Negli episodi precedenti di "Manifest"...
Ho sentito il bisogno fisico...
di andare a vedere l'aereo, sono arrivato qui ed e' scoppiato tutto.
Aiuto!
Fiona Clarke ha iniziato la sua carriera in neuropsicologia.
Alla fine e' stata tagliata fuori dal campo
- per le sue convinzioni estremiste. - Tipo?
Tipo pensare che le nostre menti possano connettersi l'una con l'altra.
Come Cal e Marko Valeriev.
Dopo un evento traumatico e' inevitabile che i partecipanti cerchino di ritrovarsi.
Quindi ci sta dicendo che non c'entra una qualche missione?
Scusi, cosa intende per "missione"?
Gli e' passata la febbre.
Mamma.
Con questi dati posso trovare i prigionieri.
E sarebbe l'unico modo per proteggere mio figlio.
Mi hai lasciata sola.
- Mi dispiace. - Non farlo mai piu'.
O consegni la chiavetta USB o ti arresto.
Vance...
Vance, deve trovarli!
Vance!
Ma scherziamo? Non ho segnale.
Neanche io.
Vedi, piccolo? Non c'era motivo di aver paura, ce l'abbiamo fatta. Siamo a casa.
Non avevo paura del viaggio,
non volevo tornare a New York.
E' qui che ho il cancro.
Niente piu' scuola o altro.
Non voglio morire.
Ehi.
- Bleah, biscotti ai fichi? Davvero? - Si', la mamma me li dava sempre.
Quando mi svegliavo per un incubo, mi portava biscotti ai fichi e latte.
Il mio rimedio...
era sempre...
il gelato.
Teneva sempre una scorta di gelato in fondo al congelatore,
- per le emergenze. - Per le emergenze.
Che succede?
Cal vuole tornare a scuola.
Sai, sta impazzendo. Vuole essere un bambino normale che fa...
cose normali.
Grace e' d'accordo e anche la dottoressa Williams.
Ma tu sei preoccupato.
Questa e' solo una tregua.
Qualsiasi cosa stia accadendo a Marko, come le sperimentazioni, potrebbe ricominciare,
da un momento all'altro. Cio' significa che Cal si ammalera' ancora e questa volta...
- potrebbe non sopravvivere. - Non e' che puoi chiuderlo in camera, Ben.
Inoltre, non sappiamo se o quando ricominceranno le sperimentazioni.
Mick, qualcuno ha chiaramente scoperto che i passeggeri stanno ricevendo delle missioni.
L'abilita' di vedere e sentire cosa sta per accadere, e' un'arma molto potente
per l'esercito e per i servizi segreti. No, non...
- Non e' ancora finita. - Si', forse non lo e'.
Ma Ben, potrebbe non finire mai.
La tua famiglia ha bisogno di tornare alla normalita',
lascia che Cal vada a scuola.
Concentrati su tua moglie, sei fortunato ad averla.
Si'.
Inoltre,
dobbiamo presupporre che ci tengano d'occhio.
Quindi comportarci normalmente sara' una strategia.
Perche', quando troveremo i passeggeri scomparsi e finalmente...
contrattaccheremo,
non se lo aspetteranno.
Tienimi aggiornato.
Quando saremo pronti?
Tra 48 ore, piu' o meno. Stiamo ultimando la camera sterile.
La mia fonte alla Sicurezza Nazionale mi ha detto che Vance si e' preso un giorno libero.
E' irraggiungibile, non si sa proprio nulla.
Potrebbe nuovamente disturbarci.
Abbiamo investito troppo in questo progetto per permettere che Vance lo mandi all'aria.
Velocizzate i tempi, dovete essere operativi in 18 ore.
- Non credo sia possibile. - Fai in modo che lo sia.
Manifest 1x08 "Point of No Return"
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Traduzione: Argent91, theimpossibleMica, thatismahogany
Traduzione: bleuciel, jessicaj, Sbrex, Stephanie
Revisione: wallflower
Buongiorno.
Con latte, senza zucchero.
Beh, qualsiasi cosa tu mi stia per chiedere,
la risposta e' si'.
Beh, in realta',
sono io
quello che dice di si'.
Hai ragione, Cal dovrebbe tornare a scuola
e tornare...
alla sua normalita'.
Sara' cosi felice.
Ad una condizione.
Anche noi dobbiamo riprenderci la nostra vita.
Quanto tempo e' passato da quando
siamo andati a cena fuori?
Nella mia dimensione temporale o nella tua?
- Una vita. - Olive puo' fare da babysitter.
Io e te,
stasera...
avremo la nostra serata romantica.
Sei sicuro? Il tuo nuovo lavoro
- ti ha tenuto cosi' impegnato. - Nulla e' piu' importante di noi.
Della nostra famiglia.
Allora, che ne dici?
Prenoto un tavolo.
Sto meglio.
- Mi sento bene. - Certo che stai bene.
Allora, oggi e' il primo giorno di scuola. Sei agitato?
- No. - Bene.
- Mamma ti accompagnera' andando al lavoro. - Non mi serve un passaggio,
- vado a piedi con Olive. - Prendi lo zaino e le scarpe e andiamo.
Ragazzi, sono sei isolati ed e' nel mio stesso complesso scolastico.
- Puo' venire con me. - Dopo quello che ha passato,
voglio solo assicurarmi che stia bene.
Stara' benone.
Ok, l'ultima cosa di cui ha bisogno e' che mammina lo accompagni.
Prima era il bambino con il cancro, ora e' il bambino dell'828.
Lasciate che il primo giorno sia un bambino normale.
D'accordo, ma se noti qualcosa di strano
- o se Cal sta di nuovo male, devi... - Chiamare.
Mandarvi messaggi, anche su Snapchat.
Tranquilli.
La saggezza di una sedicenne.
Tu invece vieni con me? Possiamo andare?
Buongiorno anche a te.
Scusami, e' che...
sto cercando di dimenticare Jared e il capitano insiste a farci pattugliare insieme.
Forse e' Jared ad insistere.
Devo prepararmi. Divertiti al lavoro.
Ehi.
A stasera.
Guardate un po',
e' quel ragazzino del volo 828.
Quello dell'aereo.
Ehi, te la caverai alla grande.
D'accordo, ragazzi, la scuola e' aperta.
Ecco qui.
Buongiorno.
Ehi, Stone.
- Ti ho visto che sei arrivata in ritardo. - Beccata.
Non fartelo sfuggire.
Eccoti qua. Ho in linea l'Unita' di Emergenza, chiedono di te.
Un uomo vuole saltare dal tetto del Freedman College.
- E hanno bisogno di un detective? - Il tizio era sul volo 828.
Sono ad un punto morto. L'Unita' di Emergenza pensa che con te parlera'.
Stone!
Porta qui le chiappe.
- Che c'e'? - Questo lo sapevi?
Guarda un po' qui.
Che sito e'?
E' un sito dedicato al volo 828.
Ce ne sono un sacco.
Dovremmo postare una foto insieme. Sai, per fare un po' di pubblicita' alla compagnia.
- Si', meglio di no. - Guastafeste.
Ma veramente?
D'accordo, gente, andiamo! Seguite il protocollo antincendio.
Dirigetevi alle uscite di emergenza, cercate di mantenere la calma. Forza.
Ha fatto scattare l'antincendio?
Ma cosa sta...
Farlo scattare sarebbe stato troppo appariscente e banale.
Io ho solo fatto in modo che scattasse.
Cosa ci fa qui, Vance?
Sono qui perche', a quanto pare,
abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
- E' lei Stone? - Si'. Lui e' l'ispettore Vasquez.
Sono Dave Brandis, come va? Riconosce quest'uomo?
- E' lui sul tetto? - Harvey Stein. Si',
- l'ho incontrato un paio di volte. - Beh, e' instabile, al momento.
- Ora vi porto lassu', ok? - Da quanto e' li'?
Quasi da un'ora.
Ha scelto il punto perfetto, sopra un tetto inclinato. Non ci si puo' mettere l'airbag.
Qualcuno ha parlato con la stampa? Sanno che e' del volo 828?
- No, non credo. - Ok, lasciamo le cose cosi'.
Sono andato alla fattoria di cui mi ha parlato. Se i passeggeri erano la',
sono stati spostati. In un'altra struttura, penso.
Quindi adesso crede alle mie teorie folli?
Si', penso che la sua sia la pista giusta.
Quindi ora che succede?
- Ha trovato un'altra posizione? - I dati sulla chiavetta USB sono grezzi.
Numeri, perlopiu' senza un contesto. Qualche tipo di misurazioni.
Nulla che assomigliasse anche lontanamente ad un indirizzo.
Almeno per me.
- E davvero vuole il mio aiuto? - E' riuscito a rubare queste informazioni,
- magari riesce anche a capirci qualcosa. - Aspetti,
perche' dovrei fidarmi? Dopo tutti gli interrogatori, la sorveglianza.
Ha ragione, sono stato diffidente.
- No, ci ha trattato come dei nemici. - Proteggevo il Paese, e' il mio lavoro.
Signor Stone...
Ben,
non siamo cosi' diversi.
Capisco cosa stai facendo.
Stai correndo un rischio per proteggere le persone che ami. Lo rispetto.
Se vogliamo trovare queste persone, dobbiamo lavorare insieme.
Beh, per cominciare, puoi restituirmi la chiavetta.
E' un computer isolato.
Ci ho caricato sopra quello che era sulla chiavetta.
Questo e' il tuo nuovo telefono.
E' cifrato, non rintracciabile.
Il mio numero e' gia' in memoria.
Chiamami quando hai dato un'occhiata ai dati.
Ci pensero'.
- Ci pensiamo noi. - Harvey, stai bene?
Non ti avvicinare!
A posto?
Sono Michaela Stone. Ero anch'io sull'aereo.
Sono una dei passeggeri.
Mick...
- Sta' attenta. - Tranquillo, e' tutto ok.
- Sicura? - Si'.
Harvey.
Harvey, ti ricordi di me?
Sono una poliziotta. Ero con te nell'hangar,
dopo che e' esploso l'aereo.
Non ti avvicinare oltre.
So perche' sei qui, ok? So esattamente cosa provi in questo momento.
Non penso proprio.
Sei tornato, il mondo e' andato avanti e non sai piu' quale sia il tuo posto.
- Lo capisco. - No.
No.
Non lo capisci.
Non e' quello il motivo.
PAZIENTE 1 - PAZIENTE 2 - PAZIENTE 3 - PAZIENTE 4 VOLT. 14.5 - VOLT. 20.6 - VOLT. 21.8 - VOLT. 30.7
Che roba e'?
- Pronto? - Professoressa, sono Ben Stone.
Spero di non disturbarla.
- Penso di aver trovato qualcosa. - Riguardo ai passeggeri scomparsi?
- Ha scoperto dove si trovano? - No, non ancora.
Ma i dati che sono riuscito a scaricare
dalla piattaforma cloud della SDU...
sono in parte dati medici. Saanvi pensa
che stiano tracciando frequenze cardiache, attivita' cerebrale.
Ma c'e' dell'altro.
E' possibile che stiano...
tracciando...
dati elettrici?
Livelli di voltaggio?
Professoressa?
Oh, mio Dio, le missioni.
Stanno cercando di replicarle artificialmente.
Come?
Stimolazione elettro-corticale.
La usavo sui ratti per cercare di connettere
le onde cerebrali di piu' soggetti.
La maggior parte e' morta nel processo.
Quello che la Singolarita' sta facendo e' estremamente sperimentale e pericoloso.
Dobbiamo fermare queste persone.
A qualunque costo.
Lo faremo.
- Ehi. - Non ho tempo adesso, amico.
Una cosa veloce. Mi mandi le valutazioni di rischio
dell'anno scorso delle proprieta' SDU? So che non e' di mia competenza,
ma mi serve un campione di livello 1 per le statistiche.
Si', non sono ancora pronti.
Quelli della SDU sono lenti da morire ad aggiornare i registri
e, comunque, ho passato meta' della settimana a fare riunioni con vari clienti.
Quando dovrei registrare le valutazioni di rischio?
Cavolo, dovrei gia' essere alla Wernax.
Che ne dici se ti alleggerisco il lavoro?
Ho fatto un po' di prove con un algoritmo.
Converte tutto in modo da raggruppare i file.
- Wow, sembra figo. - Posso usarlo per i nostri clienti.
Basta che mi passi i dati.
Beh, non...
posso delegare il lavoro da supervisore ai miei sottoposti, amico mio.
Ronnie, sto facendo molto meno di quanto potrei. Approfittane.
Non lo sapra' nessuno.
Acquisizioni immobiliari...
SDU...
Ultimi dodici mesi...
Cavolo.
9.600 proprieta'.
- Un gioco da ragazzi. - Si'?
Benjamin Stone.
E...
inviato. Ok.
Devo andare.
Dov'e' il mio tesserino Wernax?
E' qui, sulla scrivania.
Ok, bene.
Entro fine giornata, al massimo.
Harvey, adesso mi avvicino, ok?
Harvey.
Da qui vedo la casa dove sono cresciuto.
Questa e' la mia sinagoga.
Io e Josh Klein ci fumavamo l'erba...
nel parcheggio
prima della scuola ebraica.
Avevo 12 anni.
E adesso ti sembra di essere un estraneo, vero?
Come se non fossi la stessa persona?
La gente sta morendo.
Deve finire.
Saro' io il prossimo.
E' l'unica soluzione.
Harvey, chi sta morendo?
Dai, puoi dirmelo.
Chi potrebbe mai capire meglio di un altro passeggero? Parlami, ti prego, posso capire.
Allora potrai capire anche questo.
- Harvey, no! Fermo! Fermo! - Michaela!
Oh, mio Dio, e' terribile. Mi dispiace tanto, Mick.
Prima parla di gente che e' morta e dopo...
e' morto anche lui.
A quali morti si riferiva?
Non lo so.
Andiamo a casa sua per scoprirlo.
C'e' dell'altro, Ben.
Ho ricevuto una missione, stamattina.
"Non fartelo sfuggire".
Anche tu?
No. No, no...
- "Non fartelo sfuggire"? - Si', pensavo riguardasse Jared, ma...
riguardava Harvey.
"Non farti sfuggire Harvey". E invece l'ho fatto. Non sono riuscita a fermarlo.
Non l'ho semplicemente fraintesa, Ben. Ho fallito. Ho fallito la missione.
- Devo andare. Devo scoprire perche'. - No, Mick.
Mick!
Ok, parti dall'inizio. Sei entrata con lui...
Si', l'ho portato in classe, la signora Henry era super felice di vederlo.
Lo vedro' a pranzo, ok? E' tutto a posto.
Ora fammi vedere.
Ok, beh...
Non so, e'...
- No? - E' un appuntamento. Non vai in chiesa.
Ok, ok.
Mi piace, comunque.
La serata romantica.
Tu e papa' la facevate ogni venerdi' quando eravamo piccoli, ricordi?
E vi tenevano il nonno e la nonna? Certo che mi ricordo.
Ti chiamo tra un attimo, ok?
- Lourdes. Ciao. - Ciao.
Volevo chiamarti per sapere come stesse andando con tutto quanto.
Bene. Sai,
la vita e' sicuramente...
molto piu' frenetica.
Ma in senso positivo.
INDICATORE DI OVULAZIONE TEST DI GRAVIDANZA
Come rendere le cose ancora piu' imbarazzanti. Brava, Lourdes.
- No, scusa. Non sono affari miei. - No,
io e Jared avevamo detto che ci avremmo provato quando mi sarei laureata e...
mi hanno appena approvato la tesi.
- Congratulazioni. - Gia'.
- E' fantastico, che belle notizie. - Grazie.
- E forse un bimbo! - Forse.
Una famiglia.
- Ecco qua, ispettore. - Grazie. Chiudiamo noi.
Harvey non aveva famiglia?
MISTERO SUL VOLO MONTEGO
Niente figli?
Cinque anni e mezzo dopo...
e' tornato a questa vita.
Ehi.
Hai fatto il massimo.
Se qualcuno si mette in testa di buttarsi, non puoi farci niente.
Gia'.
E' solo che non...
Non capisco. Io...
Me lo ricordo al terminal. Stava...
Stava tenendo testa alla Sicurezza Nazionale.
Era un vero combattente. Insomma...
SONO L'ANGELO DELLA MORTE
Jared.
La gente sta morendo. Ha detto cosi'.
Si riteneva responsabile della morte di queste persone.
Ma che persone?
Mick.
DEFUNTI OBITORIO
Sono morti entrambi negli ultimi giorni.
Ma perche'?
Susan Creighton. E' lei.
Pub O'Ryan.
- Harvey aveva quella maglietta. - Clicca sull'hashtag.
Aspetta. Li'.
Lunedi' sera.
Ingrandisci.
Rick Moore.
Lui e Susan erano nel pub insieme ad Harvey, lunedi' sera.
E sono morti entrambi qualche giorno dopo.
Andiamo.
Cal!
Non rispondero' a nessuna domanda. Voglio solo pranzare.
Io ho una domanda.
Cos'ha appena detto?
Tonno o prosciutto e formaggio?
E' sicuro uno dei due, perche' sono i tuoi preferiti. Mi ricordo.
Tonno.
Come me.
Ti do del formaggio se tu mi dai le tue patatine.
Ti fai un panino con le patatine?
Oh, mio Dio, Piper, si', li...
- facevi sempre. - Adesso ne preparo uno.
Che ricordi.
Oh, wow.
Delizioso.
- L'hai portata? - Si', ma te la do se mi dici a cosa serve.
Sulla chiavetta non c'erano dati riguardo alla posizione.
Ma ho estrapolato una lista di tutti gli immobili acquistati dalla SDU ultimamente.
Il Progetto Singolarita'...
e' una loro filiale.
Di quante proprieta' parliamo?
Poco piu' di 700. E'...
un ago in un pagliaio, ma...
la Clarke li ha incontrati nei loro uffici dell'Upper East Side.
Pensavo che magari se tornasse li', potrebbe...
- piazzare una cimice. - No, e' troppo rischioso. Verrebbe scoperta.
Dobbiamo trovare quei passeggeri.
Se la Sicurezza Nazionale e' fuori discussione, questo e' l'unico modo.
E' gia' stata attivata. Deve solo piazzarla.
Puoi ancora accedere al server del Progetto Singolarita'?
SINGOLARITA'
Forse, perche'?
Piazzando una cimice li' dentro, potrebbero volerci giorni per avere qualcosa di utile.
- Procederemo in due fasi. - Ok.
Piazzeremo la cimice e...
Beh...
poi gli daremo un piccolo incoraggiamento.
Non ho potuto assistere alla conferenza in diretta, professoressa, ma l'ho vista online.
Muoio dalla voglia di saperne di piu'.
Beh, allora ho un tempismo perfetto. Ho...
Ho avuto nuove idee, dopo la nostra ultima conversazione.
Ho pensato le sarebbe piaciuto sentirle.
Era interessato, se ricordo bene,
alle mie ricerche sui neuroni a specchio.
Mi scusi, professoressa, credo le sia caduto qualcosa. Ci penso io.
Grazie. Che maldestra che sono. E'...
la mia penna preferita.
Mi sarebbe dispiaciuto molto perderla.
Da Numero Privato: ORA
Cerca: Intero Sistema + Includi sottocartelle
Cerca: Progetto Singolarita' + Sperimentazioni + Volo 828
Non ho specificato tutti i termini tecnici, il...
ganglio basale,
il nucleo caudato...
Mi scusi tanto, temo di dover interrompere questo incontro.
C'e' una crisi di bilancio in atto.
Devo fare una telefonata. Sam le mostrera' l'uscita. Prenda un altro appuntamento.
- Certo. - Grazie, Professoressa.
No, grazie a lei.
Sono Laurence. Abbiamo un problema.
- Ancora niente? - Sta' a sentire.
Qualcuno ha fatto una ricerca, sull'intero sistema.
Dal JP Williamson, lo studio contabile.
"Sperimentazioni" e "volo 828."
- Ha funzionato. - Li abbiamo gia' spostati a Brooklyn.
Tutti e 11, nella stanza sterile.
Grazie, Maggiore.
- Maggiore? Maggiore chi? - Beh, ce ne sono centinaia, ma...
sappiamo che si tratta di militari, e' un inizio...
Beh, non abbiamo granche'. Brooklyn restringe il campo a...
25 immobili.
- Ritorno nella rete, controllo i registri. - No, no, no.
Ti sei gia' esposto troppo.
E' solo questione di tempo prima che vengano a cercarti.
Non me ne importa. Mio figlio e' in pericolo.
Faro' quello che devo.
Fine della discussione.
Va bene.
Ci sono tre punti di rilevamento.
La fattoria a Nord di New York,
l'ufficio nell'Upper East Side...
e ora Brooklyn.
Se accedo ai dati telefonici,
scopriremo quanti cellulari si sono allacciati alle celle di tutte e tre le zone.
Aspetta, pensavo avessi detto che volevi rimanere nell'ombra.
Hai detto che usare le risorse della Sicurezza Nazionale ti avrebbe esposto.
Suppongo tu mi stia contagiando con le tue mosse stupide, ma coraggiose.
Allora dimmi come posso essere d'aiuto? Dovrei andare a cena con Grace.
Va' da tua moglie.
Hai le ore contate.
Sfruttale il piu' possibile.
Harv era sempre qui.
Era una celebrita' locale. Un sacco di bevute gratis per lui.
Era qui, lunedi' sera. Ricorda sia successo qualcosa di particolare?
Lunedi'?
Ah, gia'. Si e' ubriacato.
Ha messo su un bello spettacolo.
- Che intende? - Sapete che l'aereo e' esploso
un paio di giorni dopo l'atterraggio?
Harvey sosteneva che sapeva che sarebbe successo. In anticipo.
- E' stato lui a dirglielo? - Solo quattro volte, ma non solo a me.
A tutti quelli disposti ad ascoltarlo.
Questa e' Susan Creighton.
E questo Rick Moore. Erano entrambi qui quella sera.
Si', certo. Sono clienti fissi.
Sa che sono morti entrambi?
Mi scusi, come?
- Ehi, Lois, portamene un'altra. - Ehi.
Scusate un attimo.
Si e' definito "l'angelo della morte".
Deve aver pensato che le due cose fossero collegate.
- Che cosa era collegato? - Gli ha parlato delle missioni
e poi loro sono morti.
Ecco perche' si e' ucciso.
- E' assurdo. - E se non fosse cosi' assurdo, Jared?
Ti ho parlato delle missioni. E se Harvey avesse avuto ragione?
Questi sono i referti del medico legale.
Il tasso alcolemico di Susan Creighton era dello 0.23.
Sara' stata a malapena in grado di camminare.
E' inciampata per strada e un pullman l'ha investita.
Rick Moore si stava allenando per una maratona. Aveva corso per otto chilometri
e si e' accasciato all'improvviso. Ha avuto una grave ostruzione arteriosa.
Mick, queste persone sarebbero morte comunque.
Non c'entra niente Harvey, ne' cio' che puo' avergli detto o non detto.
Come facciamo a sapere che non e' l'Universo che tira i fili?
Ma che significa?
Non lasciare che questo tizio ti entri in testa. Era solo un povero squilibrato.
Jared, se ti succedesse qualcosa
per colpa mia,
neanch'io riuscirei a conviverci.
Sono qui.
Ok? Sono vivo al 100 percento.
"Le Rouge".
Si abbina all'ombretto sfumato molto sexy.
Anch'io voglio festeggiare.
Lo farai, tesoro. Farai i popcorn con Olive
e passerete del tempo insieme.
Oppure possiamo ordinare una pizza
e invitare anche Kevin.
- Ok. - Ha gia'...
avuto una giornata piena.
Non andremo a letto tardi e guarderemo solo un po' di TV.
- Alle 22 a letto. - Lo so.
- Ciao. - Ciao.
Wow, stai benissimo.
Dov'e' Ben?
E' un po' in ritardo.
- E' ancora a lavoro? - Si', ci vediamo al ristorante.
Tu che farai stasera?
Diciamo che...
me ne andro' in palestra, faro' un bagno
e poi a letto. E' stata una giornataccia.
Che succede?
Non voglio agitare le acque,
ma dopo cio' che ti ho detto stamattina su Jared...
ho visto Lourdes, oggi.
Stavo comprando delle cose e ci siamo incontrate per caso.
Ok, e quindi?
E stava comprando un kit per la fertilita'.
Ha detto che lei e Jared avevano deciso
che appena si sarebbe laureata avrebbero iniziato a provare.
Mi dispiace.
Voglio che tu sia felice, Mick.
Voglio che tu abbia una vita piena.
Ma pare che Jared stia andando avanti.
Si', dovrei farlo anch'io.
Salve, sto...
Non importa, l'ho vista.
Ciao.
Sei incantevole.
Allora, si sono poi risolte le cose, al lavoro?
Si', e' tornato tutto a posto. Com'e' andato il primo giorno di Cal?
Beh, secondo Olive...
alla grande.
Ciao.
Sono felice che siamo usciti.
Abbiamo un bel po' di tempo da recuperare.
Ad un nuovo inizio.
A te.
Al tuo nuovo lavoro.
Alla nostra nuova vita insieme,
ai nuovi noi.
Sono cosi' fiera di te, Ben.
Al futuro.
- Voleva vedermi? - Oh, si', Tabitha. Bene.
Ho bisogno di una triangolazione
nel raggio delle ultime 48 ore
di ogni cellulare che si sia trovato in queste tre posizioni:
a Nord di New York, proprio dopo la superstrada,
nell'Upper East Side,
precisamente qui,
e poi, in pratica...
in tutta Brooklyn.
Ricevuto. Di che operazione si tratta? Devo associare ogni richiesta ad un fascicolo.
Non preoccuparti, ci penso io.
Si', signore.
SONO L'ANGELO DELLA MORTE
Trish era cosi' arrabbiata.
Non la biasimo.
Pare che vi siate divertiti.
- Come stanno i ragazzi? - Oh, sono appena tornata,
ma la casa sembra ancora tutta intera.
Vado a controllarli.
Ehi,
stai bene?
Si', tutto bene.
Non metterci troppo.
Vi siete divertiti in citta'?
Avevi ragione, ne aveva bisogno.
Non immagina affatto che perdero' il lavoro prima di ricevere il primo stipendio.
Che novita' ci sono?
I passeggeri sono da qualche parte a Brooklyn.
Vance prova a restringere la zona, ma avrebbe gia' dovuto chiamare.
- Ci sta mettendo troppo. - Devo dirti una cosa su Harvey.
Ha detto a delle persone delle sue missioni.
Due di queste sono morte.
Era convinto che le due cose fossero collegate.
E' per questo che si e' buttato.
Io l'ho detto a Grace e tu a Jared.
Pensi che Harvey avesse ragione?
Era abbastanza instabile.
Tecnicamente c'e' una spiegazione per la morte di queste persone.
E io non ho portato a termine la missione.
E se fosse una punizione?
DA JARED: E' SUCCESSO QUALCOSA AL BAR DI HARVEY. PASSO A PRENDERTI.
O se stessimo per riceverla?
Ehi, ragazzi. Venite, e' qui dietro.
La linea elettrica e' crollata mentre lei era fuori a fumare.
Ha toccato il bidone dei rifiuti ed e' rimasta folgorata. Che roba.
State indietro fino a quando non...
ci daranno il via libera.
E' la barista.
Siamo a tre, Jared. Harvey ha parlato con tre persone della missione e sono tutte morte.
Non devi preoccuparti di questa cosa.
Ok?
Questa storia dell'angelo della morte non mi convince ancora.
Mick, Harvey l'ha raccontato a meta' della gente del bar.
E' impossibile che moriranno tutte.
Ascolta, e' semplice.
Ok? Qui...
ci penso io. Va' a casa. Riposati.
Voglio che tu la smetta. Devi smetterla di prenderti cura di me, ok?
Non dovrei essere qui. Se non fossi tornata, ora la tua vita non sarebbe in pericolo.
E' tutta colpa mia.
- Mick, aspetta. - No. No, ascoltami.
Tu e Lourdes volete mettere su famiglia.
Te l'ha detto?
L'ha detto a Grace.
Ed e' giusto cosi'. Non...
vi mettero' i bastoni tra le ruote.
Non fartelo sfuggire.
Da Numero Privato: E' ora di agire. Ho bisogno di te ORA
Ehi.
E' tardi, figliolo.
Qualcosa non va?
E'...
E' successo qualcosa a scuola?
E' stato divertente.
Ho rivisto tutti i miei vecchi amici,
ma...
ho paura che se chiudo gli occhi, sparira' tutto.
Non succedera'.
E se invece accadesse?
Voglio continuare ad andarci.
E ci andrai.
Te lo prometto.
Ascolta...
sto andando ad assicurarmene ora, ok?
Non permettero' che nessuno ti faccia del male.
Ci sono 19 cellulari che si sono allacciati a tutte e tre le celle.
Di questi, possiamo escluderne 17...
I corrieri FedEx, gli autisti di limousine
e i camion delle consegne. Ci restano...
due telefoni.
Entrambi si sono agganciati ai ripetitori di Red Hook.
- Ed entrambi sono usa e getta. - Sono loro.
Ed entrambi stanno impiegando un protocollo mascherato ad alto livello. Probabilmente...
ce l'hanno solo quattro agenzie al mondo,
tra cui la Sicurezza Nazionale.
Quindi, non li puoi localizzare?
No, ma guarda qui.
Si sono collegati a questo ripetitore di Red Hook nelle ultime ore.
Dev'essere da qualche parte all'interno del raggio. In...
In quella tua lista, con le proprieta' di Brooklyn...
- si parla di... - Di Red Hook? No. Ho controllato.
- Sicuro? - Si', ce l'ho proprio qui.
Stazioni di benzina...
un paio di societa'...
Nessun...
Che c'e'?
Ho fatto una ricerca per luogo, non per data di acquisizione.
IMMOBILI 2018
Guarda.
E nessun immobile e' stato comprato nell'ultimo mese.
Corrisponde alla linea temporale. Il tuo aereo e' tornato tre settimane fa.
- L'hanno comprato poco dopo. - E la cosa non e' nei registri.
Il che significa che i database non sono aggiornati.
Quindi, qualcuno all'interno della SDU sta nascondendo informazioni.
No.
No, non credo. Sinceramente, credo...
solo che siano lentissimi.
Ronnie, il mio supervisore, mi ha detto che dietro alle registrazioni degli immobili
c'e' la SDU.
I documenti devono essere da qualche parte...
sulle scrivanie del Dipartimento degli Archivi della SDU.
C'e' un tesserino sulla scrivania di Ronnie. Mi fara' entrare nell'edificio.
E poi? Sara' pieno di telecamere. Una volta che lo scopriranno, ti licenzieranno
- e ti arresteranno. - Hai un'idea migliore?
Come hai detto tu, il tempo scorre. In che altro modo salveremo gli altri e mio figlio?
Buonasera.
Sistemi Dinamici Unificati RONNIE WILCOX
ARCHIVI
Brooklyn.
SDU.
Ok.
Qui da qualche parte.
No.
Red Hook.
Ok, no.
No.
SISTEMI DI DISTILLAZIONE DI RED HOOK
ACCESSO AL PUBBLICO: NO
E' questa.
SONO IN GIRO PER COMMISSIONI. CHIAMAMI QUANDO TI SVEGLI! TI AMO! B.
Anche la barista?
Ho ricevuto un'altra missione, con Jared.
- "Non fartelo sfuggire". - Credo che Jared sia in pericolo. E Grace...
- Dobbiamo agire, non stare ad aspettare... - Ma noi stiamo agendo.
Stiamo trovando i passeggeri scomparsi. Piu' apprendiamo sulle missioni...
- piu' potremo... - Ho trovato l'immobile.
E' un deposito chimico a Red Hook.
Si', ha senso. Red Hook e' isolato. E' in riva al mare e non ha accesso pubblico.
E' il posto giusto.
Dobbiamo andare a fermarli. Spero solo non sia troppo tardi.
Ottimo.
Ora testiamo la corrente.
Il resto sara' presto operativo.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)