
‫صناعات "فينغلوريوس"؟
‫مثل (آرتشي فينغلوريوس)؟
‫تهانينا.
‫لقد تم أختيار منزلكم الجميل
‫من قبلي (أرتشي فاينغلوريوس) من أجل ‫الاستعادة الملكية المؤقتة والهدم الشديد.
‫ـ هدم؟ ‫ـ نعم، هدم.
‫(إيكو)، ضحكة شيطانية.
‫طاب يومكم.
‫كيف يمكنهم فعل هذا؟
‫لا، لا تبكي يا جدتي.
‫لابد أن هذا سوء فهم.
‫سأذهب وأحاول حل هذا بطريقة ما.
‫عجباه!
‫وقد فاز (آرتشي فينغلوريوس) ‫للتو بكأس "بونزر رالي".
‫ماذا؟
‫إنه ضفدع كبير.
‫حسنًا، من أنت؟ ‫ومَن سمح لك بالدخول؟
‫مرحبًا، اسمي (تشو).
‫لكن في العادة ينادني الناس بـ (جي).
‫أنا معجب كبير بك.
‫بالطبع أنّك كذلك.
‫تهانينا، لقد قابلتني، ‫(أرتشي فينغلوريوس).
‫حسنًا.
‫شكرًا، لكنني جئت فعلاً ‫من أجل شيء آخر.
‫أنا من قرية اللوريسات البطيئة.
‫وأريد أن أتحدث عن منزل جدتي. ‫أعتقد أنه كان هناك سوء فهم.
‫أعني، ماذا يريد ضفدع قصب ‫ومتسابق اسطوري...
‫مثلك من قرية اللوريسات البطيئة؟
‫لا شيء.
‫لهذا السبب سأقوم بزراعتها وإغراقها.
‫دعني اريك.
‫"مروج موحلة"، مستنقعات فاخرة ‫مخصصة للضفدع الراقي.
‫"مروج موحلة"؟
‫تجربتها أفضل من الحقول الكريهة.
‫لكنها آخر قرية لوريسات ‫بطيئة في "الصين".
‫كيف يسمح لك فعل ذلك؟
‫أهدأ، لأن من يعرف حقًا مَن يكون اللوريس البطيئ؟
‫لكن إذا كنت من الباندا، فانسى الأمر.
‫لكن اللوريسيات البطيئة؟
‫ـ بحقك، مَن يهتم حتى؟ ‫ـ أنا أهتم!
‫حسنًا، لا داعي للاستياء.
‫لا يزال أمامك أنت وجدتك 10 أيام للدفع.
‫10 أيام؟
‫لا يمكننا جمع هذا القدر ‫من المال في 10 أيام.
‫لذا، في هذه الحالة...
‫مهلاً. مهلاً.
‫مهلاً، انتظر.
‫قريبًا.
‫رالي "طريق الحرير"، ‫من "كاشغر" إلى "شنغهاي".
‫سيكون سباقًا ملحميًا.
‫هذه غطرسة قليلاً، صحيح؟
‫بناء حافظة الكأس؟ ‫أعني أنك لم تفز بعد.
‫لكنني سأفز.
‫دعني أوضح هذا لك يا صاح.
‫♪ ساعدني أبي وجدي وإخوتي ‫ الحمقى في الانضمام إلى العمل ♪
‫♪ ساعدنا في تحقيق الانجاحات ♪
‫♪ لكن عمل العقارات ممل ♪
‫♪ إنه خطأ فادح حقًا ♪
‫♪ لذا أحضروا القطع النقدية ‫ بينما أنا أحضر الرعد ♪
‫♪ حصلت على أسرع سيارة ♪
‫♪ اشتريت قريتك ♪
‫♪ سيكون والدي فخورًا حين ‫ يقترن اسمه في كل هذا ♪
‫♪ رالي تلو الآخر، والجوائز تتراكم ♪
‫♪ بكل بساطة أيها اللوريس ‫ أن (فينغلوريوس) يفوز ♪
‫سيطرح الألبوم العام المقبل.
‫تبدو واثقًا جدًا من أنّك ستفوز.
‫هل تود المراهنة على ذلك؟
‫ماذا يدور في بالك؟
‫ـ إذا فزت بالكأس.. ‫ـ انتظر! أنت؟
‫أأنت الذي سيهزمني شخصيًا؟
‫فكرتك تضحكني.
‫أعلم أنه جنون.
‫آسف أيها البطل الصغير، ماذا كنت تقول؟
‫إذا فزت، سيتوجب عليك اعطائي سند ‫ملكية منزل جدتي بدون أيّ مقابل.
‫يا لها من جراءة، يعجبني هذا!
‫أقبل رهانك.
‫لكن إذا فزت، ستصبح الوجه ‫الأعلاني لـ "المروج الموحلة".
‫أنا؟ لكني لست ضفدعًا.
‫لا، لكنك محبوب من الضفادع.
‫أراك عند خط بداية السباق ‫أيها اللوريس البطيء.
‫لوريس بطيئ.
‫إنه فتى لطيف للغاية.
‫إنني أتطلع إلى القضاء عليه.
‫لمَ الوجه الحزين يا فتى؟
‫يجب عليّ الاشتراك في سباق ‫رالي "طريق الحرير" والفوز به.
‫رالي "الطريق الحرير"؟
‫هذا السباق بلا قيود.
‫200 ميل في الساعة ‫لأربعة أيام متتالية...
‫عبر تضاريس لا يتجاوزها أكثر ‫السائقين جنونًا في العالم.
‫نعم، فلماذا تريد أن تتورط ‫في مهمة انتحارية كهذه؟
‫لأنها فرصتي الوحيدة لإنقاذ ‫منزلنا من أن يصبح "مروج موحلة".
‫لا افهم.
‫إذا لم أفز بهذه الكأس، فإن شركة .صناعات "فينغلوريوس" ستهدم منزلنا
‫"فينغلوريوس"؟
‫تقصد (آرتشي فينغلوريوس)؟
‫أعرف!
‫كيف سأهزم أفضل ‫متسابق في العالم؟
‫عقلي لا يستوعب هذا يا (ناش).
‫منزلنا هو كل ما نملكه.
‫إنه ملاذ راحة أمي الأخير.
‫حسنًا يا فتى، تعال معي.
‫عجباه!
‫هذا المكان رائع.
‫هل كنت سائق سيارات سباق؟
.‫لقد خضت مغامرات كثيرة
‫إليك نظرتي للأمر يا فتى.
‫أنت مثل هذا الجزء.
‫لديك كل ما تحتاجه فيه، ‫لكن تشوبه فوضى شائبة.
‫لا يمكن أن يفيدك بأيّ شيء.
‫لكن أنا وأنت معًا نحوله .إلى شيء جيّد
‫رائع، يبدو جيّدًا حقًا.
‫معًا يمكننا فعل المستحيل.
‫معًا تقصد أنا وأنت؟
‫نعم، لقد رأيت على ‫الأرجح جميع أزماتك...
‫أعني سباقاتك.
‫حقًا؟
‫لديك موهبة كبيرة.
‫ولديك الشجاعة لكنك تفتقد شيئًا.
‫يمكنني مساعدتك في ايجاده.
‫لكن فقط إذا كنت مستعد للاستماع.
‫لا أسئلة.
‫هل ستفعل ذلك؟
‫لكن لماذا؟
‫حسنًا، أنّك طرحت سؤالين .بعيدًا عن المضمون
‫أي جزء من "لا أسئلة" لم تفهمه؟
‫اسمع، قلب البطل ينبض ‫فينا جميعًا يا فتى.
‫أراك غدًا.
هذا الشبل من ذاك الأسد، صحيح؟
‫أعرف. أعرف.
‫قطعت عهدًا بالأبتعاد ‫إلى الأبد لكنه ابنك.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫يجب على الطيور الطيران.
‫وعلى الأسماك السباحة.
‫وعلى الماعز السباق.
‫إذن (تشو تشو)، كيف سارت ‫الأمور مع (فينغلوريوس)؟
‫بخير.
‫بشكل رائع.
‫نعم، كل شيء تحت السيطرة.
‫فقط اتركي الأمر ليّ.
‫يجب أن أغيب لفترة من الوقت.
‫تغيب؟
‫أين؟
لأتعلم كيف أهزم ذلك ضفدع القصي الشرير؟
‫علي أن أذهب.
‫أراكِ لاحقًا يا جدتي.
‫تعرفين أنه حين يكذب عليّ، ‫ترتعش عينه اليسرى.
.كما يحدث معكِ بالضبط
‫حسنًا يا فتى. ‫لنتحدث عن سباقك الأخير.
‫إنه كان سباقك لتفز به، ..لكن بعدها
‫إذن ماذا حصل؟
‫هل ترى سيارة ذلك الرجل؟ ‫لو كان لدي سيارة مثلها..
‫ـ ما هذا..؟ ‫ـ السيارات لا تفوز بالسباقات.
‫بل السائقون.
‫على الرغم من أننا سنحتاج ‫فعلاً إلى سيارة.
‫ماذا؟
‫المظهر مجرد وهم. ‫ما في الداخل هو المهم.
‫♪ يجثمون كرهًا عند خط البداية ♪
‫♪ يشغلون المحرك ويسمعون دوي صوته ♪
‫♪ حين يومض الضوء الأخضر، ‫ ألسنة اللهب تتصاعد ♪
‫♪ ينطلقون بحماس ملتهفين للكأس ♪
‫♪ يناورون ببراعة وبقوة من ‫ أجل نيل المركز الأول ♪
‫♪ يحرقون الوقود بسرعة ‫ وخزان وقودهم فارغ ♪
‫♪ يتمايلون عبر المنعطفات بتهور ووحشية ♪
‫♪ براعتهم قوية وصارمة في الخفاء ♪
‫♪ بينما ينطلقون بسرعة نحو ‫ خط النهاية، تنخفض الأعلام ♪
‫♪ ينهض المشجعون والدهشة تغمر وجوههم ♪
‫♪ غربت الشمس وظهر القمر ♪
‫♪ منذ زمن بعيد غادر أحدهم بالكاس ♪
‫♪ لكنه يقود ويجاهد ويعانق ‫ المنعطفات ويفكر في أحد.. ♪
‫حسنًا، لنرى ما لديك.
‫♪ إنه يقطع المسافات ♪
‫♪ إنه يسير بسرعة ♪
‫♪ إنها وحدها ♪
‫♪ وحيدة تمامًا ♪
‫إنه تمامًا مثل سباقه الأخير.
‫يرتبك حين يكون في المقدمة.
‫مفتاح الفوز هو التركيز ‫على الطريق أمامك.
‫وأيضًا عدم الاصطدام ‫بالأسوار شيء جيّد.
‫دائمًا ما يكون متوترًا ‫حين يكون في المقدمة.
‫ربما إذا حاولت ضبطه..
‫هذا هو!
‫ليس بعد.
‫الآن.
‫كان هذا رائعًا!
‫هيّا يا (ناش).
‫نعم.
‫نعم، يعجبني هذا.
‫مثير للشفقة.
‫مغفل.
‫سخيف للغاية.
‫هذا سهل للغاية.
‫فرس البحر؟ جديًا؟
‫لا، مهلاً.
‫مَن هذا؟
‫(ناش) المذهل؟
‫صحيح.
‫حسنًا، أنت لست ميتًا كما اعتقدت.
‫ هذا تطور مفاجئ حقًا.
‫إذا شاركت في السباق، قد أخسر.
‫أنا (في).
‫ماذا تريد؟
‫أنا مستعد لترد ليّ ذلك الجميل.
‫سيكون (نيل) على اتصال ‫معك لمزيد من التعليمات.
‫نرحب بعشاق السباق ‫في رالي "طريق الحرير".
‫أنا (آبي جاكس).
‫بناء على طلب زوجي ...المتكرر، ترافقني
‫أخت زوجي (جوني هاكانسدوتر).
‫مرحبًا، هذا أنا.
‫ينحدرون من "الهند"، ‫فريق (تاندم) الهندي.
‫أتساءل كيف يرتدون سراويلهم.
‫وها هو فريق "أنفيزين" البريطاني.
‫ومباشرة من جنوب وسط ‫"الصين"، (بلينغ) و(بلينغ).
‫صباح الخير يا عشاق السباق ‫ومرحبًا بكم في الحدث الرئيسي.
‫مَن ترك الضفدع يخرج؟
‫سأمسكه.
‫مَن ترك الضفدع يخرج؟
‫وبالطبع لن يكتمل أيّ ‫سباق بدون دخول...
‫من فريق (فينغلوريوس) ‫البريطاني سيئ السمعة.
‫يبدو لزجًا.
‫هيّا يا فتى.
‫لنرحل من هنا.
‫مهلاً.
‫أنا فقط متحمس جدًا.
‫ـ متحمس بـ (فينغلوريوس)؟ ‫ـ لا، بهذا.
‫سيحين موعدي في أقل من أسبوعين.
مهلاً، ماذا؟
‫أنا حامل.
‫أننا معجزة، صحيح؟
‫أنا (بيربي) من فريق "ويت لايتنينغ".
‫مرحبًا، سررت بلقائك.
‫أنا (جي).
‫(بيربي)، هلا أتيت إلى هنا؟ ‫السباق على وشك أن يبدأ.
‫هذه حبيبتي (أدالينا).
‫حظًا موفقًا هناك.
‫قبل وقت طويل من أنتشار ،الإنترنت في العالم
‫كان هناك "طريق الحرير" الأسطوري.
‫طريق مصنوع من الحرير؟
‫لا أصدق هذا.
‫لا، انه ليس مصنوع من.. انسي هذا.
‫مسار السباق هو 4 آلاف كلم ‫مباشرة عبر "الصين".
‫سيقام السباق في أربع ‫مراحل على مدار 4 أيام.
‫صاحب السباق الأقصر حلال ‫الفترة الإجمالية يأخذ الكأس.
‫بخلاف ذلك، لا توجد قواعد.
‫بما أن السباق مزدحم ،عند الخط البداية
‫فإنهم جميعًا يفكرون في ذات الشيء.
‫هل تذكّرت ارتداء سروالي ‫الداخلي المقاوم للحريق؟
‫لا، فقط للحظة واحدة وجيزة، ‫إنه لا يزال كأس أيّ متسابق.
‫تذكّر أن قيادة (فينغلوريوس) قذرة. ‫ولا يضيع أيّ وقت.
‫ثق بيّ.
‫أأنت جاهز يا (جي)؟
‫مستعدون؟
‫حسنًا يا رفاق.
‫انطلقوا.
‫(فينغلوريوس) لا يضيع الوقت ‫في محاولة أخلاء المسار.
‫انتبه!
‫أنّك لم تكن تمزح.
‫هذا الضفدع مجنون.
‫قلت إنك تريد التسابق ‫في رالي "طريق الحرير".
‫مرحبًا بك فيه.
‫وبدأ المتسابقون يشقون ‫طريقهم عبر صحراء "تاكلامكان".
‫ـ يفترض ألّا تكون هنا. ‫ـ يفترض أن يكون ذلك.
‫ابتعد! ابتعد!
‫فكرة جديدة.
‫(إيكو)، اهجم.
‫وهنا يأتي فريق "كايل" الأرجنتيني
‫الذين يقودون سيارة بدون ‫عجلة قيادة على الإطلاق.
‫ياللهول، أخذ فريق "مادي ميدوز" .المبتدئ المقدمة من (فينغلوريوس)
‫استمتع باللحظة أيها اللوريس.
‫لن تدوم طويلاً.
‫اعطني ضحكة شيطانية.
‫نعم!
‫لا أستطيع ابعاده عن مؤخرة سيارتي.
‫حسنًا يا فتى.
‫كل شيء يتعلق بالتركيز الآن.
‫ركّز.
‫لا الهاء.
‫حسنًا، فهمت.
‫مهلاً، هل هذا لوريس؟
‫واثق أن لوريس هناك.
‫رباه، ركّز.
‫أنت محق. إنه لوريس.
‫ـ يجب علينا أن نتوقف. ‫ـ ماذا؟
‫كنت أقول إننا نتوقف!
‫أيها الفاشل!
‫هذا لا يصدق!
‫السيارة في المقدمة توقفت .عند استدارة 180 درجة
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ لا أسئلة. أنت اتفقت على هذا.
‫(ناش)!
‫بحقك يا (ناش).
‫عد هنا.
‫ماذا..؟
‫مرحبًا يا (نيل). ‫لقد مر وقت طويل.
‫يا له من لقاء مفاجئ يا (ناش) العادي.
‫جديًا؟ 15 عامًا، هل هذا أفضل ما لديك؟
‫أأنت بخير هنا؟
‫أجل، أنا بخير.
‫هذا أثقل مما يبدو.
‫مهلاً، أنت لوريس.
‫إذن لديك اسم أو..
‫ماذا لو ناديتك (سبيدي)؟
‫متسابق ومحادث رائع...
‫إنه يوم سعدي.
‫ـ (ناش)، أأنت بخير؟ .ـ بأفضل حال
‫لقد أسقطت هذا.
.كان ذلك ممتعًا
لا أعتقد أن هذا النمر
.سيسبب لكم المزيد من الأسى
.سوف تتفاجأ
.شكرًا لمروركم يا رفاق
.(وربما سأراك في الجوار يا (سبيدي
عذرًا للمقاطعة يا صبية
...ناش)، لا)
.لكن علينا العودة للسباق
.وداعًا
.أسعدني لقائك
هل من أفكار يا (سبيدي)؟
.لا شيء يذكر
.كل شيء على ما يرام
.(ها أنت ذا يا (شيلبي
.كنت تواقًا لإتصالك
.اعلمني بالمستجدات
لماذا لم تخبرني أن هدفك كان (لوريس)؟
.يا له من سؤال لامع
.دعني أفكر في ذلك
.لا أعلم
.ربما لأنك تعمل لحسابي
إذن ماذا حدث؟
لنقل فقط أن قطتك المُدللة
.ستعاني من الصداع عندما تستيقظ
.المعذرة، أنا لا أفهمك
.نمرك لم يستطع تدبرّ أمر الماعز
فينغلوريس) سيظهر إسمه أولاً)
.في لوحة الصدارة
لكن مع تبقي ثلاثة أيام
.على نهاية السباق
.إذن مدة هذا السباق أربعة أيام
.ستتسبب بخسارتنا السباق
لا ربح أو خسارة في السباق .حتى الثانية الأخيرة
.كنا في المقدمة
لماذا قد تتوقف؟
.اشعر بأمعائك، وليس بعينيك
.ليس هذا ما يبدو لي
.لنجري تدريبًا كاملاً
ولكن بعدها، وبدون سابق إنذار لنتوقف
.ونضيع وقتنا
لا أعلم من أين جاء هذا الفتى
.لكن من الواضح أنه جاء ليفوز
.أنا أعرفه
."لقد جاء من "الصين
.يا إلهي
.المركز السادس .مذهلٌ للغاية
.غير متوقع
المركز السادس؟
.لقد أبليت حسنًا يا فتى
.لقد كنتُ في المقدمة
.ودائمًا ما تخسرها
ولكن عندما تكون متخلفًا يا فتى .تصبح شخصًا لا يستهانُ به
تشي)، لماذا لم تخبرني)
أنك سائقٌ بارع؟
!رائع
رائع؟
أي شخص آخر سيكون الأخير
.بعد أن يتوقف مثلما فعلت
لكن بعدها، مشاهدتك تتسابق
.الأمر أشبه بالشعر المتحرك
.أنا بحاجة لوجبة سريعة
لا أعرف، ربما نصف لتر من الآيس كريم .والقليل من الأعشاب البحرية التايلندية
،أنا أعرف لماذا يفعل ذلك لكنني لا أزال
مذعورًا في كل مرة .يخرج بها من تلك البوابة
اعتني به هناك، حسنًا؟
.من أجلنا جميعًا
من عساه يأتي في هذا الوقت؟
.يا أعزائي، ادخلوا، ادخلوا
.شكرًا لك، شكرًا لك
ماذا؟
هل ذاك أنا حقًا؟
...كيف
لست من محبي الحفلات؟
من قال ذلك؟
.أنتِ، توقفي
أين ذهبتِ؟
.مرحبًا
.إنها... إنتِ
أرى أنك كنت تطور .مهاراتك في المحادثة
،مهاراتي في المحادثة .لأن هذا ما قلته المرة السابقة
إذن، المركز السادس يا (سبيدي)؟
.يمكنُ أن يكون أسوأ
.فهمت
،أنت أحد هؤلاء المتسابقين .الراغبين بكل شيء أو لا شيء
.والأمر يدور حول الجائزة
.لم أقل ذلك بالضبط
إذن أنت أكثر من مجرد .باحثٍ عن الشهرة والمجد
.لا أعتقد ذلك أيضًا
إذن ماذا تبتغي؟
.أنا هنا من أجل جدتي
أحاول إنقاذ منزلنا من .هذا المخبول
إنقاذ منزلك؟
.أجل
.وليس منزلي وحسب
هو في الواقع يخطط لتدمير قرية اللوريسات البطيئة
.بأسرها
قرية اللوريسات البطيئة بأسرها؟
.أجل
.(أجل، وسوف يقتل جدتي (باي
.أنا أعلم ذلك
الجدة (باي)؟
!(الجدة (باي
!مهلاً
أنت هو (تشو)؟
.لا أعلم
أعتقد أن ذلك يعتمد على .أي (تشو) تظنينه
.من المتنزه، في مهرجان يوم اللوريس
عندما كنت صغارًا، كنت تضع وعاء حساءٍ مُلون
.على رأسك
تلك أنتِ؟
،بحثتُ عنكِ طويلاً .لكنني لم أعثر عليكِ
.لم أكن أعرف إسمكِ حينها
.لا زلتُ لا أعرف إسمكِ
.(اسمي (شيلبي
.(شيلبي)
لماذا لم أركِ مرةً أخرى؟
.إنتقلنا للمدينة بسبب عمل والدي
آخر ذكرياتي السعيدة .كانت في تلك القرية
ماذا؟
لا أزال لا أصدق أنه أنتِ .بعد كل هذا الوقت
.أعلم
.هذا جنون
ما هي فرص حدوث ذلك؟
ما رأيك بأن نتمشى يا (سبيدي)؟
ما الذي يجري؟
.لا شيء
.أنا فقط بحاجة لتمديد عضلاتي
تمديد عضلاتكِ؟
.أراهن أنه قد تغلب عليك
.لا أظن أنه يعرف الآخرين
.حان وقت الجولة الثانية
.تعالي هنا أيتها القطة
.ليس ذكيًا
.ومرحبًا بكم يا رفاق
.إنها ليلة النزال في المعبد السعيد
.أنا أحبُ الحفل
.اخبرني شيئًا
ماذا حدث لـ(بينغ)؟
هل بدأت بتعبئة وبيع
الشاي الخاص بها؟
.كلا
لكنها ما زالت تقول بأنها عندما تفعل ذلك
...فهي سوف تصبحُ
.ثرية بسبب بيعها للشاي
ماذا عن توائم (تشو) الثلاثية؟
هل ما زالوا هناك؟
...أجل، ما زالوا هناك
.على ما أظن
.لستُ متأكدًا في الواقع
.من الصعب المعرفة
هل تظنين أنكِ ربما ...تودين
.لا أعتقد ذلك
هل تدعوني للرقص يا (سبيدي)؟
...أعني
الرقم الذي طلبته .لم يعد داخلاً بالخدمة
الرجاء التأكد من الرقم .والمحاولة مجددًا
.ناش) هناك)
.حسنًا
.وداعًا
...ما الذي
.(اصمد يا (ناش
.أنا قادم
.وقت الوجبات السريعة
.يا فتى
ما الذي يجري؟
.هذا غريب
.مهلاً دقيقة
هل هذا ما كانت تتحدث عنه الجدة دائمًا؟
.يا إلهي
هل شاهدت ذلك؟
.لم أشاهده
.هذا مثيرٌ للإهتمام
.المعذرة
.(ليس سيئًا يا (سبيدي
.ليس سيئًا على الإطلاق
.يومٌ رائع يا محبي السباق
.(أنا محدثتكم (آبي جاكس
ومرحبًا بكم مجددًا في اليوم ."الثاني من رالي "طريق الحرير
.لا داعي لذلك
.لا داعي لذلك على الإطلاق
.إنهم لا يهتفون لك
بالطبع يهتفون من أجلي .يا حصان البحر
.والذي بالكاد يبدو كحصان
.لا أعتقد ذلك
.إنهم يهتفون لصديقي المفضل
مقاطع الفيديو حيث ينقذني .تشو) وصغاري إنتشرت بكثرة)
إنتشرت؟
هو ليس لديه شخص يدير .له وسائل التواصل الإجتماعي
!(تشو)
.أعتقد أن لديك بعض المعجبين
!(تشو)
.أيها اللوريس البطيئ
.أركز على كلمة بطيء
هل ترغب بزيادة الرهانات؟
ما الذي يخطر ببالك؟
إذا ما فُزت فلن أعطيك
العقد الخاص بمنزلك وحسب بل سأعطيك
.العقد الخاص بالقرية بأكملها
وما المقابل؟
.إذا ما خسرت، ستصبح تابعًا لي
.اتفقنا
.جرس اليد الصاعق .تقليدي للغاية
!(تشو)
ماذا؟
♪ نتحدث بلا معنى ♪
♪ لا أعرف ما أقول ♪
♪ سأقوله على أي حال ♪
♪ اليوم هو آخر يوم للعثور عليك ♪
♪ سوف آتي من أجل حبك، حسنًا؟ ♪
♪ امنحيني فرصة لحبك ♪
♪ خذيني إليكِ ♪
♪ سأرحل بعد يوم أو يومين ♪
♪ امنحيني فرصة لحبك ♪
♪ خذيني إليكِ ♪
♪ امنحيني فرصة لحبك ♪
♪ سأرحل ♪
أترى تلك الشجرة؟
.اربطه بها
!اربطع بها
.عملٌ جيد
.كنتُ أتحدث إلى الشجرة
.تهانينا، لم تعودي على قائمتي
.أنت بخير
.امنحيني فرصة لحبكِ
.خذيني إليكِ
.كان ذلك غريبًا
.حسنًا، أنت لست مخطئًا
ما لم يكن لدى (تشو) حبل وجذع مليء بالضفادع الصغيرة
.فقد يكون واقعًا في ورطة
.حسنًا
.(لقد فعلناها يا (ناش
.حان وقت الذهاب يا فتى
.كان هذا مذهلاً
.ها أنت ذا يا صديقي الصغير
صديقك الصغير؟
.(هيا يا (ناش
.لا يزال بإمكاننا المتابعة
.يا إلهي
.ارجع برفق، برفق
.تمهل
!صغيري
!(تشو)
.حصلتُ على عمل
.كلا
.صغاري
!(بيربي)
.(لا تفصل تلك العقدة يا (ناش
.سنخسر الكثير من الوقت يا فتى
.أعلم
لكنني شاركت في رالي .طريق الحرير" لأنقذ عائلتي"
.وهذا بالضبط ما سأفعله
.لننجز الأمر بسرعة، حسنًا
هل تعتقد أن ذلك سينجح؟
.لا أعتقد ذلك
.امسكت بك
.اسحب يا فتى
.لا يبدو هذا جيدًا يا رفاق
الوزن والضغط سيشطر .سيارة (تشو) إلى نصفين
.ستصبح لديه سيارتين
.هيا
.لا تتخلي عني
.هيا
!هيا
.كلا
!(لقد فعلها (جي
.الملكة بأمان
.كان هذا مخيفًا للغاية يا رفاق
.أجل
.(بيربي)، (أدالينا)
.أنا سعيدٌ لأنكما بأمان
.شكرًا جزيلاً لك لإنقاذك صغاري
.(ولإنقاذك (بيربي
.لا أعلم ما يمكنني فعله من دونه
.تلك لحظة لا تُنسى يا رفاق
.ولا أعتقد أننا سننساها ببساطة
.على الأرجح أن اللحظة قد مرّت
الفتى المدعو (جي) أصبح واجهة رالي
."طريق الحرير"
(انظري أيتها الجدة (باي !انظري
.(إنه (جي
.لقد أنقذ كل المتسابقين
.واجهة "طريق الحرير" الجديد
.يا إلهي، انظري لما أنجزه فتاكِ
.لابد وأنكِ فخورة للغاية
.أنا فخورة
.لكنني أخجل من نفسي كذلك
لم أكن أساعده حقاً على العثور على رغباته. أليس كذلك؟
كنت فقط أجبره على .أن يتقبل رغباتي
.يا رفاق، وصلنا لنهاية اليوم الثاني
.ويا له من يوم سباقٍ مذهل
(أحرز فريق (فينغلوريوس .المركز الأول مجددًا
.ليست بالمفاجئة الكبرى
لكن القصة الأبرز اليوم هي "أن فريق "مادي ميدوز
قد صدم العالم ببلوغه .المركز الثالث
.بعد عملية إنقاذٍ مروّعة
نحنُ هنا مع المحبوب .(وبطلنا لليوم، (جي
سنكون مقصرين ما لم
نسألك السؤال الذي يجول .في خاطر الجميع
إذا ما ضربت نفسك وشعرت بالأذى
هل هذا يعني أنك شجاع أم ضعيف؟
.كلا
ما الذي كنت تفكر فيه عندما توقفت
في منتصف السباق وأنقذت منافسيك؟
ما الذي كان يجول في خاطرك؟
.اخبرنا عن ذلك
بصراحة؟
.لم أكن أفكر بشيء
.أصدقائي كانوا بخطر
إضافة لذلك، لا يزال .أمامي يومين إضافيين
حقًا؟
يومين إضافيين؟
حسنًا يا (جي)، أنت بالتأكيد .تبدو كفائز حقيقي
.اليوم
.شكرًا
اخبرني صديق قديم ذات مرة أن الفائزون يربحون دائمًا
.حتى عندما يخسرون
...وقتما أذكرُ التباهي، تذكرون
!حمقى
!مجيد
!الرد هو مجيد
!حمقى
!مجيد
!الرد هو مجيد
يبدو أنه من الصعب الحصول على نداء أو رد جيد عندما
.(تلهو مع (إيكو
!أبي
.تسعدني رؤيتكم يا إخوتي
يُسعدني جدًا إنضمامك للمهرجان على شرفي
.وبرعايتي
أترغب بالكتيب؟
لقد خاطرت بأعمال عائلتنا .(بسبب رهان يا (آرتشيبولد
رهان؟
أي رهان؟
.ذلك الفتى
.لا تفكر بالأمر حتى يا أبي
هو في المركز الثالث بعيدًا .عن المركز الأول
.لا يمكنك حتى إحتسابه لو أردت
"إذا ما خسرت "مادي ميدوز .فستخسر كل شيء
كل شيء؟
أرجوك يا أبي، أنا لستُ .أحمقًا مثل إخوتي
.لا أقصد الإساءة
.حسنًا، أقصدها نوعًا ما
.لقد حصلتُ على بوليصة التأمين
.(إنه (في
ليس عليك أن تقولها بصوتٍ عالٍ
.في كل مرة
إسمك ظهر على هاتفي .عندما إتصلت
.هكذا تعمل الهواتف
.لا تهتم
ماذا تريد؟
كدتُ أتغلب على الماعز .لذا فالأمر متروك لكِ
تريدني أن أتغلب على الماعز؟
كلا، أريدكِ أن تجدي .(نقطة ضعف (جي
.تحياتي يا محبي الرقص
ومرحبًا بكم في كرة ."شلالات "نوريلانغ
.ويا له من مكانٍ رائع لنتواجد فيه
.هل تُدرك
.إذا ما وصلت
.غدًا
.خلال 20 دقيقة
.سيكون الفارق
.عشرُ دقائق
.لبلوغ النهاية
،إذا كان بإمكانك تحقيق ذلك ،يا صاح، في اليوم التالي
.ستكون لديك فرصة حقيقية للفوز
.هذا صحيح
.اضغط على النيترو
.أتمنى أن تُبرم الصفقة
.أجل، سيكون ذلك عظيمًا
ولكن النيترو مكلفٌ للغاية .ولا نملك المالي الكافي
حقًا؟
.شكرًا
هذا يمكن أن يساعدنا في .تقليص فارق الـ29 دقيقة يا فتى
يا فتى؟
إذن هذا ما يفعله النجم الكبير .في أوقات فراغه
.أنا لستُ نجمًا
إذن، لماذا صورتك على كأسي؟
إذن في آخر مرة رأيتك، أعتقد
.كنت ستدعوني للرقص
حقًا؟
.تبدو رائعًا يا فتى
.حسنًا
.(حسنًا، على مهلك يا (سبيدي
أترى؟
أليس ذلك أفضل؟
.أجل
.تعجبني طريقة رقصك
.إذن يجدر بكِ أن تشكري جدتي
هي الشخص الوحيد .الذي رقصت معه
.علمتني كل حركاتي
كيف هو الحال إذن، عندما ترقص مع شخصٍ آخر؟
.يعجبني الأمر
.أكثر من إعجابي بحركة الكوع
.أنا آسفة
.لا يمكنني
.ليس بهذا الشكل
.لكن مهلاً
!(شيلبي)
هل هنالك شيءٌ ما تحت ثآليلك يا (في)؟
.ها هي ذا
اخبريني ما هي نقطة ضعف صديقي الصغير؟
لقد قلتَ لي أنك ستردُ بالمثل على الشخص
.الذي خدعك
لم تذكر أي شيء عن إذية لوريس مسكين
.وتدمير مكان نشأتي
.أنا أنسحب
جتتِ إليّ مناشدة حبي لإستغلال
الضعفاء في وقت عازتهم
،وعلى حساب أهوائي الشريرة
وطلبتِ مني تبرئة إسم والدكِ
من الجريمة التي لفتقها له
،وهو ما فعلته من أجلك .ويمكنني بالطبع التراجع عنه
لذا، عندما أقول اقفزي
...ستقولين
من أي إرتفاع؟
.صحيح
وعندما أقول طبق خضروات ...جانبي، تقولين
جزرٌ مطهي؟
.هذا جميل
...وعندما أقول
ماذا... (شيلبي) و(فينغلوريوس)؟
.هذا سيتسبب بمقتل الفتى
حسنًا، لن ندعه يكتشف .ذلك حتى ينتهي السباق
وعندما أقول حُلم الموعد ...الأول، تقولين
رقصة تحت ضوء القمر .بجانب الشلال
مع فتى لطيف والذي .يجعلني أضحك
.كنتُ سأقبل أيضًا هذا العرض
!يا إلهي
كيف لم أفكر بذلك من قبل؟
.إنه جليٌ جدًا
تفكر بماذا؟
،ربما لو كنتِ مكاني
،وأنا كنتُ مكانكِ
.ستفهمين بوضوح ما أفكر به
.هيا، قفي حيثُ أقف
ما الذي يجدرُ بي رؤيته بالتحديد؟
أنتِ محقة؟
.الأمر أسوأ بهذا الشكل
.ارجعي، ارجعي، ارجعي
ماذا؟
ما يجدرُ بكِ قوله
هو أنكما أيها المغفلان .تقعان بحب بعضكما البعض
أنتِ هي السلاح السري الذي كنتُ
أبحث عنه طوال الوقت
لذا، ألن يكسر قلبه الصغير
معرفة أنكِ كنتِ تعملين لصالحي طوال الوقت؟
.كلا
مرحبًا بكم يا عشاق السباق إلى ."اليوم الثالث من رالي "طريق الحرير
مسار اليوم سيأخذنا مباشرةً .عبر الغابة الحجرية
غابة من الحجر؟
.لا أصدق هذا
‫رائعٌ يا (جي)، ها قد أتيتَ.
‫ إركب السيّارة، هيّا بنا.
‫لا بدّ أن أثني عليكَ يا (ناش).
‫كان الحقّ معكَ تمامًا في ‫التوقّف من أجل (شيلبي).
‫إنّها...
‫عبءٌ ثقيل، أجل.
‫أجهلُ ما كنتُ أفكّر فيه.
‫هذا ليس ما كنتُ سأتفوّه به.
‫تبدو متوترًا قليلًا.
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫ما الذي تريدهُ؟
‫دعني أتولّى أمر ذلك لأجلك.
‫ما الأمر يا (ناش)؟
‫يا للهول، النافذةُ مكسورة.
‫إنّ (شيلبي) لا تحبّك.
‫فهي تعملُ لصالحي.
‫ما الذي يتفوّه به؟
‫هل لديها الخبرة في تدريب البراغيث؟
‫أمرٌ غريب، هل أنا محقّ؟
‫مهلًا، (ناش)!
‫ما الأمر؟
‫إنّ الشاشات تُعدّ مشكلة خطيرة.
‫فهم يدمّرون الإنتباه.
‫لا يُحسن بكّ أن تصابَ بذلك.
‫على الرحبِ والسعة.
‫فليتوجّه المتسابقين كافّة إلى عجلاتهم.
‫أجل، وأخيرًا ها نحنُ نبدأ.
‫إنّ الرقص مع (شيلبي) في الليلة المُنصرمة
‫كان أشبه بحلمٍ قد تحقّق.
‫ولكنّه شيءٌ ما علمتُ أنّني أردتهُ.
‫إنتبه.
‫ماذا لو أنّها لم تعُد؟
‫كيف لي أن أكونَ فرحًا وأنا ‫أعرفُ ما كان سيكون حال حياتي؟
‫لا يُمكنني يا (ناش).
‫لا يُمكنني مطلقًا.
‫من جهةٍ أخرى حفلُ زفافٍ ‫شتويّ سيناسبُ (شيلبي) تمامًا.
‫ولكنّ حفل زفافٍ صيفيّ...
‫كفاكَ حديثًا.
‫كنتَ تتحدثُ عن هذه الفتاة لألف ميل.
‫عليكَ أن تركّز في هذا السباق.
‫وكيف تبدو هذه الفكرة ‫في التركيز على السباق؟
‫مهلًا أيّها الصبيّ، إنّه ‫نتروجين نقيّ تمامًا.
‫إنّكَ سـ....
‫يا ربّاه.
‫إنطلق بسرعةٍ يا (جي)، مثل ‫كنغر يحملُ صاروخًا في مؤخّرته.
‫بعدما أنقذُ منزل جدّتي ‫أظنّني سأشتري منزلًا بنفسي
‫شيءٌ تستحقهُ (شيلبي).
‫أفكّر بغرفةٍ للترفيه.
‫لأجل حبّ...
‫مهلًا، بصراحةٍ ما بكَ اليوم؟
‫من؟
‫أنا؟
‫أنتَ الذي تبتغي الكفّ عن الثرثرة ‫بشأن (شيلبي) وقتما يجبُ عليكَ السباق.
‫إنّك غيور.
‫ومن أيّ شيءٍ سأغارُ في هذا العالم؟
‫منّي، لأنّ هذه المرّة ليس ‫عرضًا مذهلًا بالنسبة لـ (ناش).
‫إمنحني استراحة، هلّا فعلتَ؟
‫حطّم فريق "المروج الموحلة" ‫رقمًا قياسيًا في سرعة الأرض.
‫أجل، سيتحطّمون بكلّ تأكيد.
‫مهلًا، نشعرُ بحرارةٍ عالية.
‫أوقف النتروجين.
‫أسرِع!
‫أجل!
‫هيّا يا (جي جي)، هيّا.
‫لنُمعن المشاهدة في هذه النهاية.
‫أجل يا (سبيدي).
‫كنتَ ستقتلنا.
‫لا يتحمّل النتروجين حرارة كهذه.
‫لا يُمكنكَ التعامل مع حرارةٍ كهذه.
‫إنّ مكابسكَ لا تعمل يا بُني.
‫إنّكَ تشبهُ أمّك تمامًا.
‫وقتما لا تتماشى الأمور معكَ ‫تفقد السيطرة على عواطفكَ.
‫أمّي؟
‫علّمتها كيفيّة السباق.
‫مارسَت أمّي سباق السيّارات؟
‫وكانت بارعة مثلكَ تمامًا.
‫ولكن بعدئذٍ كنّا نشارك في ‫سباق "رالي" هذا كفريق.
‫أشرتُ إليها كي تخفّف سرعتها وألّا تسلك ‫الطريق السهل ولكنّها لم تقاوم رغبتها
‫فتجاوزتني بسرعةٍ فائقة.
‫وحين بلغَت المنعطف التالي، فإنّها...
‫ما بها يا (ناش)؟
‫كان عليها أن تُصغي إليّ.
‫ما الذي حصل يا (ناش)؟
‫خسرتُ صديقتي المُقرّبة.
‫كان بوسعنا أن نكون رائعَين.
‫حقًا؟
‫لو كان لديّ أصبع وسطى ‫لأظهرتهُ وعرفتموه جميعًا.
‫مهلًا، ما هذا؟
‫أخرج من هنا.
‫إبتعد
‫إمضِ.
‫إذهب.
‫كلّ هذا ملكٌ لي.
‫الكأس و"المروج الموحلة" وشرطُ حبّ عائلتي.
‫(إيكو)، ها قد بدأ عرضُ الإنتصار.
‫كانت تلك نهاية دراميّة ‫ليومٍ دراميّ يا صُحبتي.
‫هو و(فينغلوريوس) في ‫المرتبة الأولى بطريقةٍ ما.
‫إنّ سيّارته وعلاقتهُ مع زميله (ناش) لهما ‫تحتَ الرماد وفجأة انقطعت بـ (جي) السبل
‫لإنهاء سباق رالي ناهيكم عن الفوز به.
‫إنّه بحاجتنا.
‫ها قد أتت.
‫ما الذي يُفرحكم كثيرًا؟
‫ألم يطرق سمعكِ؟
‫(جي) خارج السباق.
‫فعلناها.
‫أنا وأنتِ صديقان مقرّبان.
‫لا أريدُ ذلك.
‫لا تكوني خجولة.
‫نلتقطُ صورة.
‫(شيلبي)؟
‫(جي)، ما الذي تفعلهُ هنا؟
‫أتيتُ لأجري تبادلًا تجاريًا...
‫أنا مقابل القرية.
‫يا لكَ من شخصٍ نبيل.
‫ولكن نظرًا لفقدانكَ القدرة للتو...
‫ماذا، قبل خمس دقائق؟
‫أجل، كنتُ آمل أنّك لم تسمع بشأن ذلك.
‫وأظنّني سآخذكَ أنتَ والقرية.
‫برنامجُ تدريب (إيكو)؟
‫فوائد؟
‫مهلًا للحظة.
‫لمَ أنتِ هنا يا (شيلبي)؟
‫ما الذي يجري؟
‫حسنًا، هذه قصّة جنونيّة.
‫ستظنّها قصّة مضحكة.
‫إنّ الأمر وما فيه...
‫كفاكِ وقفات دراميّة
‫سيّدة (لوريس) تعملُ لصالحي.
‫لا، مهلًا.
‫ليس الأمر هكذا.
‫وظّفتها بغية تدميركَ.
‫كيف أبلَت؟
‫قتلتهُ.
‫(سبيدي).
‫هذا موقفٌ مُحرج.
‫يا لها من تجربةٍ تملؤها ‫العواطف بالنسبة لـ (جي).
‫والآن يبدو وكأنّه اللوريس ‫البطيء المحبّب للجميع
‫يمرّ بفترةٍ مُرهقة نفسيًا.
‫يبدو لي أنّها لحظة عزف ‫ موسيقا الساكسفون.
‫(جي جي)، أين وجدتَ تلك السيّارة؟
‫إنّك قوّة تأثيرٍ طبيعيّة أيّها الصبيّ.
‫هذا أروعُ شيءٍ رأتهُ عيني طوال حياتي.
‫متى ستجد تناغمك؟
‫هل ستذهب إلى مكانٍ يا (ناش)؟
‫ما الذي تفعلينهُ أيّتها الجدّة (باي)؟
‫أتيقنُ من أن الماضي لا يكرّر نفسه.
‫يجبُ أن تساعدهُ وتحتضنهُ أخيرًا...
‫أظنّ عليكِ التحدّث مع (جي).
‫إنّكَ تدين لي بهذا يا (ناش).
‫وتدينُ بذلك لـ (جي).
‫ولكن غالبًا تدينُ بذلك لنفسكَ.
‫لم يكُن الذنب ذنبكَ.
‫كان من الرائع رؤيتكِ مجددًا أيّتها الجدة.
‫إعتني بنفسكِ.
‫دعكِ من أذني أيّتها الجدة.
‫بحقّكِ أيتها الجدة.
‫لا تكُن مغفلًا.
‫هذه عبارةٌ جيدة.
‫ملصقات السيّارات، لماذا ‫يجبُ أن يكونوا مُقنعين؟
‫مقنعون للغاية.
‫سيبدأ السباق التالي في غضون ساعة.
‫ماذا؟
‫تعلمُ النبتة كيفيّة نموّها.
‫(جي)!
‫أين كنتَ؟
‫هيّا إنّها (بيربي).
‫(جي)!
‫أنظر لما فعلتهُ (بيربي).
‫كان مذهلًا ومثيرًا للإشمئزاز قليلًا.
‫أقسمُ أنّ لديّ احترامٌ كبير للرجال الآن.
‫تعال والتقِ بصغار عضّاضي الذيول.
‫إنّهم لطفاء جدًا.
‫عجبًا.
‫مرحبًا.
‫إنّهم جميلون.
‫فليرحّب الجميع بالعم (جي).
‫أنظري إليه فهو مرهق تمامًا.
‫أنا فخورةٌ به للغاية.
‫ولكنّ الطبيب يشيرُ إلى أنه في حالةٍ ‫لا يقدر فيها على إنهاء سباق رالي.
‫إذن سنشاهدُ جزء السباق الأخير سويًا
‫لأنّني خارج السباق أيضًا.
‫لا يا (جي).
‫هنا حيثُ نحنُ وصلنا في الطريق.
‫ولكنّ عليكَ أن تعود إلى هناك
‫وتكتشف أين سينتهي طريقكَ.
‫ولكنّي حتى لو أردتُ ذلك...
‫(جي)، نحنُ أسرة واحدة.
‫لا يُحسن بي الجلوس هنا ‫وأدعكَ تقدّم عرضًا غير مقبول.
‫لا.
‫أيّتها الأسرة، نحنُ نشجّع ‫بعضنا حتى لو كنّا نعتقد
‫أنّنا عاجزون على المضيّ قدمًا ‫وخصوصًا وقتما نعتقد أنّنا عاجزون.
‫يمكنكَ فعل ذلك يا (جي).
‫نحنُ نؤمنُ بكَ.
‫(شيلبي)؟
‫آسفةٌ للغاية.
‫كلّ ما تفوّه به (فينغلوريوس) صحيح.
‫وقتما تقابلنا كنتُ أعمل لصالحه
‫ولكنّي ما كنتُ أعرف ما أفعلهُ حقًا
‫ولصالح من أفعلُ ذلك.
‫ومن ثمّ التقينا
‫وعلاقتنا كانت إيجابيّة جدًا
‫وكنتَ الصبيّ الذي يضعُ قدر حساءٍ على رأسه
‫ومن ثمّ أدركتُ أنّك كنتَ تحارب
‫من أجل قرية "لوريس" والذي ‫كان من واجبي محاولة تدميرها.
‫فهمتُ ذلك يا (شيلبي).
‫كنتِ تجهلين ذلك.
‫كلّا، ولكنّ ذلك لا يصحّح الأمر.
‫طيلة حياتي كنتُ أحاول ‫إيجاد طريقي للعودة إلى القرية.
‫وحين عرضتها عليّ خنتكَ.
‫ولكنّي أريدُ تصحيح ‫الأمر وهذا ما أفعلهُ هنا.
‫أحاول تصحيح الأمر ‫بمعونة شخصٍ أنجذبُ إليه.
‫الشخص الذي تنجذبين إليه؟
‫إنّها تحبّني.
‫هل سمعتم ذلك يا صُحبتي؟
‫إنّها تحبّني حبًا جمّا.
‫مهلًا، لا تعجّل يا (سبيدي).
‫ما زال لدينا سباقٌ يجبُ إنهاءه.
‫(شيلبي)، إنّني...
‫لقد فجّرتُ سيّارتي.
‫ولا سبيل أمامي لإنهاء السباق.
‫ولن تكون هناك قرية للعودة إليها.
‫إلّا إذا...
‫أهذه سيّارة (نيل)؟
‫ليس بعد الآن.
‫إنّ خطّ الإنطلاق في جهة الأخرى.
‫أعرفُ ذلك.
‫مهلًا.
‫(ناش).
‫(جي)؟
‫(ناش)؟
‫ما الذي تفعلهُ ها أيّها الصبي؟
‫آسفٌ للغاية عمّا تفوّهت به يا (ناش).
‫كنتَ تُحسن مُعاملتي ‫وأنا فجرتُ السيّارة.
‫نحنُ فجّرناها.
‫أنا آسفٌ أيضًا أيّها الصبي.
‫كان عليّ أن أخبركَ عن أمّك سلفًا.
‫وحين صار الطريق شائكًا
‫تركتكَ دون أن ألقي عليكَ ‫تحيّة الوداع من المرآة الخلفيّة.
‫والحقيقة أنّني كنتُ سأركب تلك الحافلة
‫أيضًا لو لم يأتِني صديقٌ ‫قديم ليلقي عليّ بالحكمة.
‫صديقٌ قديم؟
‫والآن بحقّكما.
‫لستُ طاعنة بالسنّ.
‫جدّتي!
‫آسفةٌ يا (جي جي).
‫لم أنوِ...
‫لا عليكِ يا جدّتي.
‫لا عليكِ.
‫فخورةٌ بكَ للغاية.
‫فخورةٌ بي؟
‫مع إنّني أمارس السباقات؟
‫لأنّك تمارس السباقات.
‫لقد وجدتَ تناغمكَ يا (جي جي).
‫والآن، إذهب وأنقذ ديارنا.
‫أكرهُ أن أكون من ‫يبلغكم بذلك صُحبتي
‫ولكنّي أعتقد أنّ الأوان ‫قد فات على ذلك.
‫فات الأوان؟
‫ولكنّك الشخص الذي قال "إنّ السباقات لا ‫تحسم كفوز أو خسارة حتى الثانية الأخيرة."
‫أجل.
‫كرّر ذلك، لا يبدو أنّ هذا صوتي.
‫يا محبّي السباقات، إنّه ‫اليوم الأخير لسباق رالي.
‫ومع خروج (جي) فالسؤال ‫الذي يخطر ببال الجميع هو...
‫لمَ لا تُصنع الكرواسون بأشكالٍ أخرى؟
‫كلّا، ليس هذا السؤال.
‫فهل ثمّة منافس غيره يُمكنه ‫هزيمة (آرتشي فينغلوريوس)؟
‫بالتأكيد لا يوجد أحد.
‫أين (جي)؟
‫أين هو؟
‫أجل، سيفوتهُ السباق تمامًا.
‫وستغدو قريتهُ مُدمّرة.
‫علينا أن نجدَ طريقة ‫لنوفّر له بعض الوقت.
‫فكرةٌ رائعة يا صُحبتي.
‫حسنًا أيّها الجميع، إتبعوا قيادتنا.
‫نُخفي العلامات.
‫هذه مضيعةٌ لأناسٍ أخيار.
‫مهلًا، ما الذي تفعله؟
‫بعد مضيّ سبع دقائقٍ أحكمت الفرق ‫الأخرى سيطرتها على (فينغلوريوس).
‫عجبًا، إنّ الخريطة هذه نافعة حقًا.
‫أمضينا أربع ساعاتٍ الآن
‫ويبدو أنّ هؤلاء لا نيّة لهم ‫بالسماح لـ (فينغلوريوس) بالمرور.
‫ساعات؟
‫مضت سبع دقائقٍ وكأنّها 12 ثانية.
‫هذه أعدادٌ كبيرة.
‫رأسي يؤلمني.
‫أجهلُ ما يخطّطون إليه هؤلاء ‫الأشخاص ولكنّهم يخطّطون لشيءٍ.
‫إنّهم يحاصرونه.
‫خمسة أشخاصٍ حاصروا (فينغلوريوس).
‫وقد تمكّن (فينغلوريوس) من الفرار.
‫من كان سيتوقع حدوث ذلك؟
‫يا رفاق، يبدو أنّ اليوم هو يومٌ عظيم للشرّ
‫في كلّ مكان، إذ أنّ (فينغلوريوس) ‫ضمنَ لنفسه للتو إنتصارًا مؤكدًا.
‫مرحى!
‫مهلًا للحظة.
‫ما هذا؟
‫انضمّ مغفّل إلى السباق.
‫هل ذلك (نيل)؟
‫مستحيل، هذا ليس مغفلًا.
‫"المروج الموحلة" إنّه المعجزة الصغيرة.
‫المعجزة الصغيرة؟
‫هذا لقبٌ جميل.
‫ها هي مدينةُ "شنغهاي".
‫إنّك قادر على ذلك يا (سبيدي).
‫إن كان ثمّة سباق للكأس أكثر إثارة ‫من هذا السباق فأنا شخصيًا لا أتذكرهُ.
‫عليّ أن أشاطرك الرأي.
‫لأنّ هذا أوّل سباقٍ تشهدينهُ ‫في حياتكِ يا (جوني).
‫عليّ أن أشاطركِ الرأيّ من جديد.
‫كُن ثابتًا.
‫كما لو أنّه لوريس.
‫كما لو أنّه.
‫أعجزُ عن تجاوزه.
‫ليس بعد.
‫الآن!
‫وداعًا!
‫أجل، أحسنتَ أيّها الصبيّ.
‫يمين، يسار، يمين؟
‫تمسّكا.
‫(سبيدي)!
‫سحقًا!
‫تراجع، تراجع!
‫يُمكنكَ تجاوزه والظفر بالفوز.
‫إنّها تسقط، إحترس!
‫لن تنجحَ في العبور.
‫إلى الأمام يا (جي).
‫إلى الأمام بسرعة.
‫إنفرد (فينغلوريوس) في الصدارة من جديد.
‫وهذه المرّة تبدو أنّها نهاية (جي).
‫ماذا سنفعل؟
‫(ناش)؟
‫آسف.
‫نفذت منّي ملصقات السيّارات.
‫(سبيدي)؟
‫إذهب وأنقذ ديارنا.
‫ما الذي يجولُ في رأسكَ الكبير بالضبط؟
‫الآن أيّها الصبيّ؟
‫كما قلتَ، وقتما أكون ‫متأخرًا فأنا قوّة تأثيرٍ طبيعيّة.
‫أربكَ "الومبت" واهزم السحليّة.
‫إتجه المعجزة الصغيرة ‫نحو دوّامة الموت المحتوم.
‫تبدو أنّها فكرة غبيّة للغاية.
‫هذا جنون.
‫نحنُ قريبون من الخطّ النهائيّ.
‫لا!
"اقهروني بطعام "فيجمايت "وادعوني بـ"كوالا
‫أنتِ "كوالا".
‫فازَ المعجزة الصغيرة بالمرتبة الأولى.
‫سباق "طريق الحرير" أبدًا.
‫فعلناها.
‫أنا صديقهُ!
‫هيّا يا (جي)!
‫أيمكنني الحصول على توقيعكَ يا (جي)؟
‫كان ذلك مذهلًا.
‫لقد فعلتها.
‫ما الأخبار يا (جي)؟
‫مهلًا، يُفترض القول أنّكَ "(ناش) المذهل".
‫مطرود!
‫مرحبًا يا (فينغلوريوس).
‫أجاهزٌ لتسوية هذا الرهان؟
‫آسفٌ، أيّ رهان هذا؟
‫تفضّل.
‫نحنُ معكَ يا (تشو).
‫كان معنا شخصٌ لا بدّ أنّه اخترق حسابي.
‫أبتاه، التقطتَني بجهازك الرائع ‫والضخم عن طريق الخطأ.
‫أجل.
‫أنظر.
‫فعلناها!
‫دعني أفكّر.
‫لم يُعجبني هذا الحيّ على أيّ حال...
‫الكثير من اللوريسات؟
‫لوريسات؟
‫لوريسات.
‫لوريسات؟
‫سأشتاقُ لذلك الشخص حقًا.
‫حقًا؟
‫كلّا.
‫حسنًا.
‫أجل يا جدّتي.
‫هيّا يا جدّتي.
‫أجل.
‫يبدو أنّني أتذكر أنّنا كنا هنا سلفًا.
‫أو هل كان هنا؟
‫واقعًا، أظنّني كنتُ الأكثر تواجدًا هنا.
‫هذا صحيح.
‫لا أذكر ما حدث بعد ذلك...
‫ليس هذا الأمر.
‫(جي جي)، (شيلبي)، أسنلعب أم ماذا؟
‫أجهلُ سبب مناداتكَ بـ (سبيدي).
‫ذروة فاكهة الجبل الصفراء؟
‫أعلمُ أنّها كانت محبّبة لكِ دومًا.
‫محبّبة لكِ؟
‫ما زلتُ أتكيّف مع ذلك.
‫حسنًا، بدأت اللعبة.
‫ولكنّ على (شيلبي) أن ‫تتساهل معي هذه المرّة.
‫لا فرصة لذلك.
‫كنتُ أتعلم من أفضل شخصٍ.
‫شكرًا لك.
‫مهلًا، عشتُ معها طوال حياتي.
‫كيف لم أتعلّم اللعب هكذا؟
‫لأنّ كان عليكَ أن تتعلّم في الحقيقة.
‫وقتما تغيب الشمس على مجتمع لوريس البطيء ‫الذي تملؤه السعادة، فثمّة شيءٌ يتبقى ليُقال
‫هذه القصّة أشبهُ بقصّة الأرنب والسلحفاة.
‫كلّا، هذه...
‫إنسوا الأمر.
‫سيكون دوري في النهاية، اتفقنا؟
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي ||