1
00:00:00,001 --> 00:00:01,308
آنچه گذشت

2
00:00:01,333 --> 00:00:03,893
من یهو  "هوس" کردم بیام هواپیما رو ببینم

3
00:00:03,918 --> 00:00:05,712
و وقتی اومدم دیدم، منفجر شد

4
00:00:05,737 --> 00:00:08,239
کمک

5
00:00:08,264 --> 00:00:10,805
فیونا کلارک، کارشو از کلینیک روانشناسی کلارک شروع کرد

6
00:00:10,873 --> 00:00:12,773
و بعد از مدتی اونجا رو به دلیل باور های حاشیه ای 

7
00:00:12,868 --> 00:00:14,267
پلمپ کردن

8
00:00:14,303 --> 00:00:15,995
مثلا چی؟ -
مثلا باور به اینکه تمام مغزهای انسان ها - 

9
00:00:16,035 --> 00:00:17,234
قابلیت اتصال به مغز دیگه ای رو دارن

10
00:00:17,276 --> 00:00:18,600
مثل الان ـه کال و مارکو ولاریو

11
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
سرانجام بعد از هر حادثه ی هواپیمایی

12
00:00:20,483 --> 00:00:22,120
کسایی که داخلش بودن، نهایتا دنبال

13
00:00:22,145 --> 00:00:23,499
پیدا کردن همدیگه میگردن

14
00:00:23,543 --> 00:00:26,509
پس، این هیچ ربطی به الهامات (کالینگ) نداره؟

15
00:00:26,552 --> 00:00:28,051
معذرت میخوام، الهامات؟

16
00:00:28,133 --> 00:00:30,500
تبش فروکش کرد

17
00:00:30,619 --> 00:00:31,805
مامان

18
00:00:31,830 --> 00:00:33,445
این اطلاعات میتونه منو به افراد ربوده شده برسونه

19
00:00:33,470 --> 00:00:35,178
که این ممکنه تنها راه محافظت از پسرم باشه

20
00:00:35,288 --> 00:00:36,620
تو منو تنها گذاشتی

21
00:00:36,742 --> 00:00:38,600
معذرت میخوام -
هیچوقت دیگه این کارو نکن -

22
00:00:38,625 --> 00:00:41,674
فلش مموری رو به من بده وگرنه دستگیرت میکنم

23
00:00:41,902 --> 00:00:43,935


24
00:00:43,990 --> 00:00:45,189
ونس

25
00:00:45,451 --> 00:00:47,218
ونس ، تو باید پیداشون کنی

26
00:00:47,507 --> 00:00:49,001
ونس

27
00:00:49,442 --> 00:00:53,310


28
00:00:53,566 --> 00:00:56,000


29
00:00:56,289 --> 00:00:58,655
جدا؟ آنتن نیست؟

30
00:00:59,205 --> 00:01:00,404
برا منم نیست

31
00:01:01,176 --> 00:01:02,243
دیدی، رفیق

32
00:01:02,281 --> 00:01:04,114
دلیلی برا ترس وجود نداره، ما فرود اومدیم

33
00:01:04,182 --> 00:01:05,829
چیزی نیست، ما الان خونه ایم

34
00:01:06,292 --> 00:01:08,392
من از پرواز نمی ترسیدم

35
00:01:08,988 --> 00:01:10,754
فقط دوست ندارم تو نیویورک باشم

36
00:01:10,910 --> 00:01:12,484
آخه اینجا جایی که سرطان گرفتم

37
00:01:12,542 --> 00:01:15,209
خبری از مدرسه رفتنم دیگه نیست، خبری از هیچی دیگه برام نیست

38
00:01:15,380 --> 00:01:17,208
من نمیخوام بمیرم

39
00:01:18,556 --> 00:01:24,225


40
00:01:26,134 --> 00:01:33,860


41
00:01:37,657 --> 00:01:43,494


42
00:01:43,629 --> 00:01:45,483
سلام

43
00:01:45,965 --> 00:01:47,588
ایوو، کلوچه ی فیگ نیوتن؟

44
00:01:47,613 --> 00:01:48,761
واقعا؟ -
آره -

45
00:01:48,786 --> 00:01:50,207
مامان همیشه از اینا بهم میداد

46
00:01:50,269 --> 00:01:51,440
من کابوس میدیدم و از خواب میپریدم

47
00:01:51,465 --> 00:01:53,742
و اون منو میاورد اینجا و بهم شیر و کلوچه فیگ نیوتن میداد

48
00:01:53,866 --> 00:01:55,065


49
00:01:55,189 --> 00:01:58,980
برا من....همیشه

50
00:01:59,072 --> 00:02:01,639
بستنی میداد

51
00:02:01,930 --> 00:02:03,497
اون همیشه یه بسته نیم کیلویی بستنی
52
00:02:03,522 --> 00:02:04,619
تو جعبه فریزر قایم میکرد

53
00:02:04,644 --> 00:02:07,148
برا مواقع ضروری -
برا مواقع ضروری -

54
00:02:08,706 --> 00:02:10,206
چه خبر شده؟

55
00:02:10,878 --> 00:02:13,180
کال دلش میخواد برگرده مدرسه

56
00:02:13,205 --> 00:02:14,345
میدونی، زندگیش نرمال نیست
57
00:02:14,370 --> 00:02:17,931
دوس داره یه پسر نرمالی باشه که کارای نرمال انجام میده

58
00:02:18,744 --> 00:02:21,034
گریس مشکلی نداره
دکتر ویلیامزم تایید کرده میتونه بره

59
00:02:21,059 --> 00:02:22,882
ولی تو نگرانی

60
00:02:23,774 --> 00:02:25,362
این فقط یه توقف کوتاه مدته

61
00:02:25,566 --> 00:02:27,522
هر اتفاقی که برا مارکو بیوفته، هر آزمایشی 
که روش انجام بدن

62
00:02:27,547 --> 00:02:29,696
که البته ممکنه هر لحظه شروع کنن به از سرگیری آزمایشات

63
00:02:29,721 --> 00:02:31,054
و این یعنی اینکه کال دوباره مریض میشه

64
00:02:31,079 --> 00:02:33,001
...و این دفعه

65
00:02:35,468 --> 00:02:36,662
اون ممکنه دووم نیاره

66
00:02:36,687 --> 00:02:38,587
نمیتونی تو یه اتاق زندانیش کنی

67
00:02:39,000 --> 00:02:40,751
این به کنار، ما نمیدونیم که آزمایشات اصلا قراره از سر گرفته بشه

68
00:02:40,776 --> 00:02:42,677
یا اینکه کی از سر گرفته میشه

69
00:02:42,702 --> 00:02:44,221
میک، یه نفر قشنگ فهمیده که 

70
00:02:44,246 --> 00:02:45,780
یه الهاماتی به مسافرا میشه

71
00:02:45,805 --> 00:02:48,221
مسافرا توانایی دیدن و شنیدن چیزی که قراره اتفاق بیوفته رو دارن

72
00:02:48,246 --> 00:02:49,913
این خودش یه سلاح قدرتمنده

73
00:02:49,938 --> 00:02:51,471
برا ارتش، برا دولت

74
00:02:51,536 --> 00:02:52,868
...نه، این

75
00:02:53,425 --> 00:02:55,893
این هنوز تموم نشده -
آره، ممکنه نشده باشه -

76
00:02:55,987 --> 00:02:59,096
ولی، بن، این ممکنه هیچ وقت تموم نشه

77
00:02:59,476 --> 00:03:01,865
خانوادت نیاز دارن دوباره معمولی زندگی کنن

78
00:03:02,135 --> 00:03:03,734
بذا کال بره مدرسه

79
00:03:04,014 --> 00:03:05,246
به همسرت توجه کن

80
00:03:05,271 --> 00:03:08,396
تو خیلی خوش شانسی که هنوز اونو داری

81
00:03:09,028 --> 00:03:10,266


82
00:03:11,230 --> 00:03:12,819
آره

83
00:03:14,846 --> 00:03:18,604
و اینکه، ما احتمالا تحت نظریم

84
00:03:18,677 --> 00:03:20,349
پس بهتره که به صورت معمولی رفتار کنیم

85
00:03:21,221 --> 00:03:23,613
تا زمانی که بتونیم مسافرای گم شده رو پیدا کنیم

86
00:03:23,656 --> 00:03:26,924
اون موقع کار خودمو میکنیم

87
00:03:27,612 --> 00:03:29,635
اونا متوجه نمیشن از کجا خوردن
(مامورایی که تحت نظر دارنشون)

88
00:03:33,278 --> 00:03:34,643
منو در جریان بذار

89
00:03:34,736 --> 00:03:36,037


90
00:03:36,595 --> 00:03:37,794
کی آماده میشیم؟

91
00:03:37,963 --> 00:03:39,427
چهل و هشت ساعت، کم و بیش

92
00:03:39,494 --> 00:03:40,989
داریم اتاق ایزوله رو درست میکنیم

93
00:03:41,033 --> 00:03:42,282
منابع من تو آژانس امنیت ملی(ان اس ای) بهم اطلاع دادن

94
00:03:42,307 --> 00:03:45,041
که کارآگاه ونس مرخصی یه روزه گرفته

95
00:03:45,198 --> 00:03:47,131
و الان اون از دسترس خارجه، نمیدونیم چیکار میکنه

96
00:03:47,313 --> 00:03:50,314
اون یه بار دیگه مزاحم ما میشه

97
00:03:51,035 --> 00:03:52,832
ما خیلی رو این پروژه سرمایه گذاری کردیم

98
00:03:52,857 --> 00:03:54,724
نمی تونیم اجازه بدیم ونس تعطیلش کنه

99
00:03:54,872 --> 00:03:56,213
برنامه رو سرعت بده

100
00:03:56,238 --> 00:03:58,505
میخوام 18 ساعت دیگه ما آماده ی کار باشیم

101
00:03:58,624 --> 00:04:01,229
فکر نکنم این قابل انجام باشه -
یه کاری کن انجام بشه -

102
00:04:01,474 --> 00:04:09,474

103
00:04:10,936 --> 00:04:13,442


104
00:04:14,140 --> 00:04:17,716


105
00:04:17,943 --> 00:04:19,910


106
00:04:20,059 --> 00:04:22,253


107
00:04:23,222 --> 00:04:24,713


108
00:04:25,230 --> 00:04:26,830


109
00:04:28,065 --> 00:04:29,898
صب بخیر

110
00:04:30,181 --> 00:04:31,529
شیر، بدون شکر

111
00:04:31,554 --> 00:04:33,988


112
00:04:34,284 --> 00:04:36,606
خب، هر درخواستی که الان میخوای بکنی

113
00:04:36,662 --> 00:04:38,772
جواب من مثبته

114
00:04:38,917 --> 00:04:43,194
خب، درواقع این منم که اومدم جواب مثبت بدم

115
00:04:43,249 --> 00:04:44,314
حق با توهه

116
00:04:44,339 --> 00:04:45,462
کال دوباره باید بره مدرسه

117
00:04:45,524 --> 00:04:48,425
دوباره معمولی زندگی کنه

118
00:04:48,640 --> 00:04:50,413
اون خیلی خوشحال میشه

119
00:04:51,513 --> 00:04:53,143
به یه شرط

120
00:04:53,243 --> 00:04:55,179
ما هم دوباره زندگیمون رو از سر بگیریم

121
00:04:55,500 --> 00:04:56,670
منظورم اینه که چقد از آخرین باری که

122
00:04:56,695 --> 00:04:59,229
ما دوتا با هم رفتیم بیرون شام خوردیم میگذره؟

123
00:05:00,604 --> 00:05:02,405
به زمان من یا تو ؟

124
00:05:02,680 --> 00:05:03,755
خیلیه

125
00:05:03,780 --> 00:05:05,689
اولیو خونه مراقب کال میمونه

126
00:05:05,883 --> 00:05:07,391
...من و تو

127
00:05:07,825 --> 00:05:10,020
...امشب 

128
00:05:10,860 --> 00:05:12,329
باهم میریم بیرون

129
00:05:12,520 --> 00:05:13,731


130
00:05:14,753 --> 00:05:15,859
مطمئنی؟

131
00:05:15,884 --> 00:05:18,586
شغل جدیدت خیلی وقتتو گرفته

132
00:05:18,616 --> 00:05:22,084
هیچ چی مهم تر از خودمون نیست...خانوادمون

133
00:05:22,827 --> 00:05:24,868
هستی یا نه؟

134
00:05:26,648 --> 00:05:28,445
یه جایی رزرو میکنم

135
00:05:28,628 --> 00:05:30,765
من خوبم، حالم خوبه

136
00:05:30,825 --> 00:05:32,149
حالت خیلی خوب باید باشه

137
00:05:32,740 --> 00:05:35,119
...خب، اولین روز مدرسه
نگرانی؟

138
00:05:35,737 --> 00:05:37,020
نه -
خیلی خوب -

139
00:05:37,097 --> 00:05:38,678
مامانت سر راهش تو رو هم میذاره در مدرسه

140
00:05:38,703 --> 00:05:40,733
نیازی نیست منو برسونه
با اولیو پیاده میریم

141
00:05:40,758 --> 00:05:42,560
کیفو کفشتو وردار تا بریم

142
00:05:43,680 --> 00:05:47,058
فقط شیش تا بلوک راهه 
ما دوتایی تو یه مدرسه ایم

143
00:05:47,083 --> 00:05:48,198
اون میتونه با من بیاد

144
00:05:48,236 --> 00:05:49,414
بعد از اون همه سختی که کشیده

145
00:05:49,438 --> 00:05:51,255
فقط میخوام مطمئن بشم اون حالش خوبه

146
00:05:51,280 --> 00:05:52,481
چیزیش نمیشه

147
00:05:52,506 --> 00:05:55,047
اون آخرین چیزی که نیاز داره اینه که مامانش برسونتش

148
00:05:55,512 --> 00:05:56,872
قبلا که اون "همون پسر سرطانیه" بود

149
00:05:56,897 --> 00:05:58,624
الانم که " پسر پرواز 828 " هست

150
00:05:58,844 --> 00:06:01,145
بذارین روز اول خیلی عادی بره مدرسش

151
00:06:01,825 --> 00:06:03,890
خیلی خب، ولی اگه چیز عجیبی دیدی

152
00:06:03,915 --> 00:06:05,093
...یا اینکه کال دوباره مریض شد سریع

153
00:06:05,117 --> 00:06:08,272
من بهتون زنگ میزنم، پیام میدم و تو اسنپ چپ خبرتون میکنم

154
00:06:08,338 --> 00:06:09,832
خیالتون راحت

155
00:06:09,965 --> 00:06:11,427
دخترای 16 ساله ی امروزی چقد میفهمن

156
00:06:11,493 --> 00:06:13,552
هنوزم ما باید با هم بریم؟
میشه سریع بریم؟

157
00:06:13,626 --> 00:06:15,659
صبح تو هم بخیر

158
00:06:16,554 --> 00:06:18,308
معذرت، من فقط

159
00:06:18,333 --> 00:06:20,030
من دارم سعی میکنم جرد رو از سرم بیرون کنم

160
00:06:20,055 --> 00:06:22,481
و کاپیتان اصرار داره ما با هم تو ی ماشین باشیم

161
00:06:22,887 --> 00:06:25,160
شاید این جرد باشه که داره اصرار میکنه

162
00:06:26,671 --> 00:06:27,971
من برم آماده بشم

163
00:06:27,999 --> 00:06:29,467
سر کار خوش بگذره

164
00:06:29,732 --> 00:06:31,244


165
00:06:31,795 --> 00:06:33,496
امشب می بینمت

166
00:06:35,012 --> 00:06:38,514


167
00:06:40,844 --> 00:06:43,637
اونو ببین، همون پسره تو پرواز 828

168
00:06:43,749 --> 00:06:45,177
هواپیماهه

169
00:06:47,044 --> 00:06:49,725
هی، تو کارت خیلی درسته

170
00:06:50,105 --> 00:06:52,740


171
00:06:54,261 --> 00:06:56,298
خیلی خب بچه ها، مدرسه باز شد

172
00:06:56,449 --> 00:06:58,449


173
00:06:59,197 --> 00:07:00,396
بفرمایید

174
00:07:00,484 --> 00:07:01,758
صب بخیر

175
00:07:02,675 --> 00:07:03,794
صب بخیر

176
00:07:03,909 --> 00:07:05,852


177
00:07:06,404 --> 00:07:07,803
استون

178
00:07:08,022 --> 00:07:09,413
بازم که دیر اومدی

179
00:07:09,537 --> 00:07:10,614
تو ترافیک بودم

180
00:07:10,670 --> 00:07:12,610
اونو از دست نده

181
00:07:12,878 --> 00:07:14,844


182
00:07:15,054 --> 00:07:17,454
اینجایی پس

183
00:07:17,619 --> 00:07:19,790
واحد نجات تماس گرفته
اونا میخوان که تو بری

184
00:07:19,954 --> 00:07:20,964
یه نفر میخواد خودکشی کنه

185
00:07:20,993 --> 00:07:22,363
خودشو از بالای ساختمون بندازه پایین

186
00:07:22,394 --> 00:07:24,977
اونا یه کارآگاه میخوان؟ -
طرف تو پرواز 828 بوده -

187
00:07:25,183 --> 00:07:26,359
اونا فعلا شرایطو تو دست دارن

188
00:07:26,393 --> 00:07:28,960
واحد نجات فک میکنه که اون با تو صحیت میکنه

189
00:07:29,401 --> 00:07:35,561


190
00:07:37,072 --> 00:07:39,529


191
00:07:39,778 --> 00:07:46,882


192
00:07:48,543 --> 00:07:49,689
استون

193
00:07:49,746 --> 00:07:51,112
بیا اینجا ببینم

194
00:07:51,222 --> 00:07:52,661
چی شده ؟ -
تو چیزی از این سر در میاری؟ -

195
00:07:52,719 --> 00:07:53,861
نگا کن

196
00:07:54,014 --> 00:07:56,367


197
00:07:56,587 --> 00:07:57,988
این چه سایتیه؟

198
00:07:58,068 --> 00:07:59,868
این یه فن سایت پرواز 828 ـه

199
00:08:00,181 --> 00:08:01,628
کلی هم از این سایتا هست

200
00:08:01,826 --> 00:08:03,303
باید براشون یه عکسی از خودمون بفرستیم

201
00:08:03,337 --> 00:08:05,529
یه تبلیغی هم برا شرکت میشه

202
00:08:05,559 --> 00:08:07,622
آره، ولی ترجیح میدم نفرستم -


203
00:08:07,760 --> 00:08:09,757


204
00:08:09,996 --> 00:08:11,565
جدا؟

205
00:08:13,269 --> 00:08:15,020
خیلی خب، دوستان، بریم 

206
00:08:15,126 --> 00:08:17,802
تمرین مواقع آتش سوزی
نزدیک ترین خروجی رو پیدا کنید

207
00:08:17,827 --> 00:08:18,884
سریع بریم بیرون

208
00:08:18,909 --> 00:08:20,198
یالا

209
00:08:20,347 --> 00:08:22,981


210
00:08:25,114 --> 00:08:27,914


211
00:08:28,496 --> 00:08:33,239


212
00:08:33,408 --> 00:08:36,989


213
00:08:40,499 --> 00:08:46,606


214
00:08:48,031 --> 00:08:49,682
تو زنگ خطر آتیش سوزی رو زدی؟

215
00:08:49,798 --> 00:08:51,545


216
00:08:51,638 --> 00:08:54,406
...داری چیکار می

217
00:08:54,772 --> 00:08:58,290
فشار دادن زنگ خطر خیلی تابلوهه و
همه میبینن کی اینکارو کرده

218
00:08:58,657 --> 00:09:01,425
من دلیل به صدا در اومدن زنگ خطرم
(آتیش راه انداختم)

219
00:09:02,573 --> 00:09:04,240
اینجا چیکار داری ونس؟

220
00:09:04,450 --> 00:09:06,398
...من اینجام چون چیزی که مشخص شده اینه که

221
00:09:06,531 --> 00:09:08,200


222
00:09:08,497 --> 00:09:10,087
ما به هم نیاز داریم

223
00:09:10,256 --> 00:09:11,789

224
00:09:12,755 --> 00:09:17,092


225
00:09:23,316 --> 00:09:25,370


226
00:09:25,430 --> 00:09:26,497
تو استون هستی؟

227
00:09:26,522 --> 00:09:27,954
بله، ایشونم کارآگاه واسکوئز هستن

228
00:09:27,979 --> 00:09:30,640
دیو براندیس، حالتون چجوره؟
شما این مرد رو میشناسین؟

229
00:09:31,220 --> 00:09:32,812
این همونه که میخواد بپره؟ -
اون هاروی استین ـه -

230
00:09:32,837 --> 00:09:33,945
آره، چند باری باهاش ملاقات داشتم

231
00:09:33,969 --> 00:09:35,490
آره، خب اون الان یه کم مشکل ساز شده

232
00:09:35,514 --> 00:09:36,754
من شما دوتا رو میبرم اون بالا، اوکی؟

233
00:09:36,796 --> 00:09:37,915
چقده که اون ، اون بالا هست؟

234
00:09:37,940 --> 00:09:39,040
تقریبا یه ساعته

235
00:09:39,159 --> 00:09:41,343
اون یه جای معرکه ای اون بالا برا خودکشی وایساده

236
00:09:41,368 --> 00:09:42,540
هیچ جایی نیست که بتونیم براش تشک بادی بذاریم

237
00:09:42,565 --> 00:09:44,839
کسی با مطبوعات حرف شده؟
کسی میدونه اون از پرواز 828 هست؟

238
00:09:44,864 --> 00:09:47,426
نه، فکر نکنم -
خوبه، همین جوری بمونه بهتره -

239
00:09:47,660 --> 00:09:50,995


240
00:09:51,384 --> 00:09:53,085
من به این مزرعه که تو گفتی رفتم

241
00:09:53,110 --> 00:09:54,272
اگه مسافرا اونجا بودن

242
00:09:54,297 --> 00:09:55,312
قبل از ما جا به جا شدن

243
00:09:55,343 --> 00:09:57,525
فکر کنم بردنشون به یه آزمایشگاه دیگه

244
00:09:57,877 --> 00:10:00,511
خب که چی ، الان تئوری مسخره منو باوری کردی یعنی؟

245
00:10:00,786 --> 00:10:03,239
آره، من باور کردم که تو داخل مسیر درستی قدم برداشتی

246
00:10:04,710 --> 00:10:06,243
خب الان چی میشه؟

247
00:10:06,633 --> 00:10:07,820
میدونی جاشون کجاست؟

248
00:10:07,873 --> 00:10:09,876
اطلاعات فلش مموری خیلی گنگه

249
00:10:09,919 --> 00:10:12,022
اعداد بزرگی بدون معرفی

250
00:10:12,047 --> 00:10:13,816
یه نوع اندازه گیری هست گویا

251
00:10:13,886 --> 00:10:16,787
چیزی نیست که بشه از روش آدرس رو پیدا کرد

252
00:10:17,042 --> 00:10:19,309
حداقل من نمیتونم پیدا کنم

253
00:10:20,506 --> 00:10:21,831
و تو واقعا کمک منو میخوای؟

254
00:10:21,856 --> 00:10:23,390
تو اون اندازه باهوش بودی که این داده ها رو بدزدی

255
00:10:23,415 --> 00:10:25,325
شاید اون اندازه هم باهوش باشی که ازش سر در بیاری

256
00:10:25,358 --> 00:10:27,114
صب کن، من چجوری میتونم بهت اعتماد کنم

257
00:10:27,139 --> 00:10:29,039
با اون همه بازجویی که ازم کردی
با اون همه مراقب که برام گذاشتی

258
00:10:29,064 --> 00:10:30,875
حق با توهه، من مثل یه مضنون باهات رفتار کردم

259
00:10:30,900 --> 00:10:32,633
نه، تو با ما مثل یه دشمن رفتار کردی

260
00:10:32,658 --> 00:10:33,924
من داشتم از کشورم دفاع میکردم

261
00:10:33,949 --> 00:10:35,783
این شغل منه

262
00:10:36,769 --> 00:10:38,413


263
00:10:38,505 --> 00:10:39,913


264
00:10:41,053 --> 00:10:44,054
آقای استون....بن

265
00:10:44,822 --> 00:10:46,881
ما اون اندازه ها هم با هم فرق نداریم

266
00:10:46,966 --> 00:10:48,308
میدونم داری چیکار میکنی

267
00:10:48,333 --> 00:10:50,438
خودتو به خطر میندازی تا از اونی که دوسش داری محافظت کنی

268
00:10:50,463 --> 00:10:51,662
من بهش احترام میذارم

269
00:10:52,466 --> 00:10:53,803
اگه قرار باشه ما این مسافرارو پیدا کنیم

270
00:10:53,828 --> 00:10:56,462
ما باید با هم همکاری کنیم

271
00:10:56,669 --> 00:11:00,671


272
00:11:01,206 --> 00:11:04,415
خب، میتونی با پس دادن فلش همکاری رو شروع کنی

273
00:11:05,218 --> 00:11:07,026
این یه کامپیوتر پیشرفته است

274
00:11:07,092 --> 00:11:10,047
داده های فلش رو ریختم روش

275
00:11:10,270 --> 00:11:12,103
اینم تلفن جدیدته

276
00:11:12,526 --> 00:11:14,259
رمز گذاری شده، قابل رد یابی نیست

277
00:11:14,284 --> 00:11:15,517
شماره ی منم داخلشه

278
00:11:15,892 --> 00:11:17,979
وقتی اطلاعات رو بررسی کردی بهم زنگ بزن

279
00:11:18,131 --> 00:11:19,664


280
00:11:19,866 --> 00:11:21,533
بهش فکر میکنم

281
00:11:21,827 --> 00:11:23,357


282
00:11:26,082 --> 00:11:27,896


283
00:11:28,547 --> 00:11:31,248


284
00:11:36,554 --> 00:11:39,805
هاروی، حالت خوبه ؟ -
اینجا نیا -

285
00:11:40,337 --> 00:11:41,538


286
00:11:42,637 --> 00:11:43,787
میکیلا استون هستم

287
00:11:43,812 --> 00:11:45,192
منم باهات تو هواپیما بودم

288
00:11:45,217 --> 00:11:47,484
منم یکی از مسافرا بودم

289
00:11:48,163 --> 00:11:50,208
میک، لطفا مراقب باش

290
00:11:50,233 --> 00:11:51,308
من خوبم، چیزی نیست

291
00:11:51,333 --> 00:11:53,233
مطمئنی؟ -
آره -

292
00:11:53,498 --> 00:11:56,078


293
00:11:56,198 --> 00:11:57,665
هاروی

294
00:11:59,032 --> 00:12:00,977
هاروی، منو یادت میاد؟

295
00:12:02,059 --> 00:12:04,040
من یه پلیسم، تو فرودگاه بعد از پرواز

296
00:12:04,065 --> 00:12:05,573
کنارت بودم که هواپیما منفجر شد

297
00:12:05,644 --> 00:12:07,844
جلوتر نیا

298
00:12:09,374 --> 00:12:10,936
میدونم برا چی اینجایی، اوکی؟

299
00:12:10,982 --> 00:12:13,075
من دقیقا میدونم الان چه حسی داری

300
00:12:13,100 --> 00:12:14,366
فکر نکنم بدونی

301
00:12:15,770 --> 00:12:17,419
تو برگشتی ولی دنیا جلو رفته بود

302
00:12:17,457 --> 00:12:19,060
و تو نمیدونستی باهاش چجوری باید برخورد کنی

303
00:12:19,114 --> 00:12:20,768
من میفهمم -
نه -


304
00:12:20,854 --> 00:12:22,849
نه، تو نمیفهمی

305
00:12:22,995 --> 00:12:24,750
مسئله اصلا این نیست

306
00:12:24,990 --> 00:12:26,853
مسئله اصلا این نیست

307
00:12:27,270 --> 00:12:29,447


308
00:12:30,379 --> 00:12:32,218


309
00:12:32,327 --> 00:12:37,651


310
00:12:38,384 --> 00:12:39,799


311
00:12:39,826 --> 00:12:41,672


312
00:12:42,037 --> 00:12:47,975


313
00:12:49,018 --> 00:12:50,120


314
00:12:50,291 --> 00:12:53,046


315
00:12:53,171 --> 00:12:54,647
سلام ؟

316
00:12:54,737 --> 00:12:56,270
پروفسور، من بن استون هستم

317
00:12:56,436 --> 00:12:58,131
امیدوارم بد موقع مزاحم نشده باشم

318
00:12:58,165 --> 00:12:59,552
فکر کنم یه چیزایی پیدا کردم

319
00:12:59,631 --> 00:13:01,054
راجع به مسافرای گمشده؟

320
00:13:01,172 --> 00:13:03,490
فهمیدی اونا کجان؟ -
هنوز نه -

321
00:13:03,601 --> 00:13:05,946
ولی اطلاعاتی که تونستم از سرور

322
00:13:05,971 --> 00:13:07,859
یو دی اس دانلود کنم

323
00:13:08,046 --> 00:13:09,114
بعضیاشون پزشکی ـه

324
00:13:09,139 --> 00:13:11,331
سانوی معتقده که اونا دارن ضربان قلب و فعالیت مغز

325
00:13:11,372 --> 00:13:12,518
رو مورد آزمایش قرار میدن

326
00:13:12,768 --> 00:13:14,065


327
00:13:14,752 --> 00:13:16,135
ولی چیز دیگه ای هم هست

328
00:13:16,479 --> 00:13:18,304
ممکنه اصلا اونا اطلاعات

329
00:13:18,990 --> 00:13:21,307
الکتریکی رو مورد بررسی قرار بدن؟

330
00:13:21,482 --> 00:13:23,175
سطح ولتاژ رو

331
00:13:25,739 --> 00:13:26,899
پروفسور

332
00:13:26,972 --> 00:13:28,882
اوه خدای من، الهامات

333
00:13:29,349 --> 00:13:32,418
اونا دارن سعی میکنن به صورت مصنوی کاری کنن
مسافرا دچار الهام بشن

334
00:13:33,512 --> 00:13:34,574
چجور؟

335
00:13:34,599 --> 00:13:36,856
به وسیله تحریک الکتریکی

336
00:13:37,020 --> 00:13:38,291
من رو موش ها انجامش دادم

337
00:13:38,346 --> 00:13:42,161
من سعی میکردم امواج مغزشون رو بررسی کنم ببینم به هم وصلن یا نه

338
00:13:42,900 --> 00:13:45,144
اکثر موش ها تو فرآیند آزمایش مردن

339
00:13:45,224 --> 00:13:48,058
کاری که دارن انجام میدن یه تراژدی وحشتناکی ـه

340
00:13:48,083 --> 00:13:49,469
و خطرناکه

341
00:13:49,778 --> 00:13:53,113
ما باید جلوشون رو بگیریم
به هر قیمتی

342
00:13:54,110 --> 00:13:55,359
میگیریم

343
00:13:55,384 --> 00:13:57,076


344
00:13:57,325 --> 00:14:00,145


345
00:14:00,285 --> 00:14:01,975
سلام

346
00:14:02,055 --> 00:14:03,176
الان نمیتونم صحبت کنم رفیق

347
00:14:03,201 --> 00:14:04,494
خیلی سریع میگم
میشه اطلاعات املاک مصادره شده توسط

348
00:14:04,519 --> 00:14:06,867
یو اس دی رو تو سال گذشته برام ارسال کنی؟

349
00:14:06,960 --> 00:14:08,837
میدونم این از حوزه درجه کاری من بالاتره

350
00:14:08,862 --> 00:14:10,862
ولی میخوام به عنوان یه نمونه روش یه تحقیقاتی انجام بدم

351
00:14:10,892 --> 00:14:12,520
آره، اونا هنوز تموم نکردن

352
00:14:12,634 --> 00:14:15,883
یو اس دی خیلی کند گزارشاشو ثبت میکنه

353
00:14:15,908 --> 00:14:17,417
با این وجود، من نصف زمان کارمو

354
00:14:17,470 --> 00:14:19,003
تو دفاتر مشتریامون در حال جلسه سپری میکنم

355
00:14:19,036 --> 00:14:20,862
کی وقت میکنم این گزارشارو وارد کنم؟

356
00:14:21,575 --> 00:14:23,079
خدا، من الان باید ورناکس می بودم

357
00:14:23,142 --> 00:14:25,176
نظرت چیه تا جایی که بتونم من برات گزارشات رو وارد کنم؟

358
00:14:25,365 --> 00:14:27,853
میدونی، این مدت همش داشتم رو این الگوریتم ها کار میکردم

359
00:14:27,927 --> 00:14:30,494
همه چی رو برات دسته بندی میکنم

360
00:14:31,441 --> 00:14:32,516
اوه، پیشنهاد خوبیه

361
00:14:32,541 --> 00:14:33,894
آره، فایل زیپشو برات میفرستم

362
00:14:33,919 --> 00:14:35,740
فقط برام داده ها رو بفرست

363
00:14:37,369 --> 00:14:38,832
باشه

364
00:14:38,939 --> 00:14:41,109
من نمیتونم رو این کارت نظارت داشته باشم

365
00:14:41,134 --> 00:14:42,862
تا درست انجامش بدی -
رانی -

366
00:14:42,902 --> 00:14:45,357
من الان تو دوره ی آموزشی اینجا هستم
ازم استفاده کن

367
00:14:46,732 --> 00:14:48,272
هیشکی هم نمیفهمه

368
00:14:48,375 --> 00:14:49,807


369
00:14:50,836 --> 00:14:52,336


370
00:14:52,396 --> 00:14:55,583
خرید ملک، یو دی اس

371
00:14:55,642 --> 00:14:57,909
دوازده ماه گذشته

372
00:14:57,969 --> 00:15:00,995
واو،9600 خریدن

373
00:15:01,300 --> 00:15:03,143
خیلی راحته
آره -

374
00:15:03,983 --> 00:15:06,905
بنجامین استون
ارسال شد
375
00:15:06,978 --> 00:15:09,557
خیلی خب، من باید برم

376
00:15:13,418 --> 00:15:15,133
کارت ورودم به ورناکس کجاست؟

377
00:15:15,158 --> 00:15:16,552
اینجاست ، روی میز

378
00:15:16,609 --> 00:15:18,334
خیلی خب

379
00:15:18,429 --> 00:15:21,297
فقط تا آخر وقت،بعدش نه

380
00:15:25,738 --> 00:15:27,962


381
00:15:28,060 --> 00:15:30,795
هاروی، من میخوام بیام جلوتر، اوکی؟

382
00:15:31,210 --> 00:15:33,257


383
00:15:33,793 --> 00:15:40,356


384
00:15:40,869 --> 00:15:45,315


385
00:15:47,264 --> 00:15:50,170
هاروی

386
00:15:56,633 --> 00:15:58,769
من دارم خونه ای که توش بزرگ شدم رو میبینم

387
00:15:58,959 --> 00:16:00,926
این از کنیسه
(پرستشگاه یهودی ها، حکم مسجد مارو داره)

388
00:16:01,460 --> 00:16:02,960

389
00:16:03,697 --> 00:16:06,347
من و جاش کلین، همیشه قبل از اینکه بریم مکتب

390
00:16:06,507 --> 00:16:09,404
تو پارکینگش مینشستیم و ماری میکشیدیم

391
00:16:09,557 --> 00:16:11,305
دوازده سالم بود

392
00:16:12,692 --> 00:16:15,019
و الان احساس میکنی دیگه به اینجا تعلق نداری

393
00:16:15,044 --> 00:16:16,671
انگار که تو دیگه اون آدم سابق نیستی؟

394
00:16:16,871 --> 00:16:18,756
مردم دارن میمیرن

395
00:16:19,666 --> 00:16:21,492
باید متوقف بشه

396
00:16:21,560 --> 00:16:23,907


397
00:16:24,039 --> 00:16:25,414
نفر بعدی که میمیره منم

398
00:16:25,700 --> 00:16:26,803
این تنها راهه

399
00:16:26,914 --> 00:16:28,466
هاروی، کی داره میمیره؟

400
00:16:29,164 --> 00:16:30,810
یالا، تو باید بهم بگی

401
00:16:30,910 --> 00:16:33,137
کی قراره درکت کنه به جز یه مسافر دیگه؟

402
00:16:33,260 --> 00:16:35,293
با من صحبت کن، من درکت میکنم

403
00:16:35,494 --> 00:16:37,320


404
00:16:37,447 --> 00:16:40,048
پس میتونی اینم درک کنی

405
00:16:40,321 --> 00:16:42,009
هاروی نه، نکن،نه

406
00:16:42,114 --> 00:16:43,849
میکیلا

407
00:16:45,084 --> 00:16:50,636


408
00:16:53,023 --> 00:16:55,872
اوه، خدای من، این خیلی بده، متاسفم میک

409
00:16:55,904 --> 00:16:57,568
اون داشت راجع به این حرف میزد که مردم دارن میمیرن

410
00:16:57,593 --> 00:16:59,107
و یه دقیقه بعدش

411
00:16:59,132 --> 00:17:00,513
اون پرید

412
00:17:00,609 --> 00:17:02,388
کدوم مردم؟

413
00:17:02,477 --> 00:17:03,943
نمیدونم
414
00:17:04,214 --> 00:17:06,272
داریم میریم خونش تا ببینیم میشه سر درآورد یا نه

415
00:17:07,909 --> 00:17:10,076
یه چیز دیگه هم هست بن

416
00:17:10,924 --> 00:17:12,652
من یه الهام دیگه داشتم، امروز صب

417
00:17:12,751 --> 00:17:14,454
اونو از دست نده


418
00:17:14,904 --> 00:17:16,370
تو هم داشتی؟

419
00:17:16,510 --> 00:17:18,893
نه، نه، نه
اونو از دست نده؟
420
00:17:18,967 --> 00:17:20,335
آره، اولش فکر کردم در مورد جرد ـه

421
00:17:20,360 --> 00:17:22,729
ولی اون...راجع به هاروی بود

422
00:17:23,066 --> 00:17:24,497
هاروی رو از دست نده، و من از دستش دادم

423
00:17:24,581 --> 00:17:25,999
از دستش دادم

424
00:17:27,047 --> 00:17:28,668
این دفعه دیگه بیشتر از اشتباه متوجه شدن شد، بن

425
00:17:28,731 --> 00:17:31,244
من شکست خوردم، من تو این الهام شکست خوردم

426
00:17:31,339 --> 00:17:34,307


427
00:17:34,768 --> 00:17:36,843
من باید برم
من...باید برم بفهمم چرا

428
00:17:36,927 --> 00:17:39,468
نه، نه، میک

429
00:17:40,181 --> 00:17:41,414


430
00:17:41,508 --> 00:17:42,964
خیلی خب، از اول تعریف کن ببینم

431
00:17:42,989 --> 00:17:44,142
تو اونو تا دم در همراهی کردی -
آره -

432
00:17:44,167 --> 00:17:45,664
و بردمش تا دم در کلاسش

433
00:17:45,689 --> 00:17:47,573
خانم هنری خیلی از دیدنش هیجان زده شد

434
00:17:47,598 --> 00:17:49,856
من اونو موقع ناهار دوباره میبینم
اوکی؟ همه چی خوبه

435
00:17:49,924 --> 00:17:51,224
الان، بذا نگا کنم

436
00:17:52,151 --> 00:17:55,059
خیلی خب، من نمیدونم خوبه یا نه

437
00:17:57,333 --> 00:17:59,970
نه؟ -
مامان میخوای بری قرار -

438
00:17:59,995 --> 00:18:01,367
کلیسا که نمی خوای بری

439
00:18:02,635 --> 00:18:04,198


440
00:18:04,372 --> 00:18:05,805
به هر حال منم خوشم اومد

441
00:18:06,087 --> 00:18:08,824
رفتن سر قرار، تو وبابا
همیشه قبلنا جمعه شبا این کارو میکردین

442
00:18:08,849 --> 00:18:10,148
زمانی که ما بچه بودیم، یادته؟

443
00:18:10,424 --> 00:18:12,173
و بابا بزرگ و مامان بزرگ از شما نگهداری میکردن

444
00:18:12,198 --> 00:18:13,998
معلومه که یادمه

445
00:18:14,194 --> 00:18:15,869
یه چند لحظه ی دیگه دوباره بهت زنگ میزنم

446
00:18:15,893 --> 00:18:17,926
لوردیس، سلام -
سلام -
447
00:18:18,292 --> 00:18:19,370
میخواستم بهت زنگ بزنم ببینم

448
00:18:19,395 --> 00:18:21,060
چجوری با همه چیز کنار اومدی

449
00:18:21,085 --> 00:18:22,793
اوه، خوب

450
00:18:22,818 --> 00:18:26,165
منظورم اینه که، زندگی بالا پایین زیاد داره

451
00:18:26,432 --> 00:18:28,554
البته الان از جهت خوبش

452
00:18:31,068 --> 00:18:33,247
از این جهت که یه چیزایی(بچه منظورشه) درست کنیم خیلی بده لوردیس!؟


453
00:18:33,272 --> 00:18:35,717
نه، معذرت میخوام، اصلا به من مربوط نیست

454
00:18:35,742 --> 00:18:38,177
من و جرد موافق کردیم که فوق لیسانسمو که گرفتم

455
00:18:38,202 --> 00:18:39,324
سعی کنیم بچه دار شیم
456
00:18:39,349 --> 00:18:41,730
و همین تازگیا پایان ناممو دفاع کردم

457
00:18:41,768 --> 00:18:44,080
تبریک میگم -
آره -

458
00:18:44,105 --> 00:18:46,082
خیلی خوبه، آفرین -
مرسی -

459
00:18:46,114 --> 00:18:47,713
و شایدم یه بچه  -
شاید -

460
00:18:47,840 --> 00:18:50,530
خانواده

461
00:18:52,009 --> 00:18:53,136
بفرما کارآگاه

462
00:18:53,161 --> 00:18:54,627
ممنون، خودمون قفلش میکنیم

463
00:18:54,867 --> 00:18:59,380


464
00:18:59,693 --> 00:19:02,294


465
00:19:02,502 --> 00:19:07,000


466
00:19:07,527 --> 00:19:09,127


467
00:19:10,270 --> 00:19:11,719
هاروی خانواده ای چیزی نداشت؟

468
00:19:11,744 --> 00:19:13,177
بچه نداشت؟

469
00:19:14,267 --> 00:19:16,339
پنج سال و نیم بعد

470
00:19:16,806 --> 00:19:18,689
این زندگی بود که اون بهش برگشته

471
00:19:21,286 --> 00:19:22,569


472
00:19:22,735 --> 00:19:24,262
تو کارتو خوب انجام دادی

473
00:19:24,570 --> 00:19:25,999
اگه کسی این فکر رو انداخته بود تو سرش که بپره

474
00:19:26,024 --> 00:19:27,724
تو هیچ کاری نمیتونستی براش بکنی

475
00:19:27,881 --> 00:19:30,475


476
00:19:30,583 --> 00:19:32,122
آره

477
00:19:32,485 --> 00:19:35,753


478
00:19:36,686 --> 00:19:39,646
من فقط... نمیفهمم

479
00:19:39,690 --> 00:19:42,561
من اونو از زمان آشیانه که بودیم یادمه

480
00:19:42,586 --> 00:19:43,974
....اون

481
00:19:44,103 --> 00:19:46,409
اون هیچی به ان اس ای نگفت

482
00:19:46,953 --> 00:19:48,666
اون خیلی سرخت و محکم بود

483
00:19:48,691 --> 00:19:50,086
منظورم اینه که

484
00:19:50,202 --> 00:19:52,164


485
00:19:55,133 --> 00:19:56,828
جرد

486
00:19:56,990 --> 00:20:02,266


487
00:20:02,924 --> 00:20:04,092
مردم دارن میمیرن

488
00:20:04,117 --> 00:20:05,152
این چیزی بود که اون داشت میگفت

489
00:20:05,177 --> 00:20:07,845
یعنی اون خودشو برا مردن بقیه مقصر میدونست

490
00:20:09,148 --> 00:20:11,337
ولی این مردم که میگفت کی هستن؟

491
00:20:11,965 --> 00:20:15,600

492
00:20:16,188 --> 00:20:17,597
میک

493
00:20:17,924 --> 00:20:24,496

494
00:20:25,602 --> 00:20:27,291
جفتشون همین چند روز پیش مردن

495
00:20:27,489 --> 00:20:28,793
ولی چرا؟

496
00:20:28,969 --> 00:20:31,262


497
00:20:31,367 --> 00:20:32,962
سوزان کرینگتون

498
00:20:32,987 --> 00:20:34,553
خودشه

499
00:20:34,815 --> 00:20:37,436
[MOUSE CLICKING]

500
00:20:41,306 --> 00:20:42,596
مشروب فروشی او رایان

501
00:20:42,665 --> 00:20:43,725
هاروی هم تی شرتشو داشت

502
00:20:43,750 --> 00:20:45,817
رو هشتگ کلیک کن

503
00:20:49,834 --> 00:20:51,485
صب کن، اینجا

504
00:20:54,019 --> 00:20:55,720
دوشنبه شب

505
00:20:55,790 --> 00:20:57,588
زوم کن

506
00:20:57,660 --> 00:20:59,953
ریک مور

507
00:21:00,013 --> 00:21:01,359
اون و سوزان دوشنبه شب با هاروی

508
00:21:01,384 --> 00:21:02,716
تو مشروب فروشی بودن

509
00:21:02,894 --> 00:21:04,888
و جفتشون چند روز بعد مردن

510
00:21:05,759 --> 00:21:07,358
بزن بریم

511
00:21:07,700 --> 00:21:11,369


512
00:21:14,206 --> 00:21:16,374


513
00:21:23,653 --> 00:21:25,345
کال
514
00:21:30,289 --> 00:21:32,012
من به هیچ سوالی جوا نمیدم

515
00:21:32,091 --> 00:21:33,524
فقط میخوام ناهارم رو بخورم

516
00:21:33,839 --> 00:21:37,628
من یه سوال دارم -
همی الان چی گفت ؟ -

517
00:21:38,149 --> 00:21:40,306
تن ماهی ، یا همبر و پنیر؟

518
00:21:40,331 --> 00:21:41,548
یکی از این دوتا باید باشه

519
00:21:41,573 --> 00:21:43,969
چون فقط این دوتا رو دوس داشتی
یادمه

520
00:21:44,036 --> 00:21:45,982
تن ماهی، برا منم همینه

521
00:21:46,065 --> 00:21:48,918
من برا چیپسات یه پنیر خوب بهت میدم

522
00:21:49,881 --> 00:21:52,204
میخوای ساندویچ درست کنی؟

523
00:21:52,312 --> 00:21:54,245
اوه، خدای من، پایپرف 

524
00:21:54,270 --> 00:21:56,168
تو همیشه از این ساندویچا درست میکردی

525
00:21:56,193 --> 00:21:57,885
الانم یکیشو دارم

526
00:21:58,231 --> 00:22:00,371
این منو سر حال میاره

527
00:22:00,426 --> 00:22:01,925


528
00:22:02,027 --> 00:22:05,483


529
00:22:07,327 --> 00:22:08,584
خوشمزس

530
00:22:08,654 --> 00:22:10,120

531
00:22:10,196 --> 00:22:14,064


532
00:22:14,407 --> 00:22:15,638
آوردیش؟ -
آره-

533
00:22:15,663 --> 00:22:18,163
ولی تا نگی برا چی میخوایش بهت نمیدمش

534
00:22:19,601 --> 00:22:22,002
از فلش مموری هیچ لوکیشنی نشد در بیاریم

535
00:22:22,027 --> 00:22:23,854
ولی یه لیستی از تمام املاک

536
00:22:23,879 --> 00:22:26,105
یو دی اس که تو دوماه گذشته خریده
و در اختیار سینگلارتی پروجکت

537
00:22:26,279 --> 00:22:28,984
برای شرکتاش قرار داره رو دارم

538
00:22:29,055 --> 00:22:30,454
چندتاس؟

539
00:22:31,193 --> 00:22:33,749
بیش از 700 تا
مثل سوزن تو انبار کاه میمونه

540
00:22:33,774 --> 00:22:35,414
هرچند، پروفسور کلارک تو دفتر اونا

541
00:22:35,439 --> 00:22:36,871
تو شمال شرقی باهاشون ملاقات کرده

542
00:22:36,902 --> 00:22:38,359
داشتم به این فکر میکردم که اگه اون دوباره بتونه برگرده اونجا

543
00:22:38,384 --> 00:22:39,446
شاید بتونه شنود رو جاساز بکنه

544
00:22:39,471 --> 00:22:40,689
نه، ریسکش بالاس

545
00:22:40,714 --> 00:22:41,836
میفهمن، دسگیرش میکنن

546
00:22:41,861 --> 00:22:43,518
ما باید اون مسافرارو پیدا کنیم

547
00:22:43,615 --> 00:22:45,849
اگه ان اس ای جز گزینه هامون نیست
پس مجبوریم اینجوری انجامش بدیم

548
00:22:45,951 --> 00:22:48,218

549
00:22:48,301 --> 00:22:51,335


550
00:22:51,849 --> 00:22:53,114
از قبل فعاله

551
00:22:53,139 --> 00:22:55,206
تنها کاری که باید بکنه اینه که یه جا جاش بده

552
00:22:55,756 --> 00:22:59,434


553
00:22:59,636 --> 00:23:01,346


554
00:23:01,421 --> 00:23:04,407
هنوزم به سرور سینگلارتی پروجکت دسترسی داری؟

555
00:23:04,450 --> 00:23:05,983
شاید، چطور مگه؟

556
00:23:06,284 --> 00:23:07,462
ما یه شنود اونجا میذاریم

557
00:23:07,487 --> 00:23:10,233
ممکنه چند روز طول بکشه تا یه چیز مفید دستمون رو بگیره

558
00:23:11,611 --> 00:23:13,162
ما تو دو مرحله انجامش میدیم -
درسته -

559
00:23:13,245 --> 00:23:14,845
شنود رو جاساز میکنیم

560
00:23:14,870 --> 00:23:18,039
و خب بعدش، طعمه رو میندازیم

561
00:23:18,231 --> 00:23:20,194
من نتونستم موقع سخنرانیتون اونجا باشم

562
00:23:20,219 --> 00:23:21,594
ولی آنلاین دیدمش

563
00:23:21,641 --> 00:23:23,440
بشدت علاقه مندم بیشتر بدونم

564
00:23:23,736 --> 00:23:25,905
خب، پس زمان بندی من خیلی خوبه
565
00:23:25,930 --> 00:23:29,614
من... من یه چندتا ایده دارم بعد از اولین بحثمون

566
00:23:29,917 --> 00:23:32,020
فکر کردم شما دوست داشته باشید بشنویدش

567
00:23:32,252 --> 00:23:35,746


568
00:23:35,946 --> 00:23:38,101
اونجور که متوجه شدم، شما علاقه مند 

569
00:23:38,304 --> 00:23:40,771
به تحقیقات من بر روی عوامل آیینه ای بودید

570
00:23:41,854 --> 00:23:43,844
ببخشید پروفسور، فکر کنم یه چیزتون افتاد

571
00:23:43,916 --> 00:23:45,744
براتون میارمش

572
00:23:46,159 --> 00:23:50,161


573
00:23:50,452 --> 00:23:52,140
ممنون، کلامزی ـه

574
00:23:52,529 --> 00:23:53,931
خودکار مورد علاقم

575
00:23:54,371 --> 00:23:56,758
از این متنفرم که گمش کنم

576
00:23:57,476 --> 00:23:58,745


577
00:23:58,877 --> 00:24:00,540

578
00:24:01,042 --> 00:24:02,972


579
00:24:04,491 --> 00:24:06,057


580
00:24:06,252 --> 00:24:08,352


581
00:24:08,581 --> 00:24:11,246


582
00:24:11,763 --> 00:24:15,332


583
00:24:15,622 --> 00:24:19,534


584
00:24:19,679 --> 00:24:21,012


585
00:24:21,097 --> 00:24:24,131
سراغ اصطلاحات تخصصی نمیرم

586
00:24:25,001 --> 00:24:27,932
.......

587
00:24:28,156 --> 00:24:30,216


588
00:24:30,542 --> 00:24:31,972
ببخشید

589
00:24:31,997 --> 00:24:33,563
مجبورم صحبتتون رو قطع کنم

590
00:24:33,685 --> 00:24:35,490
مشکل بودجه بندی پیش اومده

591
00:24:35,515 --> 00:24:36,566
من باید یه تماس بگیرم

592
00:24:36,621 --> 00:24:38,598
سم راه خروج رو بهتون نشون میده
بعدا میتونیم با هم حرف بزنیم

593
00:24:38,698 --> 00:24:40,039
ممنون پروفسور

594
00:24:40,095 --> 00:24:41,962
نه، تشکر از شما
595
00:24:42,115 --> 00:24:47,375

596
00:24:49,586 --> 00:24:50,748
لورنس هستم

597
00:24:50,773 --> 00:24:52,156
ما به مشکل برخوردیم

598
00:24:52,285 --> 00:24:53,996


599
00:24:54,080 --> 00:24:56,347

600
00:24:56,969 --> 00:24:59,736


601
00:24:59,765 --> 00:25:00,815


602
00:25:01,034 --> 00:25:03,034
چی شده؟ -
گوش کن -

603
00:25:03,322 --> 00:25:05,870
یه نفر تو نت جستجو کرده

604
00:25:05,972 --> 00:25:08,516
جی چی ویلیانسن، شرکت حسابداری ـه

605
00:25:09,695 --> 00:25:11,923
سرچ کرده "آزمایش" و "پرواز 828" ـ

606
00:25:11,989 --> 00:25:13,689
جواب داد

607
00:25:13,736 --> 00:25:15,651
ما از قبل انتقالشون دادیم به بروکلین

608
00:25:15,917 --> 00:25:17,882
همه 11تاشونو، به اتاق ایزوله

609
00:25:18,166 --> 00:25:19,684


610
00:25:19,752 --> 00:25:22,159
ممنون سرگرد -
سرگرد؟ سرگرد کیه ؟ -

611
00:25:22,249 --> 00:25:23,409
خب، هزارتا سرگرد تو مملکت داریم

612
00:25:23,434 --> 00:25:25,601
ولی کار یه نظامی بوده پس، شروع خوبیه

613
00:25:25,644 --> 00:25:27,244
خب، خیلی کارمون رو جلو ننداخت

614
00:25:27,269 --> 00:25:30,503
ولی بروکلین ، املاک رو به 25 مکان کاهش میده

615
00:25:30,663 --> 00:25:32,550
دوباره میخوام وارد سیستم بشم

616
00:25:32,575 --> 00:25:33,783
و به نتایج نگاه کنم -
نه، نه -

617
00:25:33,808 --> 00:25:35,136
همی الانشم خیلی جلو رفتی

618
00:25:35,161 --> 00:25:36,323
فقط به یه کم زمان نیاز دارن

619
00:25:36,348 --> 00:25:37,412
تا بفهمن کار تو ـه و بیان دنبالت

620
00:25:37,436 --> 00:25:39,735
برام مهم نیست، پسرم تو خطره

621
00:25:39,781 --> 00:25:41,096
من کاری که باید انجام بدمو انجام میدم

622
00:25:41,121 --> 00:25:44,289
بحث تمومه -
خیلی خب -


623
00:25:44,444 --> 00:25:46,610


624
00:25:47,111 --> 00:25:48,846
تو سه تا مکان رو داری

625
00:25:48,961 --> 00:25:52,804
مزرعه تو حومه، دفترشون تو شمال شرق

626
00:25:53,044 --> 00:25:54,618
و الانم بروکلین

627
00:25:56,146 --> 00:25:57,582
اگه به اطلاعات تلفن ها دسترسی پیدا کنم

628
00:25:57,623 --> 00:26:00,302
ما میتونیم بفهمیم کیا به این سه تا مکان زنگ زدن

629
00:26:01,562 --> 00:26:02,987
صب کن، فکر کردم گفتی میخوای مخفی بمونی

630
00:26:02,988 --> 00:26:04,158
صب کن، فکر کردم گفتی میخوای مخفی بمونی

631
00:26:04,183 --> 00:26:07,382
گفتی از اطلاعات ان اس ای استفاده کنی دستتو رو میکنه

632
00:26:08,329 --> 00:26:10,460
فک کنم این شجاعت احمقانه ی تو

633
00:26:10,485 --> 00:26:12,191
رو منم تاثیر گذاشته

634
00:26:13,132 --> 00:26:14,500
خب، من چجوری میتونم کمکت کنم؟

635
00:26:14,566 --> 00:26:16,240
من امشب باید با گریس برم بیرون شام بخوریم

636
00:26:16,308 --> 00:26:17,575
با همسرت برو

637
00:26:17,661 --> 00:26:19,505
تو خیلی زمان نداری

638
00:26:19,846 --> 00:26:21,245
از اینی که داری بهترین استفاده رو بکن

639
00:26:21,270 --> 00:26:23,120


640
00:26:24,037 --> 00:26:25,632


641
00:26:25,724 --> 00:26:27,357

642
00:26:27,553 --> 00:26:29,253
هارو تمام وقت اینجا بود

643
00:26:29,355 --> 00:26:31,968
یه نوع سلبریتی محلی بود درسته؟
کلی نوشیدنی مجانی بهش تعارف میشد

644
00:26:32,075 --> 00:26:34,905
اون دوشنبه شب اینجا بود
چیز خاصی از اون موقع یادت میاد؟

645
00:26:35,464 --> 00:26:36,899
دوشنبه

646
00:26:37,026 --> 00:26:38,929
آره، اون شب رو اوج بود

647
00:26:39,161 --> 00:26:41,234
یه نمایش خیلی خوبی راه انداخت -
یعنی چی؟ -

648
00:26:41,280 --> 00:26:42,802
میدونی که چند روز بعد از فرود هواپیما

649
00:26:42,827 --> 00:26:44,702
هواپیما منفجر شد؟

650
00:26:44,796 --> 00:26:46,704
هاروی ادعا کرد میدونسته که قراره این اتفاق بیوفته

651
00:26:47,086 --> 00:26:48,218
قبل از اتفاق افتادنش

652
00:26:48,270 --> 00:26:50,374
اون خودش اینو گفت؟ -
آره، چهار باری گفت -

653
00:26:50,471 --> 00:26:52,915
و نه فقط به من 
به همه کسایی که گوش میدادن بهش

654
00:26:53,375 --> 00:26:55,743
این سوزان کیرگتون ـه، اینم ریک مور ـه

655
00:26:55,848 --> 00:26:57,974
اونا جفتشون اون شب اینجا بودن
آره

656
00:26:58,027 --> 00:27:00,751
اونا جفتشون همیشه اینجان-
در جریانی که جفتشون مردن؟ -

657
00:27:01,303 --> 00:27:02,532
ببخشید ؟ -

658
00:27:03,624 --> 00:27:04,984


659
00:27:05,063 --> 00:27:07,263
هی، میام الان

660
00:27:09,467 --> 00:27:11,256
اون خودشو فرشته مرگ اسم گذاری کرده بود

661
00:27:11,281 --> 00:27:12,963
اون احتمالا فکر کرده مرگ اینا به خودش ربط داره

662
00:27:13,133 --> 00:27:14,183
چه ربطی مثلا؟

663
00:27:14,233 --> 00:27:16,170
اون در مورد این الهامات به مردم میگفته

664
00:27:16,195 --> 00:27:17,495
و بعدش اونا میمردن

665
00:27:18,059 --> 00:27:19,622
برا همینه که خودشو کشته
666
00:27:19,731 --> 00:27:22,009
این دیوونگیه -
اگه نباشه چی، جرد -

667
00:27:22,356 --> 00:27:24,153
من در مورد الهامات بهت گفتم که

668
00:27:24,178 --> 00:27:25,732
اگه حق با هاروی باشه چی؟

669
00:27:26,079 --> 00:27:29,373


670
00:27:33,440 --> 00:27:35,174


671
00:27:40,049 --> 00:27:41,849
گزارش پزشک قانونی رو خوندم

672
00:27:41,892 --> 00:27:44,326
مقدار الکل تو خون سوزان کریگتون 0.23 بوده

673
00:27:44,399 --> 00:27:46,288
اون به زور میتونسته راه بره

674
00:27:46,414 --> 00:27:49,224
تلو تلو اومده تو خیابون و یه اتوبوس بهش زده

675
00:27:49,724 --> 00:27:51,679
ریک مور، برا دو ماراتن تمرین میکرده

676
00:27:51,704 --> 00:27:53,937
برا دویدن 5 مایل از خونه زده بیرون و مرده پیدا شده

677
00:27:54,218 --> 00:27:56,258
اون انسداد شریان شدیدی داشته


678
00:27:56,512 --> 00:27:58,704
میک مرگ این دوتا هیچ ربطی به هاروی نداشته

679
00:27:58,729 --> 00:28:00,035
اونا در هر صورت میمردن

680
00:28:00,066 --> 00:28:02,026
چه هاروی بهشون چیز خاصی میگفت یا نمی گفت

681
00:28:02,113 --> 00:28:04,473
از کجا مطمئن بشیم کار عجیب و غریب روزگار نیست؟

682
00:28:04,614 --> 00:28:06,408
این که میگی اصلا یعنی چی؟

683
00:28:06,723 --> 00:28:08,426
اجازه نده این طرف بره تو ذهنت

684
00:28:08,451 --> 00:28:09,811
اون فقط یه مرد تنهای داغون بوده

685
00:28:09,836 --> 00:28:11,747
اگه اتفاقی برای تو بیوفته جرد؟

686
00:28:11,803 --> 00:28:13,316
اونم به خاطر من؟

687
00:28:13,663 --> 00:28:15,618
منم نمیتونم باهاش کنار بیامو زندگی کنم

688
00:28:17,245 --> 00:28:18,759
من همینجام

689
00:28:18,979 --> 00:28:20,952
اوکی؟ صد در صد زنده ام

690
00:28:21,258 --> 00:28:28,230


691
00:28:28,573 --> 00:28:30,398
اوه، "لی روژ"(مارک لوازم آرایش)

692
00:28:30,551 --> 00:28:33,068
به چشمات خیلی میاد

693
00:28:33,130 --> 00:28:35,692
منم میخوام جشن بگیرم -
تو هم میگیری -
694
00:28:35,733 --> 00:28:39,104
تو و اولیو قراره پاپ کورن درست کنین و خوش بگذرونید

695
00:28:39,291 --> 00:28:41,009


696
00:28:41,991 --> 00:28:44,767
یا... ما میتونیم یه پیتزا سفارش بدیم

697
00:28:44,792 --> 00:28:46,666
و کوین رو دعوت کنیم بیاد اینجا

698
00:28:46,873 --> 00:28:47,962
خیلی خب

699
00:28:47,991 --> 00:28:50,191
اون همی الانم روز خیلی خوبی رو داشته

700
00:28:50,579 --> 00:28:53,388
ما تا دیر وقت بیدار نمیمونیم و فقط هم تلویزیون تماشا میکنیم

701
00:28:53,460 --> 00:28:54,753


702
00:28:54,815 --> 00:28:56,792
سر ساعت 10 میرین میخوابین -
میدونم -

703
00:28:56,853 --> 00:28:58,193
سلام -
سلام -

704
00:28:59,572 --> 00:29:01,496
واو، خیلی خوشکل شدی

705
00:29:01,560 --> 00:29:02,884
بن کجاست؟

706
00:29:03,017 --> 00:29:05,233
اون امشب دیر میاد

707
00:29:05,665 --> 00:29:06,752
تا این موقع سر کاره؟

708
00:29:06,777 --> 00:29:09,578
آره، ما قراره همو تو رستوران ببینیم

709
00:29:09,840 --> 00:29:11,273
تو امشب چیکار میکنی؟

710
00:29:11,328 --> 00:29:15,440
من میرم باشگاه، دوش میگیرم و میخوابم

711
00:29:15,473 --> 00:29:17,170
برنامه امروز اینه

712
00:29:18,157 --> 00:29:20,034


713
00:29:21,127 --> 00:29:22,457
چی شده؟

714
00:29:22,487 --> 00:29:24,119


715
00:29:25,146 --> 00:29:27,099
من نمخوام بحث اینو دوباره پیش بکشم

716
00:29:27,813 --> 00:29:30,554
بعد از اینکه امروز صب راجع به جرد اون حرفو زدم

717
00:29:31,195 --> 00:29:33,528
لوردیس رو بیرون دیدم

718
00:29:33,561 --> 00:29:34,613
من داشتم خرید میکردم

719
00:29:34,638 --> 00:29:36,038
و به طور اتفاقی دیدمش

720
00:29:36,533 --> 00:29:38,009
...خب و

721
00:29:38,696 --> 00:29:41,269
و اون داشت تست حاملگی میخرید

722
00:29:41,532 --> 00:29:43,780
اون گفت که اون و جرد برنامه دارن

723
00:29:43,860 --> 00:29:45,428
وقتی اون فوق لیسناسشو گرفت 

724
00:29:45,453 --> 00:29:47,553
سعی کنن بچه دار بشن

725
00:29:48,233 --> 00:29:49,544
متاسفم

726
00:29:50,048 --> 00:29:52,023
من میخوام که تو خوشحال باشی میک

727
00:29:52,216 --> 00:29:54,850
من میخوام که تو یه زندگی خوب داشته باشی

728
00:29:56,044 --> 00:29:57,732
ولی انگار جرد داره ادامه میده

729
00:29:57,901 --> 00:29:59,385


730
00:30:00,935 --> 00:30:03,358
آره، و منم باید به زندگیم ادامه بدم

731
00:30:03,630 --> 00:30:06,887


732
00:30:07,320 --> 00:30:08,430


733
00:30:08,455 --> 00:30:09,513
سلام

734
00:30:09,538 --> 00:30:11,671


735
00:30:11,897 --> 00:30:15,604


736
00:30:16,105 --> 00:30:17,968
سلام

737
00:30:18,075 --> 00:30:20,248


738
00:30:20,377 --> 00:30:21,537
خیلی خشوکل شدی

739
00:30:21,562 --> 00:30:22,861


740
00:30:23,690 --> 00:30:26,531
خب، اوضاع سر کار چجور بود؟

741
00:30:26,556 --> 00:30:27,951
خب، قطار به مسیرش برگشته

742
00:30:27,976 --> 00:30:29,084
روز اول مدرسه کال چجور بود؟

743
00:30:29,109 --> 00:30:31,608
خب، طبق گفتته اولیو، عالی بود

744
00:30:31,807 --> 00:30:34,115


745
00:30:34,705 --> 00:30:35,783
سلام

746
00:30:35,818 --> 00:30:37,973


747
00:30:38,095 --> 00:30:39,640
سلام

748
00:30:40,503 --> 00:30:42,370
من خیلی خوشحالم که داریم اینکارو میکنیم

749
00:30:42,799 --> 00:30:44,466


750
00:30:44,764 --> 00:30:48,503


751
00:30:48,606 --> 00:30:50,572
به سلامتی شروع جدید

752
00:30:52,332 --> 00:30:55,406
بسلامتی تو...بسلامتی کار جدیدت

753
00:30:56,063 --> 00:30:59,848
بسلامتی زندگی مشترک دوبارمون
بسلامتی ما

754
00:31:00,989 --> 00:31:03,195
من خیلی بهت افتخار میکنم بن

755
00:31:04,015 --> 00:31:05,483
بسلامتی آینده

756
00:31:06,623 --> 00:31:08,256
بسلامتی آینده

757
00:31:08,585 --> 00:31:13,094


758
00:31:15,035 --> 00:31:16,090


759
00:31:16,115 --> 00:31:17,250
میخواستی منو ببینی؟

760
00:31:17,275 --> 00:31:18,909
تابیتا، خوب شد

761
00:31:19,289 --> 00:31:21,037
من این سه نقطه رو میخوام بررسی کنم

762
00:31:21,062 --> 00:31:22,717
تو 48 ساعت گذشته

763
00:31:22,984 --> 00:31:25,879
هر تلفنی که تو این سه جا بوده رو میخوام

764
00:31:25,945 --> 00:31:30,378
اطراف نیویورک، تو این محدوده

765
00:31:30,533 --> 00:31:33,728
شمال شرقی ، اینجا

766
00:31:34,215 --> 00:31:37,067
و در واقع، تمام بروکلین

767
00:31:37,092 --> 00:31:38,692
باشه، برا کدوم پرونده؟

768
00:31:38,726 --> 00:31:40,353
برا ثبت درخواست نیاز به شماره پرونده دارم

769
00:31:40,378 --> 00:31:42,611
نگران اون نباش
خودم ردیفش میکنم

770
00:31:43,131 --> 00:31:44,710
بله، قربان

771
00:31:46,262 --> 00:31:54,262


772
00:31:56,445 --> 00:32:04,445

773
00:32:05,521 --> 00:32:12,322


774
00:32:13,094 --> 00:32:14,160


775
00:32:14,185 --> 00:32:15,715
تریش خیلی عصبانی بود

776
00:32:15,740 --> 00:32:17,594
حق داشت

777
00:32:18,126 --> 00:32:19,960
انگا شما دوتا کلی بهتون خوش گذشته

778
00:32:19,985 --> 00:32:21,955
بچه ها چجورن؟ -
من تازه رسیدم خونه-

779
00:32:21,980 --> 00:32:24,547
ولی ظاهرا، خونه رو به آتیش نکشیدن

780
00:32:24,620 --> 00:32:26,887
میرم ببینم چجورن

781
00:32:27,049 --> 00:32:29,149
هی، تو خوبی؟

782
00:32:29,218 --> 00:32:31,450
آره، من خیلی خوبم

783
00:32:35,850 --> 00:32:37,583
طولش نده

784
00:32:41,231 --> 00:32:42,882
شما خیلی بهتون خوش گذشته نه؟

785
00:32:42,907 --> 00:32:44,974
حق با تو بود، اون به این نیاز داشت

786
00:32:45,013 --> 00:32:46,053
البته نمیدونه که

787
00:32:46,078 --> 00:32:48,232
قبل از اینکه اولین حقوقمو بگیرم قراره اخراج بشم

788
00:32:48,257 --> 00:32:49,776
برا چی؟
789
00:32:49,801 --> 00:32:51,615
مسافرا یه جایی تو بروکلین هستن

790
00:32:51,699 --> 00:32:52,924
ونس داره سعی میکنه جاشون رو پیدا کنه

791
00:32:52,949 --> 00:32:54,104
باید تا الان زنگ میزد

792
00:32:54,143 --> 00:32:55,443
خیلی طولش داده

793
00:32:55,482 --> 00:32:57,148
من باید راجع به هاروی یه چیزی بهت بگم

794
00:32:57,213 --> 00:32:59,447
اون راجع به الهاماتی که بهش میشد به مردم میگفت

795
00:32:59,635 --> 00:33:01,501
دوتا از اون آدما مردن

796
00:33:02,122 --> 00:33:05,151
اون متقاعد شده بود که بین این دو قضیه ارتباطی وجود داره

797
00:33:05,176 --> 00:33:07,064
دلیل خودکشی هم همین بود

798
00:33:07,202 --> 00:33:08,617
من به گریس گفتم

799
00:33:08,642 --> 00:33:09,942
تو هم به جرد گفتی

800
00:33:10,763 --> 00:33:12,531
فکر میکنی حق با هاروی باشه؟

801
00:33:12,615 --> 00:33:14,281
اون خیلی درمونده بود

802
00:33:15,059 --> 00:33:16,441
البته این خودش یه توضیحی برا آدمایی هست

803
00:33:16,466 --> 00:33:18,099
که دست به خودکشی میزنن

804
00:33:19,323 --> 00:33:21,284
و من تو یه الهام شکست خوردم

805
00:33:21,430 --> 00:33:22,886
اگه مجازات بشیم چی؟

806
00:33:22,983 --> 00:33:24,549


807
00:33:24,619 --> 00:33:27,083


808
00:33:27,216 --> 00:33:29,164
یا اینکه مجازاتی باشه چی

809
00:33:32,687 --> 00:33:34,466


810
00:33:34,509 --> 00:33:36,442


811
00:33:36,612 --> 00:33:39,712


812
00:33:39,955 --> 00:33:41,645
اون اینجا این پشته

813
00:33:42,038 --> 00:33:43,931
کابل برق افتاده پایین

814
00:33:43,993 --> 00:33:45,439
اون اومده بود بیرون سیگار بکشه

815
00:33:45,517 --> 00:33:47,117
به اون خورده و برق گرفتتش

816
00:33:47,289 --> 00:33:48,488
همین

817
00:33:48,637 --> 00:33:49,909
فقط، مواظب باشید فاصلتون درست باشه

818
00:33:49,934 --> 00:33:51,698
تا زمانی که بگن مشکلی نیست

819
00:33:52,628 --> 00:33:55,577


820
00:33:55,811 --> 00:33:57,523
متصدی بار

821
00:33:57,792 --> 00:33:59,592


822
00:33:59,668 --> 00:34:00,750
این سومیش ـه جرد

823
00:34:00,775 --> 00:34:02,299
این سومین نفری هست که هاروی در مورد الهامات بهش گفته

824
00:34:02,324 --> 00:34:04,223
و الان اون مرده

825
00:34:04,827 --> 00:34:09,262


826
00:34:12,897 --> 00:34:15,566
تو نگران این قضیه نباش، خب؟

827
00:34:15,660 --> 00:34:18,917
من هنوز قضیه "فرشته مرگ" رو
باور نکردم

828
00:34:19,238 --> 00:34:21,893
میک، هاروی به نصف آدمایی که تو اون بار بودن گفته

829
00:34:21,987 --> 00:34:24,688
امکان نداره همه اون افراد بمیرن

830
00:34:25,797 --> 00:34:27,707
ببین، این خیلی ساده است اوکی؟

831
00:34:27,732 --> 00:34:29,513
فقط...تو برو خونه، من رسیدگی میکنم بهش

832
00:34:29,544 --> 00:34:31,025
یه کم استراحت کن -
تو باید دس برداری -

833
00:34:31,050 --> 00:34:32,816
تو باید از مراقبت کردن از من دس برداری

834
00:34:32,845 --> 00:34:34,045
من نباید اینجا باشم

835
00:34:34,070 --> 00:34:35,310
اگه من برنمیگشتم تو الان نباید نگران

836
00:34:35,335 --> 00:34:36,860
زندگیت می بودی

837
00:34:36,885 --> 00:34:38,418
مقصر همه ی اینا منم

838
00:34:38,443 --> 00:34:39,975
میک، صب کن -
نه نه، صب کن -

839
00:34:41,719 --> 00:34:44,428
تو داری یه خانواده با لوردیس میسازی

840
00:34:45,267 --> 00:34:46,463
اون بهت گفت؟

841
00:34:46,637 --> 00:34:47,879
اون به گریس گفت

842
00:34:47,967 --> 00:34:49,279
و البته که باید خانواده بسازی

843
00:34:49,304 --> 00:34:51,771
من نمیخوام مزاحمتی برات ایجاد کنم

844
00:34:51,904 --> 00:34:55,652


845
00:34:56,509 --> 00:34:58,242
اونو از دست نده

846
00:34:58,947 --> 00:35:05,718


847
00:35:12,390 --> 00:35:18,283


848
00:35:18,864 --> 00:35:20,833


849
00:35:21,167 --> 00:35:24,967


850
00:35:30,070 --> 00:35:38,070


851
00:35:38,626 --> 00:35:42,157


852
00:35:42,355 --> 00:35:45,055
هی، واقعا دیر وقته رفیق

853
00:35:45,110 --> 00:35:46,710
چیزی شده؟

854
00:35:46,846 --> 00:35:49,101


855
00:35:49,261 --> 00:35:52,531
تو مدرسه اتفاقی برات افتاد؟

856
00:35:52,679 --> 00:35:54,739


857
00:35:54,841 --> 00:35:56,394
مدرسه خیلی خوش گذشت

858
00:35:56,529 --> 00:35:58,909
من همه دوستای قدیمیمو دیدم

859
00:35:59,542 --> 00:36:02,592
ولی میترسم اگه چشمامو ببندم

860
00:36:02,617 --> 00:36:04,184
همشون دیگه نباشن

861
00:36:06,361 --> 00:36:08,008
همچین اتفاقی نمیوفته

862
00:36:08,193 --> 00:36:09,822
اگه بیوفته چی؟

863
00:36:11,911 --> 00:36:14,045
من میخوام همینجوری که الان هست باشه

864
00:36:14,299 --> 00:36:15,502
هست

865
00:36:15,567 --> 00:36:17,133
قول میدم

866
00:36:17,579 --> 00:36:21,892
گوش کن، من همی الان میرم از این بابت مطمئن بشم

867
00:36:22,898 --> 00:36:24,888
اجازه نمیدم کسی بهت آسیب بزنه

868
00:36:25,297 --> 00:36:31,977


869
00:36:33,352 --> 00:36:35,953


870
00:36:37,456 --> 00:36:39,201


871
00:36:40,939 --> 00:36:42,433


872
00:36:42,821 --> 00:36:47,457


873
00:36:48,312 --> 00:36:50,957
کلا 19 تا تلفن تو این سه نقطه تو 48 ساعت گذشته بوده

874
00:36:50,982 --> 00:36:53,117
از همه ی اونا، ما 17 تارو رد یابی کردیم

875
00:36:53,244 --> 00:36:55,625
..کامیون باربری ، راننده لیموزین و 

876
00:36:55,650 --> 00:36:58,491
که اینجوری فقط دوتاش میمونه

877
00:36:58,576 --> 00:37:01,139
دوتا تلفن که تو رد هوک هم بودن

878
00:37:01,239 --> 00:37:03,177
و جفتشونم سوزونده شدن -
باید همونا باشن -

879
00:37:03,202 --> 00:37:04,536
جفت تلفنا غیر قابل ردیابی

880
00:37:04,561 --> 00:37:06,094
و شنود بودن

881
00:37:06,184 --> 00:37:08,762
کلا 4 تا آژانس تو دنیا وجود داره که همچین تکنولوژی رو دارن

882
00:37:08,840 --> 00:37:10,302
از جمله ان اس ای

883
00:37:10,834 --> 00:37:13,116
پس نمیدونی کی بودن و الان کجان؟

884
00:37:13,149 --> 00:37:15,217
نه، ولی به این نگاه کن

885
00:37:15,901 --> 00:37:19,256
آخرین جایی که بودن چند ساعت پیش توی برج رو هوک بوده

886
00:37:19,342 --> 00:37:21,069
یه جایی تو این محدوده

887
00:37:21,094 --> 00:37:23,928
اون..اون لیستی که داری
لیست املاک تو بروکلین

888
00:37:23,953 --> 00:37:25,352
...جایی توی -
رد هوک ؟ -

889
00:37:25,377 --> 00:37:26,543
نه، اونجا چیزی نیست

890
00:37:26,568 --> 00:37:28,925
مطمئنی؟ -
آره، همی الان دارمش اینجا-

891
00:37:29,788 --> 00:37:32,641
پمپ بنزین، مراکز تجاری

892
00:37:32,665 --> 00:37:33,994
هیچ کدوم

893
00:37:34,213 --> 00:37:35,879
چیه؟

894
00:37:36,714 --> 00:37:40,082
من با توجه به مکانشون دسته بندی کردم
با توجه به زمان مالکیت بررسی نکردم

895
00:37:40,199 --> 00:37:41,749
ببین

896
00:37:41,987 --> 00:37:44,254
هیچ کدوم از اینا تو یه ماه گذشته اجاره نشده

897
00:37:44,356 --> 00:37:45,555
خب این درست با جدول زمانی ما میخونه

898
00:37:45,580 --> 00:37:46,946
هواپیماتون سه هفته پیش فرود اومد

899
00:37:47,019 --> 00:37:48,600
اونا بلافاصله کلی املاک خریدن

900
00:37:48,625 --> 00:37:49,734
که ثبتشون هم نکردن

901
00:37:49,758 --> 00:37:51,866
این یعنی اینکه اتفاقات اخیر اصلا تو دیتابیس موجود نیست

902
00:37:51,891 --> 00:37:54,658
پس یکی داخل یو اس دی داره اطلاعات رو مخفی میکنه

903
00:37:54,766 --> 00:37:55,832
نه

904
00:37:55,857 --> 00:37:56,934
نه، فکر نکنم

905
00:37:56,959 --> 00:37:59,977
راستش فک کنم
اونا خودشون خیلی کند کار میکنن

906
00:38:00,092 --> 00:38:02,280
رانی، مهندس ناظر احمق من بهم گفت

907
00:38:02,305 --> 00:38:05,195
که کارهای ثبت املاک یو اس دی عقب افتاده

908
00:38:05,362 --> 00:38:07,943
این اطلاعات یه جایی روی میز توی ساختمون

909
00:38:07,968 --> 00:38:09,434
بایگانی یو اس دی هست

910
00:38:10,990 --> 00:38:12,676
یه کارت ورود روی میز رانی هست

911
00:38:12,730 --> 00:38:14,152
با اون میتونم برم تو ساختمون یو اس دی

912
00:38:14,177 --> 00:38:15,733
بعدش چی؟ کلی دوربین اون دور و بر هست

913
00:38:15,758 --> 00:38:18,026
همین که بفهمن تو اخراج میشی و بعدش دستگیرت میکنن

914
00:38:18,051 --> 00:38:19,550
تو ایده ی بهتری داری؟

915
00:38:19,987 --> 00:38:21,522
تو خودت گفتی
من وقت زیادی ندارم

916
00:38:21,547 --> 00:38:23,371
دیگه چجوری قراره مسافرارو نجات بدیم

917
00:38:23,422 --> 00:38:24,922
پسرمو نجات بدیم

918
00:38:25,177 --> 00:38:31,643


919
00:38:32,228 --> 00:38:37,929


920
00:38:38,963 --> 00:38:41,010
عصر بخیر

921
00:38:41,800 --> 00:38:44,835


922
00:38:45,271 --> 00:38:46,603


923
00:38:46,805 --> 00:38:48,625


924
00:38:48,907 --> 00:38:50,040


925
00:38:50,576 --> 00:38:51,919


926
00:38:52,311 --> 00:38:56,093


927
00:38:56,295 --> 00:39:02,132


928
00:39:02,588 --> 00:39:03,951


929
00:39:04,209 --> 00:39:05,609


930
00:39:09,951 --> 00:39:11,472


931
00:39:11,497 --> 00:39:12,877


932
00:39:13,098 --> 00:39:19,867


933
00:39:20,234 --> 00:39:28,234


934
00:39:28,564 --> 00:39:36,564


935
00:39:42,300 --> 00:39:43,866


936
00:39:44,096 --> 00:39:47,329


937
00:39:47,439 --> 00:39:50,073


938
00:39:50,774 --> 00:39:54,696


939
00:39:55,451 --> 00:39:57,584


940
00:39:58,213 --> 00:39:59,443
بروکلین

941
00:40:00,090 --> 00:40:01,530
یو اس دی

942
00:40:01,783 --> 00:40:04,571


943
00:40:04,628 --> 00:40:05,863
نه

944
00:40:06,024 --> 00:40:08,054
رد هوک

945
00:40:08,761 --> 00:40:10,391


946
00:40:10,923 --> 00:40:12,656


947
00:40:12,818 --> 00:40:16,065


948
00:40:16,527 --> 00:40:17,641
آره

949
00:40:17,666 --> 00:40:19,351


950
00:40:19,438 --> 00:40:22,510


951
00:40:23,748 --> 00:40:25,348


952
00:40:25,504 --> 00:40:31,808


953
00:40:32,087 --> 00:40:38,359


954
00:40:39,952 --> 00:40:44,026


955
00:40:44,496 --> 00:40:50,215


956
00:40:50,346 --> 00:40:56,095


957
00:40:56,189 --> 00:41:01,908


958
00:41:14,088 --> 00:41:15,662
متصدی بار هم

959
00:41:15,734 --> 00:41:17,400
وقتی پیش جرد بودم یه الهام دیگه داشتم

960
00:41:17,856 --> 00:41:20,303
اونو از دست نده -
فکر کنم جرد در خطره -

961
00:41:20,328 --> 00:41:22,879
و همینجور گریس..ما باید یه کاری بکنیم
نمیتونیم دس رو دس بذاریم

962
00:41:22,904 --> 00:41:24,472
ما داریم یه کاری انجام میدیم

963
00:41:24,719 --> 00:41:26,079
داریم مسافرای گمشده رو پیدا می کنیم

964
00:41:26,125 --> 00:41:27,648
هرچی بتونیم راجع به این الهامات بیشتر بدونیم بهتره

965
00:41:27,672 --> 00:41:29,338
این ملک رو میگی

966
00:41:32,926 --> 00:41:34,565
انبار مواد شیمیایی، رد هوک

967
00:41:34,590 --> 00:41:35,519
آره، با عقل جور در میاد

968
00:41:35,544 --> 00:41:36,972
رد هوک دنیای خودشو داره
به وسیله رودخونه از نیویورک جداس

969
00:41:36,996 --> 00:41:39,611
دسترسی عمومی هم بهش نیست
همینجا باید باشه

970
00:41:39,636 --> 00:41:40,816
ما باید بریم اونجا و جلوشون رو بگیریم

971
00:41:40,841 --> 00:41:42,417
امیدوارم بتونیم به موقع این کار رو بکنیم

972
00:41:42,648 --> 00:41:50,648


973
00:41:50,930 --> 00:41:52,930


974
00:41:53,797 --> 00:41:54,996
خوبه

975
00:41:55,021 --> 00:41:56,370
فعلا رو این آزمایش میکنیم

976
00:41:56,401 --> 00:41:59,802
بقیه رو هم بعدش میاریم

977
00:42:01,122 --> 00:42:02,995


978
00:42:03,964 --> 00:42:05,864


979
00:04:07,995 --> 00:04:17,194
ارائه اختصاصی از کانال تلگرام توتال فیلم
t.me/totalfilmir
مترجم : گودرز

پنج شنبه 1 آذر

980
00:42:08,687 --> 00:42:11,657
ارائه اختصاصی از کانال تلگرام توتال فیلم
t.me/totalfilmir
مترجم : گودرز