Sebelumnya di "Manifest"...
Ada protokol pengobatan baru untuk penyakit pediatrik...
....yang cocok dengan profil Cal. Peluangnya sangat bagus.
Pengobatan Cal berasal dari penelitianku sebelum pesawat menghilang.
Bebaskan mereka!
Sepertinya kau sudah gila. / Aku tahu kau suka makanan Italia.
Kita tak pernah sampai ke makanan penutup.
Selamatkan dia!
Kita harus menyelamatkannya.
Ini NYPD. Kami akan masuk. Tiarap!
Seluruh operasi gagal.
Aku tahu ada cerita lebih di balik ini, sama seperti gadis-gadis yang diculik itu.
Sudah kuduga seseorang pasti menyelamatkanku.
Beritahu aku apa yang dia lakukan, siapa yang dia temui. Semuanya.
Semuanya terhubung.
Penumpang sekalian,...
...jika ada yang butuh dibantu mengisi bea cukai dan formulir imigrasi,...
...silakan tekan tombol panggilan ke pramugari.
Permisi, ada yang bisa membantuku?
Bisa membantuku?
Maaf, aku hanya bisa bahasa Inggris.
Aku bisa bantu.
Cal?
Ambil termometer. Badannya panas.
Tak apa, Nak. Ayah ada di sini.
Mereka menyakitiku! Tolong.
Apa yang terjadi?
Itu hanya mimpi buruk, Nak.
Tidak, tidak. Jangan pintu merah itu!
Coba Ibu periksa. / Tidak!
Jangan pintu merah itu!
103.2.
Kita harus membawanya ke rumah sakit. Bangunkan Olive.
Dia menginap di rumah Avery. / Kau akan baik saja, Nak.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Tentu, secara ilmiah, potensi...
...mengalami gangguan lokalisasi dalam ruang sangat tinggi.
Bisa mengarah ke teleportasi, tapi kalian harus mengerti,...
...struktur pesawat itu akan harus menahan kekuatan ekstrim...
...yang jauh melebihi rancangannya.
Jadi maksudmu itu bukan karena lubang cacing?
Aku sedang tak membantah teori apa pun.
Aku hanya mengatakan ada kemungkinan lain.
Tentu saja itu karena lubang cacing.
Kita harus mempertimbangkan...
...bahwa hukum-hukum fisika yang kita kenal mungkin tidak berlaku.
Mari kita bicarakan itu.
Para pemikir terhebat dalam komunitas ilmiah,...
...dan mereka bahkan tak bisa mencapai kesepakatan soal aturan dasar.
Panel keenam yang kita jalani soal ini. Sesuai yang diperkirakan.
Kau melihat laporan dari DARPA?
Yang mereka coba kubur dalam 1.000 halaman hasil tes yang tak meyakinkan?
Pengawasan birokrasi apanya.
Selalu bisa mengandalkan DoD untuk sistem yang kontraproduktif.
Beritahu direktur aku ingin melihat laporannya...
...begitu diterbitkan, bukan di kubur dalam tumpukan dokumen.
Ini seharusnya penyelidikan bersama, bukan lomba antar-lembaga.
Sejalan dengan itu, pak, apa aku harus memberitahu...
...agensi lain kita memiliki orang dalam.
Jangan dulu.
Mari buktikan dulu seberapa berguna Detektif Vasquez.
Menurutmu dia akan jujur pada kita?
Mereka dulu bertunangan.
Kuharap dia berbohong, dan saat dia melakukannya,...
...kita memiliki keburukannya untuk menyulitkan hidupnya.
Cuti? Kau bercanda?
Kapten akan marah. Kita sudah kekurangan tenaga.
Sesuatu terjadi pada Cal. Dia di rumah sakit.
Maaf, Mick. Kukira ini salah satu...
...hal yang tak bisa kau jelaskan padaku.
Bukan.
Aku akan membantumu. Jangan khawatir soal Riojas.
Jadi, dimana kita?
Seperti yang kau tahu, karena perawatan kanker Cal,...
...sistem kekebalan tubuhnya tak sekuat biasanya.
Kami memberinya acetaminophen untuk menurunkan suhu tubuhnya.
Perhatian utamaku adalah kita belum bisa...
...mengidentifikasi apa penyebab demamnya.
Sampai kita melakukan itu, kita hanya bisa mengobati gejalanya.
Tapi ada tes yang bisa dilakukan untuk mencari tahu, bukan?
Mengingat riwayat medis Cal.
Ya, Dr. Williams telah memesan perlengkapan tes lab.
Sementara itu, istirahatlah.
Dr. Williams.
Aku tak ingin mengatakan apa pun di depan Saanvi,...
...tapi apakah mungkin bahwa pengobatan eksperimentalnya...
...yang membuat Cal sakit?
Grace, kita sudah melalui banyak hal.
Kita sama-sama tahu perawatan itu adalah keajaiban.
Seberapa banyak yang kita ketahui? Ini baru dua minggu.
Pengurus program berkata ini tak pernah terjadi pada pasien lain.
Grace, tenang.
Kita mengalami ini lima tahun lalu.
Tunggu tesnya.
Mari kita lakukan secara bertahap dan tak terlalu terburu-buru.
Kau akan baik saja, Nak.
Aku ingat saat Cal pertama jatuh sakit. Aku tahu ada yang salah.
Menanti untuk mencari tahu apa itu.
Kukira aku takkan merasakan ke takberdayaan itu lagi,...
...tapi sekarang--
Aku tahu ini tak bisa memberimu kenyamanan,...
...tapi kemungkinannya jauh lebih baik sekarang.
Aku memantau puluhan kasus, dan hasilnya sangat bagus.
Maaf.
Kau dedikasikan hidupmu untuk ini,...
...dan aku di sini menggunakanmu sebagai terapis.
Ini bahkan bukan jam kerjamu. Pulanglah, nikmati hidupmu.
Pekerjaanku adalah hidupku.
Aku tinggal dengan orang tuaku.
Aku dulu punya tempat sendiri,...
...tapi sekarang mereka takkan membiarkanku pindah.
Bukan itu yang penting.
Tapi jam kerjaku, waktuku lebih banyak kuhabiskan di sini.
Tak apa, Nak. / Apa yang dia katakan?
Hanya mengigau.
Tidak, aku pernah mendengar itu. Itu bukan bahasa Inggris.
Apa? Bahasa apa itu?
Entah.
Aku pernah mendengarnya.
Bukan hanya bahasa itu, namun kata-katanya.
Ini dari pesawat.
Tolong!
Tentu saja itu panggilan, Cal tak berbicara bahasa lain.
Entahlah.
Mungkin dia mendengar orang yang sama yang kudengar di pesawat.
Apa, kini dia bermimpi buruk dalam bahasa yang sama?
Tidak, ini bukan suatu kebetulan. Itu bukan virus.
Kita telah bertukar pikiran sebelumnya,..
...tapi penyakit Cal, dia tak sekuat penumpang lainnya.
Panggilan ini terhubung dengan apa yang membuatnya sakit.
Siapa orang ini yang berbicara bahasa lain di pesawat?
Dia seorang pria yang butuh bantuan mengisi formulir bea cukainya.
Seperti apa dia? / Entah.
Tunggu, aku punya gambar.
Fisiknya rata-rata, rambut hitam, dia duduk satu atau dua baris di depanku.
Ada yang kenal ini?
Itu gambarku.
"Beautiful Mind," edisi perjalanan.
Kau mengumpulkan semua ini?
Oh, ini, 7-F.
Aku mengenalinya dari hanggar.
Dia orang Eropa Timur kalau tak salah.
Orang Bulgaria. Marko Valeriev.
Sial, dia salah satu penumpang yang belum bisa kutemukan.
Tunggu, serius?
Ini kelompok orang yang paling diawasi di planet ini.
Kau tak menemukan apa pun darinya? / Aku tahu.
Kelihatannya aneh, tapi ada beberapa orang...
...yang belum bisa kutemukan.
Kebanyakan orang asing atau orang...
...yang mungkin bersembunyi setelah pembunuhan Kelly.
Kau bisa menyalahkan mereka? / Namun, ini satu-satunya orang...
...yang bisa membantu kita menjelaskan penyakit Cal,...
...dan kita tak bisa menemukannya.
Kau harus bisa mengingat hal lain tentangnya.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Ada seorang wanita di belakangku,...
...membantunya mengisi formulir bea cukainya.
Dia wanita yang lebih tua.
Baik, formulir bea cukai memerlukan alamat lokal,...
...jika dia membantunya mengisinya, mungkin dia tahu alamatnya.
Anna Ross. Penerjemah.
Ya.
Itu "pom-og nay-mee" atau semacam itu.
Itu yang dikatakan keponakanmu? / Ya.
Pomogni mi.
Artinya "tolong aku" dalam bahasa Bulgaria.
Permisi. / Maaf.
Ya, kehidupan motel.
Aku berencana pulang ke rumah, ke suami tercinta,...
...tapi dia melayaniku dengan surat cerai...
...segera setelah aku melangkah keluar dari hanggar.
Kau ingin mendengar ceritaku?
Tunanganku menikahi sahabatku.
Ada apa dengan pria?
Lima setengah tahun, mereka tak bisa bersabar?
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Aku mencari Marko Valeriev.
Seseoran mendengar dia mengucapkan kalimat yang sama.
"Pomogni mi" di pesawat.
Ya, dia butuh bantuan mengisi formulirnya.
Dia butuh bantuan sepanjang waktu saat kita di hanggar.
Jadi kalian masih berhubungan bahkan setelah pesawat mendarat?
Dia pria yang baik.
Aku berencana menghubunginya saat kami tiba di tempat perlindungan,...
...tapi, kau tahu, banyak hal terjadi.
Maaf, Marko pergi ke tempat perlindungan?
Di sini di katakan dia keluar hanggar sendirian.
Tidak, itu salah.
Bagi penumpang yang tak punya tempat tujuan,...
...mereka memasukkan kami ke kendaraan,...
...membawa kami ke tempat perlindungan pemerintah.
Dia naik ke salah satu bus. Aku melihatnya pergi.
Aku permisi sebentar. / Ya.
Baiklah, terima kasih.
Kabari aku di mana mereka membawanya.
Aku tak mengerti.
Kenapa Michaela mencari seseorang dari pesawat?
Apa hubungannya dengan Cal?
Ben?
Apa yang kau sembunyikan?
Entah apa aku bisa jelaskan.
Aku merasa kau takkan percaya juga.
Aku tahu aku takkan jelaskan.
Kau tak medengar berita terbaru soal orang-orang mati...
...hidup kembali dalam pesawat ajaib?
Aku siap memercayai apa pun pada titik ini.
Grace.
Sesuatu terjadi pada kami di penerbangan itu.
Itu terus terjadi.
Beberapa orang...
...melihat berbagai hal, mendengar suara-suara.
Ben, apa kau mendengar suara?
Kau bilang kau siap memercayai apa pun.
Benar. Hanya saja--
Entahlah.
Aku mencoba memahami ini.
Aku juga.
Aku tahu ini kedengarannya mustahil,...
...tapi demam Cal, kurasa ada hubungannya...
...dengan apa yang terjadi di pesawat.
Tolong jangan diam sekarang.
Katakan padaku apa yang kau pikirkan.
Terakhir kali Cal jatuh sakit,...
...kau mati-matian mencari setiap obat, mengabaikan dunia, mengabaikanku,...
...sehingga aku depresi dan mengabaikanmu.
Aku memutar itu berulang kali dikepalaku...
...selama bertahun-tahun ini.
Aku ingin kita berbeda kali ini.
Aku ingin kita kompak.
Kita kompak.
Aku janji.
Tapi kita perlu tahu apa yang terjadi di penerbangan itu,...
...siapa dalangnya.
Apakah pemerintah atau salah satu penumpang lain,...
...semacam kebetulan fisika.
Kita harus mencari tahu-- Tidak!
Ini adalah misteri terbesar di alam semesta.
Ada orang lain yang mencoba mencari tahu.
Biarkan mereka. / Grace, aku butuh--
Ben,...
...putra kita sakit.
Dia tak butuh kau menjadi ilmuwan sekarang.
Dia butuh kau menjadi ayahnya.
Aku butuh kau menjadi ayahnya.
Log tugas NYPD saat kita di hanggar.
Sebentar.
Kukira kau cuti?
Lupa beberapa barang di sini. Aku harus kembali mengambilnya.
Serius?
Siapa temanmu itu? / Jangan khawatir soal itu.
Apa-apaan ini, Michaela? Apa Cal beneran sakit?
Ya, aku bersumpah.
Kau bersumpah kepadaku ini bukan salah satu misterimu.
Namun di sini kau menggali sesuatu yang bukan tugasmu.
Kau tahu?
Aku tak peduli lagi.
Lakukan semua yang kau mau. Jangan libatkan aku.
Baik, menurut log ini, hari ketika kita dibebaskan,...
...NYPD mengawal empat bus dari hanggar...
...ke tempat perlindungan pemerintah terdekat.
Tidak, bukan empat. Ada lima.
Satu pergi ke FEMA di Long Island.
Satu pergi ke fasilitas Kemdagri di Lower Manhattan.
Di situlah kau dibawa. Satu pergi ke King's Point.
Satu pergi ke Fort Lee, New Jersey.
Ada satu lagi. Aku ingat dengan jelas.
Marko butuh bantuan untuk menerjemahkan petunjuk.
Dia ada di bus lima.
Namun, menurut data ini, tak ada bus lima.
Rekaman berita tidak bohong.
Dia benar, jelas ada lima bus di sini.
Bagaimana mungkin itu bisa? Kau tak mungkin salah menaruh bus.
Itu bisa jika kau tak ingin orang tahu ke mana perginya.
Pemerintah dalangnya. Lihat ini.
Aku periksa daftar orang-orang yang tak bisa kutemukan,...
...dan 11 dari mereka,...
...semua yang seharusnya berjalan keluar dari hanggar itu,...
...tak terlihat di rekaman berita ini.
Semuanya adalah warga asing...
...atau orang tanpa keluarga yang masih hidup.
Mereka orang-orang yang tak dirindukan siapa pun.
Itulah yang kupikir mereka taruh di bus itu.
Tapi kenapa? Dan ke mana tujuan mereka?
Hei, Cal?
Tidak apa-apa.
Obatnya tak mempan.
Suhu tubuhnya belum turun. Aku butuh perawat di Kamar 2117.
Tenang, Ibu ada di sini.
Itu hanya mimpi.
Bahasa Terdeteksi: Bulgaria
BERGEGASLAH
Ibu di sini. Ibu tak ke mana-mana.
Kuharap kau menemukan sesuatu, Mick.
Cal semakin buruk. Kita harus menemukan Marko.
Entah apa yang kutemukan, tapi itu penting.
Aku menjalankan tag pada gambar dari bus yang kau kirim padaku.
Pembaca plat nomor otomatis Polisi Negara Bagian...
...menangkap kelima bus itu menuju ke selatan...
...setelah meninggalkan hanggar.
Semua kendaraan tertangkap di beberapa tempat;
terowongan, jalan raya melandai.
Lima bus, sampai mereka keluar dari jalan raya,...
...lalu salah satu diantaranya menghilang.
Bus tak hilang begitu saja.
Kenapa tidak? Terjadi pada pesawat terbang.
Hei, Mick, di mana alun-alun tol itu?
Gerbang keluar 16 tepat di luar Woodbury.
Lumbung, lumbung.
Jalan-jalan ini terlalu sempit.
Tempat percetakan perawat kehabisan tinta,...
...jadi cari cara yang lebih efisien untuk memecahkan masalah ini.
Sumber daya kita terbatas.
Namun, mungkin itu intinya.
Mungkin panggilan itu ingin melihat seberapa jauh kita akan pergi.
Apa? Untuk melihat apa kita mengikutinya secara membabi buta?
Bagaimana jika sebuah panggilan meminta kita...
...melakukan sesuatu yang tak ingin kita lakukan?
Menurutmu aku ingin bermain "Temukan Orang Bulgaria"?
Tidak, maksudku seperti membunuh seseorang atau meledakkan sesuatu.
Apa yang harus kita lakukan? / Saat ini, itu bukan masalahku.
Aku hanya berusaha menyelamatkan putraku.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org
Aku mengirimimu peta.
Bus hilang itu pasti menghilang saat meninggalkan jalan raya...
....dan saat melewati Southfield.
Ada beberapa jalan yang bisa mereka ambil...
...tanpa tertangkap pemindai lain.
Di sisi lain, itu tak bisa pergi terlalu jauh.
Ada banyak lahan pertanian di sana...
...namun hanya beberapa bangunan yang bisa menyimpan bus.
Akan kutandai yang bisa kutemukan di peta.
Baik, aku akan periksa.
Aku tak tahu apa yang akan kau temukan di sana,...
...tapi aku yakin itu tak ramah.
Bawa Jared?
Itu ide buruk.
Aku tahu. Tapi itu perlu.
Aku butuh bantuanmu.
Aku harus pergi memeriksa sesuatu di bagian utara.
Aku sudah memberitahumu untuk tak melibatkanku.
Aku tak bisa.
Ben dan aku mencoba mencari...
...salah satu penumpang pesawat yang hilang.
Dia ada hubungannya dengan sakitnya Cal.
Kurasa pemerintah membuat mereka menghilang.
Kau terdengar seperti orang gila itu di televisi.
Terima kasih. Aku sangat sadar.
Ada 11 penumpang di hanggar yang naik bus pemerintah...
...tapi tak pernah muncul di tempat perlindungan.
Bagaimana kau tahu ini?
Tidak penting, tapi jika aku benar soal ini,...
...maka kita semua dalam bahaya. Ben, Cal, dan aku.
Dan jika kau salah lagi?
Maka kita akan memiliki perjalanan yang bagus.
Baiklah, aku pergi sendiri.
Michaela, tahan. / Kau tak bisa menghentikanku.
Aku takkan menghentikanmu. Aku ikut denganmu.
Cal? / Hentikan, kumohon!
Ibu di sini.
Tolong, dia bermimpi buruk.
Badannya berusaha mengatasinya, tapi itu terlalu banyak.
Kita harus menurunkan suhunya.
Hentikan, kumohon!
Kau baik saja.
Berhenti.
Sekarang.
Berhenti.
Dia merespons secara berbeda dari yang lain.
Mungkin ada hubungannya dengan demamnya.
Coba naikkan tekanannya.
Hentikan!
Kami sudah berada di sini selama berjam-jam.
Berapa banyak lagi tempat yang harus kita periksa?
Sebanyak yang dibutuhkan.
Berapa umur lagu ini?
Apa ini musik yang sama dari Akademi?
Jangan kacaukan kesempurnaan.
Kesempurnaan?
J, lagu ini sudah kuno lima tahun lalu.
Aku harus kembali ke masanya agar tak menjadi murahan.
Kau tahu aturannya. Mobilku, musikku.
Itu tentu cukup besar untuk menyembunyikan bus.
Atau sekelompok hewan yang bisa masuk ke lumbung.
Menepi di sana.
Mereka memiliki penjaga dan CCTV.
Aku sangat ragu mereka akan menerima kita dengan ramah.
Kita punya senjata dan lencana. Kenapa mereka akan menolak?
Kita jauh di luar wilayah kita.
Selain itu, aku tak ingin mereka tahu kedatangan kita.
Sial.
Mick, apa yang kau lakukan?
Ikut saja.
Mick, apa-apaan ini?
Kalian tersesat? Area ini terlarang.
Aku tahu. Aku memberitahunya, tapi dia ingin terus jalan.
Ini area terbatas, Pak. Kau tak lihat tanda itu?
Aku pasti tak melihatnya.
Kau punya dongkrak?
Yang kami punya hanya yang dapat dilipat--
Nona, tolong perlihatkan tanganmu.
Sayang. Lakukan perintah pria ini.
Maaf, apa? Kau ingin membantuku mengganti ban?
Ya. / Terima kasih.
Maaf.
Mick, apa-apaan ini? Orang itu punya senjata otomatis.
Ya, dia bukan satu-satunya.
Pelan-pelan sebentar.
Mick, apa yang terjadi?
Tidak, jangan pintu merah itu!
Michaela, apa yang terjadi?
Kujelaskan nanti. Jalan saja.
Dia semakin parah. Kau harus membantu.
Detak jantung Cal sedikit meningkat,...
...itu mengindikasikan adanya infeksi yang belum terlihat di salah satu tes.
Dalam keadaan normal, langkah selanjutnya adalah...
...memberikan antibiotik spektrum luas.
Kenapa itu belum dilakukan? / Karena itu berisiko.
Pengobatan kanker Cal masih bersifat eksperimental.
Kita tak tahu pengaruh antibiotik terhadapnya.
Jadi maksudmu kami harus memilih...
...antara demam dan perawatan kankernya?
Ini tak sesederhana itu.
Kami tak ingin mengganggu pengobatannya,...
...tapi kami kesulitan mengendalikan demam ini.
Dan jika itu memburuk--
Bagaimana jika antibiotik tak mempan?
Bagaimana jika itu bukan bakteri?
Kita pertaruhkan pengobatan kankernya tanpa alasan.
Saat ini, kita harus melakukan metode dari perspektif medis.
Kau menyarankan kami membuat taruhan yang dapat membahayakan hidupnya.
Hidupnya dalam bahaya sekarang.
Dan pilihan kita terbatas soal metode ini.
Antibiotik adalah langkah berikut dalam pergerakan kita.
Obat seperti halnya seni dan sains.
Kau tahu ini. / Yang kutahu adalah anakku sakit,...
...dan aku percaya...
...penyebabnya adalah sesuatu yang tak dimengerti siapa pun.
Aku tak ingin meresikokan pengobatan yang menyelamatkan hidupnya...
...hanya untuk memeriksa hal berikutnya di suatu daftar.
Percayalah, aku paham.
Tapi pilihan kita terbatas pada metode ini,...
...dan jika kita tak mengobati demamnya, kanker mungkin tak penting lagi.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org
Jared, pelan-pelan. Mereka tak mengikuti kita.
Michaela, sudah cukup.
Itu dia, waktunya untuk menjelaskan.
Kenapa kita menemukan situs hitam pemerintah...
...dijaga oleh sekelompok semacam Blackwater?
Dan yang lebih penting, kenapa kau tak terlihat terkejut?
Jangan bilang kau tak bisa jelaskan, atau memberitahuku sebagian saja.
Kita sudah lalui itu. / Kau benar.
Kau memang layak mengetahui kebenarannya,...
...tapi aku tak punya jawaban yang kau cari.
Coba saja.
Ini aku.
Aku mencoba membantumu di sini, kau tak bisa lihat itu?
Katakan padaku apa yang terjadi.
Kasus-kasus yang kita selesaikan,...
...seperti Pyler bersaudari,...
...aku punya bantuan.
Aku mendengar hal-hal. Terkadang aku melihatnya juga.
Seperti halusinasi? / Aku tak gila, J.
Ini terjadi pada kami semua.
Penumpang di penerbangan itu? / Ya.
Ben juga?
Kau perlu memahami sesuatu.
Michaela, kau sadar itu-- / Biar kuselesaikan.
Suara-suara ini, mereka ingin kami memperbaiki hal-hal.
Itu seperti teka-teki yang kami diminta pecahkan.
Apa hubungannya ini dengan pertanian di sana?
Aku tak tahu,...
...tapi kurasa pemerintah tahu apa yang terjadi,...
...dan apa pun yang terjadi di peternakan itu...
...adalah bahaya bagi kami semua, terutama Cal.
Aku harus menelepon Ben dan memberitahu temuan kita.
Maaf.
Baik, kirimkan fotonya. Kuambil alih dari sini.
Baiklah.
Grace.
Kita sebaiknya menunda antibiotik.
Ben, kita pernah alami ini. Kau tahu cara kerjanya.
Triase medis, kita obati masalah yang paling mendesak dulu.
Saat ini, itu demamnya.
Dan antibiotik adalah pengobatan yang tepat...
...jika ada alasan medis.
Tentu saja ada alasan medis.
Aku tak terlalu yakin.
Michaela telah menemukan apa yang kami cari,...
...dan jika aku bisa-- / Menemukan apa?
Grace, pemerintah tak membebaskan semua penumpang.
Beberapa dari mereka dikirim ke sebuah peternakan di bagian utara,...
...dan kurasa mereka bereksperimen pada orang-orang ini,...
...dan Cal entah bagaimana menyalurkan apa yang mereka lalui di sana,...
...dan aku harus-- / Ben.
Dengarkan dirimu sendiri.
Kau terdengar gila.
Aku tahu, tapi aku ingin kau percaya padaku.
Bagaimana?
Aku bahkan tak mengenalmu lagi.
Dulu kau menentang vaksinasi di TV.
Kau anggap obat holistik adalah lelucon.
Kau membaca setiap artikel ilmiah untuk menemukan obat untuk putra kita.
Apa yang terjadi? / Pesawat itu.
Aku masih orang yang sama, sumpah.
Tapi sekarang...
...aku tahu apa yang harus kulakukan. Beri aku satu jam.
Kau ingin pergi? Sekarang?
Tidak, aku ingin tinggal di sini bersamamu dan Cal,...
...tapi ada seseorang yang harus kutemui. Dia bisa membantu.
Maka panggil dia.
Dia bukan seseorang yang bisa kuajak bicara di telepon.
Aku takkan melakukan ini jika ini bukan cara terbaik untuk membantu Cal.
Aku akan kembali secepatnya.
Tidak, aku tak peduli jika aku butuh janji.
Aku ingin bicara dengan Wakil Direktur Vance sekarang.
Pak, kuminta sekali lagi, mundur.
Katakan padanya aku Ben Stone dari Penerbangan 828,...
...dan jika dia menolak menemuiku, aku akan membocorkan apa yang kuketahui.
Diam di situ. Tak ada gerakan mendadak.
Pak, ada seseorang di pintu masuk timur.
Ayolah, Vance!
Minta mereka menyuruhnya masuk.
Kau bajingan, kau mengambil orang-orang itu.
Apa pun yang kau lakukan pada mereka, itu menyakiti anakku.
Menyakiti? Tahan. Apa?
Marko dan yang lainnya, kau menahan mereka di peternakan itu.
Adikku tadi ke sana!
Dan itu seorang penumpang.
Lena Rasmussen, kursi 32-F.
Kau membawanya dan yang lain,...
...menempatkan mereka di bus itu, dan menghilangkannya.
Apa yang dia bicarakan? / Entah.
Aku ingin menemui Marko Valeriev, sekarang.
Dia penumpang, orang Bulgaria.
Kami tak bisa menemukannya.
Ayolah, apa ini, drama? Apa kalian bersandiwara?
Stone, aku perwira intelijen Amerika Serikat yang berpengalaman.
Kau sungguh berpikir bisa mengintimidasiku?
Aku akan beritahu pers tentang semuanya.
Bahwa kau mencuri jasad Kelly, memenjarakan Bethany,...
...menahan semua penumpang asing-- / Bethany Collins di penjara...
...karena dia melanggar hukum federal.
Dan mencuri mayat? Kau dengar dirimu sendiri?
Ini bukan "Invasi Pencuri Mayat."
Aku tak percaya padamu, dan tentunya padamu.
Kami punya bukti foto, dan masih, kau bersikeras menyangkalnya!
Tn. Stone, ini mungkin juga gambar Bigfoot.
Aku akan menyelidikinya. Aku tak berharap kita menemukan apa pun.
Aku mau bertanya, apakah itu hanya NSA,...
...atau seluruh pemerintah terlibat? / Bawa dia keluar.
Aku akan menyelesaikan ini, dan saat itu terjadi--
Terima kasih banyak, Tn. Stone.
Kebenaran akan terungkap.
Ambil fail pada daftar penumpang yang ada di teleponnya.
Kau percaya semua itu?
Aku tak bisa mendapatkan jawaban langsung dari DoD, Kemdagri, dan DARPA.
Aku tak tahu harus percaya pada apa.
Aku tahu kau tak pernah suka berbagi,...
...tapi kau tak perlu menyembunyikan ini dariku.
Aku akan mengerti.
Bagaimana? Aku tak mengerti, padahal itu terjadi padaku.
Ayolah, Mick, itu penghindaran.
Kau bisa melibatkanku.
Kau mengenalku hampir separuh hidupmu,...
...dan aku tak pernah mengkhianati kepercayaanmu.
Ya, kau benar, tapi situasi agak berbeda sekarang.
Kau tak berpikir akan kembali ke sana, 'kan?
Libatkan Riojas dan beri tahu FBI.
FBI terlibat di dalamnya.
Lihat ini.
Pertanian yang kita kunjungi adalah milik bank selama bertahun-tahun...
...hingga dua minggu lalu, dibeli oleh anak perusahaan...
...dari perusahaan induk yang hanya pemegang sahamnya...
...adalah Sistem Dinamis Terpadu.
SDT, perusahaan yang membuat microwave dan mesin cuci.
Ya, dan mesin jet, obat kumur serta asuransi jiwa.
Mereka perusahaan multi-miliar dolar dengan banyak kontrak pemerintah.
Menurutmu mereka menculik orang?
Mana kutahu.
Menurut DKB,...
...bus-bus yang memindahkan penumpang dari pesawat...
...dikontrak ke pemerintah oleh--
Sistem Dinamis Terpadu.
Semua yang kutemukan mengarah ke SDT.
Mereka yang menculik para penumpang.
Kau tahu di mana suamiku? / Tidak.
Kau berada di pesawat.
Apa pendapatmu soal semua ini? Apa ini terkait dengan penerbangan itu?
Sejujurnya aku tak tahu harus berpikir apa.
Di satu sisi, pelatihan medisku memberi tahuku...
...bahwa pasti ada penjelasan untuk semua ini.
Tapi di sisi lainnya, kita tahu tubuh manusia...
...kemampuannya jauh lebih banyak dari yang bisa kita pahami saat ini.
Jadi menurutmu kita jangan memberinya antibiotik?
Aku hanya tahu kita berjuang untuk dia mendapatkan eksperimen itu,...
...dan sayang untuk menggagalkan itu jika antibiotik bukanlah jawabannya.
Maksudku, ada begitu banyak di sini yang kami baru mulai pahami.
Kau terdengar seperti Ben.
Aku mengerti.
Aku tahu ada sejuta kemungkinan skenario untuk berandai,...
...tapi ini putraku. / Ya.
Bukan keingintahuan ilmiah.
Kini bukan saatnya bagi Ben untuk mengejar teori-teori liar.
Atau bagimu untuk mendukung dia.
Aku hanya bisa bayangkan betapa melelahkan semua ini.
Apa yang terjadi?
Detak jantungnya meningkat.
Aku butuh Dr. Williams di kamar Cal Stone sekarang.
Apa yang bisa kita lakukan?
Denyut jantungnya 122.
Ambilkan aku selang lain. Aku perlu mendorong cairannya.
Ada yang salah.
Bantu aku memiringkannya.
Tingkat cas? / 70%, dan dia sudah kejang.
Ditambah akan bisa membunuhnya.
Kurangi hingga 5%.
Jika jantungnya berhenti, batalkan.
Apa yang terjadi?
Dia mengalami kejang demam.
Beri dia obat. / Grace.
Beri dia antibiotik, sekarang.
Grace, tidak, jika dia kejang, berarti infeksinya menyebar.
Antibiotik takkan membantunya.
Aku sudah selesai denganmu. Tolong, berikan padanya.
Grace, dengarkan aku.
Antibiotik takkan membantunya,...
...dan meski dengan keajaiban, itu bisa,...
...aku jamin Cardoso akan mencoretnya dari eksperimen...
...karena menyimpang dari kelompok kontrol.
Pengobatannya akan berakhir. Kankernya akan kembali.
Lihat? Dia keluar dari masa kritis.
Ben adalah satu-satunya kesempatan yang dimiliki Cal.
Beri dia kesempatan.
Baik.
Maaf mengganggu.
Dr. Williams mengatakan kau belum makan seharian.
Terima kasih.
Untuk suamimu.
Dia tak ada di sini.
Kau bisa jaga dia?
Aku hanya perlu--
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org
Ny. Stone?
Ini terisi!
Ny. Stone, dia bangun.
Aku memanggil Dr. Williams. Dia harus--
Cal?
Kau bisa dengar Ibu?
Demamnya turun.
Ibu.
Ibu di sini.
Apa yang terjadi?
Dia beruntung.
Tubuhnya pasti berjuang melawan infeksi.
Apa dia sadar? / Tak terlalu.
Tempatkan dia dengan yang lain.
Kumpulkan failmu. Kita bergerak.
Masuk.
Kemdagri mengirim dokumen dari 11 penumpang yang kau minta.
Lima warga asing dipulangkan ke negara asal mereka,...
...tiga orang di rawat inap di rumah sakit.
Satu di penjara Biro, ditahan atas jaminan yang belum dibayar.
Dua tanpa keluarga terdekat.
Dan seekor ayam hutan di pohon pir.
Menurut Kemdagri,..
...semua orang di daftar Ben Stone telah dipertanggungjawabkan.
Wanita di foto Michaela Stone ini, siapa dia?
Entah, tapi sepertinya Stone bersaudara...
...menderita penyakit tak biasa.
Terima kasih.
Subjek 8-2-8, penumpang Lena Rasmussen.
Terlihat hari ini, pukul 6, keluar dari rumahnya di Karasjok, Norwegia.
Di mana itu Karasjok?
321 km di dalam Lingkar Arktik.
Ini terlihat seperti orang yang sama denganmu?
Mungkin.
Itu jelas bukan Norwegia.
Baiklah, waktunya untuk bepergian.
Bagaimana keadaannya?
Demamnya turun.
Tanpa antibiotik?
Apa yang kau lakukan?
Tak ada yang membantu.
Dia membaik.
Untuk sekarang.
Kau meninggalkanku saat aku membutuhkanmu.
Jangan lakukan itu lagi.
Aku minta maaf.
Seharusnya tak terlalu sulit untuk tetap hidup.
Bahkan tak butuh air.
Kalian, apa yang terjadi di sini hari ini?
Cal membaik. Itu yang terpenting.
Ya, tapi bagaimana bisa?
Kita sangat yakin kita perlu membantu Marko...
...untuk menyelamatkan Cal, tapi kita tak melakukannya.
Kita kecewakan panggilan itu.
Mungkin kita salah soal panggilan itu.
Bagaimana dengan mimpi buruknya, pintu merah itu?
Jangan bilang ini bukan soal Marko atau penumpang lainnya.
Namun Cal baik-baik saja.
Kita bisa tambah ini ke kolom kemenangan.
Kita masih belum tahu bagaimana cara kerja panggilan itu.
Mungkin menyelamatkan Marko bukanlah tujuannya.
Mungkin itu sesuatu yang kita lakukan di sepanjang jalan.
Entahlah.
Aku merasa ini belum berakhir.
Kurasa kita masih harus mencari Marko.
Kau punya rencana untuk itu?
Berarti kau baru mengenalku.
Ini tampak seperti pintu merah dari foto itu.
Kubilang juga apa. Ben Stone menipumu.
Aku tak tahu apa tujuanna, tapi tak ada penumpang di sini.
Mungkin tidak.
Banyak hal yang ingin kuhilangkan dalam hidupku.
Jika aku harus melakukannya, itu akan terlihat seperti ini.
Dan jika tak pernah ada orang di sini, seperti apa bentuknya?
Tidak akan terlihat seperti ini.
Masih segar.
Aku pernah di rumah sakit.
Aku bilang, "Ibu, tolong cepat."
Mereka khawatir.
Tidak, Bu, subjek telah dihapus dari protokol.
Kami harus mengakhiri eksperimen...
...karena seseorang di NSA mulai menyelediki.
Tapi gangguan itu hanya sementara.
Kami hanya perlu mengatur peralatan,...
...dan kami kembali beroperasi dalam waktu singkat.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org