Negli episodi precedenti di "Manifest"...
C'e' una nuova terapia sperimentale per i pazienti pediatrici come Cal.
Ci sono ottime possibilita' di successo.
La nuova cura di Cal si basa sulle ricerche che ho fatto prima che l'aereo scomparisse.
Rompi il lucchetto. Rompi il lucchetto.
A me sembra che tu stia perdendo la testa.
- So che ti piace la cucina italiana. - Solo che noi...
non siamo mai riusciti ad arrivare al dessert.
Salvalo.
- Dobbiamo salvarlo. - E' la polizia di New York, stiamo entrando.
Giu' a terra!
L'intera operazione e' fallita.
So che c'e' qualcosa sotto, proprio come per la storia delle ragazze rapite.
Sapevo che qualcuno mi aveva salvato il culo.
Mi devi dire cosa fa, con chi parla.
Tutto quanto.
E' tutto collegato.
Traduzione: Argent91, theimpossibleMica, thatismahogany
Traduzione: sweetest thing, jessicaj, Sbrex, Stephanie
Signore e signori,
se dovesse servirvi assistenza per compilare i moduli per l'immigrazione,
vi prego di suonare il pulsante di chiamata per l'hostess.
Scusatemi,
potete aiutarmi?
Puo' aiutarmi?
Ehi.
Puo' aiutarmi?
Mi scusi, non parlo la sua lingua.
Posso aiutarla io.
Cal.
- Ehi. - Ehi.
Prendi un termometro. Scotta.
E' tutto ok, tesoro. Papa' e' qui. Papa' e' qui.
Mi fanno del male.
- Aiuto. - Ehi, che succede?
E' solo un brutto sogno, piccolo.
No, no, no. Non la porta rossa.
- Fammi vedere, fammi vedere. - No, no, no.
Non la porta rossa.
- Ha 40 di febbre. - Portiamolo in ospedale.
- Chiama Olive. - No, dorme da Avery.
Starai bene, piccolo. Starai bene.
Manifest 1x06 "Off Radar"
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Revisione: wallflower
Certo, scientificamente il potenziale...
per una discontinuita' molto circoscritta nello spazio
Volo 828 Dibattito Investigativo
potrebbe causare un teletrasporto, ma dovete capire che la struttura dell'aereo
avrebbe dovuto resistere a pressioni decisamente maggiori
- a quelle per cui e' stato costruito. - Quindi esclude un buco temporale?
Non sono nella posizione di escludere delle possibilita', dico solo che ce ne sono altre.
- Sicuramente era un buco temporale. - Dobbiamo considerare
che le leggi della fisica come le conosciamo forse non possono essere applicate.
Parliamone.
Sono le migliori menti della comunita' scientifica
e non riescono nemmeno a raggiungere un accordo sui fondamenti.
E' il sesto dibattito che organizziamo sull'argomento. Ormai e' la norma.
Ha visto il rapporto del DARPA?
Quello che hanno cercato di seppellire in 1000 pagine di risultati di analisi inutili?
Controllo burocratico? Col cazzo.
E' una specialita' del Dipartimento della Difesa fare territorialismo controproducente.
Dica ai dirigenti che voglio vedere i rapporti
il giorno in cui vengono emessi, non sepolti in un mucchio di documenti.
Dovrebbe essere un'indagine congiunta, non una corsa nei sacchi tra le agenzie.
A proposito, signore, devo far sapere alle altre agenzie
- che abbiamo un infiltrato all'interno? - No, no. Non ancora.
Vediamo prima quanto sara' utile l'ispettore Vasquez.
Crede davvero che sara' sincero con noi?
Erano fidanzati.
Mi aspetto che mentira' spudoratamente
e quando lo fara' avremo abbastanza cose su di lui per rendergli la vita un inferno.
Un giorno libero?
Mi prendi in giro?
Il capitano dara' di matto.
Siamo gia' a corto di personale.
E' successo qualcosa a Cal, e' in ospedale.
Mi dispiace, Mick. Pensavo che fosse...
Sai, una di quelle cose che non puoi spiegarmi.
No.
Ci penso io, non preoccuparti di Riojas.
Allora, come procede?
Come sapete, a causa della terapia per il cancro di Cal,
il suo sistema immunitario non e' forte quanto dovrebbe essere.
Gli abbiamo dato del paracetamolo per fargli scendere la febbre.
La mia preoccupazione e'...
che non siamo ancora riusciti a capire cosa stia causando questa febbre.
Fino ad allora,
possiamo solo curare i suoi sintomi.
Ma possiamo fare delle analisi, vero?
Data la storia clinica di Cal,
la dottoressa Williams ha ordinato di fare una serie di analisi completa.
Nel frattempo, vi consiglio di riposarvi.
Dottoressa Williams.
Mi scusi, non volevo dire nulla di fronte a Saanvi...
ma e' possibile che la cura sperimentale sia il motivo del malessere di Cal?
Grace, ne abbiamo passate tante.
Sai bene quanto me che quella cura e' stata un miracolo.
Beh...
quanto ne sappiamo davvero? Sono passate solo due settimane.
Il responsabile del programma ha detto che non ha mai visto
niente del genere in altri pazienti.
Grace...
respira.
Abbiamo imboccato questa strada cinque anni fa.
Aspettiamo i risultati. Facciamo un passo alla volta e non precipitiamo le cose.
Te la caverai, campione.
Mi ricordo quando Cal si ammalo' per la prima volta. Sapevo...
che qualcosa non andava e...
mi ricordo l'attesa di scoprire cosa fosse.
Pensavo che non mi sarei sentito cosi' impotente
un'altra volta.
Ma...
adesso...
So che non e' di grande aiuto,
ma adesso le sue possibilita' sono di gran lunga migliori.
Ehi.
Sto monitorando dozzine di casi e tutti mostrano dei risultati sorprendenti.
Scusami. Tu...
stai dedicando la tua vita a questo progetto
e io me ne sto qui a sfruttarti come terapista.
Non sei nemmeno di turno, dovresti andare a casa,
goderti la vita.
Il mio lavoro e' la mia vita.
Vivo con i miei genitori.
Cioe', prima vivevo da sola,
ma adesso non credo che mi farebbero piu' trasferire.
Non che importi qualcosa.
Con tutte le ore di lavoro,
riesco a malapena a tenere in vita una pianta da appartamento.
- Va tutto bene, campione. - Cosa dice?
Biascica nel sonno.
No, l'ho gia' sentito prima. Non e' la nostra lingua.
Cosa?
E che lingua e'?
Non lo so, ma ho...
Ho gia' sentito queste esatte parole, non solo la lingua.
Le ho sentite sull'aereo.
Aiuto!
Dev'essere per forza una missione, Cal non parla altre lingue.
Non lo so. Forse ha sentito parlare la stessa persona che ho sentito io sull'aereo.
E adesso avrebbe degli incubi nella stessa lingua?
No, questa non e' una coincidenza.
Non e' un virus. Abbiamo gia' condiviso dei pensieri,
ma, per via della malattia, Cal non e' forte quanto gli altri passeggeri.
Questa missione si collega alla causa del suo malessere.
Chi era questa persona sull'aereo che parlava un'altra lingua?
Un tipo qualunque. Aveva bisogno di aiuto per compilare i moduli per l'immigrazione.
- Che aspetto aveva? - Non saprei...
Aspettate, forse ho una foto.
Corporatura media,
capelli scuri,
- era seduto un paio di file davanti a me. - Ti sembra di riconoscere qualcuno?
Grande, fratellone.
"A Beautiful Mind" versione viaggiatore.
Caspita. Hai trovato tutto questo da solo?
Ah, eccolo. Fila sette, posto F.
Si', l'ho visto anche io nell'hangar.
Penso fosse dell'Europa dell'Est.
E' bulgaro. Si chiama Marko Valeriev.
Maledizione. E' uno dei passeggeri che non sono riuscito a rintracciare.
Aspetta, davvero? Il mondo intero ha gli occhi puntati addosso a queste persone
- e non hai trovato niente su di lui? - Sembrera' strano, ma ci sono persone
che non sono riuscito a rintracciare.
PARLA FIONA CLARKE, PASSEGGERA DEL VOLO 828
Perlopiu' cittadini stranieri
o persone che si sono nascoste dopo l'omicidio di Kelly.
PARLA FIONA CLARKE, PASSEGGERA DEL VOLO 828
- Puoi biasimarle? - Pero'...
questa e' l'unica persona
che puo' aiutarci a capire perche' Cal sta male e non riusciamo a trovarla.
Devi pur ricordarti qualcos'altro su di lui. Ha per caso detto qualcosa?
Ok, c'era una donna dietro di me,
l'ha aiutato con i moduli per l'immigrazione. Una signora di mezza eta'.
Ok, in quei moduli bisogna indicare un indirizzo locale. Se l'ha aiutato,
forse potrebbe sapere dove si trova.
Anna Ross,
traduttrice.
E' lei.
Ha detto...
pomog nei mi o qualcosa del genere.
- L'ha detto suo nipote? - Si'.
Pomognete mi significa "aiutatemi" in bulgaro.
Scusi, mi dispiace.
Eh, gia'. La vita in motel.
Pensavo di tornare a casa dal mio dolce maritino, in periferia.
Ma lui mi ha presentato le carte del divorzio non appena sono uscita dall'hangar.
Vuole sentire la mia storia?
Il mio fidanzato ha sposato la mia migliore amica, quindi...
Ma cosa hanno gli uomini?
Non riescono a tenerselo nelle mutande per cinque anni e mezzo?
Allora,
come posso aiutarla?
Sto cercando di rintracciare...
Marko Valeriev.
Qualcuno dice di averlo sentito dire la stessa frase,
pomognete mi, sull'aereo.
Si', aveva bisogno di aiuto per riempire dei moduli.
Cosi' come per tutto il tempo che abbiamo passato nell'hangar.
Quindi voi siete rimasti in contatto anche dopo l'atterraggio?
Era un uomo gentile.
Pensavo mi chiamasse non appena avessimo raggiunto i rifugi,
- ma sa, con tutto il resto. - Mi scusi,
Marko e' andato in un rifugio? Qui dice...
- che se n'e' andato da solo dall'hangar. - No, c'e' un errore.
Quelli come noi, che non avevano dove andare,
li hanno caricati sulle navette e portati in dei rifugi statali.
E' partito con uno dei pullman.
L'ho visto mentre saliva.
- Mi scusi un momento. - Ma certo.
Ok, grazie.
Avvisami quando scopri dove l'hanno portato.
Non capisco. Perche' Michaela sta cercando di rintracciare qualcuno che era sull'aereo?
Cosa c'entra con Cal?
Ben?
Cos'e' che non mi stai dicendo?
Non so se riesco a spiegartelo.
Non penso che mi crederesti, se ci riuscissi.
Io non ci crederei.
Non hai seguito le notizie al telegiornale su quelle persone morte
che sono tornate in vita su un aereo magico?
Sono pronta a credere a tutto, a questo punto.
Grace.
Ci e' successo...
qualcosa...
su quel volo.
Continua a succedere.
Alcune persone...
vedono delle cose, sentono delle voci.
Ben...
anche tu...
senti delle voci?
Avevi detto di esser pronta a credere a tutto.
Lo sono.
E' solo che...
Non lo so. Sto...
Sto cercando di capire.
Anche io.
E so che sembra impossibile, ma
la febbre di Cal? Penso che abbia a che vedere con quello che e' successo sull'aereo.
Non ti chiudere in te stessa, ti prego.
Dimmi cosa stai pensando.
L'ultima volta in cui Cal si e' ammalato,
ti sei buttato a capofitto alla ricerca di una soluzione,
tagliando tutto il mondo fuori, tagliando fuori me.
E di conseguenza io ho tagliato fuori te.
Ho ripercorso quei momenti
piu' e piu' volte dentro la mia testa durante tutti questi anni.
Voglio che ci comportiamo diversamente questa volta.
Ho bisogno...
- di affrontarlo insieme. - Sara' cosi'.
Te lo prometto.
Pero' dobbiamo sapere cosa sia successo su quel volo, chi ci sia dietro.
Si tratta del governo o di un altro passeggero oppure qualche...
non so, caso della fisica.
- Dobbiamo scoprirlo. - No. Non dobbiamo.
E' il piu' grande mistero dell'universo.
Ci sono altri che cercano di capire. Lascia fare a loro.
- Grace, ho bisogno di... - Ben.
Nostro figlio...
e' malato.
Non ha bisogno che tu faccia lo scienziato, in questo momento.
Ha bisogno che tu faccia il padre.
Io ho bisogno che tu faccia il padre.
Ok.
Ecco i registri della polizia di quando eravamo all'hangar.
Torno subito.
Non ti eri presa un giorno libero?
Mi ero dimenticata delle cose. Sono tornata a prenderle.
Davvero?
- Chi e' la tua amica? - Non ti preoccupare.
Ma che cavolo, Michaela? Almeno e' vero che Cal sta male?
Si', e' vero, te lo giuro. Ho solo...
Mi avevi giurato che non fosse uno dei tuoi segreti,
eppure eccoti qui a ficcare il naso dove non dovresti.
Sai cosa?
Non mi interessa piu'.
Fa' quello che ti pare.
Non mi coinvolgere, pero'.
Ok. Stando a quanto dice qui,
il giorno in cui ci hanno rilasciati, la polizia ha scortato quattro pullman
dall'hangar fino a dei vicini rifugi del governo.
No, non quattro. Erano cinque.
Uno alla Gestione Emergenze a Long Island,
uno in una struttura della Sicurezza Nazionale a Lower Manhattan.
E' dove ti hanno portata. Uno e' andato a Kings Point,
uno e' andato a Fort Lee in New Jersey.
Ce n'era un altro, me lo ricordo perfettamente.
Marko aveva bisogno di aiuto a tradurre le istruzioni.
Era sul quinto pullman.
Eppure, a quanto dice qui, non ce n'era un quinto.
VOLO 828: I PASSEGGERI RILASCIATI
Le riprese del telegiornale non mentono.
Ha ragione. Si vedono chiaramente cinque pullman.
Com'e' possibile? Un pullman non puo' sparire nel nulla.
E invece si', se non vuoi far sapere dov'e' andato.
C'e' il governo dietro. Guarda qua.
Allora, ho riguardato la lista delle persone che non riesco a trovare
e 11 di loro,
che in teoria sono usciti da quell'hangar, non compaiono in queste riprese.
Ognuno di loro e' un...
cittadino straniero oppure qualcuno senza parenti in vita.
Erano persone di cui nessuno avrebbe sentito la mancanza.
Penso abbiano messo loro su quel pullman.
Ma perche'?
E dove li hanno portati?
Ehi, Cal.
Ehi, ehi.
Va tutto bene, va tutto bene.
Le medicine non funzionano. La febbre non e' scesa. Mi serve un infermiere nella 2117.
E' tutto ok, c'e' la mamma.
E' tutto ok, tutto ok.
Tranquillo, c'e' la mamma.
E' solo un sogno, e' solo un sogno.
Lingua rilevata: bulgaro
Sbrigati
Ci sono io.
Ok, ok.
Ci sono io. Ci sono io.
Ci sono io.
Sono qui, sono qui. Non vado da nessuna parte, ok?
Dimmi che hai trovato qualcosa, Mick. Cal sta peggiorando, dobbiamo trovare Marko.
Ok, non so cosa di preciso, ma ho qualcosa.
Ho controllato le targhe dei pullman nelle foto che mi hai mandato.
Il lettore automatico della polizia le ha registrate
tutte e cinque in direzione sud dopo che hanno lasciato l'hangar.
L'intero gruppo e' registrato in piu' punti.
Tunnel, rampe di accesso all'autostrada. Cinque pullman fino all'uscita del casello,
poi uno e' sparito.
I pullman non spariscono cosi'.
Perche' no? Succede con gli aerei.
Ehi, Mick, dove hai detto che era quel casello?
Uscita 16, appena fuori Woodbury.
Stalla...
stalla.
Queste strade sono troppo strette.
Credo che la stampante delle infermiere stia finendo l'inchiostro,
quindi deve esserci un modo molto piu' efficace per risolvere questo problema.
Beh, abbiamo risorse limitate.
D'altra parte, forse e' questo il punto.
La missione vuole vedere fin dove ci spingeremo.
Vorra' vedere se la seguiremo ciecamente?
Che succede quando una missione ci dice di fare qualcosa che non vogliamo?
Che c'e'? Pensi che io voglia giocare a "Trova il bulgaro"?
No, intendo tipo uccidere qualcuno...
o far saltare in aria qualcosa. Cosa faremmo in quel caso?
Lo so. Al momento, non e' un mio problema.
Sto solo cercando di salvare mio figlio.
- Ciao. - Ciao.
Ti ho appena mandato una mappa.
Ora, il pullman scomparso deve essere sparito
tra l'uscita dall'autostrada e l'arrivo a Southfield.
Ci sono solo un paio di strade da poter prendere
senza far scattare un altro rilevatore.
E, comunque, non puo' essere andato tanto lontano.
Ci sono un sacco di aziende agricole nella zona,
ma solo poche costruzioni dove avrebbero potuto nascondere un pullman.
Ho cerchiato quelle che ho trovato sulla mappa.
- Ok, andro' a controllarle. - Ehi.
Ascolta, non ho idea di cosa troverai, ma scommetto che non saranno accoglienti.
- Ti porti Jared? - Oh, si', questa e' un'idea terribile.
Lo so.
Ma necessaria.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Devo andare a controllare una cosa fuori citta'.
Ti ho gia' detto di non coinvolgermi.
Non posso.
Io e Ben stiamo cercando di trovare uno dei passeggeri del volo. E' scomparso.
Ha qualcosa a che vedere con la malattia di Cal.
Credo che il governo abbia fatto sparire dei passeggeri.
Sembri una di quei pazzi della televisione.
Ti ringrazio. Lo so bene.
C'erano 11 passeggeri nell'hangar che sono saliti su pullman del governo,
ma non sono mai arrivati in nessuno dei rifugi.
E tu come lo sai?
Non importa, ma se ho ragione, allora saremo tutti in pericolo. Io, Ben e Cal.
E se invece ti stessi sbagliando?
Di nuovo?
Allora ci saremo fatti un bel viaggetto in campagna.
Ok, andro' da sola.
- Michaela, aspetta. - No, non puoi fermarmi.
Non voglio fermarti. Vengo con te.
- Cal? - Fallo smettere, ti prego!
Sono qui, sono qui.
- Per favore, sta avendo un incubo. - Il suo corpo sta cercando di reagire,
ma e' troppo.
Dobbiamo abbassargli la temperatura.
- Fallo smettere, ti prego. - E' tutto ok, e' tutto ok.
Stop.
Di nuovo.
Stop.
Sta rispondendo in modo diverso rispetto agli altri.
Potrebbe avere a che fare con la sua febbre.
Provate con un voltaggio maggiore.
Fallo smettere!
Siamo qui da ore.
Quanti altri posti dobbiamo controllare?
Tutti quelli che servono.
Quant'e' vecchia questa compilation?
E' la stessa dell'Accademia?
Non si scherza con la perfezione.
La perfezione?
J, questa compilation era vecchia gia' cinque anni fa.
Dovrei ritornare indietro nel tempo per non trovarla scadente.
Conosci le regole. Mia la macchina,
mia la musica.
Questa e' abbastanza grossa per nascondere un pullman.
O un branco di animali che entrano in una stalla.
Arriva fino a li'.
Hanno un corpo di guardia e telecamere di sicurezza.
Dubito fortemente che ci inviteranno per fare una visita.
Abbiamo pistole e distintivi.
Chiama Ben Nessun servizio
Come potranno dirci di no?
Ci troviamo a 80 chilometri fuori dalla nostra giurisdizione.
E poi, non voglio metterli in allerta.
Maledizione.
Mick, che stai facendo?
Reggimi il gioco.
Mick, che cavolo fai?
Signori, vi siete persi? In questa zona e' vietato l'accesso.
Lo so. Gliel'avevo detto, ma...
voleva andare a fare un giro.
Questa e' un'area riservata, signore. Non ha letto il cartello?
Deve essermi sfuggito.
Ehi, avete un cric con voi? Quello che abbiamo noi e' uno di quelli
- pieghevoli. - Signora, tenga le mani ben in vista.
Tesoro. Tesoro, farei come dice il signore.
Scusa, cosa? Tesoro, vuoi aiutarmi con la ruota di scorta?
- Si'. - Grazie.
Ci scusi.
Mick, che cavolo combini?
- Quel tizio aveva un'arma automatica. - Gia', e non era il solo.
Ehi, rallenta un secondo.
Mick, che diavolo sta succedendo?
No, non la porta rossa!
Michaela, che diavolo sta succedendo?
Ti spieghero' tutto dopo. Ora guida.
Sta peggiorando. Deve aiutarlo.
La sua frequenza cardiaca e' un po' elevata,
il che potrebbe indicare un'infezione che non si e' palesata nelle analisi.
In circostanze normali, il prossimo passo sarebbe
- somministrare antibiotici. - E perche' non lo abbiamo fatto?
Perche' ci sono dei rischi.
La terapia per il cancro che sta seguendo Cal e' ancora sperimentale.
Non sappiamo che effetto potrebbero avere gli antibiotici sulla cura.
Quindi lei sta dicendo che dobbiamo scegliere tra la febbre e la terapia per il cancro?
Non e' cosi' semplice.
Non vogliamo certo interferire con la terapia, ma...
stiamo avendo problemi a tenere la febbre sotto controllo.
E se dovesse peggiorare...
Percio', se gli antibiotici non dovessero funzionare?
E se non fosse un'infezione?
Avremmo messo a rischio la sua terapia per nulla.
Ora come ora, dobbiamo affrontare la cosa da un punto di vista medico.
Sta suggerendo di fare una scommessa che puo' mettere in pericolo la sua vita.
La sua vita e' gia' in pericolo.
E le nostre opzioni sono molto limitate.
Gli antibiotici sono la prossima freccia nel nostro arco.
La medicina e' un'arte, oltre a essere una scienza. Lo sa.
Quello che so e' che mio figlio sta male
e ogni fibra del mio essere mi sta dicendo che la causa di tutto questo
e' una cosa che nessuno puo' comprendere.
Non voglio compromettere la terapia che gli ha salvato la vita, per...
- continuare un processo di esclusione. - Mi creda, capisco perfettamente,
ma le opzioni che abbiamo sono davvero poche
e se ora non curiamo questa febbre...
il cancro sara' l'ultimo dei problemi.
Jared, puoi anche rallentare. Non ci stanno seguendo.
Michaela, quando e' troppo e' troppo.
Ora basta. E' arrivato il momento di darmi delle risposte.
Perche' c'era una base segreta del governo protetta da aspiranti militari della Academi?
E, cosa piu' importante, perche' non sembri affatto sorpresa?
No, no, no, scordati
di dirmi che non puoi spiegarmelo, Michaela, o a darmi qualche mezza verita'.
- Ormai non puoi piu'. - Hai ragione, va bene?
Meriti di sapere la verita', ma io non ho le risposte che cerchi.
Provaci.
Sono io.
Va bene? Sto cercando di aiutarti, non lo capisci?
Ti prego, dimmi che sta succedendo.
I casi che abbiamo risolto,
come quello delle sorelle Pyler...
Sono stata aiutata.
Sento delle cose e qualche volta le vedo anche.
- Come delle allucinazioni? - Non sono pazza, J.
Sta capitando a molti di noi.
- Ti riferisci ai passeggeri sul tuo volo? - Si'.
- Anche a Ben? - Senti, c'e' una cosa che devi capire.
- Michaela, ti rendi conto che... - Lasciami finire, ti prego.
Queste voci vogliono farci sistemare delle situazioni.
E' come un puzzle che siamo stati chiamati a risolvere.
Cosa c'entra tutto questo con quella fattoria?
Non lo so,
ma credo che il governo sappia cosa sta succedendo
e, qualunque cosa stia accadendo in quella fattoria,
e' un pericolo per tutti noi, soprattutto per Cal.
Devo chiamare Ben e dirgli cosa abbiamo trovato.
Scusa.
Va bene. Mandami le foto. Da qui ci penso io.
Va bene.
Grace.
Credo che dovremmo aspettare a dargli gli antibiotici.
Ben, ci siamo gia' passati prima. Sai come funziona.
E' la procedura medica, si cura prima il problema piu' urgente, che ora e' la febbre.
E gli antibiotici andrebbero bene...
se fosse un problema medico.
Ovvio che e' un problema medico.
Non ne sono cosi' sicuro.
Senti...
Michaela ha appena trovato quello che cercavamo
- e se potessi... - Cosa ha trovato?
Grace, il governo non ha rilasciato tutti i passeggeri.
Alcuni sono stati mandati in una fattoria a nord di New York.
Credo stiano facendo esperimenti su di loro.
Cal, in qualche modo, sta captando tutto quello che gli stanno facendo
- Ben. Ben. - e ho bisogno di...
Ascolta quello che dici.
- Sembri pazzo. - Lo so, ma ho bisogno che tu ti fidi di me.
Come potrei farlo?
- Non so neanche piu' chi sei. - Ma dai.
Eri quello che inveiva contro gli antivaccinisti in tv.
Per te, la Medicina Olistica e' uno scherzo.
Hai letto tutti gli articoli scientifici del mondo per cercare una cura per nostro figlio.
- Cosa ti e' successo? - L'aereo.
Sono ancora la stessa persona, lo giuro.
Ma, ora come ora...
So cosa devo fare.
Dammi solo un'ora.
Vuoi andartene?
- Adesso? - No, vorrei stare qui con te e Cal,
ma c'e' una persona con cui devo parlare. Puo' aiutarci.
E perche' non lo chiami?
Non e' qualcuno a cui posso telefonare.
Ti prego, non lo farei se non fosse il modo migliore per aiutare Cal.
Torno il prima possibile.
No, me ne sbatto dell'appuntamento.
Voglio parlare con il Direttore del Dipartimento Vance, ora.
Signore, glielo chiedo per l'ultima volta...
la prego, faccia un passo indietro.
Senta, le dica che sono Ben Stone del volo 828 e che se non vorra' vedermi
diro' tutto quello che so alla stampa.
Rimanga dov'e'. Non faccia movimenti improvvisi.
Si', signore? C'e' un uomo senza appuntamento all'ingresso Est.
Dai, Vance!
Scortatelo in una stanza.
Brutto figlio di puttana, ha fatto sparire quelle persone.
E qualsiasi cosa gli facciate, sta uccidendo mio figlio.
Uccidendo? Che...
Rallenti un attimo. Che sta dicendo?
Marko e gli altri... Li tenete prigionieri in una fattoria. Mia sorella c'e' appena stata.
E quella e' una dei passeggeri.
Lena Rasmussen, fila 32, posto F.
Li avete presi, messi su un pullman
- e fatti sparire. - Di che parla?
Non ne ho idea.
Voglio vedere Marko Valeriev, adesso.
Un altro dei passeggeri, bulgaro.
Non siamo riusciti a localizzarlo.
Andiamo, che cos'e', uno scherzo? Un qualche gioco di ruolo?
Stone,
sono un agente esperto dell'intelligence degli Stati Uniti.
Pensa davvero di potermi guardare dall'alto in basso?
Andro' alla stampa...
e diro' tutto.
Che avete rubato il cadavere di Kelly, incarcerato Bethany,
- come tutti gli altri cittadini stranieri. - Bethany Collins ha infranto leggi federali.
E rubato un cadavere? Si rende conto di quello che dice?
Non siamo ne "L'invasione degli ultracorpi".
Non le credo e di certo non credo neanche a lei.
Insomma, ho una foto che lo dimostra e insistete ancora nel negarlo!
Signor Stone, per quel che mi riguarda potrebbe anche essere la foto del bigfoot.
Indaghero', ma non mi aspetto di trovare nulla.
Lasciate che ve lo chieda, e' solo la Sicurezza Nazionale
- o c'e' dietro tutto il governo? - Accompagnatelo fuori.
- Ne verro' a capo e quando lo faro'... - Grazie mille, signor Stone.
La verita' verra' fuori.
Prendimi i fascicoli relativi ai passeggeri che aveva sul telefono.
Crede a questa storia?
Il Dipartimento della Difesa non fa chiarezza,
neanche quello della Sicurezza Interna, ne' la DARPA.
Non so a che cosa credere.
I PASSEGGERI DEL VOLO MONTEGO AIR 828
Ascolta,
so che non sei mai stata brava a confidarti, ma...
non dovevi tenermi all'oscuro.
- Avrei cercato di capire. - Come? Nemmeno io lo capisco
ed e' a me che succede.
Dai, Mick, questa e' una scusa.
Avresti potuto rendermi partecipe.
Mi conosci da quasi meta' della tua vita e non ho mai tradito la tua fiducia.
Si', hai ragione, ma...
le cose sono un po' diverse, adesso.
Non starai pensando seriamente di tornare li', vero?
- Coinvolgi Riojas e avverti i federali. - I federali sono gia' coinvolti.
Guarda qui.
Quella fattoria era da anni di proprieta' di una banca,
fino a due settimane fa, quando l'ha comprata una filiale di una societa' finanziaria
Registri di proprieta' Informazioni dettagliate
la cui unica azionista e' la Sistemi Dinamici Unificati.
La SDU, la compagnia che produce microonde e lavatrici.
Si' e motori a reazione, collutori, assicurazioni. Sono multimiliardari
e hanno un sacco di contratti governativi.
- Pensi che abbiano rapito quelle persone? - Dimmelo tu.
Secondo il Dipartimento di Motorizzazione, il pullman coi passeggeri
DIPARTIMENTO DI MOTORIZZAZIONE Registri
partito dall'aeroporto
venne pagato dal governo e affidato alla...
SISTEMI DINAMICI UNIFICATI
Sistemi Dinamici Unificati.
Tutto cio' che scopro mi riconduce sempre alla SDU.
Sono stati loro a far sparire quei passeggeri.
Neanche tu sai dov'e' mio marito, no?
No, mi spiace, non lo so.
Tu eri sull'aereo.
Cosa ne pensi di tutto questo? E' legato al vostro volo?
Onestamente non so cosa pensare.
Da un lato la mia formazione medica mi dice
che ci dev'essere una spiegazione.
Ma dall'altro, sappiamo che il corpo umano e'...
E' capace di molte piu' cose di quante ne possiamo attualmente comprendere.
Quindi pensi che non dovremmo dargli gli antibiotici?
So solo che abbiamo lottato molto per farlo accedere alla terapia
e sarebbe un peccato perderla se alla fine gli antibiotici non fossero la soluzione.
Voglio dire, ci sono cosi' tante cose che stiamo iniziando a comprendere solo adesso.
Parli proprio come Ben.
Senti,
lo capisco.
So che ci sono milioni di possibilita' se continuiamo a chiederci "e se".
Ma e' di mio figlio che parliamo.
- Gia'. - Non di una qualche curiosita' scientifica.
Adesso per Ben non e' il momento di inseguire teorie folli.
E per te non e' quello di incoraggiarlo.
Posso solo immaginare quanto debba essere...
pesante questa situazione.
- Che succede? - Il battito cardiaco e' in aumento.
Mi serve subito la dottoressa Williams nella stanza di Cal Stone.
Cosa possiamo fare?
Il battito e' a 122.
Prendimi un'altra flebo. Gli servono altri fluidi.
Qualcosa non va.
Aiutami a girarlo su un fianco.
- Livello di carica? - 70 per cento e ha gia' le convulsioni.
- Un altro po' potrebbe ucciderlo. - Riduci del cinque percento,
se raggiunge il limite, interrompi.
Che succede?
- Ha delle convulsioni febbrili. - Dategli qualcosa.
- Grace. - Dategli gli antibiotici, adesso.
Grace, no, se ha le convulsioni, l'infezione e' virale.
Gli antibiotici non lo aiuteranno.
Ora basta.
La prego, glielo dia.
Grace, ascoltami.
Gli antibiotici non lo aiuteranno
e anche se per miracolo lo facessero, posso assicurarti al 100 per cento
che Cardoso sbattera' Cal
fuori dalla terapia per non aver seguito il gruppo di controllo.
Se interrompera' il trattamento,
il cancro tornera'.
Guarda. Vedi? Sta migliorando.
Ben e' l'unica possibilita' di Cal.
Dagli una possibilta'.
Ti prego.
Ok.
Mi dispiace disturbare.
La dottoressa Williams ha detto che probabilmente non ha mangiato.
Grazie.
Ne vuole uno per suo marito?
Non e' qui.
Le dispiacerebbe...
Potrebbe restare con lui?
Devo solo...
Signora Stone?
Occupato!
Signora Stone, si sta svegliando.
Ho chiamato la dottoressa Williams. Dovrebbe arrivare...
Cal?
Cal? Cal.
Riesci a sentirmi?
Gli e' passata la febbre.
Mamma.
Ciao.
Sono qui.
Che e' successo?
E' stato fortunato.
Il suo corpo ha combattuto l'infezione.
E' cosciente?
A malapena.
Mettetelo con gli altri.
Prendete i fascicoli, dobbiamo andarcene.
Entrate.
La Sicurezza Nazionale ha inviato i fascicoli sugli 11 passeggeri che aveva richiesto.
Cinque cittadini stranieri sono stati rimpatriati nei loro Paesi di origine,
tre persone sono in ospedale e hanno ricevuto cure mediche.
Una e' nel Dipartimento delle Prigioni, in custodia per un mandato di arresto,
due non hanno un parente prossimo.
E chi ne ha, piu' ne metta.
A sentir loro, tutti quelli che erano sulla lista di Ben Stone sono stati rintracciati.
Questa donna nella fotografia, Michaela Stone, chi e'?
Non ne ho idea, ma sembra che gli Stone stiano saltando a conclusioni affrettate.
Grazie.
Soggetto 828, la passeggera si chiama Lena Rasmussen.
"Vista oggi alle 6:00 mentre usciva dalla sua residenza a Karasjok, in Norvegia".
Dove cavolo e' Karasjok?
A 200 chilometri dal Circolo Polare Artico.
Le sembra la stessa persona?
Potrebbe essere.
Beh, quella sicuramente non e' la Norvegia.
Ok, e' ora di un viaggetto.
Come sta?
La febbre e' scesa.
Senza gli antibiotici?
Cos'hai fatto?
Niente di utile.
Beh, sta meglio.
Per ora.
Mi hai lasciata sola
quando avevo bisogno di te.
Non farlo mai piu'.
Mi dispiace.
Non dovrebbe essere difficile tenerla in vita.
Non le serve nemmeno l'acqua.
Ragazzi, cos'e' successo oggi?
- Cal sta meglio. E' l'unica cosa che conta. - Si', ma come?
Credevamo di dover aiutare Marko per poterlo salvare, ma non ci siamo riusciti.
Abbiamo fallito una missione.
Forse ci sbagliavamo sulle missioni.
E gli incubi? E le porte rosse? Cioe', non puoi...
dirmi che Marko o uno degli altri passeggeri non sia coinvolto.
Eppure, Cal sta bene.
Dobbiamo considerarla una vittoria.
Non sappiamo ancora come funzionino queste missioni. Forse...
salvare Marko non era l'obiettivo. Forse, era qualcosa che abbiamo fatto nel mentre.
Non lo so.
Ma ho la sensazione che non sia finita.
Credo che dobbiamo ancora trovare Marko.
E immagino tu abbia un piano per farlo?
E pensare che mi hai appena conosciuto.
SISTEMI DINAMICI UNIFICATI
Sembra la porta rossa della fotografia.
Che le dicevo?
Ben Stone la sta ingannando.
Non so quale siano le sue intenzioni, ma qui non ci sono passeggeri.
Forse. O forse no.
Ho fatto sparire molte cose in vita mia.
Se dovessi rifarlo,
sceglierei un posto simile.
E se qui non ci fosse mai stato nessuno? Cambierebbe qualcosa?
Questo non ci sarebbe.
E' ancora fresco.
Ero in ospedale.
Ho detto: "Mamma, ti prego, sbrigati".
Erano preoccupati.
No, signora, i soggetti sono stati tolti dal protocollo.
Abbiamo posto fine all'esperimento perche' la Sicurezza Nazionale ha iniziato a indagare.
Ma l'interruzione e' solo temporanea.
Dobbiamo solo preparare le attrezzature
e torneremo operativi in men che non si dica.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)