Trong các tập trước...
Dấu vân tay của cậu ta được tìm thấy trên chuyến bay?
Bên trong cửa vào khoang hàng hóa.
Chúng vẫn còn rất mới.
Vậy là có một người đi chui trên chuyến bay 828.
Chị muốn em leo ra ngoài qua càng máy bay và nhảy xuống.
- Sau đó thì sao? - Sau đó hãy chạy đi.
Olive là một thiếu nữ tuyệt vời.
Em đã làm mẹ rất tốt.
Anh mặc kệ em đã tìm thấy nghị lực ở đâu...
Cứu cậu ta!
- Olive Stone phải không? - Đúng.
Tôi e là cô ta đã ăn cắp.
- Chúng ta phải xông vào. - Em bị mất trí à?
Anh phải tin em, được chứ?
Nhưng tôi nghĩ bố cô ta đã đến rồi chứ.
Họ kia kìa.
Chào, tôi là Danny.
NYPD đây! Tất cả mọi người nằm xuống!
Ai đã ra lệnh hả?
Là tôi.
Anh không cần phải nhận lỗi để bảo vệ em, Jared.
Đó là điều cuối cùng mà em muốn.
Vậy hãy cho anh biết chuyện gì đang xảy ra.
- Thêm nước nhé? - Không, cảm ơn.
- Quý khách có cần thêm gì không? - Được rồi.
Còn quý khách thì sao?
Cho tôi...
Tôi sẽ quay lại ngay.
Dưới đó có gì thú vị không cháu?
Vẫn chưa thấy New York.
Đây là lần đầu tiên cháu ở xa Cal lâu đến vậy.
À, Olive, quan hệ song sinh
là một quan hệ cực kỳ đặc biệt.
Hai cháu sẽ luôn cảm thấy sự liên kết, dù hai cháu ở đâu đi nữa.
- Chuyến đi này có ích chứ? - Con không hiểu mẹ đang...
Giấu làm gì. Mẹ biết chuyến đi này là để hâm nóng tình cảm của hai đứa mà.
Dạ.
Ben và con vẫn ổn.
Mẹ biết con của mẹ.
Gần đây hai đứa không được thoải mái cho lắm.
Bọn con đã quá lo về Cal.
Tránh xa bệnh viện đúng là một việc có ích.
Có lẽ mọi chuyện đang dần tốt lên.
Con muốn chờ Cal và bố.
Thôi, con à.
Chúng ta phải về nhà, bỏ đồ ra khỏi hành lý.
Cháu à, ông còn phải coi lại vài trận bóng chày nữa.
- Ông phải coi bóng chày. - Bà biết cháu nhớ Cal,
nhưng nó sẽ về sớm thôi.
Đi mà, bà?
Mẹ sẽ dẫn con đi xem cái này.
Đây này, Ollie Bollie.
Chuyến bay 828... kia kìa. Con thấy không?
Phải vài tiếng nữa nó mới hạ cánh.
Còn lâu lắm đó.
"Hỏi nhân viên"? Vậy là sao?
Chỉ là cách nói của hãng hàng không thôi con.
Để biết thông tin về Chuyến bay MA 828, xin đến hỏi nhân viên.
- Anh biết kết quả sẽ chẳng ra sao mà. - Thôi nào, Jared.
Lẽ ra anh không nên cầu hôn cô ấy ngay sau vụ tai nạn.
Cô ấy vẫn chưa sẵn sàng.
Giờ thì sau khi hạ cánh, cô ấy sẽ từ chối anh.
Không đâu. Cô ấy sẽ hạ cánh và đồng ý.
- Em chắc không? - Thôi nào.
Bọn em là bạn thân của nhau từ lâu lắm rồi.
Em đọc được suy nghĩ của cậu ấy mà.
Là Michaela gọi, phải không?
Không, là Grace.
Alo?
Có chuyện gì?
Xin lỗi. NYPD đây, cho tôi qua.
Cảm ơn.
Không thể là cả hai đứa. Chúng... chúng...
- Lạy Chúa, xin đừng là cả hai đứa. - Họ sẽ tìm được chúng, Kar à.
- Sao vậy ạ? - Grace đang gặng hỏi ở đằng kia.
Có lẽ công việc cảnh sát của cháu sẽ có ích.
Lạy Cha chúng con ở trên trời.
Chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến, ý cha thể hiện...
Một cuộc tìm kiếm đang được mở ra.
Đó chỉ là câu trả lời trên báo. Hãy cho chúng tôi biết sự thật.
Lúc này tôi chỉ có mỗi thông tin đó thôi.
- Chúng tôi đang làm hết sức. - Nhưng các anh đang làm gì?
Ai đang đi tìm gia đình của tôi?
Thưa cô, cô hãy bình tĩnh lại.
Còn khuya! Gia đình tôi đang ở trên chuyến bay đó.
Olive không nên nghe chuyện này. Chào con!
Jamaica thế nào? Kể cho dì nghe với...
Lạy Chúa. Lẽ ra tôi nên cản họ.
Lẽ ra tôi nên bắt anh ấy đi cùng mình.
Thế thì giờ cả nhà đã ở đây. Cal đã ở đây.
Em tưởng chị bảo họ bị đẩy sang chuyến kia.
Không, họ tự nguyện chờ vì 400 đô, và giờ thì con trai chị đã mất tích.
- Lạy Chúa. - Cô ấy không muốn trở về sao?
Con muốn gặp bố!
- Con muốn bố của con. - Bà biết.
Tập 1x05: Connecting Flight Biên dịch: Nyle (fb.com/cornerofN)
[Hiện Tại] Thật là lộn xộn.
Cậu đang ở Mỹ bất hợp pháp, còn Bethany thì đã phạm
6 luật liên bang khi đưa cậu lên chuyến bay đó?
Và tôi tự hào về điều đó.
Cậu nghĩ tôi nên bỏ nó lại
để nó thành nạn nhân của tội ác ở Jamaica hả?
Không, nhưng giờ Vance đang truy lùng cậu ta
và quyết định của cô đã đưa chúng ta vào nguy hiểm.
Tôi sẽ không vào tù và bỏ lỡ
thêm 5 năm được ở cùng gia đình mình.
Tôi cảm ơn mọi người vì đã giúp,
nhưng tôi không thể bắt gia đình mọi người chịu nguy hiểm.
- Tôi sẽ rời đi. - Không, quá trễ rồi.
NSA sẽ tìm ra bằng chứng ở bệnh viện cho thấy chúng ta có liên quan.
Vả lại, tôi có trách nhiệm giúp anh.
- Tất cả chúng ta. - Không phải tất cả.
Chỉ có tôi thôi. Như anh cô nói, đây là quyết định của tôi.
- Chúng ta có thể đến một căn nhà ở bang khác. - Vance sẽ tìm thấy cô.
Đó là nhà của bạn tôi. Ông ta không thể lần ra đâu.
Chưa kể, đó là một nơi khỉ ho cò gáy.
Tôi chỉ cần đi lấy vài đồ dùng và chìa khóa.
Nghe hay đó. Chúc may mắn.
Này.
Anh không thể đuổi họ đi như thế.
An biết em tin một thế lực thần bí đang gắn kết chúng ta lại,
nhưng những tiếng gọi này rất nguy hiểm.
- Anh đâu biết được. - Vậy à?
Sự nghiệp của Jared gặp nguy
bởi vì em nghe theo một giọng nói trong đầu.
Em đã hiểu lầm thông điệp đó.
Hoặc một thứ gì đó đang phá chúng ta.
Em không tin.
Và em sẽ tìm được cách cứu sự nghiệp của Jared.
Tùy em thôi. Cứ tự hủy hoại đời mình,
nhưng đừng bắt anh hủy hoại đời anh.
Tất cả đều liên kết.
Anh vừa nghe thấy gì đó phải không?
Này! Nó nói gì?
Dù giọng nói kỳ quái đó có nói gì cũng không thể
khiến anh mạo hiểm sự an toàn của gia đình anh.
Hai cô bé bị bắt cóc kia sẽ không đồng ý với anh đâu.
Đừng dọa anh, Mick.
Grace và các con anh là ưu tiên hàng đầu.
- Anh sẽ về nhà. - Anh không thể cứ thế bỏ đi.
Anh có thể.
Sitrep. Nói đi.
Cậu ta không có tên trong danh sách hành khách,
nhưng dấu vân tay ở khoang hàng hóa cho thấy...
- cậu ta có ở trên chuyến bay. - Vậy mà dấu vân tay đó
lại không thể giúp nhận dạng cậu ta.
Chúng tôi đang nhờ đến Interpol, mở rộng phạm vị tìm kiếm.
Vậy có tin gì về lý do cậu ta trốn thoát được khỏi bệnh viện chưa?
- Hiện tại thì chưa... - Tôi muốn biết thông tin chính xác ngay bây giờ.
Cậu ta là? Cậu ta đang ở đâu?
Kẻ nào đã giúp cậu ta? Và đó có phải một hành khách không?
Tôi cần phải nói rằng việc
tìm kiếm cậu ta là vấn đề an ninh nội địa hả?
Cậu ta được một hành khách giúp.
Bethany Collins.
Cô tiếp viên này đã có mặt tại bệnh viện.
Cả Saanvi Bahl cũng vậy.
Cô ta làm việc ở đó, có thể chỉ là trùng hợp.
Không đâu, nhất là khi người kia có quyền vào khoang hàng hóa.
Hãy tìm hai người này và thẩm vấn họ. Ngay bây giờ.
Để tôi nói cậu nghe... Là đại diện công đoàn,
tôi có nhiệm vụ giúp cậu không bị mất việc.
CDIU sẽ bắt một ai đó phải gánh vác, hiểu chứ?
Cậu có thể nhận tội, hoặc đẩy lỗi lầm này
cho cấp dưới của cậu.
Ông muốn tôi đổ cho Tranh tra Stone?
Không có chuyện đó đâu. Cô ấy đã nói cô ấy nghe tiếng súng.
Như vậy là đủ đối với tôi.
Cậu đang bị thẩm tra đó.
Cậu hiểu không?
Nếu họ biết cậu nói dối, cậu sẽ lập tức bị sa thải.
Khi đó thì công đoàn cũng chỉ có thể
nói "bái bai" và vẫy tay chào cậu thôi.
- Cảm ơn vì lời khuyên. - Được rồi.
Đừng nói là tôi chưa cảnh báo cậu đó.
Này.
Anh tưởng Riojas đã cho em tạm nghỉ.
Em lo lắng cho anh.
Kia là người đại diện của anh à?
Ông ta nói gì?
Chả có gì phải lo.
Về nhà đi. Hãy tận hưởng ngày nghỉ.
- Chào anh. - Chào.
- Hôm nay thế nào? - Ổn.
Olive đã đến trường rồi.
Nên Cal sẽ theo em đến chỗ làm.
Hay để anh đi chơi với thằng bé nha?
Thằng bé sắp tụ trường rồi, nên anh muốn
dành thêm thời gian cho nó.
Em tưởng anh đang làm các đơn xin việc.
Đã xong và đang chờ.
Em chắc chắn anh sẽ tìm được việc tuyệt vời.
Nhưng hôm nay là dành cho Cal.
Vậy thì hai bố con đi chơi vui nha.
Bố!
Trò "Fortnite" này hay quá. Bố phải học cách chơi nó đi.
Vậy thì con dạy cho bố chơi nhé.
Tất cả đều liên kết.
Sao vậy bố?
Này.
Con có bao giờ cảm thấy có ai đó đang điều khiển đời con không?
Mọi lúc luôn ạ.
Bố nè, mẹ nè, ông nè, các bác sĩ của con.
Và bị điều khiển thì không vui chút nào, nhỉ?
Nên hôm nay chúng ta thử khuấy động mọi thứ một chứt nhé?
- Hãy thoát khỏi các kế hoạch. - Tuyệt.
- Bằng cách nào? - Chúng ta sẽ không đưa ra quyết định nào nữa.
Hãy tung đồng xu và để nó quyết định.
Không ai có quyền điều khiển.
Được chứ?
Mặt ngửa thì đi chơi bowling.
Mặt sấp thì đi Coney Island.
- Chịu không? - Dạ được.
Rồi. Tung nè.
Coney Island! Ngon!
- Con thích trò Cyclone. - Rồi, vậy đi thôi!
Làm chủ vận mệnh của mình.
Nghe hay đó. Hai bố con đi chơi vui nha.
Hẹn gặp lại em.
6 tháng sau ngày Chuyến bay 828 biến mất,
cơ hội tìm thấy dấu vết của chuyến bay tử thần ngày càng mong manh.
Chưa có bằng chứng nào về chuyến bay được tìm thấy.
Và gia đình của những hành khách phải đối diện với sự thật...
rằng họ có lẽ sẽ không bao giờ được nhìn thấy xác người thân.
Con có làm cho mẹ chén súp này.
Cảm ơn con, Ollie Bollie, nhưng mẹ không thấy đói.
Mẹ phải ăn chút gì đó.
Tay con bị làm sao vậy?
Con định làm phô-mát và thịt nguội,
nhưng con dao bị trượt và cắt vào tay con,
và máu con dính trên miếng bánh mì,
và chúng ta không còn bánh mì hay thịt nguội,
và phô-mát thì có lốm đốm xanh.
Nên con đành làm súp ăn liền.
Con mong mẹ thích nó.
Mày phải vực dậy đi.
Cảm ơn vì em đã giúp.
Anh không thể chịu được việc ở căn hộ của Mick một mình.
Dĩ nhiên rồi.
Em không thể tin cậu ấy bây giờ chỉ còn là những chiếc hộp này.
Tất cả đều là hình em, Evie và Michaela.
Bộ Ba Bất Bại.
Và chỉ còn một người ở lại.
Em có nhớ lúc này không?
Lễ hội Mùa hè ở St. Agnes.
Evie vấp phải con chó của Cô O'Connell và té sấp mặt.
Bác đã tưởng có đứa nào đang nghịch ngoài này.
Ôi, đừng dừng lại vì bọn bác.
Thật tốt khi lại được nghe những tiếng cười.
Con thấy sai sai.
Niềm vui không bao giờ là sai.
Bác cũng nhớ tụi nó lắm,
và bác biết sau này bác sẽ được gặp lại tụi nó.
Nhưng bây giờ, bác tự hỏi bản thân,
Michaela sẽ muốn điều gì?
Và bác biết.
Con bé sẽ muốn những người nó yêu thương nhất được hạnh phúc.
- Dạ đây. - Không cần đâu cháu.
Hai cháu hãy giữ lại chúng.
Hãy nhớ về con bé và mỉm cười.
Nhứ thế, con bé sẽ sống mãi.
Khi Cal bị bệnh...
tôi đã muốn tận dụng từng giây phút còn sót lại.
Đó là lý do bọn tôi bắt đầu chuyến đi đó.
Tôi không những đã mất con trai,
tôi còn mất cả chồng mình.
Tôi cảm thấy như tôi không còn ai cả.
Nhưng thực ra vẫn còn...
Tôi còn con gái tôi.
Và con bé là lý do tôi đến đây hôm nay.
Mọi người hay nói tôi rằng,
"Grace, cô thật tuyệt. Cô thật mạnh mẽ."
Nhưng tôi biết họ chỉ đang khách sáo.
Tôi không biết nữa. Kì lắm, nhưng đôi lúc,
tôi chỉ mong sẽ có ai đó đến và nói,
"Trời, Grace, cô nhìn gớm quá."
Cảm ơn vì đã chia sẻ, Grace.
Trời, Grace, cô nhìn gớm quá.
Đây là lần đầu tiên việc xúc phạm một phụ nữ
lại khiến cô ta cười đó.
Ừ thì, tôi đã mong được như vậy mà.
Cảm ơn anh.
Lâu lắm rồi tôi mới nghe lại tiếng cười của mình.
Tôi là Grace.
Tôi là Danny.
Và không có chi.
- Làm chủ! - Làm chủ!
Kẹo bông là gì vậy bố?
Con biết sao không?
Câu hỏi đó rất hay. Bố cũng không biết.
Con chơi tệ quá.
Trò này ai mà thắng nổi.
Cả LeBron cũng không ném trúng đâu.
Ê, đi thôi.
Con muốn làm chủ vận mệnh của mình không?
Đi nào.
Hay hơn hẳn.
Ngày xưa nó cũng vậy.
Ngon!
- Con kia ạ. - Của cháu đây.
Đẹp đấy.
Tung đồng xu để chọn bữa trưa nào.
Ngửa thì tiệm Nathan. Sấp thì pizza.
Pizza! Pizza!
Con không ăn nổi nữa đâu.
Bố cũng vậy.
Về nhà thôi.
Tất cả đều liên kết.
Nhưng chỉ khi đồng xu bảo chúng ta về.
- Dạ. - Con tung đi.
Ngửa thì chúng ta đi tàu về. Sấp thì ở lại.
Về thôi bố. Tàu điện ngầm ở ngay hướng kia.
Sao chúng ta không gọi Lyft cho nhanh?
Mình đang chọn ngẫu nhiên mà.
Đi thôi bố. Con nghe tiếng tàu rồi.
Bất ngờ nhé.
Wow. Gặp được cậu thật vui.
Tôi có việc gần đây. nên là...
Ừ, vào chơi đi.
Tôi xin lỗi, nhà hơi bừa.
Cậu uống cà phê không?
Không cần đâu. Cảm ơn cậu.
Cái đó giống của mẹ tôi móc quá.
Đúng đó, là của bác ấy làm cho tôi.
Tôi quên mất. Cậu nên cầm nó về.
Tôi không sao mà. Thực sự.
Cảm ơn cậu.
Ôi tôi lại quên nữa.
Hộp hình của tôi.
Khi dọn dẹp chỗ cậu, tôi đã giữ lại nó.
Tôi không ngờ là cậu đã giữ nó lại.
Bất cứ điều gì vì cậu, Mick.
Tôi nói thật.
Thực ra thì, đó là lý do tôi đến đây.
Tôi cần cậu giúp.
Jared đang cố nhận tội thay cho tôi...
Một lỗi lầm của tôi.
Anh ấy nghĩ đó là điều nên làm,
nhưng nó có thể phá hỏng sự nghiệp của anh ấy.
Cậu phải... bảo anh ấy ngừng lại.
Anh ấy chưa nói gì với tôi.
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi không nên đến đây.
- Đây là một sai lầm. - Đừng đi, xin cậu.
Đây không phải là một sai lầm.
Khi cậu có vấn đề gì, hãy kể với tôi.
Chúng ta là Bộ Ba Bất Bại mà, cậu nhớ không?
Bây giờ chúng ta vẫn còn ba người.
Cậu, tôi... và Jared.
Mọi người vì một người.
Vậy cậu sẽ thuyết phục anh ấy đừng nhận tội nữa?
Không đâu.
Cậu biết anh ấy luôn làm điều nên làm mà.
Xin cậu, Lou. Hãy giúp tôi cứu sự nghiệp của anh ấy.
Làm thanh tra là ước mơ của anh ấy.
Tôi biết.
[2 Năm Sau Vụ Mất Tích] Em xin lỗi đã bỏ lỡ buổi tiệc thăng chức của anh.
Đừng giận em nha.
Không sao.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Cho em xem phù hiệu của anh đi.
Anh vẫn lo là họ sẽ đòi nói lại,
và nói rằng họ đã nhầm lẫn.
Thôi đi. Anh xứng đáng có nó.
Anh đã làm việc hết mình.
Và anh thậm chí còn thèm sống.
Em nói gì cơ, anh có sống nhé.
Anh đi tập gym.
- Anh sửa chữa xe. - Ừ, nhạt nhẽo.
Anh cần phải phiêu lưu.
Lướt sóng, nhảy dù, vân vân.
Hãy thoát khỏi vùng thoải mái của anh.
- Anh không biết nữa. - Đồ nhát gan.
Vừa rồi là thoát khỏi vùng thoải mái đó.
Ừ, hơi điên rồ.
Anh rất tiếc.
Tiếc thật không?
Không hề.
Em cũng vậy.
Mẹ, con sẽ không ôm chú ấy đâu.
Được rồi.
Nhưng con phải lịch sự. Danny là bạn mẹ.
Chú ấy đâu phải bạn mẹ, mà là bạn trai của mẹ.
Con 12 rồi, con không có ngốc.
Có lẽ mẹ nên đi mở cửa.
Hẳn là vậy rồi.
Nghe có vẻ Olive rất vui.
Em xin lỗi.
Là lỗi của em.
Em nghĩ 2 năm vẫn còn là quá sớm.
Thôi nào. Đây không phải lỗi của em hay con bé.
Anh sẽ rời đi, được chứ?
- Chúng ta sẽ thử lần khác. - Không.
Em đã tốn rất nhiều thời gian để sẵn sàng cho hôm nay.
Vậy mà anh vẫn tốt với em,
và em nghĩ anh cũng sẽ tốt với con bé,
nếu con bé để anh lại gần.
Nên hãy ở lại.
Xin anh.
Em đã làm món meatloaf.
Thế thì anh không thể từ chối rồi.
Ai muốn ăn đĩa thứ hai nào?
PT của anh sẽ phản đối, nhưng mà...
anh thì không.
Cảm ơn em.
Con không thích món mẹ nấu à?
Con muốn biết một bí mật không?
Chú cũng không thích meatloaf.
Vậy sao chú còn xin đĩa thứ hai?
Chú chỉ lịch sự thôi.
Trong xã hội này, mọi người nên thích nhau.
Con khó tính ghê.
Thôi nào, Olive. Hãy giúp chú hiểu.
Nếu con ghét meatloaf và chú cũng vậy,
thì tại sao mẹ con lại làm món meatloaf?
Mẹ nghĩ đó là món con thích, nhưng mẹ sai rồi.
Không phải con. Mà là...
Là Cal.
Con à.
Con hẳn đang rất nhớ em trai mình.
Nó chưa chết. Nó chỉ mất tích thôi.
Và một ngày nào đó, khi con lớn, con sẽ tìm ra nó.
Olive. Quay lại đây.
Không sao đâu. Cứ kệ con bé.
Em xin lỗi.
Gì chứ, anh được thêm meatloaf mà.
Nó rất ngon.
Rất ngon.
Tuyệt vời.
Tất cả đều liên kết.
Trạm dừng kế tiếp... Columbus Circle, Đường Số 59,
Đại lộ Số 7.
Kìa, anh chàng trên chuyến bay đó.
Chào, Ngài Chuyến bay 828. Khỏe không?
- Chào, 828. - Chụp với chúng tôi một bức nhé?
Thôi nào mọi người. Còn con của tôi ở đây.
Ê, ê! Cal, Cal! Anh bạn.
Chưa đến nơi mà. Chúng ta vẫn đang ở Manhattan.
Trò chơi hôm nay là vậy mà bố. Lối này.
- Đi theo con. - Cal!
Không, Cal, dừng lại!
Cal!
Cal, chờ bố!
Quẹo trái nha bố.
Không, Cal, chậm lại!
Cal, dừng lại!
Thôi nào bố! Hãy tự làm chủ vận mệnh của mình!
Chơi đủ rồi, Cal! Về nhà thôi!
Thôi mà bố! Đang vui mà!
Cal, dừng lại!
Đừng lo bố ơi. Tất cả đều liên kết.
Cal!
Hãy nói rằng em đang làm việc đúng đắn.
Cô đang làm điều đúng đắn.
- Hãy làm việc phải làm và trở về. - Ừ.
Và hãy gỡ E-ZPass ra khỏi chiếc xe.
Chỉ trả bằng tiền mặt. Đừng để lại dấu vết gì trên giấy tờ.
Đừng lo mà chị. Em sẽ ổn.
- Hẹn gặp chị vào thứ hai. - Ừ.
Bethany Collins, cô đã bị bắt.
- Có chuyện gì vậy? - Chuyện gì đã xảy ra?
- Khoan đã, có chuyện gì? - Chuyện này là sao?
Cal!
Cal, bố bảo con đứng lại!
Không! Không, không!
Đừng mở cái đó ra.
Cal!
Cal, chờ bố!
Cal!
Uh.
Chào. Cháu là Cal.
Chú là Thomas?
Sao cháu biết tên chú?
Cháu không biết.
Cháu chỉ vừa mới nghĩ ra.
Cal, con đã dẫn bố đến đây.
Sao con biết về nơi này?
Con cũng không biết nơi này là đâu cả.
Con chỉ chạy đại thôi.
Nhưng con đã nói, "Tất cả đều liên kết."
Thì đúng là vậy mà.
Tất cả các đường hầm tàu điện ngầm đều liên kết với nhau.
Rồi, rồi, nhưng con có nghe thấy gì trong đầu không?
Kiểu một giọng nói ấy?
Giọng nói ấy ạ? Bố đang nói gì thế?
Cal, hẳn là con biết nơi này có tồn tại.
Này, đừng la thằng bé thế chứ.
Cháu biết chơi cờ vua không?
Có chút chút ạ. Không quà giỏi.
Hãy luyện tập, và cháu sẽ giỏi hơn.
Bày ra đi. Chúng ta sẽ chơi.
Cảm ơn cậu. Tôi không cố ý hét lên với thằng bé.
- Tôi chỉ... - Bị ngạc nhiên?
Ừ... vậy cũng là nói giảm đi rồi.
Nói chuyện với tôi đi.
Lúc đó chúng tôi đang ở ga tàu.
Bỗng nhiên, tôi phải đuổi theo Cal, dù không biết phương hướng là gì.
Nhưng bằng cách nào đó, thằng bé đã đến đây.
Nghe này, tôi biết anh không muốn dính vào...
Không, đó...
Đó là trước đây.
Bây giờ mọi thứ đã thay đổi.
Tôi tưởng cậu đã rời đi cùng Bethany.
Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng Bethany đã một đi koh6ng trở lại.
Đã nhiều giờ đồng hồ rồi.
Ôi, hôm nay con không đi làm à?
Con được nghỉ.
Con nghĩ chúng ta có thể cùng ăn pizza
và trò chuyện như ngày xưa.
Lại đây nào.
Bố chán ngồi đây một mình lắm rồi.
Ôi.
Sao vậy, con yêu?
Con nhớ mẹ lắm, bố.
Ừ.
Ừ. Bố cũng vậy.
Nhiều đêm, bố chỉ ngồi ngoài này để có cảm giác được ở gần bên bà ấy.
Mà, bố cảm ơn vì món pepperoni,
nhưng có chuyện gì vậy, con yêu?
Nói bố nghe.
Hôm nay con đã thấy chiếc ga giường len của mẹ.
À, bà ấy luôn đan móc mấy cái đồ quỷ đó.
Ý bố là, lúc nào bố cũng bị
mấy cái kim móc len đâm vào đít.
Con thấy nó ở nhà Jared và Lourdes.
Khi ở đó, con thấy như...
đang nhìn vào cuộc sống mà lẽ ra đã là của con.
Ôi. Con còn trẻ mà.
Con vẫn có thể có tất cả những thứ đó và hơn thế.
Chỉ là không phải với Jared.
Lúc ở Jamaica, con đã không chắc là con muốn kết hôn.
Đúng, nhưng khi ở trên chuyến bay,
con đã quyết định rằng sẽ đồng ý.
Con vẫn muốn ở bên cậu ấy à?
Dĩ nhiên là vậy, bố. Làm sao con có thể không muốn?
- Vậy thì đi bắt lấy cậu ấy đi. - Anh ấy đã kết hôn.
Chỉ vì cậu ấy nghĩ con đã mất.
Bố đã từng nói với mẹ con....
rằng bố nghĩ cậu ấy sẽ không bao giờ ngừng yêu con.
Bố nghĩ mẹ sẽ bảo con làm gì?
Mẹ sẽ muốn con được hạnh phúc.
Nếu con còn yêu cậu ấy, thì hãy cho cậu ấy biết.
Đó là một lời khuyên điên rồ, bố à.
Nếu bố ở trên chuyến bay đó
và khi trở về bố phát hiện mẹ con đã có người khác,
bố sẽ chiến hết mình để giành lại bà ấy.
Mới tháng 7 mà đã ăn Noel rồi à?
[3 Năm Sau Vụ Mất Tích] Còn sống ngày nào thì vui ngày đó.
Nào, mở nó ra đi.
Nó thật đẹp. Cháu cảm ơn bác.
Thằng bé khách sáo thật,
nhưng có chàng độc thân nào lại cần ga giường len?
Cậu ấy sắp hết độc thân rồi.
Jared và Lourdes.
Cháu đã không muốn báo sớm vậy.
Cháu không cần phải thấy tội lỗi về tình yêu của mình.
Tình yêu là một ơn lành.
Cảm ơn bác.
Cháu rất cảm động.
Ông không nghĩ đó là điều tốt à?
Thằng bé vẫn còn yêu con gái mình.
Tôi sẽ sớm gặp con bé thôi.
Và tôi muốn cho nó biết là thằng bé vẫn ổn.
Mọi chuyện đều sẽ tốt đẹp, Steve.
Cô nhận ra cậu ta không?
Tôi không biết.
Cô đừng nói dối, dấu vân tay của cậu ta
in khắp khoang hàng hóa, và cô thì có toàn quyền trên chiếc máy bay.
Chuyện đó tôi không biết.
Cô lại nói dối rồi, cậu ta đã trốn khỏi
bệnh viện vào đúng lúc cô ở đó.
Nghĩ cho kỹ vào, cô Collins.
Một kẻ vô danh ở trên chiếc máy bay mà không ai trông chừng
có thể là kẻ đã gây ra chuyện của Chuyến bay 828.
Cô có chắc là muốn bảo vệ cậu ta?
- Điều tôi muốn là một luật sư. - Ý hay đó.
Họ sẽ cho cô biết rằng cô sắp vào tù mọt gông.
- Tôi không còn gì để nói. - Vậy hãy nghe cho rõ
trước khi cô đánh mất cơ hội duy nhất này.
Hãy cho tôi biết mọi thứ.
Hãy giúp tôi bắt giữ kẻ truy nã này.
Tôi sẽ thỏa thuận với cô. Cho cô về với vợ mình.
Tôi nghe thấy tiếng súng.
Tôi tưởng gián điệp của chúng ta gặp nguy, nên tôi báo cho mọi người ập vào.
Gián điệp bảo không có tiếng súng nào
cho tới khi các cậu ập vào.
Cậu đã phá hỏng toàn bộ nhiệm vụ.
Lúc đó rất hỗn loạn. Nhiều chuyện xảy ra.
Anh ta có thể đã nhầm lẫn giữa các sự kiện.
Hoặc có thể là cậu đã nhầm.
Tôi tự tin vào lời khai của mình.
Công việc của cậu đang gặp nguy đó, Vasquez.
Chúng tôi chỉ đang giúp cậu, nên tôi hỏi lần cuối...
cậu có muốn thay đổi gì về lời khai không?
Tôi giữ nguyên mọi thứ tôi đã nói.
Rất tốt, Thanh tra.
Ngồi yên đây đi.
Danny.
- Anh không thể đến đây. - Em đã không cho anh lựa chọn.
Em bỏ qua mọi tin nhắn của anh, rồi bảo em bận làm.
Anh đã gọi. Và họ bảo hôm nay em nghỉ.
Danny, em đã bảo là... em đang cố gầy dựng lại gia đình mình.
Đây không phải là chuyện giữa anh và em, Grace.
Đây là về Olive.
10 ngày trước, anh thực sự đã sống ở đây.
- Chúng ta đã là một gia đình. - Danny, xin anh đừng.
Em hãy nghe anh nói.
Khi anh tới Bluemercury,
Olive kể rằng bảo vệ cửa hàng đã nói nó gọi cho bố mình.
Nó đã gọi cho anh.
Nó cảm thấy tội lỗi vì đã gọi anh thay vì gọi Ben.
Anh...
Anh biết anh không phải bố ruột của con bé...
nhưng trong 3 năm, nó chỉ có anh thôi.
Khi anh mất Nina, anh đã tưởng anh sẽ cô độc cho đến cuối đời.
Nhưng rồi anh tìm thấy em.
Anh biết anh vẫn sẽ sống được nếu anh mất em...
nhưng anh không chắc anh có thể vượt qua
chuyện đánh mất cô bé tuyệt vời đó.
Dường như con bé cũng nghĩ như vậy về anh.
Thanh tra Vasquez...
Anh bị trừ 10 ngày lương.
Chỉ vậy à?
Chào hai anh.
Biết ngay là có người giúp tôi mà.
Ông muốn gì?
Anh ở lại sở thì sẽ có lợi cho tôi hơn
là anh bị mất việc.
Ông muốn thông tin về Michaela.
Tôi biết anh là người thông minh.
Anh phải cho tôi biết cô ta làm gì,
ở đâu, và với ai... tất cả mọi thứ.
Không thì sao?
Nếu anh cần uống tận một lý lớn như vậy,
thì hẳn là buổi điều trần không diễn ra suôn sẻ lắm.
Anh chỉ bị trừ 10 ngày lương.
Chỉ thế thôi sao?
Jared.
Việc anh che chở cho em có ý nghĩa rất lớn.
- Nó làm em nhận ra rằng em muốn... - Nghe này,
anh đã nghĩ đủ về buổi điều trần rồi.
Anh sẽ đi về.
Ừ, chắc chắn rồi.
Tôi không biết sẽ giúp được cậu đến đâu, nhưng tôi chỉ còn nhiêu đó.
Cảm ơn anh.
Nếu anh không quay lại đây...
Bố.
- Chúng ta phải đi nhanh. - Ừ, chờ một phút nào, anh bạn.
Tôi phải đưa thằng bé về nhà.
Cậu hãy đợi đến nửa đêm, khi đường xá vắng vẻ.
Như vậy là an toàn nhất.
- Đi ngay thôi bố.! - Cal...
- Tất cả đều liên kết. - Bố, đi nào.
Đi nào bố! Đi thôi!
Cal, khoan đã. Có chuyện gì?
Tại sao chúng ta phải đi?
Có người đang đến đây.
Đi đi! Họ chỉ muốn tôi thôi.
- Hãy đưa con anh đến chỗ an toàn. - Chúc may mắn. Được rồi.
Đi thôi.
Khoan đã.
Con nghĩ cô ấy là một người bạn.
Thằng bé đã đưa anh đến tận đây.
Khoan! Khoan!
Xin chào? Xin chào? Có ai ở đây không?
Ai đó?
Georgia, vợ của Bethany.
- Chào. - Chào.
Tạ ơn Chúa, cậu đây rồi.
Bethany đã bị bắt trên đường đến đây.
Bị ai bắt?
Một gã tên Vance từ NSA.
Cô có chắc mình không bị theo dõi không?
Tôi đã ra ngoài bằng cổng sau
và lái xe lòng vòng rồi. Giờ chúng ta cần lên đường.
- Tôi không muốn tạo thêm rắc rối. - Không sao đâu.
Tôi biết kế hoạch, tôi biết Beth sẽ mu6o1n tôi
giữ an toàn cho cậu.
Cứ luyện tập chơi cờ nhé, an hban5.
Chào chú, Thomas.
Sao con biết cô ấy là một người bạn?
Con không biết. Con chỉ có cảm giác.
Con mệt rồi bố.
Chúng ta về nhà nha?
Ừ, anh bạn. Về nhà thôi.
Mẹ con có lẽ đang lo lắng cho chúng ta.
Chào em.
Chào.
Có chuyện gì à?
Lúc nãy Michaela có đến đây.
Cậu ấy bảo anh gặp rắc rối ở chỗ làm.
Chỉ là một vụ cãi vã nhỏ thôi.
Mọi chuyện ổn cả rồi.
Lẽ ra cô ấy không nên làm em lo.
Điều khiến em lo là em đã nghe chuyện đó từ Michaela
thay vì từ anh.
Anh đã mạo hiểm sự nghiệp để bảo vệ cậu ấy ư?
Sự nghiệp của anh không bị gì cả.
Trước đây anh chưa từng giấu em chuyện gì.
Em giận vì anh đã bảo vệ cô ấy à?
Cậu ấy là bạn thân nhất của em, của chúng ta.
Và, nghe này... Em mừng vì anh đã bảo vệ cậu ấy.
Nhưng hãy nói rằng đó là lý do duy nhất.
Anh cảm thấy tội nghiệp Michaela.
Cuộc sống của cô ấy thật rối rắm kể từ ngày chuyến bay hạ cánh.
Và chỉ thế thôi?
Chỉ thế thôi.
Ông xã ơi.
[Ngày 4 tháng 11 năm 2018] [Ngày Chuyến bay Trở về]
Anh biết hôm nay là ngày gì không?
Đừng nói là anh quên kỷ niệm 3 năm nụ hôn đầu của chúng ta.
Jared, có chuyện gì?
Nó đã trở về.
Cái gì về?
Chiếc máy bay.
Michaela đã trở về.
Tiếp theo sẽ là các thông tin mới nhất
về phép màu của Chuyến bay 828,
hạ cánh 5 năm rưỡi sau khi mất tích.
191 hành khách
sẽ trở về với một thế giới tưởng rằng họ đã chết.
Trong số những người nhận được cơ hội thứ hai kì diệu này
là học giả và giáo sư nổi tiếng Fiona Clarke.
Anh sẽ đi.
Ừ.
Chào, mẹ.
Chào con.
Mẹ không sao chứ?
Ừ.
Lẽ ra mẹ nên là người hỏi con câu đó.
Khi con hối thúc mẹ kể cho bố chuyện Danny.
Mẹ tưởng đó là do con giận mẹ
vì mẹ đã không chấm dứt hoàn toàn.
Sự thật không phải thế, phải không?
Con yêu bố.
Và con mừng là bố đã trở về.
Nhưng Danny cũng là bố của con.
Mẹ biết...
và không sao cả.
Jared sao rồi?
Ổn thỏa cả rồi. Em đã bảo là em lo được mà.
Wow.
Ừ. Đầu óc anh quay cuồng.
Anh cần phải hiểu rõ chuyện này.
Không ngờ một gã sáng nay vừa nói sẽ không
quan tâm đến chiếc máy bay, hành khách,
và tiếng gọi, sẽ làm ra đống này.
Anh đã cố né đi.
Nhưng Cal đã kéo anh trở lại.
Thằng bé cũng nghe thấy tiếng gọi?
Nó bảo nó không nghe thấy gì,
nhưng nó lại biết những chuyện bất thường,
nó cảm nhận trước được tương lai.
Không phải như chúng ta.
Nó... khác chúng ta.
Giờ thì anh không thể né tránh nữa.
Nó như một cái mạng nhện khổng lồ.
Và tất cả chúng ta đều bị vướng vào.
Tất cả đều liên kết.
Biên dịch: Nyle fb.com/cornerofN