Sebelumnya di "Manifest"...
Tak peduli apa yang kulakukan, aku orang jahat, dan aku muak.
Jadi kita tak melakukan ini.
Aku mencintainya. Aku hanya berharap itu cukup.
Dengar, aku menemukan sesuatu dalam darah Cal.
Itu penanda, dan itu tak ada sebelum pesawat.
Dan ternyata aku juga memilikinya.
Apa kau mendapat panggilan yang menyuruhmu datang ke sini?
Dia datang. / Cal.
Dia hampir sampai.
Aku jalan di hutan. Ada badai salju.
Aku punya penglihatan tentangmu.
Aku mendengarmu. Aku melihatmu.
Aku jatuh di semacam gua.
Aku membakar semua barangku agar tetap hangat.
Itu seperti kau memberiku kekuatanmu.
Menghendakiku hidup.
Bagaimana bisa kau ada di sini?
Tahun berapa kau pergi? / 2017.
Zeke, ini tahun 2018.
DESEMBER 2017
Itu saja?
Kecuali kau punya kulit babi di belakang.
Ya, kami punya pada hari Selasa, mungkin.
Maka aku kembali pada hari Selasa, mungkin.
Kau terlihat familiar. Kau pernah ke sini sebelumnya?
Semacam itulah. / Kau pendaki?
Jika kau akan mendaki Bukit Gunnar's, kami punya sarung tangan baru bagus.
Tidak. Hanya jalan-jalan.
Sulit dipercaya. Masih tak ada jejak setelah empat tahun?
Oh, pesawat itu? Itu tidak hilang.
Masa? / Rusia mengambilnya.
Memetiknya dari langit.
Masuk akal.
Semoga harimu menyenangkan.
Tentu. Sampai jumpa lagi.
Tidur baik untukmu. Kau sudah tak pucat lagi.
Kau ingin cokelat panas?
Zeke.
Apakah aku mati?
Tidak, tapi...
...itu penjelasan mudahnya.
Seseorang tak bisa mati kedinginan di gua...
...lalu, setahun kemudian, berjalan keluar hidup-hidup.
Tidak di planet Bumi.
Ini Bumi, 'kan?
Tentu saja.
Dan kau masih hidup.
Bagaimana bisa?
Kami masih berusaha mencari tahu itu.
Katakan semua yang kau ingat.
Kau bilang kau berjalan-jalan, 'kan?
Kemudian badai besar menerpa, muncul entah dari mana.
Jadi kau berlindung di gua?
Aku diselimuti salju. Maksudku, aku tak punya alat...
...atau kekuatan untuk menembus salju dan es.
Aku mencoba.
Di situlah kau terluka, dari mencoba menembus?
Gagal.
Bisakah kuganti perbanmu?
Jadi, kau ingat waktu berlalu sudah dua minggu?
Kupikir begitu.
Bagaimana kau keluar dari gua?
Gempa bumi atau longsoran salju.
Seluruh gunung berguncang, es pecah jadi aku merangkak keluar...
...dan berjalan ke tempat pertama yang kutemukan.
Dan kepada gadis yang sudah mati yang berusaha kucari.
Tapi aku belum mati. Dan aku mendengarmu.
Maka daftar pertanyaanku bertambah.
Kita bisa membicarakan semua itu dalam perjalanan kembali ke kota.
Grace dan Cal sudah di mobil. Ayo berangkat.
Aku akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
Tempat ini memiliki kakao yang enak.
Kami membawa Cal langsung ke rumah sakit.
Kami punya teman di sana yang bisa memeriksamu juga.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Aku hanya perlu waktu untuk memproses semuanya...
...sebelum aku kembali ke peradaban.
Zeke, kau harus ikut. Kami tak tahu apakah itu terinfeksi...
Maaf. Aku tak pergi. Belum.
Aku akan tinggal bersamanya.
Apa?
Mari kita bicara.
Apa yang kau lakukan?
Dia harus ikut agar Saanvi bisa memeriksanya.
Dia mungkin jawaban dari semua yang terjadi pada kita.
828 menentang hukum fisika umum.
Kita harus mencari tahu kenapa itu juga terjadi pada gua itu.
Pasti ada koneksi. / Ya, tepat sekali.
Dan karena dia tak mau ikut.
Aku akan tinggal di sini dan mencari tahu sebanyak mungkin.
Baiklah.
Cari tahu sebanyak mungkin soal apa yang terjadi padanya.
Cari waktu tertentu, lokasi...
Maksudmu seperti seorang detektif?
Ben, aku bisa mengatasi ini. Pergilah rawat keluargamu.
Apa? Kenapa kau ragu-ragu?
Apa hal pertama yang ingin kau lakukan...
...saat pesawat mendarat?
Menghubungi keluarga dan Jared.
Persis.
Kita sudah 8 jam di sini bersama Zeke.
Dia bahkan belum meminta menggunakan telepon?
Kita tak tahu apa-apa tentang dia.
Dia mungkin bagian dari rencana besar sang Major.
Cal dan aku mendapat panggilan tentangnya.
Ben, kurasa kita bisa percaya padanya.
Baiklah.
Aku akan menelepon Jared, mungkin dia bisa datang.
Tidak.
Sebaiknya kita tak melibatkannya.
Itu rumit.
Aku tak ingin berada di dekatnya sekarang.
Baik.
Yakin kau tak apa-apa?
Ya. Pergi. Aku bisa jaga diri.
Berhati-hatilah.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Dia akan baik-baik saja. Sedikit hiportemia.
Tidur malam yang nyenyak bisa meredakan sakitnya.
Terima kasih sudah datang di hari liburmu.
Tidak masalah.
Aku tetap ingin memeriksa beberapa pasien.
Apa kau tak pernah berlibur?
Ya, aku pergi ke Jamaika.
Benar. Kurasa itu tak berjalan lancar.
Sebenarnya, itu sudah tak lancar...
...bahkan sebelum pesawat menghilang.
Teman seperjalananku...
...tidak datang.
Benar. 8B.
Kursi di sebelahmu kosong. Aku tak percaya aku tak pernah...
Ya. Baik, Cal, kurasa kau siap pergi.
Tapi kalau tak salah Bernadette baru saja mengisi ulang...
...toples permennya yang terkenal di kantor perawat.
Langsung kembali. / Satu saja ya.
Aku hanya tak percaya itu terjadi lagi.
Siapa namanya? / Zeke.
Baik. Aku perlu memeriksanya...
...untuk melihat apa dia memiliki penanda darah yang sama dengan kita.
Aku berharap kau mengatakan itu...
...karena aku tak biasa membawa barang seperti ini.
Aku harap ini cukup untuk diuji.
Tolong berhati-hatilah.
Kita tak tahu apakah sang Major mengawasi kita.
Jika dia tahu Cal menuntun kita ke kabin dan Zeke...
Dia tak boleh tahu itu.
Tak ada yang boleh. / Tahu apa?
Tidak ada.
Kau siap pergi? / Ya.
Terima kasih pada Danny untuk truknya.
Jika aku melihatnya, aku akan menyampaikannya.
Ayah tak pulang bersama kami?
Aku yakin Ibu tak masalah dengan itu. Benar, Bu?
Ya, Ayah bisa mampir sebentar.
Kau tak masalah dengan itu, 'kan?
Ya, tentu saja.
Apa artinya itu?
Apakah penumpang 828 adalah Manusia? Menuntut Iinvestigasi
Hanya ulah orang bodoh.
Jadi, jika bertahun-tahun sudah berlalu dan kita tak merasakannya,...
...dimana kita saat itu?
Dalam semacam animasi tertutup?
Kami masih menunggu laporan resmi tentang itu.
Tapi ada teori, 'kan?
Tentang pesawat? Banyak.
Alien, lubang cacing,...
...pembekuan cryogenic, hipnosis massa...
Tepatnya, tak ada yang tahu.
Kau hanya melangkah kembali ke kehidupan...
...yang telah berjalan lima tahun?
Terhempas kembali, mungkin.
Aku kembali ke dunia yang berlanjut tanpaku.
Tapi aku punya keluarga untuk berlabuh.
Bagaimana denganmu? Apa kau punya seseorang?
Tidak. Tak ada keluarga.
Sangat kuno.
Kalau begitu pacar, teman, rekan kerja?
Dan apa? Aku hanya menghubungi mereka dan mengatakan...
"Hei, ingat aku? Aku jalan-jalan ke hutan, lalu seorang wanita mati dari foto...
...bilang aku melewatkan waktu satu tahun.
Kau ingin pergi ke Olive Garden?"
Zeke, dengar.
Aku tahu ini sulit dicerna.
Tapi percayalah... / Kau baik sekali.
Aku menghargai semua yang kau lakukan untukku.
Tapi sekarang, aku punya dua pilihan.
Kau yang gila atau aku.
Dan saat ini, aku memilih opsi pertama.
Aku tahu ini terdengar gila.
Tapi sesuatu terjadi padamu di gua itu.
Dan sesuatu terjadi padaku di pesawat itu.
Zeke, entah bagaimana, kita senasib.
Kembali.
Apa kau tadi mendengar "Kembali"?
Apa itu?
Itu panggilan.
Kau dan aku, kita berdua...
Ya, di bawah langit malam, penuh bintang-bintang. Aku tahu.
Dan kau mendengar suaraku berkata, "Kembali"?
Ya, aku mendengar suaramu, yang biasanya tak begini.
Biasanya? Ini sudah biasa?
Sejak pesawat kembali, banyak dari kami mengalami panggilan.
Panggilan? Maksudmu suara di kepalamu?
Suara, penglihatan. Mereka menuntun kita untuk mengungkap hal-hal.
Itu sebabnya Cal tahu di mana menemukanmu...
...dan aku mendengarmu berkata, "Temukan dia."
Benar, ada itu.
Tapi kita berdua mendengarnya, yang menurutku berarti...
...kita seharusnya memecahkan ini bersama.
"Kembali"? Apa artinya itu?
Kembali kemana? / Aku tak tahu.
Mungkin kau seharusnya kembali ke gua.
Seberapa jauh jaraknya?
Mungkin sekitar satu jam berjalan.
Tapi aku hampir mati di gua itu.
Kurasa aku tak bisa ke sana.
Tidak, kita berdua mendengarnya, berarti kita berdua akan pergi.
Bisakah aku istirahat sebentar, pria tangguh?
Ya, tentu saja.
Dan kita butuh beberapa persediaan.
Baik, aku akan pergi mencari.
Seperti apa?
Air, kompas.
Senter...
Kulit babi...
Apa?
Kulit babi.
Camilan asin yang lezat.
Itu masih diproduksi, 'kan? / Ya, sayangnya.
Keinginan pertamamu adalah...
Aku pria dengan banyak misteri.
Ya, aku tak bisa menangani misteri lagi.
Olive?
Cal!
Ya ampun. Aku sangat senang kau kembali.
Tapi aku marah padamu karena membuatku takut seperti itu.
Kemari. Kau benar-benar membuat Kakek takut.
Kakek sangat mencintaimu. Kau tahu itu?
Aku tahu.
Kami membuat Rice Krispie.
Ya. Jangan makan semuanya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ben.
Apa kita akan memberi tahu Olive soal panggilan yang dialami Cal?
Kita tak bisa mengambil risiko itu.
Benar, tapi merahasiakannya dari Olive memiliki bahaya tersendiri.
Aku tahu, Grace. Tapi orang-orang mati.
Sampai kita tahu pasti itu tak terkait, aku...
Tunggu. Orang-orang yang mati itu, itu terjadi segera?
Dalam beberapa hari setelah mengetahui panggilan itu.
Baik, jadi...
...mari kita pastikan teori ini tak benar.
Yang harus kulakukan adalah...
...hidup, bukan?
Jadi, sekarang bagaimana?
Aku harap aku tahu.
Apa kau punya kulit babi?
Ya. Cari di sana. Mungkin ada satu atau dua yang tersisa.
MENGHILANG Ezekiel James Landon, Sejak Desember 2017
Bisakah aku mengambil ini?
Tentu.
Tragedi nyata.
Mayatnya tak pernah ditemukan.
Tentu saja, aku punya teori bagus soal apa yang sebenarnya terjadi.
Apa?
Dia bunuh diri.
Ya? Kenapa kau berpikir begitu?
Adiknya, Chloe, tewas di gunung yang sama pada tahun 2006.
Kutukan keluarga, kurasa.
Zeke?
Bagaimana kau mendapatkan surat sebanyak itu?
Sebentar. / Maaf.
Urus suratmu sendiri.
Kulit.
Tidak. Apa?
Kalian lanjutkan bermain. Aku akan buka pintu.
Jared. / Hei, Grace.
Maaf muncul tiba-tiba.
Tak apa. Masuklah.
Bagaimana keadaan Cal?
Lihat sendiri.
Jared.
Hei.
Hai, kawan.
Apa kabar, sobat kecil? Bagaimana keadaanmu?
Aku punya "Q."
Selain itu, dia baik saja.
Hei.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan kemarin.
Tentu saja.
Apa kalian mendengar kabar Mick?
Sebenarnya aku mulai khawatir.
Dia baik-baik saja.
Jaringan di sana jelek.
Kenapa dia masih di sana?
Katanya dia ingin waktu sendirian, menenangkan diri.
Sungguh?
Orang aneh!
Semua baik-baik saja?
Tetap di sini!
Jangan berdiri.
Hei!
Hei, tetap disini. Aku akan kejar mereka.
Hei!
Mereka kehabisan kulit babi.
Sudah kuduga.
Dengar, aku mengerti.
Pertama kali aku mendapat panggilan,...
...aku ingin berpura-pura itu tak terjadi.
Tapi kau tak bisa lari dari ini.
Aku tak lari. Aku hanya berjalan pergi.
Pergi kemana? Keluargamu?
Aku sudah bilang. Aku tak punya keluarga.
Bagaimana dengan Chloe?
Adikku? Ya, dia adalah keluarga.
Dia versi terbaik dari keluarga.
Dan dia sudah mati.
Bagaimana kau...
Ini masih tergantung di iklan toko.
Penjaganya sangat suka bicara.
Aku ingat.
Dengar, Zeke, aku turut berduka.
Aku tahu betapa sulitnya kehilangan semacam itu.
Tidak, kau tak tahu.
Setelah Chloe meninggal, keluargaku hancur berantakan.
Seluruh area ini merupakan pengingat akan hal itu.
Jadi aku ingin meninggalkan tempat ini dan pergi mencari bar terdekat.
Maaf, Zeke.
Aku ingin kau menunjukkan lokasi gua itu.
Aku tak bisa menjelaskan alasannya.
Tapi aku tahu kita harus melakukannya bersama.
Aku memercayaimu. Aku memintamu untuk memercayaiku.
Baik. Aku akan membawamu ke gua itu.
Tapi aku harus keluar dari gunung ini, ya?
Baik.
Dan omong-omong, aku berbohong.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabat-arena.biz
Hanya itu yang terekam sebelum mereka merusak kamera.
Kami punya batu bata dan kaleng cat.
Semoga ada sidik jarinya di situ.
Semoga, karena kita tak bisa mengenali mereka lewat rekaman.
Mereka profesional.
Ya, mereka punya rencana kabur.
Maksudku, aku kehilangan mereka dengan cepat.
Anak-anak sudah tenang.
Kami akan berjaga diluar,...
...memastikan mereka tak kembali.
Terima kasih. Siapa yang tega melakukan ini?
Apa mungkin orang-orang gila di jalan yang mengangkat papan,...
...seperti wanita yang menghampiri Cal?
Tidak, mereka pikir kami adalah dewa.
Mereka berusaha menyembah kami.
Kurasa bukan mereka yang melempari jendela kita.
Kita perlu mencari tahu siapa pelakunya.
Serahkan itu pada kami, ya?
Kami akan menangkap mereka.
Seberapa jauh?
Kita sudah dekat. Tepat di depan.
Ini dia.
Ini luar biasa.
Aku tak terlalu suka.
Kau menyukai batu?
Aku mengirimkannya ke saudaraku.
Dia menyukai batu?
Dia menyuka teka-teki.
Dan gua ini kebetulan termasuk teka-teki yang besar.
Ayo. Mari kita lihat apa yang panggilan itu ingin kita temukan.
Hei, Ollie.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Sulit dipercaya...
...ada orang di luar sana yang membenci Ayah dan Cal.
Mereka tak membenci kami. Mereka membenci sebuah gagasan.
Gagasan bahwa Ayah kembali...
...dan berubah?
Kami tak berubah. Kami orang yang sama saat kami pergi.
Aku tahu. Kecuali untuk panggilan.
Olive, bagaimana kau...
Cal memberitahuku dahulu sekali.
Dan kau masih hidup.
Cal bilang dia mencoba merahasiakannya.
Namun dia tak bisa melakukannya.
Keistimewaan anak kembar.
Ayah, kau bisa memberitahuku.
Ayah bisa memercayaiku.
Tidak. Sayang, ini tak ada hubungannya dengan kepercayaan.
Ayah sangat percaya padamu.
Ayah berusaha melindungimu.
Aku tahu aku tak mendapat panggilan seperti Ayah dan Cal.
Tapi ini?
Ini terjadi pada kita semua.
Baik.
Mulai sekarang, kita akan saling terbuka.
Tak ada lagi rahasia. Sepakat?
Sepakat.
Tak terlihat seperti portal ruang-waktu, bukan?
Ya, ini terlihat seperti gua.
Di sinilah aku memutuskan untuk tak membakar fotomu.
Terima kasih.
Tidak, aku yang berterima kasih.
Fotomu adalah satu-satunya hal yang membuatku terus berjalan.
Aku tak sepenuhnya yakin apa yang harus kita temukan.
Aku juga.
Hei, Zeke, kau tak bisa hanya...
Kembali.
Apa-apaan? Kenapa lagi?
Aku tak tahu. Mungkin aku salah.
Mungkin bukan gua yang dimaksud. Entahlah.
Panggilan itu berkata untuk kembali, kembali ke mana?
Bintang-bintang.
Kita mendengar suaramu.
Zeke, apa arti "bintang" bagimu?
Zeke.
Aku memberikannya pada Chloe di ulang tahunnya yang ke-9.
Dia sangat menyukainya.
Setelah dia...
Aku memakainya sejak itu.
Panggilan itu bukan tentang gua.
Itu tentang adikmu.
Kau kembali ke sini karena dia.
Langkah 5.
Aku tak...
Alcoholics Anonymous.
Program 12 langkah?
Aku terjebak di langkah 5...
"Akui kepada Tuhan, diri sendiri,...
...dan orang lain untuk kesalahan kita."
Zeke, apa yang akan kau akui di sini?
Bahwa aku membunuhnya.
Aku tak bermaksud melakukannya.
Tapi aku membunuh adikku.
Maaf. / Hai.
Terima kasih sudah datang.
Jika kau tak bisa mengatakannya di telepon,...
...aku anggap kau punya berita.
Dia salah satu dari kita.
Zeke memiliki penanda darah eskemik yang sama.
Jadi, dia tak berbohong.
Apa pun yang terjadi pada kita di pesawat itu...
...juga terjadi pada Zeke di guanya.
Baik.
Baik, kita perlu mencari kesamaan antara pesawat dan gua.
Ukuran, dimensi, entahlah.
Komposisi mineral, garis ley, apa saja.
Aku mereferensi silang peta daerah itu...
...dengan data cuaca dari 2017.
Ada badai petir di tengah badai salju ini, Ben.
Ini sangat jarang, tapi itu bisa terjadi.
Petir gelap?
Aku tak bisa membuktikannya, tapi itu berbekas.
Zeke bilang dia merasakan sesuatu seperti gempa bumi.
Mungkin itu setara dengan turbulensi terestrial.
Ini sangat besar.
Kita punya bukti baru.
Jadi, kita bisa fokus mencari...
...kesamaan antara kedua peristiwa itu, mungkin lebih.
Artinya apa?
Teori gempa susulan.
Pesawat itu adalah gempa bumi.
Ini gempa susulan.
Jared menangkap mereka.
Menangkap siapa?
Ada orang menulis "X" di pintu depan kami...
...lalu melempari jendela.
Astaga. Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, untuk saat ini. Tapi orang-orang ini tampaknya membenci kita.
Mereka bahkan berpikir kita bukan manusia.
Jaga dirimu.
Aku khawatir padamu.
Aku berharap penumpang di 8B masih ada.
Ben, dunia yang kita kenal,...
...dari sudut pandang ilmiah, telah berubah.
Aku tenggelam di dalamnya.
Ini dunia yang kuinginkan.
Aku senang dengan ini.
Tolong berhati-hatilah.
Apa maksudmu kau membunuhnya?
Saat itu aku berumur 15 tahun.
Aku pikir aku sudah terlalu tua untuk berkemah bersama keluarga.
Chloe tak diizinkan pergi ke jurang,...
...jadi aku bilang aku akan membawanya.
Tapi kemudian...
...aku mendapat telepon dari seorang gadis yang baru kukenal.
Seharusnya aku berkata, "Aku akan meneleponmu kembali."
Tapi aku bodoh...
...dan egois.
Aku mengatakan pada adikku,...
"Berhenti menggangguku. Aku sedang menelepon."
Itu kata-kata terakhir yang kukatakan kepadanya.
Kurang dari satu jam kemudian, mereka menarik mayatnya.
Ada peringatan untuk menghormatinya di lokasi meninggalnya.
Tapi aku tak berani melihatnya...
...apalagi memberitahu orang tuaku apa yang kulakukan.
Aku menghancurkan seluruh keluargaku.
Aku tak pernah memberi tahu siapa pun.
Dan itu melumatku hidup-hidup dengan rasa bersalah.
Zeke, kau masih remaja.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Jangan coba bilang itu bukan salahku.
Tidak. Itu salahmu.
Sahabatku tewas dalam kecelakaan mobil.
Aku yang mengemudi.
Dan aku habis...
...minum alkohol.
Jadi, ya, tak peduli apa yang dikatakan dunia padaku,...
...itu salahku.
Jadi, bagaimana kau melanjutkan hidupmu?
Langkah 5.
Kurasa aku tahu apa yang diinginkan suara ini.
Mungkin aku seharusnya kembali ke peringatan Chloe.
Ke tempat dia meninggal.
Baik.
Jadi, kenapa aku diinterogasi dan bukan penumpang ini?
Dua dari mereka mencuri pesawat terbang...
...dan akan menuju entah ke mana...
...sampai militer akhirnya menembaknya dari langit.
Sidik jari pria ini ada di kaleng cat.
Dia yang menjualnya, dan menyentuh semuanya.
Dia bilang dia punya alibi. Kami akan memeriksanya.
Jadi, menurutmu dia terlibat?
Oh, dia terlibat.
Lihat ini.
Beberapa hari lalu, ia mendaftarkan situs web anti-828.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka membebaskan penumpang ini, penipu ini,...
...mengirim mereka seperti bibit dalam angin.
Bibit kebencian, kehancuran, dan terorisme.
Kita perlu melacak mereka semua...
...dan menghentikannya sebelum terlambat.
Jika pemerintah tak mau, rakyat yang akan melakukannya.
900 orang di situs ini.
Bisakah kita menutupnya?
Itu bukan satu-satunya, Ben.
Sejak Daly mencuri pesawat itu,...
...gagasan bahwa penumpang 828 adalah teroris...
...mulai menyebar cepat.
Kami adalah teroris?
Sembilan dari kami diujicoba seperti tikus lab,...
...terbujur kaku di sebuah fasilitas...
...di bawah identitas palsu untuk melindungi mereka sendiri.
Kelly Taylor dibunuh karena kembali.
Harvey Stein melompat dari gedung.
Kami bukan orang jahat di sini. Kami hanya ingin dibiarkan sendiri.
Hei, Vasquez, ada info baru soal pembunuhan mobil lapis baja.
Sebentar ya.
Maaf. Kasus yang berbeda.
Dengar, Ben. Kenapa kau tak pulang saja?
Tak ada yang bisa kau lakukan di sini.
Kedengarannya tak ada yang bisa dilakukan siapa pun.
Hari ini dia bebas, tapi kita akan menangkapnya.
Beri kami waktu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabat-arena.biz
Chloe, aku...
Aku...
Aku tak bisa melakukan ini.
Baik.
Kenapa kau tak memberitahuku tentang dia saja?
Di sinilah aku berbicara tentang betapa manis,...
...baik, dan pintarnya dia, 'kan?
Aku tak tahu. Apa sifatnya begitu?
Tidak.
Maksudku, dia pintar.
Tapi dia suka memerintah.
Dia memiliki tatapan sadis di wajahnya,...
...dan aku bersumpah kita semua akan minggir.
Di suatu momen makan malam, orang tuaku menceramahiku soal nilaiku.
Tak memenuhi potensiku,...
...dan Chloe membuat sendawa yang besar.
Seperti induk dari semua sendawa.
Semua orang tertawa, tapi ibuku memanggilnya.
Dan Chloe menoleh untuk menjawab, tapi malah bersendawa lagi.
Dia mencondongkan tubuhnya ke arahku, dan berkata, "Kau berhutang banyak padaku."
Dia benar.
Aku berutang padanya.
Setelah orang tuaku membuat ini, mereka menginginkanku...
...datang ke sini dan membangun piramida batu.
Itu monumen batu kecil.
Aku dulu membangunnya dengan Chloe.
Dia menyebutnya "menara peri."
Mari kita membangun satu.
Ya?
Baik.
Tak bisa menggunakan batu tua.
Kita butuh tanah datar.
Dimulai dengan batu terbesar yang bisa kita temukan.
Baik. / Dan susun dengan tepat.
Baiklah.
Rencana Ayah mungkin tak bagus, tapi bel pintu baru itu sangat keren.
Itu bagus.
Biar Ayah ambilkan.
Apa ini merak?
Itu untuk kelas mitologiku.
Mungkin lebih dari itu.
Apa maksud Ayah?
Baik.
Beberapa minggu lalu, Ayah memiliki panggilan...
Sebuah penglihatan dari seekor merak.
Ini bukan kebetulan.
Apa yang ingin Ayah ketahui?
Semua barang simbolisme kuno ini adalah kesukaanku.
Ayah sudah melakukan riset.
Burung merak adalah simbol awal Kristen...
...dan Bizantium untuk kebangkitan.
Mereka mungkin mengadopsinya dari bangsa Yunani dan Romawi,...
...yang berpikir burung merak mewakili keabadian.
Mereka juga pembawa pesan untuk dewi Juno.
Pembawa pesan?
Ini pesan. Ceritakan lebih banyak tentang Juno.
Ben? Kau sudah lihat ponselmu?
Tidak. Kenapa? / Jared baru saja mengirim sms.
Mereka membebaskan Cody Webber.
Kau mengenalku?
Ya, tentu.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau datang ke rumahku untuk mengirim pesan.
Sekarang aku punya pesan untukmu.
Jauhi keluargaku.
Kami akan menjauh dengan satu syarat.
Jelaskan pada kami kenapa kau kembali.
Aku tak punya kendali atas ini.
Aku rasa teman pilotmu tak punya kendali...
...atas pesawat yang dicurinya.
Kalian semua hanyalah bom waktu.
Anak yang lucu.
Aku ingin tahu apakah ia berdarah.
Jika kau mendekati keluargaku lagi,...
...kau akan tahu persis apa yang bisa dilakukan oleh orang...
...yang sudah mati.
Petugas.
Lihat apa yang mereka posting.
Mereka orang-orang tak berdosa yang mereka ancam.
Apakah itu benar?
Kau datang ke tempatku,...
...mengancamku, menghancurkan propertiku?
Semuanya disiarkan langsung.
Hai, Sayang?
Kau harus tetap di dalam seperti yang kita bicarakan.
Berapa lama mereka akan melindungi kita?
Ibu tak tahu. Beberapa saat?
Ada apa, Calamander?
Sayang, beritahu Ibu.
Apa kau takut?
Apa yang salah denganku? Apakah aku orang aneh?
Tentu saja tidak.
Cal, jangan dengarkan orang-orang itu.
Mereka tak mengenalmu.
Aku juga tak mengenal diriku.
Ibu kenal.
Ibu mengenalmu.
Tapi Ibu tak tahu aku ke mana atau bagaimana aku kembali.
Bagaimana Ibu tahu aku masih diriku?
Kau benar. Ada banyak hal yang Ibu tak tahu.
Tapi Ibu tahu persis siapa dirimu.
Kau bocah kecil...
...yang menghabiskan tiga minggu pertama TK...
...mengintip dari balik kaki Ibu.
Bocah yang pernah memasukkan tangannya ke perapian logam...
...untuk mengambil mobil Matchbox...
...dan mengiris tangannya di sini.
Itu yang ketiga... / Mobil Matchbox terbaik ketiga?
Ibu tahu. Karena Ibu mengenalmu.
Ibu akan tahu jika kau berubah.
Seorang ibu pasti tahu.
Ibu melihat melihat...
...tepat di hatimu,...
...dan kau tetap dirimu.
Kau adalah putra kecil Ibu.
Putra kecil Ibu yang masih sama.
Tapi sekarang aku bisa melakukan hal-hal aneh.
Hal-hal yang sangat hebat.
Mau tahu apa kemampuanmu yang paling Ibu suka?
Membuat lasagna yang enak.
Bagaimana? Kau ingin membantu?
Kami memantau situs webnya.
Aku punya mobil patroli terparkir beberapa blok jauhnya...
...menunggu dia tergelincir.
Tapi malah...
Jika kau mendekati keluargaku lagi,...
...kau akan tahu persis apa yang bisa dilakukan oleh orang...
...yang sudah mati.
Karena pertunjukan kecilmu,...
...pengunjung situsnya naik dua kali lipat dalam satu jam terakhir.
Dan meningkat dari menit ke menit.
Ben, kau tertipu oleh mereka.
Kau memanfaatkanku untuk mendapatkan informasinya, bukan?
Mengambilnya langsung dari laporan polisiku.
Aku minta maaf, Jared, tapi kau kenal aku.
Aku takkan menunggu saja...
...untuk hal buruk berikutnya yang terjadi pada keluargaku.
Kau juga tak bisa menindaknya.
Ini surat panggilan dari pengadilan.
Mereka membiarkanmu bebas, tapi jika ini terjadi lagi,...
...aku tak bisa membantumu.
Michaela juga tak bisa.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabat-arena.biz
Aku rasa inilah yang harus kulakukan.
Namun aku tak merasa lebih baik.
Ya, itu bukan sihir.
Itu takkan segera berubah.
Tapi beban mulai terasa berkurang. Ini permulaan.
Aku tak berpikir ada orang lain yang bisa mengerti ini.
Bisa mengerti diriku.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kembali.
Suaramu. / Suaraku.
Kita belum selesai, 'kan? / Terakhir kali, kita mendengar suaramu.
Kali ini itu suaraku.
Mungkin kau seharusnya kembali bersamaku.
Kembali ke mana?
Aku tak tahu. Kembali ke rumah? Kembali ke dunia?
Aku tak yakin dunia menginginkanku kembali.
Aku menyengsarakan semua orang. Mereka tak ingin melihatku lagi.
Zeke, orang tuamu kehilangan kedua anaknya.
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan untuk mengembalikan salah satunya?
Mungkin.
Tapi belum saatnya.
Aku perlu melakukan sesuatu dulu.
Jika ini benar-benar kesempatan keduaku, aku ingin membuatnya berarti.
Aku akan kembali bersamamu.
Tapi kembali ke dunia?
Itu nanti saja.
Baik.
Selamat tinggal, Chlo.
Aku menyayangimu.
Maaf. Aku seharusnya mengetuk.
Tidak apa-apa.
Lagipula, aku melihatmu di kamera yang baru kau pasang.
Terima kasih.
Kau tak harus melakukan ini.
Sebenarnya, aku harus.
Karena hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku tak bisa menghentikan orang membenci kita tanpa alasan.
Tak bisa memberi tahu Cal bagaimana atau kenapa ini terjadi padanya.
Jadi, satu-satunya hal yang bisa kulakukan...
...adalah mencoba menghapus coretan ini.
Jadi, tolong, biarkan aku melakukannya.
Itu keluarga kita.
Kita seharusnya bersama.
Ini rumahmu.
Dan aku membutuhkanmu di sini.
Aku butuh kau di sini.
Aku sangat mencintaimu.
Sangat indah di sini.
Aku punya ide.
Bagaimana kalau kita tetap di sini dan melupakan dunia?
Aku mulai menyukai tempat ini lagi.
Tapi aku berasumsi kau punya urusan untuk kembali.
Aku tak begitu yakin.
Tapi, ya, aku mungkin harus menghadapinya.
Aku terus berharap aku bisa memperbaiki cerita kembaliku.
Tapi aku tak yakin apa yang akan kulakukan...
...untuk mengubahnya.
Mungkin itu sebabnya aku harus menemukanmu.
Untuk membantuku mengubah milikku.
Terima kasih.
Hei.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabat-arena.biz