Manifest (Season 1) - Tập 2: Reentry Biên dịch: Nyle (fb.com/cornerofN)
Trong những tập trước...
Thành thật xin lỗi quý khách. Radar không nhìn thấy nó.
Các vị đã mất tích và được xem là đã chết trong suốt 5 năm rưỡi.
Ben!
- Cô ấy là ai?? - Lourdes.
Cũng hợp lý. Cô ấy luôn bảo em rất may mắn.
Nhưng biết đâu cậu bé trở lại là để được cứu chữa và tôi trở lại là để cứu chữa cho cậu bé.
Vừa nãy, em nghe thấy một giọng nói trong đầu.
Đừng kể với ai.
Em nghĩ chính quyền sẽ cho chúng ta về nhà và mặc kệ chúng ta à?
Chiếc máy bay như chưa từng rời bầu trời.
Tôi có cần phải nói rằng chuyện đó là bất khả thi không?
Tại sao lại là anh và em? Điều gì khiến chúng ta đặc biệt như vậy?
Sao em biết chỉ có hai chúng ta?
Chỉ 4 ngày
sau sự trở lại gây hoang mang,
chiếc máy bay MA 828 đã không còn nguyên vẹn nữa.
May mắn thay, không có người nào bị thương.
Chiếc máy bay từng làm thế giới hoang mang
sau khi biến mất vào tháng 4 năm 2013...
Chiếc máy bay đã nổ tung vào nửa đêm
ngay tại đường bằng của Sân bay Stewart.
Chưa rõ nguyên nhân.
Các nguồn tin thân cận cho biết
một nhóm hành khách của chuyến bay
đã bị máy quay an ninh ghi hình lại.
Còn nhiều điểm nóng nữa. Anh nhìn thấy chứ?
- Có, thưa ngài. - Hạ nó xuống.
Anh không hiểu đâu. Con trai tôi đang trong nhà giam.
Tôi đã cố gắng đi tìm nó suốt 3 ngày qua.
Họ bảo tôi cần phải gọi cho nó ngay bây giờ.
Nó còn không biết là tôi còn sống.
Số 17.
Em đã nói những gì?
Em nói em không biết gì cả.
Tốt. Em đừng nói.
Chúng ta không muốn họ chú ý đâu.
Nhưng cô cũng thấy thứ này thứ kia,
nghe này nghe nọ trong đầu mà nhỉ?
Họ nghĩ lỗi là tại tôi. Họ luôn đổ lỗi cho phi công.
Nghe này. Tôi không biết phải nói gì.
Có cái gì đó thôi thúc tôi đến xem chiếc máy bay. Rồi tôi đến, bùm.
Sao mà cả 20 người cùng bị cái gì đó thúc giục được?
Tôi chỉ là người bán đồ thể thao. Hỏi tôi sao tôi biết?
- Chào. Tôi là Saanvi Bahl... - Anh là người nhà của Cal ư?
Ben Stone.
Đây là em tôi, Michaela. Sao cô biết Cal?
Tôi là bác sĩ. Tôi nghiên cứu về ung thư.
Phương pháp điều trị mới cho Cal là từ công trình của tôi
trước khi chuyến bay biến mất.
Cô cũng ở trên chuyến bay à?
Tôi biết. Thật trùng hợp.
Nếu tất cả chuyện này là trùng hợp.
Số 18.
Anh kia, tình trạng này là gì? Chúng tôi bị bắt à?
Không, chỉ là giam giữ.
Thực ra là không.
Tôi là cảnh sát New York. Tôi biết mọi quy tắc.
Chúng tôi đã nói hết tất cả,
nên nếu chúng tôi không bị bắt, thì các anh cần phải thả chúng tôi ra.
Không muốn bị chú ý là vầy hả?
Thưa các vị,
nếu các vị đã trả lời câu hỏi, thì có thể ra về.
Tuy nhiên, các sự kiện xung quanh Chuyến bay 828,
là vấn đề an ninh quốc gia.
Các vị tuyệt đối không được nói gì cho truyền thông.
Không được bàn về nó với bất cứ ai.
Cả phóng viên, cả gia đình... Không một ai.
Lẽ ra cô nên bảo mình là cảnh sát từ 8 tiếng trước.
Ôi, không... không có chi.
Hãy theo dõi tất cả bọn họ.
Chở em tới sở nhé?
Ừ, sau khi ghé nhà.
Grace hẳn đã lo lắng lắm.
Vậy em sẽ đi xe lửa, gấu bố ạ.
- Này, không được kể ai đó. - Vì tên NSA kia nói vậy à?
Không, vì như vậy thì an toàn hơn. Chúng ta rõ ràng đang là vật tế.
Và cho tới khi biết rõ sự thật, anh không tin ai cả.
- Cảm giác khi ấy như thế nào. - Thưa ông.
- Anh đã ở trên chuyến bay đó. - Anh bạn. Anh bạn.
Anh bạn, anh cũng là cảnh sát giống cô gái đó sao?
- À, không. - Có lẽ anh có thể giúp tôi.
Hãy kể cho chúng tôi về chuyện đã xảy ra!
Làm ơn, xin anh. Hãy giúp tôi.
Xin anh, tôi cần anh giúp.
- Tôi xin lỗi. - Anh có gì muốn kể không?
Chỉ là anh thôi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh đã ở sân bay khi chiếc máy bay phát nổ sao?
Bọn anh đến để lấy lại hành lý. Chỉ là hiểu nhầm thôi.
Bọn anh không sao.
Xin lỗi. Em xin lỗi.
Em có hơi... đề phòng.
Lẽ ra chúng ta phải già đi và xấu xí cùng nhau.
Chà, sự thật là em trông rất tuyệt đó.
Món em thích nè.
Của Orlando.
Lạy Chúa.
Mùi thơm đó.
Em đã hoàn toàn quên mất nó.
Ừ thì, anh đã thất hứa trong việc
mỗi tuần mua cho em một cái bánh việt quất.
Theo như anh tính, anh nợ em trên dưới 291 cái này,
cho hay lấy.
Cảm ơn anh.
Con không tìm thấy bản chải đánh răng.
Chào anh bạn.
- Cái của con có hình Batman. - Biết sao không?
Mẹ đã mua cho con rất nhiều cái đẹp hơn.
Đi nào.
Các thủ lĩnh tôn giáo và các nhà khoa học
đang vật lộn với bí ẩn của Chuyến bay MA 828.
Con uống cà phê hả?
Thì ra đó là đồ uống của lứa tuổi 16 thời nay.
Chủ yếu là đường và sữa thôi bố.
Này, bố đã suy nghĩ.
Sau giờ học, con đi chơi với bố nhé,
để chúng ta gắn bó hơn?
Bố muốn nghe con kể về mọi thứ.
Con phải luyện tập,
và con còn nhiều bài từ tuần trước chưa làm lắm.
Để mai nha bố.
Ừ. Khi nào cũng được.
Cái gì thế?
Sao ạ?
Tiếng nhạc đó.
Con không..., con không nghe thấy à?
Có lẽ là Alexa đang bị lỗi. (Alexa là thiết bị thông minh của Amazon)
Alexa là ai?
Con yêu, nó vừa mà. Chỉ là nó ôm hơn.
Mẹ thấy con ổn mà.
Sau khi đi điều trị, chúng ta sẽ đi mua sắm, ok?
Con chỉ thấy hơi kì kì.
Thôi nào. Thử thay bộ khác xem
có bớt kì kì không.
Mẹ đã cho bố biết chưa?
Mẹ sẽ nói. Sớm thôi.
Mẹ, như vậy là không được đâu.
Bố xứng đáng được biết.
Tối qua tôi đã đến nhà cậu.
Grace bảo cậu đã ra ngoài.
Chào.
Xin lỗi, à, Lourdes. Chào.
Tôi phải đi nói chuyện với sếp.
Tôi sẽ gặp cậu sau, nha?
Chào, đội trưởng.
Không phải tôi đã bảo cô nghỉ ngơi một thời gian sao?
Giờ tôi chỉ có thể ngồi ở nhà nhìn lên trần
hoặc đến chỗ làm thôi.
Vậy, chuyện là thế này.
Tôi muốn cô quay lại...
Cô cũng muốn quay lại...
Nhưng cô phải vượt qua các bài kiểm tra trước...
Bài đánh giá thể chất, kĩ năng dùng súng, tâm lý.
Từ khi nào lại có bài kiểm tra tâm lý vậy?
Đây là chuyện hoàn toàn mới mẻ.
Bởi vì cô đã trải qua nhiều chuyện...
- Thế thôi? - Thế thôi.
Một cái vỏ rỗng là tất cả những gì còn lại
của Chuyến bay MA 828.
Trong khi nhiều cơ quan chính phủ
đang kiểm tra và tìm kiếm manh mối...
Mẹ có bút tô màu không ạ?
Không, nhưng chúng ta có thể ra tiệm mua...
Cả giấy vẽ như trước đây nữa.
Dạ.
Chào mọi người.
Em yêu, đây là vị bác sĩ mà anh đã nói.
- Hân hạnh được gặp cô. - Ồ, chào.
Cả ba người đều ở trên chuyến bay đó, thật kỳ diệu.
Phải, ba mẹ tôi cũng nói thế.
Họ đã cầu nguyện vào mọi bữa ăn.
Nhưng giờ tôi sẽ tập trung vào cậu bé này.
- Sẵn sàng cho vòng hai chưa, anh bạn? - Dạ rồi.
- Chào con. - Cố lên.
Chào bố, mẹ.
Em cần nghe à?
Không, chỉ là chuyện công việc thôi.
Em đang lo cho một buổi tiệc văn phòng,
và khách hàng cứ hỏi han mãi.
Dĩ nhiên rồi. Anh cứ quên mất.
Vợ anh, là doanh nhân.
Ừ, thì đó.
Em hẳn phải lo cả tấn công việc,
- nên anh sẽ đi dạo một lúc nhé? - Không, không.
Anh sẽ đi tìm việc một chút,
và chúng ta sẽ gặp lại ở nhà.
Ngày mai anh sẽ canh thằng bé.
Anh sẽ gọi cho em sau.
- Cô có nghe thấy không? - Nghe gì?
Anh.
Giai điệu đó.
Nó đã vang vọng trong đầu tôi cả ngày.
Tôi cần anh giúp. Xin anh.
Làm ơn.
Đầu tiên là chiếc máy bay, những ảo ảnh.
Sau đó vào sáng nay, là đoạn nhạc cứ liên tục vang vọng trong tai tôi.
- Không có giọng nói sao? - Anh nghe cả giọng nói à?
Tôi không chắc tôi đã nghe thấy gì... và tại sao.
Với tôi, âm nhạc là một loại sức mạnh thiêng liêng.
Nên phải có lý do gì đó khiến cả hai chúng ta
cùng nghe thấy đoạn nhạc kia.
Và lý do đó chắc chắn là vì con trai tôi.
Nó là người cần giúp đỡ.
Tôi đã đến Jamaica để chơi nhạc cùng dàn giao hưởng,
Chỉ một đêm.
Nhưng tôi đã để lại đứa con 13 tuổi cho hàng xóm trông hộ,
và giờ nó đã 18 tuổi...
Và nó đang bị giam trong tù.
Tôi rất tiếc.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cảnh sát nói nó đã ăn trộm.
Nhưng không thể vậy được, vì Adio là đứa trẻ ngoan.
Nếu tôi được nói chuyện với nó,
tôi biết nó sẽ có lời giải thích.
Có vẻ anh cần một luật sư.
Tôi cần gặp con trai tôi.
Chỗ nhà giam bảo tôi cần phải hẹn trước,
nhưng tôi là người nước ngoài và visa của tôi đã hết hạn.
Họ bảo tôi phải chờ một tháng nữa,
nhưng Adio thì không còn nhiều thời gian.
Tuần sau nó phải ra tòa rồi.
Làm ơn, xin anh.
Anh có quen bên cảnh sát mà.
Anh cũng là một người ba mà phải không?
Một trai một gái.
Adio đã sống mà không có bố suốt 5 năm.
Anh có biết cái cảm giác... không thể cứu sống con mình không?
Tôi đã xem hồ sơ của cô.
Có vẻ như thế giới của cô đã đảo lộn
vào 5 tháng trước khi cô lên chuyến bay đó.
Bạn tôi đã qua đời. Bọn tôi gặp tai nạn xe.
Cô là người lái xe và đã uống rượu?
Chuyện đó là một gánh nặng với bất kì ai.
Người ta đã điều tra và tôi đã được miễn tội.
- Nhưng cô vẫn bị chuyển sang làm bàn giấy. - Tôi đã không thể lái xe.
Tôi chưa sẵn sàng. Tôi đã không muốn.
Tôi xin lỗi. Bà đang hướng đến điều gì?
Tôi đang cố gắng giúp cô xử lý
sự thay đổi khổng lồ
- trong 5 năm qua. - Là 4 ngày qua.
Đó là điều tôi muốn nói...
Cô đang phải hấp thụ quá nhiều sự thay đổi trong thời gian quá ngắn.
Cô không cần phải che giấu cảm xúc.
- Tôi ở phe của cô. - Xin lỗi, nhưng bà không phải.
Tôi biết màn kịch này.
Bà muốn tôi không đạt đủ tiêu chuẩn để làm việc,
nhưng tôi vẫn ổn.
Vậy nên hãy để tôi trở về
với thứ duy nhất mà tôi còn, đó là công việc của tôi.
Tôi cần gặp lại cô một lần nữa.
Này.
Em ổn chứ?
Ừ. Có chuyện gì?
Anh cần nhớ em việc này.
Em quen ai ở Rikers không?
Nghỉ 15 phút!
Con đã không thể tin.
Sau đó con thấy mặt ba trên TV.
Bố đã ở đâu?
Bố ước gì mình biết.
Ai khiến con thành như thế này?
Không quan trọng.
Đừng nghe những gì họ nói, con không có làm.
Tất nhiên là vậy rồi.
Bố luôn dạy con phải trở thành người tốt.
Con đã cố. Con đã làm theo.
Học hành, không sa đọa... Tất cả.
Con làm việc tại một cửa hàng trang sức trên Phố 47.
Đôi khi con sẽ là người đóng cửa tiệm.
Một tháng trước, con bị đánh bất tỉnh trong kho,
và khi con tỉnh lại, thì mọi thứ đã biến mất.
Họ nghĩ con là đồng phạm.
Adio, mặt con bị như vậy
không phải là từ một tháng trước.
Bố sẽ đấu tranh vì con, con trai.
Ba sẽ đấu tranh vì con.
Sắp tới rồi.
Cái này y hệt đồ chơi cũ của con mà. Chỉ là cái hộp hơi khác.
Không phải. Của con còn có đồ chơi siêu nhân.
Cái này không có.
Rồi rồi, về nhà rồi mở ra xem, được chưa?
Với lại, con có thể trộn ba bộ đồ chơi lại mà, đúng không?
Người đã trỗi dậy.
Người không có ở đây.
Người đã trỗi dậy... - Buông thằng bé ra.
Người đã trỗi dậy.
Người không có ở đây.
Người đã trỗi dậy.
Những thứ còn lại nằm ở bên kia.
Thực ra, bọn tôi đến vì Adio.
Vẫn chưa xong à?
Vị thanh tra trước đây đâu rồi?
Bọn tôi không phải cảnh sát. Đây là bố Adio.
Ông cũng gan lắm mới dám tới đây.
Hắn ta đã trộm hết... toàn bộ hàng trong kho.
41 năm tích trữ của tôi bị mất sạch.
Con trai anh nuôi đó.
Ông...
Xin lỗi. Bố tôi thực ra là người tốt.
Con trai tôi cũng vậy.
Nghe này, tôi không biết nghĩ sao nữa.
Ý tôi là, bọn tôi còn chẳng biết Adio là tên của hắn
cho đến khi cảnh sát thông báo.
Hóa ra, hắn đã nộp lý lịch giả,
và hồ sơ giả cho bọn tôi.
Nên khi mọi thứ biến mất, chuông báo đã không kêu,
hắn là kẻ duy nhất ở đây.
Chính xác thì bà ta đã nói gì?
Em không để ý kĩ lắm.
Em không nhớ nữa... Chỉ là nó rất đáng sợ.
Thằng bé ổn chứ?
Vẫn ổn như một người vừa hóa trị xong
thì gặp bà điên tụng kinh vào mặt.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này sớm thôi. Anh sẽ nghĩ ra cách.
Em thích tinh thần giải quyết vấn đề của anh,
nhưng em muốn chắc chắn Cal sẽ được an toàn.
Chuyện này sẽ hết thôi mà.
Chúng ta chỉ cần thận trọng hơn cho tới khi đó.
Nếu nó không hết thì sao? Anh nghe tin tức rồi đó.
Cả thế giới như muốn phát điên vì chúng ta.
Họ có thể lên mạng và tìm ra địa chỉ nhà mình.
Chúng ta sẽ không sao đâu.
Thôi nào.
Trong nhà chúng ta có cảnh sát mà.
Tay vẫn còn nhạy đấy.
Chứ anh nghĩ sao?
Em mới tập bắn vào 10 ngày trước...
tính theo thời gian của em.
Về chuyện sáng nay...
Lourdes...
Em không có ý đó...
Em cần thời gian, anh hiểu không?
Mick, nếu em vẫn trách anh đến hết đời...
Em đã bảo là em không trách anh.
Em có quyền làm điều đó mà... Và anh cũng sẽ hiểu.
Nhưng xin em đừng giận Lourdes.
Em không giận cậu ấy, Jared,
nhưng khi em nhìn thấy anh và cậu ấy,
em cảm thấy buồn nôn và muốn ngất đi.
Nếu em có thể đặt mình vào vị trí của cô ấy...
Thật luôn sao?
Anh nói vậy mà được ư?
Mất Evie đã đủ đau khổ rồi, xong đến lượt em?
Lourdes đã mất người bạn thân nhất khi em biến mất.
Cô ấy đã không thay ai vào vị trí của em.
Và anh cũng đã không thể làm thế.
Hiện tại, chúng tôi không có bằng chứng gì
cho thấy các hành khách có dính dáng đến vụ nổ.
Nhưng chúng tôi vẫn nghi là có mối liên hệ nào đó giữa...
Chỉ huy Vance, xin phép.
Vụ nổ không phải là vấn đề chính.
Chiếc máy bay đã đi đâu suốt 5 năm rưỡi?
Có rất nhiều giả thuyết.
Có thể là do một lỗ giun (wormhole),
hoặc chạm trán với người ngoài hành tinh.
Chuyện quan trọng hơn là, có hiểm họa nào không?
Phải chăng chiếc máy bay bị một loại vũ khí nào đó nhắm vào?
Hay chính nó là một loại vũ khí?
Chúng ta có chắc những người đó vẫn là
những người đã ở trên chuyến bay vào năm 2013?
Chúng tôi đã kiểm tra toàn bộ hành khách
và không phát hiện ra điều gì bất thường.
Đây là vấn đề an ninh quốc gia.
Họ nên bị tống giam
cho tới khi chúng ta xác định họ có phải là hiểm họa hay không.
Chỉ huy Hughes, đây là nước Mỹ. Họ vẫn có quyền con người.
Tôi cho rằng người nắm giữ câu trả lời
phải là một người trên chuyến bay đó,
đặc biệt là những người đã đứng từ xa gần 100m
khi chiếc máy bay phát nổ, tức là 20 người này.
Dĩ nhiên bọn tôi cảm thấy rất bối rối.
Anh cũng biết nấu ăn à?
Hết chuyện lạ này đến chuyện lạ khác.
Này. Cảm ơn em vì vụ nhà giam.
Con trai của Radd sao rồi?
Mặt mũi nó bầm dập.
Trong đó không an toàn.
Nếu nó bị tuyên án và bị chuyển tới nhà giam phía Bắc,
thì so ra nhà giam hiện tại vẫn còn thoải mái chán.
Anh rất muốn nó vô tội để ba của nó an tâm.
Này, em có thể lục hồ sơ
và kiểm tra xem cảnh sát có điều tra ẩu không không?
Vậy ra là lỗi của bên cảnh sát?
Anh chỉ nói đại thôi.
Thật không công bằng khi chuyến bay đó
đã cứu con trai anh, nhưng lại đe dọa con người khác.
Anh lại nghe thấy thứ gì đó như lần trước à?
Không hẳn.
Nhưng mặc kệ nó là gì,
anh phải tìm hiểu cho tới cùng.
Không, Ben, không phải cái gì cũng là câu đố để anh giải.
Không phải là anh muốn giải đố.
Anh muốn hiểu cuộc sống của anh, của chúng ta... đã thành ra cái gì.
Nếu chúng ta không có đáp án,
chúng ta sẽ không bao giờ có thể trở về bình thường.
Anh đã kể cho Grace chưa?
Chưa.
Cô ấy đã có đủ chuyện phải lo rồi.
Những cái này không phải.
Thật sao?
Vậy thì mai chúng ta sẽ đến tiệm khác thử.
Đến giờ ăn tối rồi. Olive!
Đập tay.
Mùi thơm quá.
Sau bữa tối,
hai bố con mình đi ăn kem như hồi trước nhé?
Con vẫn thích kem chứ?
Con còn phải học bài.
Để khi khác nha bố.
Lại đây!
Lại đây.
- Lẽ ra bọn con phải đi ngủ!. - Lại đây.
Biên dịch: Nyle (fb.com/cornerofN)
Trời đất, chúng ta là bố mẹ của một thiếu nữ rồi.
Hãy tạ ơn trời vì anh đã tránh được tuổi dậy thì.
Sao lại có cái này?
À. Lúc em đi lặn.
Em nói gì?
Anh đã muốn chúng ta thử đi lặn bao nhiêu lần nhỉ?
Ừ thì, em đã thử.
Hóa ra, nó gây sẹo.
Ừ thì, em có thể dạy anh.
Anh biết chuyện này phức tạp mà.
Còn chưa được một tuần.
Dĩ nhiên rồi
Em sẽ làm thế.
Tạm biệt.
Chị cũng vậy.
Em có quen anh ta không?
Còn Ben?
Không.
Mick, không có ai làm sai gì ở đây cả.
Không phải chị, không phải Jared, không phải Lourdes.
Cũng không phải em hay Ben.
Dĩ nhiên là không.
Chị sẽ nói cho anh em biết.
Chỉ là...
Chị cần phải nghĩ xem mình nên làm gì.
Ý chị là...
chị sẽ ở lại với ai?
Grace, em biết hai người
không hẳn là có một cuộc hôn nhân hoàn hảo.
Nhưng anh ấy... là chồng chị.
Chị biết.
Và chị yêu anh ấy.
Có Chúa biết.
Chị thậm chí đã quên mình yêu anh ấy nhường nào
cho đến khi anh ấy trở về.
Nhưng em phải hiểu đây là tình huống bất khả thi.
Đây không phải chuyện của em.
Nhưng chị phải nghĩ cho thông trước khi Ben biết chuyện.
Anh ấy đã chịu đủ chuyện rồi.
Họ bảo là do chất điện giải,
nhưng ai biết thực sự trong đó có gì?
Ý cô là chính quyền đã đánh thuốc cô?
Tôi chỉ muốn nói ra sự thật.
Tôi không chắc chuyện gì đã xảy ra,
nhưng tôi nghĩ rằng
họ đã không cho chúng ta biết toàn bộ câu chuyện.
Họ cho chúng tôi ăn uống từ một cái hộp...
Bố sẽ quay lại ngay.
Chuyện gì?
Tôi...
Trời đất, chuyện này nghe thật điên khùng.
Nhưng cô cũng trở về từ chuyến bay đó,
nên tôi đoán cô cũng đang thắc mắc liệu mình có tỉnh táo hay không
Tôi thắc mắc về rất nhiều thứ.
Cô đã bao giờ...
nghe thấy nhạc chưa?
Ý anh là, trong đầu tôi?
Tôi chưa nghe thấy nhạc, nhưng tôi đã có các cảm giác tương tự
nhiều hơn một kể từ khi chúng ta trở về.
Ừ, ít nhất thì tôi không bị điên.
Hoặc ít nhất không chỉ có mỗi anh bị điên.
Này, chàng trai. Hình vẽ gia đình à?
Dạ. Là con không bị ung thư, bố mẹ con, chị con.
Kia là ai thế?
Con không biết.
- Con chuẩn bị chưa? - Dạ rồi.
Vậy thì đi thôi.
Em kiểm tra bên cảnh sát rồi, Ben.
Adio là người duy nhất ở đó.
Ý em là, cậu ta bảo mình bị tấn công,
nhưng không có dấu hiệu đột nhập nào
ngoài vết bầm trên đầu cậu ta...
Em nghĩ cậu ta nói dối à?
Em không biết phải nghĩ gì nhưng...
cậu ta có 12 triệu đô cất giấu trong căn hộ
và cậu ta có tiền án.
- Ý em là... - Ăn cắp vặt,
trốn vé tàu? Toàn mấy chuyện nhỏ.
Ừ, nhưng tòa án sẽ nhìn vào nó và nói,
"Cuộc đời cậu này đang đi sai hướng."
Phải còn cái gì khác anh có thể làm chứ.
Chứ không thì tại sao anh lại
- bị kéo vào vụ này? - Được rồi, giao sư khoa học.
Mẹ mình vẫn luôn tin vào phép màu.
Quên phép màu đi.
Ngày nào Adio còn ở đó, cậu ta còn gặp nguy hiểm.
Ừ thì, mẹ mình cũng hay nói.
"Chúa có những cách thức lạ lùng."
Em ngưng khích bác anh được rồi đó.
Anh không tin Chúa có dính dáng gì tới chuyện này.
Em nghĩ Chúa muốn Jared
cưới bạn thân nhất của em thay vì em hả?
Anh có hơi quá lời.
Nhưng đó vẫn là câu hỏi hợp lý.
Người bị hỏi là anh mới phải.
Olive hiếm khi nhìn vào mắt anh,
Grace đang cố gắng, nhưng...
Anh vẫn cảm thấy như một người lạ trong chính nhà mình.
Con phải làm mọi thứ để sống... Hồ sơ giả để xin việc,
ăn cắp để... có đồ ăn.
Không, không.
Tất cả không phải lỗi của con.
Ba đã bỏ con lại một mình.
Nên dù con có làm gì,
dù là vì con tuyệt vọng...
Con không có!
Con đã bị đánh, giống như bị đánh ở trong đây.
Cậu ta có thể nói gì thêm để giúp xác nhận...
Con đã sống theo lời dạy của ba. Con đã cố thật kín đáo.
Con đã làm tất cả để thành người tốt.
- Chỉ một phút nữa thôi. - Làm một người tốt. Nói với họ.
Hãy nói với họ, bố.
Xin bố. Hãy nói với họ con là người tốt.
Xin anh!
Nói với họ đi. Chờ đã. Xin hãy nói với họ. Nói với họ.
Xin ngài! Hãy cho tôi thêm thời gian!
- Đừng làm thế! - Xin cho chúng tôi thêm một phút!
Tưởng nhớ Michaela Stone
Chúc mừng sinh nhật, Mick. Tôi nhớ cậu.
Cảm giác lạ.
Tức giận.
Đa phần là buồn.
Tại sao lại thế?
...vì tôi nhớ mẹ.
Vì tôi không thể cứ thế ngừng yêu một người.
Vì bạn thân nhất của tôi,
người mà bình thường tôi sẽ đến kể lể thay vì bà,
đã yêu người mà tôi không thể yêu.
Tình bạn đó thế nào?
Lourdes?
Cậu ấy đã gửi những lời tốt lành đến một hồn mà...
trong suốt 5 năm,
và rồi tôi trở về, và tôi...
đã không thể ôm cậu ấy.
Tất cả những người mà tôi thường trò chuyện...
Lourdes, Evie, mẹ tôi...
Cô cảm thấy cô độc.
Và giờ bà sẽ viết giấy xác nhận không đủ năng lực.
Bà có thứ bà muốn rồi chứ?
Cô đã chấp nhận những chuyện đã xảy ra.
Đó là bước đầu tiên thuận lợi.
Tôi sẽ xác nhận cho cô đủ điều kiện phục chức...
nhưng tôi muốn tiếp tục gặp cô.
Này, anh nghe tin rồi.
Chúc mừng, Thanh tra.
Ừ, này là một vụ thăng chức sau khi chết.
Em không xứng đáng.
Em còn không thể chết cho đúng cách.
Em cứ chấp nhận tin vui này đi, được chứ?
Và em là người xứng đáng được thăng chức...
Cảm ơn.
Em sẽ cố gắng không làm anh cảm thấy kì cục.
Chào.
- Hôm nay sao? - Tuyệt.
Này, con xem này... mọi cái áo thun thoải mái
và đồ chơi LEGO ngầu nhất quả đất.
Cảm ơn, mẹ.
Được không con?
- Dạ được. - Sao vậy con?
Con nhớ đồ chơi của con...
Bộ sưu tập đá, con Rồng Art.
Ôi, Cal, nghe này...
con cứ buồn đi.
Lâu lâu mẹ cũng buồn mà.
Con chỉ muốn mọi thứ trở về như cũ.
Con yêu, mẹ biết, mẹ biết.
Bố, chúng ta đi chơi nhé?
Sau tầm 2 năm,
căn nhà vẫn như cũ.
Nó giống như một bảo tàng quạnh hiu
và bác sĩ tâm lý bảo con phải từ bỏ,
và mẹ là một người tàn tạ...
Con yêu, nếu con không còn tàn tạ nữa sau 2 năm,
bố phải nói là con rất khỏe mạnh đấy.
Không hề đâu bố.
Con đã biết Cal chưa chết.
Thật sao?
Con nghĩ chắc do tụi con là song sinh hay gì đó,
nhưng con đã cảm thấy... nó còn sống.
Tuy bác sĩ tâm lý, cố vấn học đường, mẹ,
tất cả mọi người phủ nhận, nhưng con biết.
Được rồi.
Điều đó có liên quan tới chuyện chúng ta
đang ở một khu nhà kho hôi hám ở Long Island không?
Mẹ đã nghe theo lời bác sĩ tâm lý.
Mẹ đã dồn tất cả đồ đạc của bố và Cal vào từng thùng,
bỏ trước lề đường để Đội quân Từ thiện đến lấy,
rồi đi làm.
Con đã gọi cho họ để dừng việc đó.
Nếu con vẫn giữ chúng lại,
sao con không nói gì?
Chuyện phức tạp lắm.
Mẹ không biết gì về chuyện này.
Olive, cái kho này là của ai?
Olive.
Là của bạn mẹ.
"Bạn."
Bố.
Được rồi. Lại đây.
Con đã làm đúng.
Này, bố... bố không sao chứ?
Ở yên đây, được chứ? Ở yên đây.
Alo?
Phải, gặp tôi ở phái sau nhà.
Ừ, đồng hồ, nhẫn kim cương, vòng tay.
Được.
Tôi sẽ lấy 10%, nhưng ông phải chuyển chúng ta ngoài bang.
Người ta đang tìm chúng. Này... Sao anh...
Anh đừng hiểu lầm.
Cậu đã ăn trộm của chính bố cậu và đổ tội cho Adio.
Anh có thể lấy nửa chỗ này. Thực sự. Thôi nào.
Dù sao thằng đó cũng chẳng ra gì. Nó chỉ là...
Vẫn chưa tin vào phép màu sao?
Đây là những thứ mà Adio đã bị đổ tội ăn trộm và hơn thế nữa.
Bằng cách nào?
Anh không muốn nói.
Tại sao? Vì khi đó anh phải thừa nhận
rằng phép màu đang diễn ra à?
Nghe này, chắc chắn có chuyện gì đó đang diễn ra,
nhưng nó có thể chỉ là trùng hợp, mà dù cho
nó không phải trùng hợp, thì vẫn phải có lời giải thích.
Và Chúa chưa đủ là lời giải thích sao?
Người ta chỉ dùng Chúa để giải thích cho thứ họ không hiểu.
Khi một loại công nghệ đủ tối tân.
nó sẽ trông như ma thuật.
Chúng ta chỉ cần thêm thông tin thôi.
Phải rồi. Công nghệ. Ma thuật. Đã hiểu.
Chúng ta về nhà được chưa ạ?
Jeter đã nghỉ hưu.
Mình sẽ nói cho thằng bé vào mùa sau.
Từ từ thôi, anh bạn.
Không cần phải mở ra hết ngay tối nay đâu.
Con chỉ muốn tìm... Art!
Nó đây rồi.
Mình còn gì nữa nhỉ?
Con phải cảm ơn chị của con đó.
Chị đã giữ tất cả lại cho con.
Xem nào.
Cái này để làm gì?
Con đã giữ lại à?
Mẹ đã bảo con bị điên khi con không từ bỏ,
nhưng con đã đúng, và lần này con cũng đúng.
Có điều lần này, mẹ là người cần phải từ bỏ.
Chào.
Xin lỗi. Cậu có tiện không?
Dĩ nhiên.
Jared đang ở chỗ làm.
Chắc cậu biết rồi.
- Cậu muốn vào trong không? - Không cần đâu.
Tôi còn việc phải đi.
Tôi chỉ muốn...
Tôi đã thấy các bài đăng của cậu trên mạng.
Tất cả chúng.
Cảm ơn cậu.
Cậu đã luôn là bạn thân của tôi.
Tôi mong điều đó không phải thay đổi.
Cậu nói cho tôi đi, được chứ?
Michaela, tôi chưa từng có ý...
Nếu tôi biết cậu...
Sao, biết tôi có thể trở về từ cõi chết?
Tôi là người đã bỏ đi.
Không phải cậu. Cậu không có lỗi.
Không sao đâu, Lou.
Cậu yêu anh ấy.
Cậu cũng vậy.
Nhưng cậu là người anh ấy đã cưới.
Dĩ nhiên tôi chúc phúc cho cậu. Sao tôi có thể không chứ?
Cảm ơn cậu.
Tôi... Tôi đã dành nhiều năm qua
cố gắng để không cảm thấy như kẻ gian lận.
Cậu là người mà lẽ ra anh ấy phải cưới.
Không.
Không, sau tất cả những thứ đã xảy ra...
Vụ tai nạn, Evie... Mọi thứ quá rối rắm.
Tôi đã quá... quá đau đớn.
Tôi đã định trả chiếc nhẫn lại.
- Mick... - Tôi đã định trở về để từ chối.
Cậu không phải kẻ gian lận.
Hãy quên chuyện đó đi.
Lại đây.
Chúng ta đến nơi rồi.
Chào mừng đến New York. Hiện tại là 11 giờ 49 phút tối.
Thay mặt cho phi hành đoàn,
chúng tôi cảm ơn quý khách đã bay cùng Montego Air.
Thật luôn? Không có tín hiệu?
Em cũng vậy.
Em xin lỗi.
Đó không phải chuyện Olive nên nói.
Em không tin con bé đã...
Con bé làm thế vì em trai nó.
Olive là một thiếu nữ tuyệt vời.
Em đã làm mẹ rất tốt,
và anh không thể tưởng tượng em đã gặp khó khăn thế nào.
Và anh không...
Không quan trọng em đã tìm thấy sức mạnh ở đâu...
hay với ai.
Điều mà em luôn muốn từ lâu,
là có lại anh và Cal,
nhưng đó là một mong muốn quá đau đớn
nên em đã phải từ bỏ.
Anh biết.
Nhưng anh đã không lâm vào tình cảnh của em.
Anh vẫn quá yêu em nên anh cũng đau.
Và anh biết tình yêu của em dành cho anh đã bị phủ bụi,
nó như một ký ức hơn...
...nhưng chúng ta có cơ hội thứ hai.
Xin em hãy nhớ lại.
♪ Oh, for once in my ♪
♪ Oh, for once in my life ♪
♪ Could just something go ♪
♪ Could just something go right? ♪
♪ Oh, for once in my ♪
♪ Oh, for once in my life ♪
♪ I've been waiting all my life ♪
Khi họ thả bọn tôi ra,
họ bảo bọn tôi phải giữ im lặng,
nhưng tôi biết tôi có quyền.
Và giờ khi đã phát biểu xong, tôi nghĩ họ đang theo dõi tôi.
Tôi nghĩ chính phủ đứng đằng sau chuyện này.
Ý tôi là, nếu tôi phải nói ra sự thật,
thì họ cũng phải thế, đúng không?