Manifest'in önceki bölümlerinde...
O geliyor, neredeyse geldi.
Belki benimle dönmen gerekiyordur.
- Nerede döneceğiz? - Dünyaya?
Dünyanın beni geri istediğini sanmıyorum.
Zeke'nin geri dönüşünün...
...büyük resim için ne ifade ettiğini bulmalıyız.
Ben yeni gitti, koltuk müsait...
...bir süre burada kalabilirsin.
Seni seviyorum, hep seni sevdim.
Yaptığımız şeyin üstesinden gelemiyorum, bu doğru değildi.
Birlikte olmamız gerekiyor Mick.
Öyle veya değil birlikte değiliz.
Sen Lourdes'lesin.
Jared, neler oluyor?
Zamana ihtiyacım var.
- O nerede? - O gitti Mick.
Ona neden söyledin?
Söylememe gerek yoktu, zaten biliyordu.
Onu iyileştirmeni istiyorum.
Yardım edebileceğim bir şey yok...
Alice.
Bir kurt gördüm. Ya da hayali olarak gördüm.
Sen de mi?
Michaela halan mı?
İkinizden birinin limana gitmesini istiyorum.
Zırhlı araç soygunu sonrası kaçış için kullanılan aracın...
...East Nehrinden çıkarılışı için.
Bugün dört gün oldu.
Ceset hala içinde.
Geri çekilin!
Üç Gün Sonra
Onu nereye götürüyorsunuz?
Mercy'e. Hiç yerim yok.
Onunla gelecek bir ekip var zaten.
Arkadan gelebilirim. Ama Mercy'e gidemez.
- Ed Koch'a gitmesi lazım. - Ne?
- Olmaz, Mercy daha yakın. - Hayır, güven bana.
Koch'da hiperbarik* oksijen odası var.
Bu kadar süre su altında kaldığı için ihtiyacı olacak.
Rotamızı Koch'a çevireceğiz. Hadi, gidelim.
Kaçış arabası üç gün önce kaybolmuştu.
Yetkililer aracın nehir dibindeki...
...balçık yüzünden bulunamadığını iddia ediyor.
Şimdiyse inanılmaz bir şekilde...
...sürücü araçtan canlı olarak çıktı.
- Ben Michelle Parker... - Araç günlerdir nehirde kayıptı...
...sonra birden oraya çıktı ve sürücü hayatta.
Biliyorum.
Sence de...
Neden olmasın? Zeke dönmüştü.
Asıl soru uçak döneli altı hafta oldu kimse dönmedi de...
...neden son bir haftada iki kişi döndü?
Kimse beni bilmiyor. Daha fazlası olmadığını kim bilir?
Michaela arıyor.
Ona dikkatli bakabildin mi?
Sana bir resmini gönderdim.
Ben, adam 80 saattir suyun altındaydı.
Çoktan şişmiş bir ceset olmalıydı. Ölmüş olmalıydı.
Belki hep suyun altında değildir.
Belki görmediğimiz bir dümen vardır.
Hayır, yerinden nasıl sıçradığını görseydin böyle söylemezdin.
Üzerime sıçradı.
Tam olarak Cal'ın çizdiği kurt gibi.
Sence bu adam bizden biri mi?
20 dakika içinde Koch'da buluşalım.
Mick bu adamla hastaneye gidiyor...
Evet, evet, git. Çocuklar uyuyor. Ben de cevap istiyorum.
Ben de öyle.
Bu adam uçakta değildi.
Eğer benim gibiyse ben de geliyorum.
30'lu yaşlarda erkek, East Nehri'nden kurtarıldı.
Nefes alışı yavaş, bilinci yarı açık.
Ona oksijen ve serum vermeye başladık.
Nabzı sabit, tansiyonu 13'e 7.
Burada beklemeniz gerekiyor Dedektif.
Sizi sonra buluruz.
Michaela!
Neler oluyor?
Bu adam nasıl hayatta olur?
Bilmiyorum.
Ne oldu?
Cal yaşayacağını biliyordu. En azından öyle görünüyor.
- Dinle, Jared... - Dur...
Uçak gibi geri döndüğünü mü söylüyorsun?
Abin ve sen gibi mi?
Evet, bu mümkün.
İlk kişi olmayabilir. Birisi daha dönmüştü.
Ne?
Adı Zeke.
Kaybolduktan bir yıl sonra...
...şehir dışındaki bir mağaradan çıktı.
Bu yüzden mi oradaydın? Bana neden söylemedin?
Söylemeliydim ama bir sürü şey vardı...
...ve senle benim aramda çok şey yaşandı.
Beni engelleyemezsin Mick.
Durum bu kadar ağırken olmaz.
Biri az önce geri döndü.
Şu an bir şeyler oluyor.
Dedektifler.
Dedektifler, şurada yardıma ihtiyacım var.
Ben hallederim.
Selam.
Ambulans sürücüsü oksijen odası bahanesini yuttu mu?
Evet, senin sayende.
Bakalım ona ne kadar yaklaşabileceğiz.
Bu pek iyi görünmüyor.
Daha kötü de olabilirdi.
Affedersiniz. Bırakın geçsinler, benimle birlikteler.
Ne biliyoruz? Bir şey söyledi mi? Bir şey yaptı mı?
Şu anda acil serviste. Mick ve Saanvi yanında.
Tanıştığımızı sanmıyorum.
Bu...
Zeke, mağaradan.
Haber çabuk yayılmış.
Şuradaki durumu halletmem gerekiyor.
Neden şu odada beklemiyorsunuz?
Evet, olur.
Aslına bakarsan, bana bir iyilik yap.
Seninle konuşma fırsatı yakalamadan gitme.
Bu neydi şimdi?
Benimle bir şekilde sorunu mu var?
Jared ve Michaela sevgiliydi.
Evlenme teklif etmişti sonra uçak kayboldu.
Döndüğümüzden beri de durumlar biraz karışık.
Olay raporu geldi.
Aracın Çarşamba sabahı 11:06'da suya düştüğü yazıyor...
...üç buçuk gün önce.
Peki bu akşam saat kaçta çıktı?
Akşam 9:14'te.
Michaela, bu 82 saat 8 dakika yapar.
828.
...yardım et...
Sen iyi misin?
İyiyim, iyiyim.
Olanlar biraz fazla geldi sanırım.
Üç gündür su altında ve ciğerlerinde hiç sıvı yok mu?
Solunum bozukluğu, kalp durması ve hipoksi* de yok.
Sanki hiç su altında değilmiş gibi.
Uzaklaştırın onları!
- Sakin ol! - Hayır, hayır!
Onları oradan uzaklaştırın!
Ölecekler! Görebiliyorum!
Sana tanıdık geldi mi?
Bu çağrı.
Griffin, Griffin, şu anda ne görüyorsun?
Bir patlama var! Yangın var! Yangın var!
Duman görüyorum! Alevler var.
Patlama mı? Bana tam olarak yerini söyler misin?
- Hayal görüyor. - Hayır, görmüyor.
Acil servisimden çıkar mısınız lütfen?
İnsanlar ölüyor!
Çocuklar var! İnsanlar çığlık atıyor!
Nabzı yükseliyor. 10 miligram midazolam* verin.
Hayır, hayır! Dur! Onu uyuşturmayın!
Siz ikiniz, çıkın buradan.
- Hayır! Griffin, ne görüyorsun? - Gitmeniz gerek.
- Griffin, bu nerede oluyor? - Hadi.
- Griffin! Griffin! - Çıkın, çıkın.
- Çağrı olduğuna emin misin? - Evet eminim.
Bir şeyler görüyordu Ben.
Patlama gibi bir şey.
Sürekli "İnsanlar ölüyor" deyip duruyordu.
Yani ölecekler, yakında.
Çağrılar her zaman önemlidir.
Ne kadar süre baygın kalır?
En az bir kaç saat.
Umarım geç kalmayız.
Bu adam hakkında ne biliyoruz?
Adı James Griffin.
Saldırı, silahlı soygun suçları işlemiş...
...şimdi de çifte cinayet.
- Bu adam neden dönmüş? - Evet, anlamıyorum.
Çağrıların büyük bir amacı var sanıyordum...
- ...bu adam işe nasıl uyuyor? - Ve neden?
Neden yolcu olmayan iki kişi geri döndü?
Gerçekten, beni doğuştan katille aynı kefeye mi koyuyorsun?
Hayır, demek istediğim...
...dönüşünün sağlam bir nedeni olmalı.
İyi bir amacı olmasa bile.
Bu her neyse, Michaela bir şekilde tam ortasında.
Cal'ın çağrısı seni bana getirdi.
Bir sonraki çağrısı da Girffin'e.
Griffin'in kurt olduğunu düşünüyorum.
Öyle olmalı.
Aracın içinden üstüme sıçradı ve...
...yani izler...
...çağrı senin anlamana yardım etmemi istemişti.
Belki Griffin'e de yardım etmem gerekiyordur.
Kötü biri olsa bile mi?
Bir felaketi önleyebilecek bilgisi olan kötü biri.
İyi, Girffin'in kan örneğini almam lazım.
Zeke'yle aynı kan işaretine sahip mi bakalım.
Gözün onun üstünde olsun.
Büyük bir travma atlattı. Durumu iyi değil.
Griffin gözetim altında. Bir kaç adam koydum.
Bilinci gelir gelmez onunla konuşmak istiyorum.
Biraz zamanımız var.
Neden ikimiz kahvaltıya gitmiyoruz?
Burnumu sokmak istemem ama yorulmuş olmalısın.
Neden beklerken kendine bir koltuk bulmuyorsun?
Adın Zeke, değil mi?
Evet.
- Zeke ne? - Jared.
Döndüğünde şehir dışında mıydın?
Bu doğru mu? Oralı mısın?
Şu an yapmasak olmaz mı?
Sadece cevap istiyorum hepsi bu.
Yan odada bir katiliniz var...
...belki bunu düşünüyor olmalısın.
Pekala, bu çok özel.
Zeke benim arkadaşım.
Jared de benim ortağım.
Ortak mı?
Neden sen daireye dönmüyorsun?
Aslında halletmem gereken bir şey var.
Tanıştığıma sevindim.
Sen gerçekten ciddi misin?
Dairende kalan sıradan bir yabancı var.
Sonra da Griffin'i mi alacaksın?
Zeke ve ben bir haftadır aynı çağrıyı alıyoruz.
Ona yardım ettim. Nedenini bulmaya çalışıyoruz.
Hepsi buydu.
Jared, yapma. Lütfen anlamaya çalış..
Griffin, beni duyuyor musun? Ben Dedektif Stone.
Sudan çıkarıldığında ben de oradaydım.
Hastanede miyim?
Evet, ama bir şekilde iyisin.
Biraz önce ne oldu hatırlıyor musun?
Bir patlamadan bahsediyordun.
Bir şey görmüştün.
Bana ondan bahseder misin?
O oldu mu?
Bomba patladı mı?
Bomba mı?
Olacağını düşünüyoruz...
...ama galiba durdurabiliriz.
Griffin, bana bak.
Şimdi odaklanman lazım tamam mı?
Beni hatırlıyor musun?
Uçuş 828'deydim.
O uçakta ölmüş olmam gerekiyordu ama döndüm.
Ve döndüğümden beri senin gibi...
...bir şeyler görüp bir şeyler duyuyorum.
Biz onlara çağrı diyoruz.
Sen de bir çağrı aldın.
Gördüğün şey gündüz müydü gece mi?
Karanlıktı.
Tamam, şehirde miydi? Yön işareti var mıydı?
Bombanın patlayacağı yeri belirlememiz için...
...bize yardım edebilecek bir şey?
Burada biraz kayboldum.
Anladım ama çok zamanımız yok, tamam mı?
Ona ne demiştin?
Çağrı.
Geleceğe dair bir görüntü gördün.
Anlamıyorum, bu nasıl mümkün olabilir?
Baba, Griffin tahtamda.
Sence o Cal'ın çizdiği kurt mu?
Olabilir.
Ama polisler onu yakaladı merak etme tamam mı?
- Annenle Cal iyi mi? - Evet.
Cal okul için harika bir proje yapıyor.
Dondurma çubuğundan Ejderha Sanatı.
- Harika. - Annemi veriyorum.
Selam.
Ne düşünüyorsun?
Griffin de siz ve diğer yolcular gibi mi?
Olabilir.
Bir çağrı aldı. Bomba hakkında bir şey.
- Nerede? - Bilmiyoruz.
Onu uyuşturdular, etkisi geçene kadar beklememiz gerekiyor.
Tamam, benim yapabileceğim bir şey var mı?
Şimdilik yok.
Birazdan eve gelirim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
- Ben? - Evet?
Yeniden aile olduğumuz için çok mutluyum.
Ben de.
Yani bütün yolcular, hepiniz çağrı mı alıyorsunuz?
Bazılarımız.
Bazen bir ifade bazen de emir.
Ama nasıl olursa olsun...
...bize önemli bir şey söylüyor.
Hayati, yani her zaman peşinden gitmek gerekiyor.
Yani görüp duyduklarınız her zaman doğru mu çıkıyor?
Evet, çoğu zaman.
Bu inanılmaz.
Şu durumda Griffin, bombayı durdurup hayat kurtarabilirsin.
Bu yüzden gördüğün şeyi her detayıyla bana anlatmalısın.
Yani bomba patlayacak dersem...
...ve nerede olduğunu bilen tek kişiysem...
Nerede biliyor musun Griffin?
...o zaman günü kurtaracak tek kişi benim.
Olaya bak.
Gidelim, ayağa kalk.
Şu anda bir sorgulamanın tam ortasındayım.
Merkezde devam etmeniz gerekecek.
Transfer için yeşil ışığı yaktılar bu yüzden gidiyor.
Konuştuğumuza sevindim dedektif.
Dürüst olayım, delirdiğimi sanmıştım.
Ama bu doğru.
Bir sürü insan trajik bir şekilde ölmek üzere.
Griffin, benimle çalışırsan sadece amacına hizmet eder.
Çifte cinayet suçlamasıysa, halletmesi zor iş.
O suçlamanın çok kalacağını sanmıyorum.
Savcılık büyük cinayeti nasıl durduracağımı öğrenince düşer.
Ve bu çağrı gerçekten dediğin gibi bir şeyse...
...bu gece kendi yatağımda yatarım.
Sanırım kendime hapisten çıkış bileti buldum.
Bu gece Midtown'da bir saldırı olacağını iddia ediyor.
Tek dediği bu mu? Midtown?
Cinayetler için dokunulmazlık alırsa...
...tam yerlerini söyleyecek.
Ajan Dayton FBI'dan.
Bu işi ciddiye almalıyız.
Onun iddiası bu sabah ortaya çıkan uyarıyla aynı doğrultuda.
UGA* terörist atak konusunda duyum almış.
Biz de aldık.
Bunu üstlerime bildirmeliyim.
Eyalet Savcısıyla konuşacağım.
Dokunulmazlığın şakası yok.
Daha çok şey söylerse...
Elbette.
Vasquez.
Zanlı 72 milyon çalıp iki güvenliği öldürdü...
...şimdi de terör saldırısı bilgisi olduğunu söylüyor.
- Öyle mi? - Evet.
İkinizin bankaya gitmesini istiyorum.
Görgü şahitleri var.
Olayı sıraya dizelim, bize kimliği lazım.
Bence Griffin güvenilir.
Bence gerçekten bir şeyler biliyor olabilir.
Senin bazen bildiğin gibi mi?
Evet, bakın Yüzbaşı dokunulmazlığın olmasına izin veremeyiz.
Resmen cinayetten sıyrılacak.
Bizin elimizden çıktı. FBI, Eyalet Savcısı...
Onunla birebir konuşmama izin verin olur mu?
Kafasına girmeye ve bağlantı kurmaya çalışayım.
Yüzbaşı, bankayı ben hallederim.
Adamın gerçekten güvenilir olduğunu düşünüyorsa...
...bırakalım da yapması gereken şeyi yapsın.
Selam, benim. Gerçekten berbat ettim.
Neden? Ne oldu?
Griffin'e çağrılardan bahsettim.
Doğru şeyi yapmadığı sürece...
...onları almayacağını düşünmüştüm.
Ama şimdi ondan yararlanacak.
Bize ne gördüğünü söyleyecek...
...ama cinayet suçlamasından kurtulmak istiyor.
Aman tanrım.
Mick, bunu bilmene imkan yoktu.
Çağrıları takip etmeye çok odaklanmıştık...
...birinin kötüye kullanacağını hiç düşünmedik.
Evet, sürpriz.
Ve bu arada basın da soru sormaya başladı.
Ben?
Gel şuna bak.
Reddit* yıkılıyor.
İnananlar, Cody'nin hayranları...
...herkes 828'e bağlıyor.
Şunu dinle, Reddit'te...
..."Şimdi de vahşi bir suçlu...
...yolcuların safına katıldı.
Onlardan hiçbir farkı yok."
Şu an gerçekten yardımına ihtiyacım var.
- Söyle yeter. - Araştırma vaktim yok.
Eyalet Savcısı bu adamla her an anlaşma yapabilir...
...ve zamanımız tükenebilir.
Tamam, aldığı çağrının ihtiyaçları olan...
...belirli bir bilgiye sahip olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet, bir patlama gördü, bence nerede odluğunu da gördü.
Tamam, nasıl bir araştırmaya ihtiyacın var?
Sana Griffin'in polis raporunu göndereceğim.
15 yaşından beri hapse girip çıkıyormuş.
Ama sabıka kaydından fazlasına ihtiyacım var.
İşime yarayacak bir şey.
Daha insani, daha kişisel bir şey.
Doğru, çağrıdan faydalanmadan önce...
...düşünmesini sağlayacak bir şey.
Pekala, anladım.
Ben.
Harika, Cody.
Pekala, bütün olayın foyası ortaya çıktı.
James Griffin bunun kanıtı. Bu insanlar tehlikeliler.
Ben Stone'yi sakın unutmayın tamam mı...
...benim iş yerime gelip bana fiziksel olarak saldırmıştı.
Ve onlardan biri katil mi?
Onlar bizi halletmeden bizim onları halletmemiz lazım.
Twitter'ınıza girmelisiniz...
...Facebook'unuza, Insta...
Pekala, Griffin'in ne bildiğini anlamak için hızlı olmalıyım.
Serbest kalırsa, Cody gibi insanları kızdırabilir.
Sonra hepimizin peşine takılırlar.
Ve tuğlayla da kalmazlar.
Bırak sana yardım edelim.
Tek ihtiyacın olan araştırma değil mi?
Burada koca bir ekibin var.
Grace, Olive'yi bu işe bulaştırmak istediğimizden emin misin?
Olive bu işe çoktan bulaştı.
Hem ayrıca interneti bir ergenden iyi kim kullanabilir?
Doğru dedin.
Pekala, hadi yapalım şu işi.
O şeyi yine aldım. Çağrıyı.
Evet, seni yalnız bırakmayacak.
Anlaşmam hakkında konuşmayacağım...
Hayır, benimle oynadın. Aferin sana.
Doğal iç güdün devreye girdi...
...ve seni kollamaya çalışan birinden faydalandın.
Böyle biriyim.
Öyle misin? Başka biri olamaz mısın?
Yaşamak için ikinci bir şans elde ettin.
İstediğin kişi olabilirsin.
Tabi Dedektif. Büyüyünce kim olacağımı söyle bana.
Ben; 5 yaşından beri koruyucu ailede 4 ev değiştirmiş
Bilirsin düşünüyorum da...
...hiç şansın olmamış.
Ailen yokmuş beş yaşında koruyucu aile sistemine girmişsin.
Sonra da ıslah evine girip çıkmışsın.
15'inde ilk kez tutuklanmış, 19'unda ilk kez hapse girmişsin.
Burada ailenle ilgili hiçbir şey yok.
Öldüler mi?
Yoksa seni onlardan aldılar mı?
Yani, uyuşturucu ve alkol yüzünden?
Şiddet?
Yaklaştım mı?
Orada ilk öpücüğüm de yazıyor mu?
Aslında bu çok tipik bir durum.
Konuşacak bir ailen olmadığı için yanlış insanlara katılmışsın.
Her çeşit aile vardı Dedektif.
Benimki de seninki kadar gerçek ve güçlüydü.
Koridoru boşaltın.
Geri dön.
Bir şey buldum, sürekli hareket halindeymiş.
Brooklyn, Long Island, Queens.
Bir koruyucu aileden diğerine gidip durmuş.
Abisi varmış.
Şuna bakın.
Wayback Machine'ye girdim.
Artık var olmayan sitelerin arşivinin tutulduğu bir site.
Myspace* dedikleri bir site varmış çok gülünç.
Griffin'in hesabı varmış, şuna bakın.
Abisiyle uzun konuşmaları varmış.
Devon Carrick adında biri.
Biyolojik kardeşi değil.
Büyük bir arkadaşı veya akıl hocası olabilir mi?
Ya da koruyucu aileden abisi.
Ve şurada da...
"Sonsuza kadar kardeşiz. Huzur içinde yat."
3 Mayıs 2004. Nasıl öldüğü yazıyor mu?
Hayır.
Ama kaybettiği bir yakını varsa...
...Zeke'yle bu şekilde bağlantısı olabilir.
İkisini Michaela'yla bağlayan şey de öyle.
Evie.
Michaela hala kendini affetmeye çalışıyor.
İşte buldum, ölüm ilanı.
"Her zaman kalbimizdesin." İşte burada.
"Rochester Islah Evinde ölümcül şekilde yaralandı."
Tırnak içinde "ailesi" tarafından kurtarıldı.
James Griffin, Angela Graham.
- Sen bakabilir... - Çoktan üstündeyim.
En az 100 tane Angela Graham vardır.
- Çok yaygın bir isim. - Evet ama sadece...
...bir tane Angela Graham aynı zamanda koruyucu aile.
Şuna bakın, LinkedIn* sayfası var.
Koruyu aileyle ilgili her şeyi burada.
1999 bırakmış.
Bekle.
Griffin 98'e kadar Newark'taymış.
Şimdiyse Harlem'de. Yiyecek bankası işletiyormuş.
Yardım edecek bir şey biliyor olabilir.
Mick'in Griffin'in kabuğunu kırmasına yarayacak bir şey.
Bu anlaşmayı yapmaması için ikna edecek bir şey.
Gidip onu göreceğim.
Şahsen görüşmek daha iyi olur.
- Bekle, ben gitmeliyim. - Grace.
Seni tanıyabilir ve haberler yüzünden...
...seninle konuşmayabilir.
Radarın dışında kalmalıyız.
Hem ayrıca onunla ben bağ kurabilirim.
Anne anneye.
Buna karşı çıkamam.
Tamam sen yap, ben Mick'e mesaj atarım.
Neden bana Devon Carrick'ten bahsetmiyorsun?
Bu ismi nereden buldun?
Aileden miydi?
Bu konu hakkında konuşmuyorum.
Sadece nasıl bir bağımız var...
...anlamaya çalışıyorum Griffin.
Bana Devon'dan bahset. Şimdi nerede?
Sana konuşmuyorum dedim!
Bayım, ellerinizi kaldırın.
Aşağı inin.
Dr. Bahl?
Selam, nasıl yardım edebilirim Doktor...?
Matthews.
Sizin için bir şey yapabilir miyim diye merak ediyordum.
Sizi az önce koridorda gördüm.
Ben iyiyim. Sadece alerjim var.
Haddimi aşmak istemem...
...ama gördüğüm şey alerji değildi.
Birileriyle konuşmanın yanlış bir tarafı yok.
Sizi seve seve birine yönlendirebilirim.
Ben iyiyim, teşekkürler.
Tamam, öyle diyorsanız.
Rahatsız ettiysem üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Neler oluyor?
Bak kimi bulmuşlar.
İzinsiz girerken yakalanmış.
- Forest Hills'deki bir eve. - Ne?
Öyle bir şey değildi tamam mı? Yanlış anladınız.
- Tabi canım. - Affedersin.
Seninle biraz...
- Otur. - Tamam.
Hayır, ona işlem yapamazsın.
Michaela, Zeke gibi adamları tanırım tamam mı?
18 ay uyuşturucu satıcılarının yanında çalıştım.
Adamın keş olduğunu kokusundan anlayabiliyorum.
Bu çok büyük iddia Jay. Bunu bilemezsin.
Kimliğini açıklamakta direniyor.
Bize soyadını bile vermedi.
Yapma Michaela. Seni korumaya çalışıyorum.
Biliyorum Jared. Ama yolu bu değil.
Zeke'in hayatıma girmesinin bir sebebi var.
Yapma Mick, şu dediğine bak.
Griffin için öyle düşünmüyorsun.
Suçlulardan birini sorguda terletirken...
...diğerinin dışarı çıkmasına izin mi vereceksin?
Zeke, Griffin gibi değil.
Tamam.
Bunun doğru olduğuna inanmak istediğini biliyorum.
Ama Mick, aldığın bu çağrılar seni kör ediyor.
Bu adam hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Bunun için vaktim yok tamam mı?
Lütfen, benim işim bitene kadar ona işlem yapma.
- Michaela, açıklayabilirim. - Bununla şuan uğraşamam.
Her ne oluyorsa olsun, lütfen sonra açıkla.
Neler yaşadığını biliyorum.
Ben de arkadaşımın ölümünden sorumluyum.
Kendisi kardeşim gibiydi.
Sen neden bahsediyorsun?
Devon'un dosyası, hepsi burada.
Çok kolay olması gerekiyordu değil mi?
Devon ve sen içeri girip nakdi alıp çıkacaktınız.
Ne oldu?
Ne olduğunu biliyorsun.
Rapor sende.
Kurban başka bir müşteriymiş.
Sıradan bir adam.
Ne satın aldığını hatırlıyor musun?
Pudra şekerli donut.
Sonra arkasını döndü ve maskeli iki adamın...
...dükkana girdiğini gördü.
Kahraman olmaya karar verdi ve silahın üstüne atladı.
Göğsüne iki kurşun yedi.
Hikayenin nasıl bittiğini biliyorum.
Evet Devon hapse girdi.
Birinci derece cinayetti, tetiği çeken oydu.
Tetiği o çekti biliyoruz çünkü...
...sen polise öyle demiştin.
Bana göre asıl soru şu...
...gerçekten öyle mi olmuştu Griffin?
Senin anlaşma yaptığın yazıyor.
Olayı ilk anlatan kişi sıyrılır...
- Artık bunu yapmak istemiyorum. - Tabi istemezsin.
Çünkü Devon'u hapse sen gönderdin ve orada öldü.
- Tetiği sen çekmiştin değil mi? - Bu konuda konuşmuyorum!
Ve bu suçluluğu 15 yıldır üstünde taşıyorsun.
Biliyorum çünkü ben de aynı utancı taşıyorum.
Griffin, hepimiz bağlantılıyız.
Bu yüzden geri döndün buna eminim.
Tek kişi sen değilsin.
Hepimize yeniden başlama şansı verildi.
Senin ki bu.
Dedektif?
Eyalet Savcısı imzaladı.
Anlaşmayı yapıyor muyuz?
Terör Birimi kaynaklarından doğrulama aldı.
Midtown'da önümüzdeki bir kaç saat içinde bir olay olacak.
Savcının asistanı yolda.
Her ne yapıyorsan artık toparlaman lazım.
Madem hala yolda o zaman hala vaktimiz var.
Çok yaklaştım Yüzbaşı.
Lütfen, anlaşmayı yapmamıza izin verdirmeyelim.
Bırakın zorlamaya devam edeyim tamam mı?
Tamam.
Olabildiğince çabuk olun beyler. Beslememiz gereken çok boğaz var.
Affedersiniz, Angela Graham?
Selam, benim adım Grace Stone. Biraz vaktiniz var mı?
İçeride bağış kutusu var.
Hayır.
Sizinle James Griffin hakkında konuşmak istiyorum.
Siz koruyucu annesi miydiniz?
Post*'a da söyledim benim...
Hayır, ben gazeteci değilim.
Biraz meşgulüm.
James Griffin ailem için bir tehdit.
Çocuklarım için.
Uzun hikaye ama neyle karşı karşıya olduğumu bilmem gerek.
Şurada konuşabiliriz.
İşin aslı, James Griffin sadece korkunç biri.
Griffin'in dünyada tek bir arkadaşı vardı...
...ve onu kaybetti.
Devon Carrick?
Devon ona küçük kardeşi gibi davranırdı.
Bu çocukları kano yapmaya götürdüğüm yaz çekildi.
Griffin yalan söyleyip yüzme biliyorum demişti.
Kanosu devrildi ve Devon peşinden daldı...
...ve onu sudan çıkardı.
Onun hayatını kurtardı.
Bir ay sonra, ikisi de ıslah evine girdi.
İki yıllığına.
Sonra bir daha asla eve geri dönmediler.
Açıkçası Griffin'in çoktan öldüğünü düşünüyordum...
...ta ki haberleri görene kadar.
Bunun uygunsuz olduğunu biliyorum...
...ama Griffin'in serbest kalmasını istemiyorum.
Belki herkes kurtarılmayı hak etmiyordur.
Saanvi?
Selam, neler oluyor?
Kendim gibi hissetmiyorum.
Ürkeğim, sürekli atak geçirip duruyorum.
Ve tam olarak ne olduğunu da biliyorum...
TSSB.*
Semptomlar çok klasik biliyorum...
...biriyle konuşmam gerektiğini de biliyorum, konuşacağım.
Sadece bir gün oldu.
Biliyorum...
...kendine bu kadar yüklenme.
Üstesinden geleceksin...
...ve bu sırada biz senin yanında olacağız.
Neye ihtiyacın olursa.
Griffin'in kan testi sonuçları geldi.
Aynı kan işaretinden var.
Bizim gibi, Zeke gibi.
Kahretsin.
İşte bizim kanıtımız.
Bunca zamandır bizimle ilgili...
...dünyayı sarsacak keşiflerin zirvesindeyiz sanıyordum...
...ne olduğunu bilmiyorum.
Ama iyi bir şey olabilirdi.
Artık öyle düşünmüyorum.
Korkunç bir şey keşfetmenin...
...eşiğine geldiğimizi düşünüyorum.
Şansım yoktu.
Ya da kendini kurtarmak için arkadaşına ihanet ettin.
Anlaşma yaptın ve cinayetten sıyrıldın...
...ve bedelini Devon ödedi.
Burada işimiz bitti.
Devon Carrick umurumda değil hiçbir zaman da olmadı.
Avukatımla konuş.
Bana Devon'u umursuyorsun gibi geldi.
Onu nereden buldun?
Griffin hayatını mahveden bir anlaşma yapmışsın.
Yeniden yapmak üzeresin.
Bana çağrıda ne gördüğünü anlat.
Bana neler olacağını anlat.
Ölümden cinayetten kurtulmak için dönmedin.
Bu öyle bir şey değil.
Bu kadar yeter Dedektif.
Bu işi doğru yapma şansın var.
İnsanların hayatı söz konusu.
Lütfen.
Dedektif, gidelim.
Sizinle konuşmak güzeldi Dedektif.
Teşekkürler.
Evet, şu açıklama için artık hazırım.
O eve neden girmeye çalıştın anlatmak ister misin?
Orası annemin eviydi.
Onu görmeye gitmene sevindim ama...
...çoğu insan annesini görmeye gittiğinde...
...ya kapıyı çalar ya da zile basar.
Direk karşısına çıkamazdım.
Çok fazla yaşanmışlık var.
Ne bileyim onun iyi durumda olduğundan emin olmak istedim...
...bilirsin beni yeniden görecek kadar güçlü olduğunu.
Düşündüm ki içeri girebilirsem...
...belki ona anlatabilirdim.
Zeke, o senin annen.
Ona çok acı çektirdim.
Kalbini kırdım, birden fazla kez.
Kapıyı çalmak onun kalbini bir kez daha kırardı.
Sana her şeyi anlatmak istiyorum ve anlatacağım.
Her seferinde bir adım.
Ben kaçman gereken biri değilim Michaela.
Bana inanmana ihtiyacım var.
Ben de dönmemin bir sebebi olduğunu düşünüyorum.
Sadece ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Gidelim.
Beni salıyor musun?
Peki arkadaşın ne olacak? Buna hiç sevinmeyecek.
Evet, kesinlikle sevinmeyecek.
Bu yüzden doğru seçimi yaptığımı bana kanıtla.
Bak, işleri iyileştirmek için geri döndün.
Bu yüzden kendinle başla. Git anneni gör.
Hadi. Onu çıkartır mısın?
Onu saldın mı?
Buraya ait değil Jared.
Ona güveniyorum.
Çağrı aldı diye mi?
Mick, ya biri daha geri dönerse?
Sonra biri daha?
Onlara da güvenecek misin?
Bence asıl kızdığın şey bu değil.
Bak kızmakta haklısın ama...
Zeke'yi bu işin dışında tut.
Ne oldu?
Griffin resmen çağrıyı cinayetten kurtulmak için kullanıyor.
Ona ulaşmak için başka ne yapabilirdik?
Belki ulaşılamazdır.
Grace, ya yanılıyorsak?
Ne konuda?
Her şey, Zeke, çağrılar...
Yaptığım her şey bu işin arkasında...
...yardımsever bir gücün olduğu fikrine dayanıyordu.
Ama ya öyle değilse? O zaman ne olacak?
Biz neyin parçasıyız?
Ya çağrıların kendisiyle ilgili değilse?
Ya insanların onu nasıl kullandığıyla ilgiliyse?
Kurt.
Griffin.
Bir kez avcı olan her zaman avcıdır.
Ama o zaman neden...
...neden çağrı böyle birine gönderildi?
Düzeltilemez birine?
Çağrıların bizim iyilik için kullandığımız gibi...
...kötülük için de kullanılabileceğini göstermek için.
Ve kurtulmak için mi?
Güzel.
Hoşça kal deme şansım olmayacağından korkuyordum.
Griffin, çağrılar kötüye kullanıldığında...
...ve istismar edildiğinde ne olduğunu gördüm.
Dedektif...
...senin bakış açın çok dar.
Çağrılar çok daha fazlasını yapabilir.
Onları yeni bir seviyeye taşıyacağım.
Bay Griffin, çok şanslı bir adamsınız.
İddialarınız doğrulandığı için bir anlaşmamız var.
Şimdi söyleyin, bomba nereye gizlendi?
Umarım bunu yanlış anlamazsın.
Herkes geri çekilsin!
Temiz, burası temiz.
Selam.
Sen iyi misin?
Mick, bombayı etkisiz hale getirdiler, artık iyiyiz.
Hayır değiliz.
Çeviri; Evremira