Manifest'in önceki bölümlerinde...
Ne yaparsam yapayım kötü adam benim ve bundan yoruldum.
Buna bir son veriyoruz.
Ben de onu seviyorum. Sadece yetmesini umuyorum.
Dinle, Cal'ın kadında bir şey keşfettim.
Bir işaret ve uçaktan önce yokmuş...
...sonra bende de olduğu ortaya çıktı.
Çağrı mı aldın evlat, sana buraya gelmeni mi söyledi?
- Geliyor. - Cal.
Neredeyse geldi.
Yürüyüşteydim. Kar fırtınası çıktı.
Senin bir görüntünü gördüm.
Seni duydum. Seni gördüm.
Bir çeşit mağaranın içine düştüm.
Sıcak kalmak için neredeyse elimdeki her şey yaktım.
Sanki bana güç veriyor gibiydin...
...yaşama tutunmam için.
Burada olman nasıl mümkün olabilir?
Hangi yılda çıktın?
2017.
Zeke, 2018'deyiz.
ARALIK 2017
Bunlar bugün sana yetecek mi?
Arka tarafta domuz kızartman varsa yeter.
Salı günü daha fazlası gelecek, belki.
O zaman Salı günü dönerim, belki.
Tanıdık geliyorsun. Daha önce gelmiş miydin?
- Öyle bir şey. - Dağcı mısın?
Gunnar Tepesine tırmanacaksan...
...çok harika yeni eldivenlerimiz var...
Hayır, sadece yürüyüş.
Çılgınca. Dört yıl geçti hala bir iz yok mu?
O uçak mı? Kayıp değil ki.
Öyle mi?
Ruslar kaçırdı.
Gök yüzünden koparıp aldılar.
Mantıklı.
Sana iyi günler.
Tabi, görüşürüz.
Uyku sana iyi geldi. Rengin iyi görünüyor.
Sıcak çikolata ister misin?
Zeke.
Ben öldüm mü?
Hayır ama...
...onu açıklamak daha kolay olurdu.
Mağarada soğuktan donan bir insan...
...bir yıl sonra yürüyerek çıkıyor.
Dünya'da olmaz.
Burası dünya değil mi?
Evet, öyle.
Ve öyle yaptın.
Nasıl?
Hala anlamaya çalışıyoruz.
Neden bana hatırladığın her şeyi anlatmıyorsun?
Yürüyüş yaptığını söylemiştin değil mi?
Sonra birden bire büyük bir kar fırtınası çıktı.
Sen de mağaraya sığındın.
Sıkışmıştım. Buzu açıp çıkacak...
...malzemem ve mecalim yoktu.
Denedim.
Elindeki çizikler kazıp çıkmaya çalışırken mi oldu?
İşe yaramadı.
Onları değiştirebilir miyim?
İki hafta geçtiğini mi hatırlıyorsun?
Bana göre o kadardı.
Mağaradan nasıl çıktın?
Deprem ya da çığ gibi bir şey oldu.
Bütün dağ sallandı ve...
...buz benim çıkabileceğim kadar açıldı...
...ve bulduğum ilk yerden çıktım.
Ve kendime ölü kızı bulmam gerektiğini söyleyip durdum.
Ama ben ölü değildim ve seni duydum.
Ve soru listem de uzadı.
Bunları şehre dönerken konuşabiliriz.
Grace ve Cal bindi. Hadi gidelim.
Sanırım ben bir süre daha burada kalacağım.
Buranın kakaosu bir harika.
Cal'ı direk hastaneye götüreceğiz.
Orada sana da bakabilecek birini tanıyoruz.
Ben iyiyim, gerçekten.
Sivil hayata dönmeden önce...
...özümsemem gereken şeyler var.
Zeke gelmen lazım. Enfeksiyonun var mı bilmiyoruz...
Üzgünüm, gelmiyorum.
Daha değil.
Onunla kalırım.
Ne?
Affedersin.
Ne yapıyorsun?
Saanvi'nin kontrol etmesi için bizimle gelmesi gerekiyor.
Bize olanların anahtarını elinde tutuyor olabilir.
828 bilinen fizik kurallarına meydan okumuştu.
Mağaranın da aynı şeyi nasıl yaptığını çözmeliyiz.
- Bağlantılı olmalılar. - Evet, kesinlikle.
Gelmek istemediği ortada...
...ben kalıp olabildiğince çok şey öğrenmeliyim.
Pekala, sadece...
...ona neler olduğuna dair bir şeyler öğrenmeye çalış.
Belirli zamanlara ve mekanlara bak...
Yani dedektif gibi mi?
Ben, ben hallederim. Sen git ailenle ilgilen.
Ne? Neden duraksadın?
Uçak dönüp her şeyi öğrendikten sonra yapmak istediğin ilk şey neydi?
Ailemizle ve Jared'le iletişim kurmak.
Kesinlikle.
Sekiz saattir bu kulübede Zeke'yle birlikteyiz.
Telefonu kullanmak bile istemedi mi?
Bu adam hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Binbaşı'nın planlarından biri olabilir.
Cal ve ben onunla ilgili çağrılar aldık.
Ben, bence ona güvenebiliriz.
Pekala.
Jared'i ararım, bakalım gelip...
Hayır, hayır...
Onu dahil etmemeliyiz.
Biraz karışık, sadece...
...şuan onun etrafta olmasını istemiyorum.
Tamam.
İyi olduğuna emin misin?
Evet git, ben hallederim.
Dikkatli ol.
Çeviri; Evremira İyi Seyirler...
İyileşecek, hafif soğuk algınlığı var.
İyi bir gece uykusu iyi gelecektir.
İzin gününde geldiğin için teşekkürler.
Sorun değil.
Zaten gelip hastaları kontrol etmek istiyordum.
Hiç tatile çıkmıyor musun?
Jamaica'ya gitmiştim.
Doğru.
Sanırım biraz ters gitmişti.
Aslında daha uçak kaybolmadan önce...
...ters gitmeye başlamıştı.
Birlikte gideceğim kişi...
...sadece yürümedi.
Doğru, 8B.
Yanındaki koltuk boştu. Bunu hiç düşünmediğime...
Pekala Cal, sanırım gitmeye hazırsın.
Ve sanırım Bernadette hemşire odasındaki...
...meşhur şeker kavanozunu yeni doldurmuş.
- Doğruca geri dön. - Bir, sadece bir.
Yeniden olduğuna inanamıyorum.
- Adı ne? - Zeke.
Bizim gibi belirtileri var mı diye...
...ona da kan testi yapmak istiyorum.
Bunu söylemeni bekliyordum...
...çünkü genelde üzerimde böyle şeyler taşımam.
Umarım test yapmaya yeter.
Lütfen dikkatli ol.
Binbaşı bizi izliyor mu bilmiyoruz.
Cal'ın bizi Zeke'ye nasıl yönlendirdiğini öğrenirse...
Bunu öğrenmemeli.
- Kimse öğrenmemeli. - Neyi?
Hiçbir şey.
Gitmeye hazır mısın?
Evet.
Danny'e kamyoneti için teşekkür et.
Eğer görürsem ederim.
Bizimle eve gelmiyor musun?
Bence annem için sorun olmaz, değil mi anne?
Evet, biraz uğrayabilirim.
Sana uyar değil mi?
Evet, elbette.
Bu ne demek?
828 YOLCULARI İNSAN MI? SORUŞTURMA İSTİYORUZ
Dünyada çok fazla cahil insan var demek.
Yani yıllar geçtiyse...
...ve biz hissetmediysek...
...neredeydik?
Bir çeşit bekletme animasyonunda mu?
Ondan çıkmak için hala resmi el kitabının çıkması bekliyoruz.
Ama teoriler var değil mi?
Uçak hakkında mı? Tabi ki tonlarca var.
Uzaylılar, solucan delikleri...
...kiyojenik donma, toplu hipnoz.
Açıkçası, kimse bilmiyor.
Yani beş yıl boyunca yoluna devam etmiş...
...bir hayata geri mi döndünüz?
Duvara tosladık gibi, belki.
Ben olmadan da hayatına tamamen devam etmiş...
...bir dünyaya geri döndüm.
Ama ailem yanımdaydı.
Peki sen? Senin kimsen var mı?
Hayır, ailem yok.
Çok eski bir hikaye.
Başka biri? Arkadaş, iş arkadaşı?
Ne yani...
...birden onları arayıp ne diyeceğim...
..."Selam beni hatırladın mı? Yürüyüşe çıkmıştım...
...ama resimdeki ölü kadın bana...
...aradan bir yıl geçtiğini söyledi.
Olive Garden'e gitmek ister misin?"
Zeke, bak.
Çok fazla şey var biliyorum...
- ...ama bana güvenmek zorundasın. - Bak, çok iyisin...
...ve benim için yaptıklarınıza minnettarım.
Ama şu an iki seçeneğim var.
Ya sen delisin ya ben...
...ve şu anda ilkini tercih ederim.
Bu kulağa çılgınca geliyor biliyorum...
...ama o mağarada sana bir şeyler oldu...
...ve uçakta da bana bir şey oldu.
Zeke, bir şekilde biz aynıyız.
Geri dön.
"Geri dön" diye bir ses duydun mu?
Neydi o öyle?
Bu çağrıydı.
Sen ve ben, ikimiz...
Yıldız dolu gökyüzünün altındaydık, biliyorum.
Ve benim sesimden "Geri dön" dediğimi mi duydun?
Evet senin sesini duydum, genelde böyle olmaz.
Genelde mi? Geneli mi var?
Uçak döndüğünden beri...
...çoğumuz çağrı tecrübe ettik.
Çağrı mı? Yani kafanın içinde sesler mi?
Ses, görüntü. Bizi gizli şeylere yönlendiriyor.
Cal senin yerini bu sayede buldu...
...ben "Kadını bul" dediğini böyle duydum.
Doğru, o da var.
Ama ikimiz birden duyduk, bence bunun anlamı...
...bunu birlikte çözmemiz gerektiği.
Geri dön? Bu ne demek ki?
- Nereye geri döneceğiz? - Bilmiyorum.
Belki mağaraya geri dönmen gerekiyor.
Ne kadar uzakta?
Büyük ihtimalle yürüyerek bir saat.
Ama o mağarada neredeyse ölüyordum.
Sanırım bu sefer geride durabilirim.
Hayır ikimiz de duyduk, yani birlikte gitmeliyiz.
Önce biraz dinlenebilir miyim sert çocuk?
Evet, elbette.
Malzemeye de ihtiyacımız olacak.
Tamam, ben giderim.
Ne lazım?
Su, pusula...
...el feneri...
...domuz kızartması...
Üzgünüm, ne?
Domuz kızartması.
Lezzetli tuzlu atıştırmalık.
Hala üretiyorlar değil mi?
Evet maalesef.
Özlediğin ilk şey...
Çok fazla gizemi olan bir adamım.
Daha çok gizemle başa çıkabileceğimi sanmıyorum.
Olive?
Cal!
Aman tanrım, geri döndüğüne çok sevindim.
Ama beni korkuttuğun için sana çok kızgınım.
Gel buraya, beni gerçekten çok korkuttun.
Seni çok seviyorum. Biliyorsun değil mi?
Biliyorum.
Pirinç patlağı yaptık.
Evet, hepsini yeme.
Bir şey yapmak zorundaydık.
Ben.
Olive'ye Cal'ın çağrılarından bahsedecek miyiz?
Bu riski alamayız.
Doğru, ama Olive'yi ailenin geri kalanından...
...uzakta tutmanın da başka riskleri var.
Biliyorum Grace. Ama insanlar öldü.
İlgisiz olduğundan emin olana kadar...
Bekle, ölen insanlar, hemen mi ölmüştü?
Çağrıları öğrendikten bir kaç gün sonra.
Tamam, yani...
...bu teorinin tam aksini ispat ettiğimizden emin olalım.
Tek yapmam gereken...
...yaşamak değil mi?
Şimdi ne olacak?
Keşke bilsem.
Domuz kızartmanız var mı?
Evet şuraya bakın, bir iki tane kalmış olmalı.
KAYIP Ezekiel James Landon - Aralık 2017'den beri
Bunu alabilir miyim?
Tabi.
Gerçek trajedi.
Cesedi hiç bulunamadı.
Tabi gerçekte neler olduğuna dair güzel bir teorim var.
Ne?
Kendini öldürdü.
Öyle mi? Neden öyle düşünüyorsun?
Kız kardeşi Chloe, 2006'da aynı dağda ölmüş.
Aile laneti sanırım.
Zeke?
Bu kadar kelimeyi nasıl yazıyorsun?
- Dur bir saniye. - Bu, affedersin.
Kendi kelimelerine bak sen.
Soymak.
Hayır, ne?
Siz devam edin kapıya ben bakarım.
- Jared. - Selam Grace.
Habersiz geldiğim için üzgünüm.
Hayır, sorun değil. İçeri gel.
Cal nasıl?
Kendin gör.
Jared.
Selam.
Selam millet.
N'aber küçük adam? Nasıl gidiyor?
Q harfim var.
Onun dışında harika.
Dün yaptıkların için sağ ol.
Ne demek.
Mick'ten haberiniz var mı?
Endişelenmeye başladım da.
O iyi.
Orada telefon pek çekmiyor.
Neden hala orada?
Kafa dinlemek için biraz yalnız kalmak istedi.
Gerçekten mi?
Ucubeler!
Herkes iyi mi?
İçeride kalın!
Sakın kalkmayın.
Burada kal, ben peşlerinden gidiyorum.
Domuz kızartmaları kalmamış.
Tahmin ettim.
Bak, anladım tamam mı?
İlk kez çağrı aldığımda...
...ben de olmamış gibi davranmaya çalışıyordum.
Ama bundan öylece kaçamazsın.
Kaçmıyorum, sadece yürüyerek uzaklaşıyorum.
Nereye doğru? Ailene mi?
Söylemiştim, ailem yok.
Peki ya Chloe?
Kız kardeşim mi? Evet o aileydi.
Ailenin en iyi versiyonuydu.
Ve öldü.
Sen nereden...
Hala markette asılı duruyordu.
Oradaki adam konuşmayı çok seviyordu.
Hatırlıyorum.
Bak Zeke, üzgünüm tamam mı?
Birini kaybetmenin ne kadar zor olduğunu bilirim.
Hayır, bilemezsin.
Chloe öldükten sonra...
...ailem içten dışa paramparça oldu...
...ve buralar da sürekli bana onu hatırlatıyor.
Bu yüzden tek yapmak istediğim...
...buradan bir an önce ayrılmak ve en yakın bara gitmek.
Üzgünüm Zeke.
Bana mağaranın nerede olduğunu göstermeni istiyorum.
Nedenini tam olarak açıklayamam...
...ama birlikte yapmamız gerektiğini biliyorum.
Sana güveniyorum. Senden de bana güvenmeni istiyorum.
Peki, seni mağaraya götüreceğim.
Ama sonra bu kahrolası dağdan ayrılacağım, tamam mı?
Tamam.
Bu arada yalan söyledim.
Kamerayı kapatmadan önce tek kaydedebildiği bu.
Tuğlayı ve boya kutusunu aldık.
Umarım parmak izi buluruz.
Umarım, çünkü görüntülerden kimlik tespit edemeyiz.
Ne yaptıklarını biliyorlarmış.
Evet, kaçış planları varmış.
Onları bir anda kaybettim.
Çocuklar iyi durumda sanırım.
Dışarıya ekip yerleştirdik...
...serserilerin bir daha gelmediğinden emin olmak için.
Teşekkürler. Bunu kim yapar ki?
Sence ortalıkta dolaşıp pankart taşıyan deliler olabilir mi?
Sokakta giderken Cal'ın karşısına çıkan kadın gibi?
Hayır, onlar bizi ilah sanıyor.
Onlar bir nevi ne bileyim bize ibadet ediyorlar.
Penceremize tuğla fırlatacaklarını sanmam.
Ama kimin yaptığını bulmamız lazım.
Polis işini bize bırakın tamam mı?
Çocuklar onları yakalayacağız.
Ne kadar kaldı?
Çok yaklaştık, hemen önümüzde.
İşte burada.
Harika.
Çok hayranı değilim.
Kayalara ilgin mi var?
Abime gönderiyorum.
Onun mu kayalara ilgisi var?
Yapbozlara ilgisi var...
...ve bu mağara da...
... yap bozun büyük bir parçası olabilir.
Hadi, bakalım çağrı bizden ne bulmamızı istiyormuş.
Selam Ollie.
Bütün yaşananları nasıl idare ediyorsun?
Ben iyiyim.
Bilirsin, dışarıda senden ve Cal'dan...
...nefret eden insanların olduğuna inanmak çok zor.
Bizden nefret etmiyorlar. Fikirden nefret ediyorlar.
Sizin farklı gelmeniz fikrinden mi?
Ama değiliz, hala aynı kişileriz.
Biliyorum, çağrılar dışında.
Olive, sen nereden...
Cal söyledi, çok uzun zaman önce.
Yine de buradasın, yaşıyorsun.
Kendisinden sır saklıyormuş gibi hissettiğini söyledi.
Ve yapamamış.
İkiz olayı.
Baba, bana söylemeliydin.
Bana güvenmeliydin.
Hayır tatlım, bunun güvenle bir alakası yok.
Sana sonsuz güveniyorum.
Seni korumaya çalışıyordum.
Sen ve Cal gibi çağrı almadığımı biliyorum.
Ama bu?
Bu hepimize oluyor.
Tamam.
Şu andan itibaren senle benim aramda hiçbir sır olmayacak.
Artık sır yok. Anlaştık mı?
Anlaştık.
Uzay zaman kapısına benzemiyor değil mi?
Hayır, mağaraya benziyor.
Resmini yakmaktan vazgeçtiğim yer burası.
Teşekkürler.
Hayır, ben teşekkür ederim.
Devam etmemi sağlayan tek şey senin fotoğrafındı.
Ne bulmamız gerektiğinden emin değilim.
Evet ben de.
Zeke, sen sadece...
Geri dön. Geri dön.
Bu da neydi? Neden yeniden?
Bilmiyorum, belki yanıldım.
Belki mağarayla ilgili değildi.
Çağrı geri dön diyordu ama nereye?
Yıldızlar.
Senin sesini duyuyoruz.
Zeke, yıldız sana ne anlam ifade ediyor?
Zeke.
Dokuzuncu doğum gününde Chloe'ye vermiştim.
Çok beğenmişti.
Ve sonra...
O zamandan beri ben takıyorum.
Çağrı mağarayla ilgili değildi.
Kız kardeşinle ilgiliydi.
Buraya onun için gelmiştin.
Beşinci adım.
Ben...
İsimsiz Alkolikler.
On iki adımdı.
Ben beşte kalmıştım...
"Büyük bir varlığa, kendine...
...ve bir başka insana hatalı olduğunu itiraf et."
Zeke, buraya neyi itiraf etmeye geldin?
Onu öldürdüğümü.
İsteyerek olmadı.
Ama kız kardeşimi öldürdüm.
Selam.
- Üzgünüm. - Selam.
Geldiğin için teşekkürler.
Telefonda söyleyemediysen...
...önemli bir haberin olmalı.
Bizden biri.
Zeke'de de aynı iskemik* kan işareti var.
Yani yalan söylemiyor.
Bize uçakta ne olduysa...
...aynısı mağarada Zeke'ye olmuş.
Tamam.
Uçakla mağara arasında ortak yerlere bakmamız lazım...
...boyutu, derinliği bilemiyorum...
...mineral bileşimi, ley hatları herhangi bir şey.
Ben çoktan 2017'deki hava durumu verileriyle...
...alanın çapraz referans haritasını çıkarmaya başladım.
Kar fırtınasının ortasında...
...elektrik fırtına varmış Ben.
Çok nadir bir şey ama olmuş.
Kara şimşekler?
Kanıtlayamam, ama uyuyor.
Zeke deprem gibi bir şey hissettiğini söyledi.
Belki de bu türbülansın karasal karşılığıydı.
Bu büyük bir şey.
Tamamen yeni bir bilgi noktasındayız.
Belki araştırmamızı iki olay ve daha fazlası arasında...
...benzerlik olup olmadığına odaklayabiliriz.
Nasıl yani?
Artçı şok teorisi.
Uçak depremdi.
Bu da artçı şoku.
Jared onları yakalamış.
Kimi?
Bazı insanlar kapımıza X işareti çizdi...
...sonra da penceremize tuğla fırlattı.
Ben, aman tanrım. Herkes iyi mi?
Şimdilik, ama bu insanların bizden nefret ettiği belli.
İnsan olduğumuzu bile düşünmüyorlar.
Lütfen dikkatli ol.
Senin için endişeleniyorum.
Keşke 8B yanında olsaydı.
Ben, bizim bilimsel bakış açısıyla bildiğimiz dünya...
...çok değişmiş ve ben de boğazıma kadar içindeyim.
Olmak istediğim yer kesinlikle burası.
Mutlu olduğum yer burası.
Lütfen sadece dikkatli ol.
Onu öldürdüm derken neyi kast ettin?
15 yaşımdaydım.
Ailemle kapma gitmeyecek kadar büyüğüm sanıyordum.
Chloe'nin tek başına vadiye gitme izni yoktu...
...ben de onu götürebileceğimi söyledim.
Ama sonra...
...zar zor tanıdığım bir kızdan telefon geldi.
"Seni bir saat sonra ararım" demeliydim...
...ama çok aptaldım...
...ve bencildim.
Ve kız kardeşime...
..."Telefondayken beni rahatsız etmeyi bırak." dedim.
Ona söylediğim son sözler bunlardı.
Bir saat bile geçmeden cesedini çıkarıyorlardı.
Öldüğü yerde anısına bir anıt yapıldı...
...aileme ne yaptığımı söylemek şöyle dursun...
...oraya gidip görecek cesaretim bile olmadı.
Bütün ailemi mahvettim.
Kimseye söylemedim.
Ve bu suçluluk beni canlı canlı yiyor.
Zeke, daha 15 yaşındaydın.
Hayır, lütfen yapma.
Benim hatam olduğunu söylemeye çalışma.
Hayır, öyleydi. Senin hatandı.
En yakın arkadaşım araba kazasında öldü.
Ben sürüyordum...
...ve ben...
...alkollüydüm.
Yani evet, dünya bana ne söylemek isterse istesin...
...benim hatamdı.
Peki nasıl devam ettin?
Beşinci adım.
Sanırım sesin ne söylemek istediğini biliyorum.
Belki Chloe'nin anıtına gitmem gerekiyor...
...öldüğü yere.
Tamam.
Neden yolcular sorgulanmıyor da ben sorgulanıyorum?
İki tanesi uçak çaldı...
...askerler onları sonunda vurmasaydı...
...kim bilir nereye uçup gideceklerdi.
Adamın parmak izleri boya tenekesindeymiş.
O satıyormuş ve hepsine dokunmuş.
Ve mazereti olduğunu söylüyor, kontrol edeceğiz.
Yani o bulaşmadı mı?
Bulaştı.
Şuna bak.
Bir kaç gün önce anti 828 web sitesine kayıt yaptırmış.
Ne yapıyorlar?
Bu yolcuları ve sahtekarları serbest bıraktılar...
...rüzgarda uçan tohum gibi gönderdiler...
...nefret, tahribat ve terörizm tohumları.
Her birini takip etmeli...
...ve çok geç olmadan onları durdurmalıyız.
Eğer devlet yapmazsa vatandaşlar yapar.
Sitede 900 kişi var.
Kapatamaz mısınız?
Sadece bu yok Ben.
Daly uçağı çaldığından beri...
...828 yolcularının terörist olduğu fikri...
...çok hızlı bir şekilde yayılmaya başladı.
Biz terörist miyiz?
Dokuzumuza laboratuar faresi gibi deney yapıldı...
...şimdi kendi iyilikleri için...
...sahte kimliklerle bir tesiste bilinçsizce yatıyorlar.
Kelly Taylor geri döndüğü için öldürüldü.
Harvey Stein bir binadan atladı.
Buradaki kötü adamlar biz değiliz.
Sadece kendi halimize bırakılmak istiyoruz.
Vasquez, silahlı araba soygununda bir gelişme var.
Bir saniye.
Üzgünüm, başka dava.
Bak Ben, neden eve gitmiyorsun?
Şu an burada yapabileceğin bir şey yok.
Galiba kimsenin yapabileceği bir şey yok.
Onu salmak zorunda kalabiliriz, ama onu yakalayacağız.
Sadece biraz zaman ver.
Chloe, ben...
Hayır, bunu yapamam.
Tamam, tamam.
Onun yerine bana söylemeye ne dersin?
Onun ne kadar tatlı...
...kibar ve akıllı olduğundan bahsetmeliyim değil mi?
Bilmiyorum, öyle miydi?
Hayır.
Yani, akıllıydı.
Ama tanrım, çok patronvariydi.
Yüzüne öyle bir ifade takınırdı ki...
...yemin ederim hepimiz geri adım atardık.
Bir keresinde yemekteyken ailem...
...notlarım konusunda üzerime geliyordu...
...potansiyelimi kullanamadığımla ilgili...
...ve Chloe büyük bir geğirik patlatmıştı.
Sanki geğirmelerin şahı gibiydi.
Herkes gülüyordu ama annem "Chloe" diyordu...
...ve Chloe cevap vermek için döndü ve bir kez daha geğirdi.
Sonra bana doğru eğildi ve "Bana büyük borçlandın" dedi.
Ve haklıydı.
Ona borçlanmıştım.
Ailem bu anıtı yaptırdığından beri...
...buraya gelip taş yığını yapmamı istiyordu.
Küçük taş anıtı.
Eskiden Chloe'yle yapardık.
Onlara "sihirli kuleler" derdi.
Hadi yapalım.
Öyle mi?
Tamam.
Eski taş kullanamazsın.
Düz taş lazım...
...büyüklerden başlayalım, en düz taşı bulmaya çalışalım.
- Tamam. - İstifleme titiz olmalı.
Tamam.
Planım çok iyi olmayabilir...
...ama yeni kapı zili efsane oldu.
Onu ezdin resmen.
Dur kaldırayım.
Bu tavus kuşu.
Mitoloji dersimle ilgili.
Belki ondan fazlasıdır.
Ne demek istiyorsun?
Tamam.
Bir kaç hafta önce bir çağrı aldım...
Bir tavus kuşu görüntüsü.
Tesadüf olamaz.
Ne bilmek istiyorsun?
Bu tarihi sembolizm işleri uzmanlık alanım sayılır.
Biraz araştırma yapmıştım...
...ve tavus kuşları eski Hıristiyan ve Bizanslılar için...
...dirilişin sembolüymüş.
Büyük ihtimalle onlara da Yunan ve Romalılardan kalmış...
...tavus kuşunun ölümsüzlüğü temsil ettiğini düşünüyorlardı.
Ayrıca tanrı Judo'nun habercisiydiler.
Haberci.
Bu bir mesaj. Bana Juno'dan bahset.
Ben? Telefonunu gördün mü?
- Hayır. - Jared mesaj atmış.
Cody Webber'i salmışlar.
Ben kimim biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Burada ne işin var?
Evime bir mesaj bırakmaya gelmiştin.
Şimdi benim bir mesajım var.
Ailemden uzak dur.
Bir şartla dururuz.
Neden geldiğinizi bize açıkça anlatırsan.
Bu işte bir kontrolüm yok.
Galiba pilot arkadaşının da...
...çaldığı uçak üzerinde kontrolü yoktu.
Hepiniz saatli bomba gibisiniz.
Sevimli çocuk.
Kanıyor mu merak ediyorum.
Bir daha ailemden birine yaklaşırsanız...
...o zaman zaten bir kere ölmüş birinin ne yapabileceğini...
...anlamış olacaksın.
Memurlar.
Bakın, ne bastırmışlar.
Bunlar tehdit ettikleri masum insanlar.
Bu doğru mu?
Benim iş yerime gelip...
...beni tehdit edip malımı dağıtan sen değil misin?
Hepsi canlı yayındaydı.
Selam aşkım?
Konuştuğumuz gibi içeride durmalısın.
Ne zamana kadar bizi koruyacaklar?
Bilmiyorum. Bir süre.
Ne oldu Calamander?
Tatlım, konuş benimle.
Ne oldu? Korkuyor musun?
Benim sorunum ne? Ben ucube miyim?
Hayır, elbette değilsin.
Cal, o insanları dinleyemezsin.
Seni tanımıyorlar.
Ben de tanımıyorum.
Ben tanıyorum.
Seni biliyorum.
Ama nereye gittiğimi ve nasıl geldiğimi bilmiyorsun.
Hala ben olduğumu nereden biliyorsun?
Evet haklısın. Bilmediğim çok şey var.
Ama kim olduğunu çok iyi biliyorum.
Sen küçük bir çocukken...
...anaokulundaki ilk üç haftasını...
...bacaklarımın arkasından bakarak geçiren çocuksun.
Bir keresinde oyuncak arabasını almak için...
...kolunu bu demir kapının içine sokup...
...elinin hemen şurasını kesen çocuksun.
- O benim üçüncü... - Üçüncü en iyi arabandı.
Biliyorum, çünkü seni tanıyorum.
Sen olmasaydın bilirdim.
Anneler her zaman bilir.
Çünkü ben...
...kalbinin içini görüyorum...
...ve sen olduğunu.
Sen benim küçük oğlumsun...
...benim aynı küçük oğlum.
Ama şimdi tuhaf şeyler yapabiliyorum.
Harika tuhaf şeyler.
Peki senin yapabildiğin en favori harika şey ne biliyor musun?
Harika bir lazanya yapmak.
Ne diyorsun? Yardım etmek ister misin?
Web sitelerini takip ediyorduk.
Bir sokak ötede hataya düşmelerini bekleyen...
...bir ekip arabası tutuyordum.
Ama bunun yerine...
Bir daha ailemden birine yaklaşırsanız...
...o zaman zaten bir kere ölmüş birinin ne yapabileceğini...
...anlamış olacaksın.
Bu küçük performansın yüzünden...
...sitenin son bir saatte ziyaretçi sayısı arttı...
...ve giderek de artıyor.
Ben, tam da istediklerini yaptın.
Bilgi almak için de beni kullandın değil mi?
Benim polis raporumdan baktın.
Üzgünüm Jared, ama beni tanıyorsun.
Ailemin başına yeni bir şey gelmesi için...
...oturup bekleyecek biri değilim.
Peşinden de gidemezsin.
Bu şartlı tahliye kağıdın.
Seni bırakıyorlar ama bu bir daha olura...
...sana yardım edemem.
Michaela da edemez.
Sanırım tek yapmam gereken buydu...
...ama yine de daha iyi hissetmedim.
Evet, sihirli değil.
Hemen değiştirmiyor.
Ama daha az ağır hissettirmeye başlıyor.
Bir başlangıç.
Bunu anlayabilecek biri olduğunu sanmıyordum...
...beni anlayabilecek birinin de.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Geri dön. Geri dön.
- Senin sesin. - Benim sesim.
İşimiz daha bitmedi değil mi?
En son senin sesini duymuştuk.
Bu sefer benimkini duyduk...
...belki şimdi senin benimle gelmen gerekiyor.
Nereye geri döneceğiz?
Bilmiyorum. Eve? Dünyaya?
Dünyanın beni geri istediğini sanmıyorum.
Herkesi nasıl sefilleştirdiğimi bilemezsin.
Beni tekrar görmek istemezler.
Zeke, ailen iki çocuğunu da kaybetti.
Düşünsene birini geri getirmek için neler vermezlerdi?
Belki.
Ama daha değil.
Önce küçük bir iş yapmam gerekiyor.
Eğer bu gerçekten ikinci şansımsa işe yarasın istiyorum.
Seninle geri gideceğim.
Ama benim dünyaya geri dönmem...
...o başka güne kalacak.
Tamam.
Hoşça kal Chlo.
Seni seviyorum.
Üzgünüm, kapıyı çalmalıydım.
Hayır, sorun değil.
Hem seni yeni kurduğun kameradan gördüm.
Teşekkürler.
Bunu yapmana gerek yok.
Var aslında.
Çünkü tek yapabildiğim bu.
İnsanların bizden boşuna nefret etmesini engelleyemiyorum.
Oğluma bunun neden ve niye olduğunu açıklayamıyorum.
Yani tek yapabildiğim...
...ailemin kapısındaki bu çirkin işareti silmeye çalışmak.
Yani lütfen, bırak bunu yapayım.
Bu bizim ailemiz.
Bir takım olmamız gerekiyordu.
Burası senin evin.
Ve sana burada ihtiyacım var.
Sana burada ihtiyacım var.
Seni çok seviyorum.
Bir fikrim var.
Burada kalıp tüm dünyayı unutmaya ne dersin?
Her şeye buradan tekrar başlamaya.
Ama sanırım senin dönmek istediğin bir şey var.
Pek emin değilim.
Ama evet galiba halletmem gerekiyor.
Keşke geri dönüşümü tekrarlayabilsem diye düşünüp duruyorum...
...ama şu anki sonucu değiştirmek için...
...ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
Belki seni bu yüzden bulmam gerekmiştir...
...benimkini değiştirmeme yardım etmen için.
Teşekkürler.
Çeviri; Evremira