Sebelumnya di "Manifest"...
Aku akan memberitahu pers semuanya.
Pengeluaran kita naik dua kali lipat.
Aku tahu, dan aku harus mendapat pekerjaan.
Aku usahakan. / Apa yang Ayah lakukan?
Aku Danny.
Terima kasih, aku ambil alih dari sini.
Sudahlah. Biar aku saja. / Evie, jangan.
Bisakah kau mendengarku?
Putra kita sakit.
Dia tak butuh kau menjadi ilmuwan sekarang.
Dia butuh kau menjadi ayahnya.
Sistem Dinamis Terpadu.
Semua yang kutemukan mengaruh ke SDT.
Merekalah yang membuat para penumpang menghilang.
Aku tahu ini terdengar mustahil, tapi demam Cal,...
...kurasa ada hubungannya dengan apa yang terjadi di pesawat.
Sungguh?
Apa lagi yang bisa salah dalam penerbangan ini?
Penerbangan ini tak terjadi kepadamu. Tapi terjadi untukmu.
Jika itu terjadi untukku, aku takkan dipindahkan ke pesawat lain.
Dan di sinilah dirimu.
Kita semua merasakan ini bersama.
Nak, bagaimana perasaanmu?
Aku takut.
Aku masih merasakannya.
Marko?
Kurasa hal buruk terjadi padanya.
Padanya dan aku.
Ayah menangani ini.
Paham? Ayah sudah punya rencana.
Itu baru anak Ayah. / Aku ingin pulang.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Jadi, kau diminta dokter untuk istirahat seharian.
Baik. / Dan ingat, jika kau merasa tak enak,...
...ibu dan ayahmu dapat meneleponku kapan saja.
Ayo beli sesuatu sebelum kita keluar dari sini.
Aku menemuimu di bawah.
Aku takkan mengeluarkannya jika dia masih sakit.
Cukup baik untuk pulang, tapi dia masih dalam bahaya.
Dia masih merasakan Marko, artinya...
...apa pun yang terjadi pada Marko akan terjadi pada Cal.
Sepertinya tesnya dihentikan.
Untuk sekarang. Para penumpang dipindahkan.
Rekaman satelit dari peternakan itu dihancurkan.
Tapi aku tahu cara menemukannya.
Bagaimana? / Ikuti dananya.
Peternakan itu milik Sistem Dinamis Terpadu.
Ternyata kantor akuntan mereka sedang buka lowongan,...
...jadi aku akan melamar sebagai pekerja pemula.
Pekerja pemula? Ben, kau tak memenuhi syarat.
Mereka takkan menerimamu.
Tn. Stone, kau melebihi kualifikasi untuk Akuntan Pendapatan Junior.
JP Williamson mendukung 35 perusahaan Fortune 500, benar?
Itu benar. Kami bekerjasama dengan perusahaan seperti Boeing,...
...AIG dan Sistem Dinamis Terpadu.
Jika aku punya akses ke pembukuan mereka,...
...aku bisa mengikuti jejak dananya...
...dari peternakan ke di manapun tempat mereka menahan para penumpang itu.
Dan cara apa yang lebih baik untuk melayani mereka...
...dengan menerima seseorang yang melebihi kualifikasi...
...dan lapar untuk kembali bekerja di timmu?
Itu mungkin berhasil, jika mereka menerimamu.
Itu harus berhasil.
Cal merasa dia dalam bahaya.
Dan firasatnya selalu benar.
Dan itu mengurangi pengeluaranmu daripada mempekerjakan seseorang...
...yang tak memiliki jeda lima setengah tahun di résumé-nya.
Selamat datang di JP Williamson, Tn. Stone. / Terima kasih.
Terima kasih.
Kurasa pekerjaan ini akan bagus untuk kita semua, Ben.
Aku tahu gajinya kurang ideal,...
...tapi ada kesempatan untuk meningkat, bukan?
Ya.
JP Williamson menangani pembukuan...
...untuk hampir setengah dari perusahaan Amerika.
Mereka memiliki sekitar 100.000 karyawan.
Dan kini suamiku salah satunya.
Ya. Itu keren.
Aku minta izin dulu.
Bisakah aku pergi panjat tebing?
Kedengarannya luar biasa. Andai Ayah bisa pergi.
Baik. Terima kasih.
Dia terlihat aneh bagimu?
Baik. Pengungkapan penuh.
Dia akan panjat tebing bersama Danny.
Danny minta izin padaku. Aku hendak memberitahumu soal itu.
Mereka melakukan itu saat dia lepas dari obat antidepresannya.
Itu memberinya tujuan.
Mereka berlatih mingguan untuk mendaki di Taman Nasional Acadia,...
...tapi jika kau keberatan dengan itu--
Tidak, itu bagus.
Hari pertama, tak boleh terlambat.
Sif pagi?
Tidak, aku harus ke rumah Evie.
Glen menelepon. Beverly memburuk.
Turut sedih. Sampaikan salamku.
Bisakah kita membicarakan rencanamu?
Bagaimana jika seseorang yang terhubung ke peternakan...
...mengetahui kau menyelidiki? / Bagaimana mereka bisa tahu?
Itu serupa jika aku menyelidiki seorang polisi kotor...
...dengan bergabung pada perusahaan yang NYPD alihdayakan daftar gajinya.
Harry Kotor takkan tahu.
Baik, tapi kau penumpang. Bagaimana jika ada yang tahu?
Mereka tahu itu saat mereka menerimaku.
Jika mereka curiga, aku takkan diterima.
Tapi jangan mencolok. / Tentu saja.
Aku hanya akan berbaur.
Penerbangan 828 di rumah!
Benjamin Stone! Apa kabar, bro?
Ronnie Wilcox? / Itu aku, kawan!
Astaga, aku tak percaya aku mengawasi sang Ben Stone.
Ini untukmu.
Ini untuk mengakses setiap ruangan di sini.
Mari kutunjukkan ruanganmu dan mungkin kau bisa memberitahuku...
...seperti apa rasanya bertemu alien?
Mereka bagus. Baunya harum.
Klasik.
Jadi, klien apa yang kutangani?
Perusahaan kecil, B. Stone.
Perusahaan kecil dengan gaji pegawai kurang dari $15 juta per tahun.
Sekedar memberitahu, Gelar doktorku dalam Matematika Terapan...
...bisa berguna untuk perusahaan besar seperti Boeing, SDT.
Perusahaan besar ditangani oleh supervisor saja...
...yang berkeamanan merah.
Itu membosankan.
Kita menjilat mereka,...
...menghabiskan separuh waktu dirumah mereka.
Aku ingin sekali ikut,...
...atau jika butuh sepasang mata ekstra saat bekerja.
Pelan-pelan, B. Stone.
Kau baru mendarat. Secara harfiah.
Ini kau.
Hadiah sambutan kecil untukmu. Selamat datang.
Dan, aku menjalankan permainan poker kecil,...
...Middle Limit, mayoritas dari departemen kita,...
...beberapa orang logistik, dan orang TI.
Mengambil alih ruang konferensi, membual sedikit keburukan perusahaan.
Jika kau mau, tak ada paksaan, bro.
Aku akan beritahu istriku, bro. / Baiklah.
AKSES DILARANG BUTUH KARTU KEAMANAN LEVEL MERAH
Terimakasih telah datang. Beverly butuh wajah yang dia kenal.
Bagaimana kondisinya?
Lihat sendiri.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Hai, Beverly.
Di mana Evie?
Tentu butuh waktu lama baginya untuk pulang.
Aku yakin di mana pun dia sekarang, dia baik-baik saja.
Maukah kau menemaniku menunggu?
Ya, tentu saja aku mau.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak, pada awalnya.
Aksesku terbatas, jadi aku harus berimprovisasi.
Lucu bagaimana kartuku berhenti bekerja.
Itu memberiku alasan untuk meminjam kartu dengan akses lebih besar.
Ada masalah? / Kartuku--
Untungnya, bosku penggemar 828, jadi dia senang membantu.
Bisa pinjam milikmu? / Tentu.
Ronnie Wilcoz Akuntan Pendapatan Senior
Itu membuatku masuk ke sistem.
Apa yang kau temukan?
Sesuatu bernama S.P.
AKSES DITOLAK Aku tak bisa mengaksesnya.
Tapi inilah yang kudapatkan.
Kau pernah dengar soal Fiona Clarke, bukan?
Profesor dari pesawat?
Ya, wajahnya muncul di setengah liputan berita 828. Kenapa?
Karena dia bekerja pada siapa pun yang menculik penumpang itu.
Fiona Clarke memulai karirnya dalam psikologi saraf,...
...dan di tolak dibidangnya karena keyakinan ekstrimnya.
Jadi, dia pindah ke lingkaran spiritual dan sukses besar.
Kemunculan besar di media internet, buku, dan kuliah.
Itu sebelum kita semua menghilang.
Keyakinan ekstrim? Seperti apa?
Memercayai semua otak manusia bisa saling sinkron.
Seperti Cal dan Marko Valeriev.
Itu semua konektivitas saraf, jalur.
Komputer di rumah kalian saja sangat kuat,...
...tapi yang terhubung ke jaringan akan lebih kuat.
Hal yang sama bisa terjadi pada otak kita.
Jaringan otak.
Semua failnya ditandai SP.
Entah apa artinya, tapi pasti terhubung ke tahanan.
Maksudku, mungkin dia menjual kita, membuat para penumpang diculik.
Mungkin dia dalang di balik apa yang mereka lakukan...
...kepada para tahanan itu.
Atau mungkin dia bertanggung jawab atas apa yang terjadi di pesawat.
Kau bisa bertanya padanya. Malam ini.
Tidak, jangan pintu merah itu!
Taklukkan itu.
Apa kau menaklukkan turnamen sepakbola itu...
...seperti tanjakan ini? / Harus kubatalkan.
Itu sekitar dua hari setelah pesawat kembali.
Aku punya pertandingan lagi dalam seminggu.
Bagus. Seandainya aku bisa menonton.
Sial.
Tak apa.
Berikutnya, tekuk lututmu sebelum meraih.
Aku tak ingin melakukan ini lagi.
Apa yang terjadi?
Pagi ini, kau bersemangat mendaki.
Ya, dan sekarang tidak.
Olive, beritahu aku.
Tidak. Aku keluar.
Aku tidak.
Aku berada di sini besok.
Kenapa Ben Stone menjadi akuntan tingkat rendah di JP Williamson?
Mungkin mereka butuh uang.
Kurasa kita membuang banyak waktu untuk teori paranoidnya.
Ya, mungkin bukan paranoid.
Setiap lembaga penegak hukum dan badan intelijen...
...yang kita hubungi tak memiliki informasi soal penumpang yang hilang.
Tepat.
Kurasa ada unit rahasia yang menjalankan semuanya.
Kita hanya tak tahu siapa itu. Itulah yang diselidiki Stone.
Dan aku bertaruh dia pikir dia akan menemukan jawaban...
...di perusahaan akuntan itu.
Bukankah kita harus memercayai sesama rekan agensi, bukan warga sipil?
Warga sipil yang mungkin merencanakan sesuatu.
Kau bisa datang untuk makan malam malam ini?
Lourdes ingin kau datang.
Mungkin baik untukmu...
...untuk berkumpul dengan teman untuk perubahan.
Tak yakin itu ide bagus dengan semua yang terjadi.
Kau diminta oleh suara di kepalamu untuk menolakku?
Tidak, itu hanya aku.
Kau masih mendengar mereka?
Suara-suara itu?
Entah, tapi jika kau khawatir...
...aku mengacau lagi, itu takkan terjadi, paham?
Setidaknya tidak dengan cara yang merugikanmu.
Kau yang kukhawatirkan, Mick.
NSA mengawasimu.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena mereka mengikutiku, memastikan aku mengawasimu.
Aku belum memberitahu mereka apa pun, dan takkan pernah melakukannya.
Terima kasih.
Semua unit siaga, kode 10-10.
Terjadi penembakan di salon Enrique. Sudut Brooke dan 20th.
Itu tepat ditikungan. / Ya.
Detektif Unit Tiga menanggapi.
Seorang pecandu menembak pamanku! Dia kabur ke sana!
Seperti apa tampangnya?
Dia bertudung merah! Berkedut seperti orang gila!
Aku akan panggil ambulans. / Di mana pamanmu?
Paman Enrique! / Ambil handuk bersih.
Kau mendapat nadinya? / Belum. Tekan lukanya.
Kuminta dia memberi pecandu itu uang, tapi dia tak mau.
Apa yang terjadi?!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Aku mendengar detak jantung, tapi tak merasakan denyut nadi.
Enrique!
Ayolah.
Selamatkan dia.
Tidak!
Tidak, Paman Enrique!
Tidak.
Ini cokelat panas terakhir di ruang istirahat.
Aku akan menyangkal aku memberikannya kepadamu.
Aku tak mengerti kenapa dia harus mati.
Aku turut berduka, Carlos. Kalian dekat?
Pamanku mengasuhku setelah ibuku meninggal.
Aku anak kecil yang sakit.
Aku perlu operasi besar.
Aku hampir tewas.
Dia membantuku sembuh.
Uang yang tak diserahkannya,...
...itu untuk memoles salon untuk aku mengambil alih segera.
Dia memberiku kehidupan.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang.
Kau hancur, seperti bangunan yang meledak.
Tapi suatu hari, perlahan,...
...kau akan mulai membangun dirimu kembali, bata demi bata.
Kau sudah selesai membangun?
Mendekatipun tidak.
Tidak apa-apa. Gunakan waktumu.
Aku tak bisa melakukannya.
Ya, kau bisa.
Carlos, pria ini berbahaya, seorang pembunuh.
Kami masih mencari senjatanya,...
...dia akan melakukannya lagi jika kau tak menghentikannya.
Ini satu-satunya jalan kau mendapatkan keadilan untuk pamanmu.
Orang-orang ketakutan.
Panik. / Yang mana pelakunya?
Kedua dari kanan.
Tak ada yang memproses pembebasannya malam ini.
Kita bicara dengan Carlos esok pagi, semoga dia berubah.
Ya, semoga.
Ada apa?
Aku tak tahu.
Ada yang aneh dengan anak ini. Aku harus membantunya.
Selamat malam.
Kau lupa makan malamnya?
Aku sudah memberitahu Lourdes kau akan bergabung.
Poker malam di kantor, bisa? / Selamat bersenang-senang!
Bagaimana memanjatnya? Ada tulang patah?
Neuron cermin?
Ini hal berat.
Tak ada yang tahu sejauh mana sel-sel beroperasi.
Jantungmu berdetak. Jantungku berdetak.
Kita semua satu.
Sayang, kami pulang.
Dapur adalah area bencana. Jangan masuk ke sana.
Aromanya enak.
Baiklah, aku ganti pakaian dulu.
Astaga, maafkan aku. Aku lupa membawa sesuatu.
Kau bukan tamu. Kau keluarga.
Jared memberitahuku bahwa undangan ini membuatmu aneh.
Aneh?
Tidak, apa yang aneh soal ini?
Masih pembohong terburuk yang pernah ada.
Kita akan melaluinya.
Dia mencelupkannya dari garis lemparan bebas.
Aku tak percaya kau penggemar berat Knicks.
Mau bagaimana lagi. Aku setia.
Setelah lima setengah tahun, satu hal yang masih sama...
...adalah Knicks payah.
Kau mau segelas?
Tidak. / Aku mau.
Aku belum minum sejak malam itu.
Michaela, kau bukan pecandu alkohol.
Kau diizinkan untuk minum segelas anggur.
Tak ada yang melihat. / Aku melihat.
Menjadi kotak pil.
Tunggu, dimana aku tahu itu?
Itu hinaan favorit Evie. / Bukan.
Hinaan favoritnya adalah monyet jalang. / Monyet jalang.
Bobby Tufford.
Di kelas 6, Evie ke sekolah memakai sepatu hak tinggi,...
...karena dia Evie, jadi Bobby Tufford menulis "pelacur" di lokernya.
Aduh.
Evie memergokinya, tapi saat Bu Springs bertanya siapa yang tulis,...
...Evie tak mengadukan Bobby.
Dia menunggu sampai pulang sekolah, menyebutnya monyet jalang,...
...lalu menghajarnya.
Dia tak ingin keadilan. Dia ingin balas dendam.
Sepertinya dia mendapatkannya.
Ada apa, Mick?
Aku harus pergi.
Sungguh? Aku punya es krim.
Ini bagus sekali. Terima kasih banyak.
Hei, kita sudah berusaha.
Dia belum siap.
Carlos, buka.
Apa maumu?
Hal yang sama yang kuinginkan tadi.
Mengidentifikasi pembunuh pamanmu.
Sudah kubilang aku tak yakin.
Ya, kau juga mengatakan kau tak melihat pistol.
Karena memang tidak.
Kami tak menemukan pistolnya, Carlos, karena kau menemukannya lebih dulu.
Kau menyembunyikannya, tak ingin mengindentifikasi.
Segera, si pelaku itu kembali ke jalan,...
...pada saat itu kau membunuhnya dengan senjatanya sendiri.
Kau tak punya bukti.
Memang tidak.
Aku juga tak memiliki surat perintah penggeledahan,...
...tapi aku bisa mendapatkannya.
Dan jika sesuatu terjadi, aku punya tersangka utama.
Jangan lakukan ini.
Jangan buang hidupmu untuk membalas dendam.
Kehidupan apa? Aku sendirian.
Aku tahu perasaan itu.
Aku juga tahu seperti apa rasanya membunuh orang dengan kecelakaan.
Itu menghantuiku setiap hari.
Aku bahkan tak bisa bayangkan seperti apa rasanya...
...melakukan itu dengan sengaja.
Bayangkan jika kita bisa berempati...
...bukan hanya dengan mereka yang kita kenal tapi dengan semua orang.
Akankah perang berakhir? Akankah kemiskinan berakhir?
Potensi itu tak terbatas...
...dan harapan terbaik kita untuk menangkis ancaman Kecerdasan Buatan.
Saat kita belajar bagaimana memanfaatkan kekuatan...
...kesadaran kolektif dengan Faktor Cermin,...
...sekakmat.
Akhirnya.
Aku telah menunggu kalian.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kita jelas menghasilkan popularitas yang buruk.
Kubayangkan kita bisa berkeliling.
Terima kasih telah menunggu. / Berbicara soal itu,...
...kau bilang kau menunggu kami.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Setelah peristiwa traumatis itu,...
...pasti para penumpang akan mencari satu sama lain.
Jadi, itu tak ada hubungannya dengan kau mengalami panggilan.
Maaf, panggilan?
Itu istilah kami untuk beberapa penglihatan dan suara...
...yang diterima beberapa penumpang.
Benarkah? / Beritahu saja kami...
...bagaimana kau terlibat dengan pemerintah menahan...
...11 penumpang dari penerbangan kita.
Maafkan ketidaktahuanku, tapi penumpang yang ditahan?
Kapan?
Ada 11 orang dari penerbangan kita menghilang.
Yang kami duga sedang dieksperimen.
Itu terlacak dalam basis data rahasia dengan namamu di atasnya.
Kau bekerja untuk siapa?
Dan apa hubungannya Faktor Cermin dengan semua itu?
Baik.
Empat hari setelah kita kembali, aku didekati organisasi nirlaba...
...tertarik untuk membiayai penelitian pikiran-tubuhku.
Mereka mempekerjakanku, mendanai kuliah malam ini.
Tak ada yang menyebut soal afiliasi pemerintah,...
...apalagi penumpang yang ditahan.
Apa nama organisasi nirlaba itu? / Singularity Project.
SP. Saatnya untuk bermain poker.
Ini bisa menjadi jalanku menyusupi Singularity Project.
Itu kartu River, dan turun menjadi dua.
Kita punya Penumpang Ben Stone, segar dari penculikan aliennya...
...dan David James, roda penggerak yang sangat kecil di mesin TI.
Turut berduka kau harus bekerja dengannya.
Terima kasih.
Berpikir terlalu lama, kau akan salah.
Dia sudah memutuskan. Baiklah, mari kita lihat.
Balik bersamaan.
Dan Ben menang!
Poker adalah permainan probabilitas. Matematika membantuku.
Orang akuntansi lain yang berpikir TI kurang teliti daripada matematika.
Bung, tidak sama sekali. Faktanya,...
...aku tak bisa bayangkan menangani semua data yang masuk.
Keamanan, penyimpanan.
Rasa hormat, akhirnya.
Kau harus melihat tumpukan data mentah ini...
...dari perusahaan-perusahaan besar ini.
Itu tak bisa dimengerti, tapi menakjubkan.
Aku sebenarnya ingin. Perlihatkan padaku.
Baiklah.
Bagaimana pendakiannya?
Aku keluar.
Itu terlalu sulit.
Terlalu sulit?
Lebih sulit daripada mendaki Bukit Tait tanpa tangan?
Bibirmu pecah tiga kali.
Kau tak berhenti sampai kau berhasil.
Bagaimana Ayah mengingat hal-hal seperti itu?
Aku ayahmu. Ayah ingat semuanya.
Ibumu bilang mendaki membantumu...
...saat sedang mengalami masalah.
Ya, itu cara yang sopan untuk mengatakannya.
Ayah hanya mengatakan, kau hebat sekarang,...
...jadi Ayah menyukai apa pun yang membuatmu begini.
Baik.
Terima kasih, Ayah.
Hei, Nak. Kau baik saja?
Kau ingin Ayah membawakanmu sarapan ke atas?
Aku semakin merasakannya.
Pria itu, dia semakin memburuk.
Dengar, semalam Ayah menemukan rahasia,...
...dan rahasia itu membuat kita sangat dekat...
...untuk menemukan Marko dan membuatnya aman.
Kita sudah sangat dekat, Cal.
Kita sudah sangat dekat.
Kau baik-baik saja?
Kau pergi cukup cepat semalam.
Aku memiliki ide soal kasus ini, dan aku ingin menindaklanjuti.
Dan ide itu adalah?
Carlos merencanakan pembunuhan balas dendam,...
...dan kurasa dia memiliki pistolnya.
Mungkin saja. Ayo ambil surat perintah.
Aku kerumahnya semalam.
Jangan bilang kau melakukan penggeledahan ilegal untuk senjata itu.
Tidak, aku hanya menanyakannya.
Kau bertanya padanya. Bagaimana hasilnya?
Kupikir dia akan datang.
Buat apa mengambil surat perintah.
Jika dia memiliki pistolnya, itu sudah hilang sekarang.
Kau tahu itu, kan?
Ini yang kumaksud.
Suara-suara itu menghalangimu, membuatmu melakukan--
Terkutuk aku.
Aku siap.
Diaz, kami siap mengidentifikasi.
Senang membantumu dengan itu, tapi tersangkamu sudah lepas.
Butuh sel. Dia tak terbukti bersalah.
Tak bisa menahannya selamanya.
Hei, kau siap mencoba lagi?
Kukira kau sudah meninggalkanku.
Aku bilang aku akan berada di sini.
Aku tak pernah membohongimu.
Aku berbohong padamu.
Aku tak pernah ingin mendaki Acadia atau apa pun.
Jadi, kenapa kau berlatih begitu keras?
Karena aku suka menghabiskan waktu denganmu.
Aku juga.
Dan itu bukan masalah besar. Lupakan Acadia.
Tidak, kita melakukannya.
Apa?
Aku tak suka menyerah, dan aku cukup pandai dalam hal ini.
Kau bagus.
Apa lagi yang kita tunggu?
Ayo lakukan. / Baik.
Apa kabar, Stone?
Aku butuh enam gelas kopi untuk diimbangi semalam.
Bagus.
Aku sangat bersemangat menunjukkan urutan sistem kami.
Aku bersemangat mempelajarinya.
Aku mempelajari ilmu komputer di kampus.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Itu tak terlalu panas.
Kau punya lap?
Tidak, tapi aku punya pakaian olahraga di mobil.
Bung, aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Aku segera kembali.
Kudapat fail SP. Sedang mengunduh.
Ingin aku mengirim tim?
Tidak.
Hei, bro!
Permisi.
Terima kasih telah menyelamatkan tempatku.
Ya.
Ada apa ini?
Hanya pemeriksaan acak.
Semua Fortune 500 melakukannya, Rip Van Winkle.
TAK DIKENAL Berjalan ke kiri
Sekarang.
Isi baris itu, Benmeister.
Kau tahu? Aku mau ke toilet.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengintai perusahaan adalah kejahatan, Tn. Stone.
Dimana itu? / Sepatumu?
Bukan, termos. Itu pintar.
Masalahnya, aku juga cukup pintar.
Bagaimana kau-- / Aku wakil direktur NSA, Ben.
Ini pekerjaan kami.
Serahkan itu.
Kau tak mengerti.
Data ini bisa membawaku ke para tahanan,...
...yang mungkin satu-satunya cara untuk melindungi putraku.
Ini bukan negosiasi.
Serahkan FD itu atau kau ditahan.
Kau ahli matematika. Tapi kurang paham kalkulus.
Vance.
Vance, kau harus menemukan mereka!
Vance!
Orang ini mungkin sudah menghilang.
Tetap mengemudi.
Lebih cepat!
Apa ini yang kupikirkan?
Apa itu suara-suaranya?
Kali ini berbeda. Aku bisa merasakannya.
Belok kiri!
Kanan.
Apa yang dikatakannya?
Itu tak mengatakan apa pun.
Ini detak jantung. / Mungkin itu hanya detak jantungmu.
Bukan.
Tunggu, tadi ada, sekarang tidak.
Sudah tak ada lagi.
Itu berhenti. Hentikan mobilnya!
Beri aku uang.
Tidak, lepaskan aku. Beri aku uang!
Hanya itu yang kupunya!
Lepaskan aku!
Itu mungkin panjatan terbaikmu.
Aku pikir kita perlu yang lebih tinggi.
Benarkah? / Serius.
Seperti, simulasi yang asli.
Misi berhasil.
Terima kasih sudah membawanya.
Dah.
Jadi, apa itu menyenangkan? / Ya.
Kau Ayah yang baik membiarkan dia tetap dengan ini.
Dia hebat.
Tanpa keraguan.
Jadi, berapa lama lagi? / Apa?
Kau berlatih untuk mendaki. Kapan pendakiannya?
Musim panas.
Baik.
Aku takkan menghalangi jalanmu, Ben.
Olive bukan anakku.
Tapi aku ada saat kau tiada, dan aku peduli padanya.
Saat dia datang padaku, aku tak bisa mengusirnya.
Senang bertemu denganmu, Danny.
Kami menangkapnya.
Dia bebas karena aku.
Jika kau tak menangkapnya, dia mungkin-- / Tapi kami menangkapnya.
Saat kau mengidentifikasinya, dia akan dipenjara untuk selamanya.
Aku berasumsi kau tak mendengarnya.
Kereta bawah tanah?
Bagaimana kau tahu Evie?
Kau tahu Evie?
Dia sahabatku.
Sudah kubilang aku hampir mati.
Gagal jantung kongestif, aku butuh transplantasi.
Dia adalah pendonorku.
Aku khawatir soal Evie. Dia sudah lama pergi.
Kau tak perlu khawatir. Aku melihatnya.
Aku melihat Evie. Dia baik-baik saja.
Lihat itu.
Hai, Nak.
Kau baik saja? / Apa misi Ayah berhasil?
Apa Ayah menemukan pria itu?
Hampir, Nak, seharusnya tak lama lagi.
Ayah mendapat terobosan besar hari ini.
Namun ada orang jahat menghalangi,...
...tapi Ayah janji takkan menyerah.
Ayah tak perlu khawatir.
Dia bukan orang jahat, Ayah.
Tidak lagi.
Vance.
Tim sudah siap.
Apa pun yang kau dapat dari Stone, mereka siap mengerjakan.
Aku tak mendapat apa-apa.
Dia bersih.
Bagaimana kondisi Cal?
Dia baik-baik saja.
Kau, tidak terlalu.
Aku harus mengerti.
Panggilan-panggilan itu, apa yang terjadi dengan Cal.
Aku ingin percaya ada sebuah alasan,...
...tapi itu butuh lompatan iman, dan aku tak bisa.
Aku tak bisa memercayai apa yang tidak kumengerti.
Aku juga tak memahaminya.
Tapi aku mengambil lompatan itu dan mengikuti panggilannya.
Dan aku merasa sedikit lebih baik.
Untuk pertama kalinya sejak Evie meninggal,...
...aku merasa aku baik-baik saja.
Itu sebabnya aku dibawa ke anak itu,...
...untuk ke jantung Evie.
Aku harus tahu bahwa panggilan itu benar,...
...bahwa semuanya terhubung.
Terhubung dengan apa?
Ke kita, ke satu sama lain.
Itulah tujuan semua ini.
Pasti itu.
Baik.
Kau dapat tanda. Dimana tandaku?
Ben, kapan Cal menggambar itu?
Tempo hari. Kenapa?
Itu Carlos dengan jantung Evie.
Kurasa kau baru saja mendapat tandamu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org