Manifest'in önceki bölümlerinde...
Lourdes yolda geliyor. Gidip onu getireyim.
Hayır, lütfen.
Yanımda kal.
Bildiğiniz gibi bilinç paylaşımı üzerine çalışıyorum...
...tecrübe ettiğiniz çağrılar gibi.
Bilinç paylaşımı üzerine çalışıyor ve uçağa mı biniyor?
Tesadüfler olur.
Komplolar da öyle.
Telefonunuzu kaybetmiş olabilir misiniz?
Hayır, o...
- ...benim değil. - Artık sizin.
Neden o benim evimde çocuklarımla olabiliyor?
Bu ailenin dağılmasının tek sebebi sensin.
Seni seviyorum.
Her zaman sendin.
Ne yaparsam yapayım kötü adam benim ve bundan yoruldum.
Anlıyorum, ben gidiyorum.
Hayır, hayır.
Sanırım Binbaşının Kutsal Kasesini buldum.
Bazı yolcuların çağrılara...
...daha hassas tepki verdiğini gördüler.
Cal.
Kimse MA 828'e olanlardan seni sorumlu tutmuyor.
Bana yardım edemezsin.
Bir şey kaçırdım mı?
Sadece 400 km cam gibi okyanusu.
Yolcu nasıl?
5-D'de oturan kadın hipoalerjenik battaniye istiyormuş.
Kimse ona soluduğu havanın...
...dönüştürülmüş deri hücresi ve oksijen olduğunu söylememiş mi?
Senden çok kötü hostes olurmuş.
Ben kovboyum Amuta.
Uçak benim atım, gökyüzüyse uçsuz bucaksız çölüm.
Ne...
Merkez, burası MA 828.
Beklenmedik bir türbülans yaşıyoruz.
Bu da nereden geldi böyle?
Hiçbir kayıtta yoktu.
Sorun yok, herkes...
Lütfen.
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
- Sen? - Hiç.
Üstünden geç. Tırman!
Tırman!
Vakit yok.
İçinden geçeceğim.
Ne yapacaksın?
Hava hızını 300'e yükseltiyorum.
Bundan emin misin?
Yükseklik seviyesini koruyorum.
Başlıyoruz.
Başka şansım yoktu.
UUGK* raporu başka bir hikaye anlatıyor.
Yer telemetrisine göre...
...bir dizi sıra dışı manevra yapmışsınız.
Anlamıyorsunuz.
Önünüzde bir fırtına belirdiğinde...
...yapılacak sıradan bir manevra yoktur.
Ve bu fırtına gibisini daha önce görmemiştim.
Daly, uçak kaybolduğundan beri beş buçuk yıldır...
...bu uçuşu her yönüyle mikroskoba yatırdılar.
Uçağın bütün bakım raporlarından...
...yolcuların son yemek yediği yere kadar.
Ve birinin sıra dışı olarak bulabileceği tek şey...
...uçağın fırtınanın içine uçması ve kaybolmasından önce...
...senin yaptığın ani hareketlerdi.
Ben kaptanım.
O insanlar hayatlarını bana teslim ediyorlar.
Bunu ciddiye alıyorum.
Yapmam gerekeni yaptım.
Affedersiniz bayım?
Siz pilotsunuz değil mi?
Evet öyleyim.
Babam pilotların bazen çocuklara kanat verdiğini söyledi.
Alabileceğim bir kanat var mı?
Üzgünüm evlat.
Az önce bitti.
Sorun değil. Bizi eve getirdiğiniz için teşekkürler.
Çeviri; Evremira İyi Seyirler.
- En güzel gündü baba. - Benim için de.
Bir daha ki sefere film izlemek için dışarı gidebilir miyiz?
Sizin evdeki ekran çok küçük.
Bak evlat şuan göz önünde olmamalıyız...
...çünkü bazı insanlar 828'de olduğumuz için...
...bizimle ilgileniyorlar...
...ve nazik davranmayabilirler.
Binbaşı'dan bahsediyorsun.
Bunu nereden biliyorsun?
Mick halamla konuşurken duydum.
Sorun değil baba.
Güvende kalmam gerektiğini biliyorum.
İşte benim kertenkelem. Seni özledim.
Eve girdiğim için üzgünüm. Sadece emin olmak...
Ben, sorun değil.
Burası senin de evin. İçeri girebilirsin.
Anne, babam bize hazır yemek ısmarladı. Harikaydı.
Öyle miydi?
Salisbury bifteği, her zaman favorimiz.
Bilirim.
Bunu yarın da yapabilir misiniz?
İşle ilgili bir şey çıktı.
Olur tabi, belki bu sefer hindi sipariş ederiz.
Ama babam yapamaz ki. Meşgul olacak.
Öyle mi?
Uçaktaki adam? Sana ihtiyacı var.
Uçaktaki adam mı?
Emimin bir çaresine bakabiliriz.
En kötü ihtimalle Michaela'nın izin günü.
Harika, Mick hala.
İşte bu kadar.
- Seni seviyorum evlat. - Olive! Ne oldu tahmin et.
Hazır yemek sipariş ettik.
Kadını bul.
Riojas vardiyanı değiştirdiğini söyledi.
Evet değiştirdim.
Mick, beni neden görmezden geliyorsun?
Gel hadi.
Mick.
Bu iyi bir şey.
Birlikte olmamız gerektiğini biliyorsun.
Jared, dün gece bir hataydı.
Aldatmaydı.
Aramızı düzeltmek için şansımızdı.
Tamam, bana ne yapmam gerektiğini söyle.
Bilmiyorum.
Bunu yapamam. İkinci kadın olamam.
- Lourdes'e söylememi mi istiyorsun? - Hayır, hayır.
Mick, seninle olmak istiyorum.
Karışık olduğunu biliyorum ama...
...birlikte üstesinden geleceğiz.
- Lourdes... - Senin karın...
...benim en yakın arkadaşım.
Onu sevmiyor musun?
Elbette seviyorum.
Ben de öyle. Bunu ona yapamam.
Beş yıl önce bize olanlar önemli değil.
Şimdi yaptıklarımız önemli.
Üzgünüm.
Gerçekten mi? Yine mi?
Bir gece bile ara veremez misin?
Binbaşı'nın Kutsal Kasesinin Cal olduğunu düşünürken mi?
Hayır yapamam.
- Zaten bana ödev verdi. - Cal mi?
Grace'e yarın onunla ilgilenemeyeceğimi...
...çünkü uçaktaki adama yardım edeceğimi söyledi.
Ne anlama geldiğini bulmam lazım.
Sorun olmazsa yarın Cal'le takılman gerekebilir.
Olur, kulağa hoş geliyor.
Hem beni de beladan uzak tutmuş olur.
Neden? Neler oluyor?
Sadece kendimi balçık dolu koca bir delikten...
...kurtarmaya çalışıyorum.
Güzelmiş.
Jared mi?
Konuşmak ister misin?
Hayır, pek sayılmaz.
Biraz ara vermem gerektiğini düşünüyorum.
Uçaktaki hangi adama yardım edeceğini...
...nasıl bulmayı düşünüyorsun?
Fikrim yok.
Cal'in aldığı bütün çağrıların...
...benim bilmem gereken şeylere işaret ettiğine inanmalıyız.
- Bilmem gerekenlere. - Sonu yok ki, Ben.
Bu gerçekten 828'e ne olduğunu ve...
...neden döndüğümüzü anlamaya yardım edecek mi?
Şimdilik bu Cal'i güvende tutmakla ilgili, gün be gün.
Bunu yapıyorsun zaten.
Öyle mi?
Binbaşı'nın en büyük düşmanı Cal...
...ve kadının kim olduğuna dair hiç ipucum yok.
Yapma bunu. Kendini kaybetme.
Senden beklenenin en iyisini yapıyorsun.
Yaptıklarım yeterli olmayabilir.
Kaptan Daly.
Uçaktaki adamdan bahsediyorduk.
- Selam. - Ben, buluşabilir miyiz?
Olur, ne oldu?
Benim hatam değildi.
828 yüzünden herkes beni suçluyor ama ben değildim...
...ve galiba kanıtlayabilirim ama yardımın lazım.
Seni yarın gelip alırım.
Olur.
Beş buçuk yıl boyunca kaybolan bir uçağın...
...kaptanı olmanın en kötü yanı ne biliyor musun?
Herkes gibi zaman kaybetmiş olman olabilir.
Hayır.
Olanlar yüzünden herkesin seni suçlaması.
Nasıl suçlarlar? Kimse o gece neler olduğunu bilmiyor ki.
Fark etmez.
İnsanlar bir adaya gidip kendimizi dondurduğumu...
...götürenin de ben olduğumu sanıyor.
Bill, bunları ciddiye alamazsın.
Uzaylı istilası olduğunu düşünenler bile...
...uzaylının ben olduğumu düşünüyor.
Bu hepimiz için bir cehennem...
...karım için, çocuklarım için...
...senin için ne kadar zor olduğunu tahmin edebilirim...
...her şeyin odağında olmanın.
Bir oğlum var, elektrik mühendisi...
...ve bir karım vardı.
Ortadan kaybolmadan önce de benimle konuşmuyorlardı.
Aziz değildim.
Şimdi beni görmek bile istemiyorlar.
Basının hakkımda yaptığı haberlerden sonra onları suçlayamam.
Beş buçuk yıl boyunca insan dolu bir uçağı kaçırıp...
...onları öldüren bir adamdım.
Şimdiyse onları ortadan kaybeden adamım.
Selam! Kaptan Gelecek.
Yine Bermuda Üçgenine mi uçacaksınız?
Deneyeceğim.
Orada dikkatli olun.
Sakın ortadan kaybolmayın.
Bu ne?
Uçuş 828'in bütün kayıtlı resmi raporları.
UUGK'dan gelenler...
...Ulaşım ve Güvenlik Raporları...
...Beyaz Saray brifingleri.
Bu harika.
Hayır, hepsi yalan.
Her zamanki gibi.
Teşekkürler Raf.
Tamam Raf. Yükle bakalım.
Tanıdık geldi mi?
Değişir. Neye bakıyorum?
UUGK'ya göre...
...kaybolduğumuz gece ki hava durumunun aynısı.
Sadece bir sorun var.
Bu fırtına mı?
Fırtına mı? Hayır Ben.
Bu tür şeylerin içinde sürekli uçarım.
Buna kötü hava bile denmez.
Sen böyle hatırlamıyor musun?
Ben sen de uçaktaydın.
Nasıl bir türbülansa girdiğimizi biliyorsun.
Döndüğümüz günden beri...
...bu verilerle simülasyona giriyorum.
828'le içine girdiğimiz fırtına gibi bir fırtınaya rastlamadım.
Gerçekten büyüktü.
Muazzamdı.
Ve birden bire ortaya çıkmıştı.
Bu o fırtına değil.
Bu...
...devletin ört bası.
Bill, anlamıyorum.
Devlet neden fırtınayı örtbas etsin?
Geri döndüğümüz için mi?
Hayır, asıl meseleyi kaçırıyorsun.
Şuna bas.
O rapordaki verileri kontrol et.
Hayır, bu simülasyon verisi...
...2013 yılının.
Devlet biz döndükten sonra bir şeyler saklamaya başlamamış.
Biz kaybolduğumuz gün başlamış.
Evet, biliyorum.
Tamam. Teşekkürler Amuta.
Evet.
Yardımcı pilot Daly'nin hikayesini doğruluyor.
Yardımcı pilot nerede?
Jamaika'ya dönmüş. Yok almayayım.
Uçuştan kurtulmamızın tek sebebinin Daly olduğunu söylüyor.
Bilemiyorum Ben...
...isimlerini temize çıkarmaya çalışmadıklarından nasıl eminiz?
Tabi ki Daly ismini temize çıkarmaya çalışıyor.
Bize olanlarla yüzleşen o...
...ve bundan kaçma şansı da yok.
Mick, ona yardım etmemi söyleyen Cal'di.
Daly uçağı uçuruyordu.
O gece havanın nasıl olduğunu bilen biri varsa odur.
Ama neden yanlış hava durumu paylaşsınlar?
Daly'nin yanlış hatırlayıp büyütmediğini nereden bileceğiz?
Bilmiyorum.
Ama orada ne hissettiğimi hatırlıyorum...
...sen de hatırlıyorsun biliyorum.
Bilhassa, bunu geçemiyorum.
Bunların hepsini okudun değil mi?
Kongre Soruşturmasının kayıtları.
4 Ocak 2014'de bir meteorolojist...
...uçağın kaybolmasıyla ilgili bir panelde ifade verecekmiş.
Hiç gelmemiş...
...sonra aniden emekli olup Massapequa'ya yerleşmiş.
- Bu enteresan. - Enteresandan fazlası.
Bu adam uçağın kaybolduğu bölgede...
...kıyı erozyonu üzerine araştırma yapıyormuş.
O gece her ne olduysa...
...bunu görebilecek pozisyondaymış.
Hala Massapequa'da mı?
Evet, Daly birazdan beni gelip alacak.
Roger Mencin?
İncil istemem, oy vermem, iskeleyi de kiralamıyorum.
- Gidebilirsiniz. - Hayır, bunlar için gelmedik.
828'le ilgili bir kaç sorumuz var.
Siz kaptansınız.
William Daly.
Dr. Mencin, uçağa ne olduğunu bulmaya çalışıyoruz.
Yardım edebileceğinizi düşünüyoruz.
O uçuşla ilgili bilgim olduğunu düşündüren ne?
Çünkü o gece bir fırtına vardı...
...ve o bölgedeki en gelişmiş ekipmanlar da sizin elinizdeydi.
Gerçekleri biliyorsunuz.
UUGK yanlış mı anladı?
Kongreye ne anlatacaktınız?
Lütfen, büyük bir şeyin içinden geçmiştik.
- Çok farklıydı. - Bu konuda konuşamam.
Bana yemin ettirdiler.
Kim ettirdi?
Lütfen, sadece ismini temize çıkarmak istiyor.
Bütün dünya olanlardan onu sorumlu tutuyor.
Öyle olmadığını biliyorsunuz.
Pekala, annenin dediği gibi biraz ödev yapacağız...
...sonra eğlenceli şeylere geçebiliriz.
Okula giderken ödev yapmayı seviyor muydun Mick hala?
Tabi ki hayır.
Stone kardeşlerden sadece biri...
...ödev yapmaktan hoşlanacak kadar çalışkandı.
Biraz beynimi ısıtmak için önce Xbox oynayabilir miyim?
Bu babanda işe yarıyor mu?
- Hayır. - Beni biraz ciddiye al evlat.
Üzgünüm, buraya gelmem biraz garip oldu.
Yardımın lazım.
Ne oldu, Autumn?
Açıklaması biraz zor.
Kahve içmeye çıkabilir miyiz?
Bu küçük beyi yalnız bırakamam...
...ama burada kahve yapabilirim.
Cal, arkadaşım Autumn bizimle takılsa sorun olur mu?
- Video oyunu oynuyor musun? - Hayır, ödevlerden sonra.
Aman tanrım.
İçeri gel.
Kara şimşek diye bir şey duydun mu?
Yüksek enerjili bir atmosferik deşarj...
...ve büyük oranda iyonlaştırıcı radyasyon yayıyor.
Yıllar boyu kimse var olduğunu bile bilmiyordu...
...çünkü tespit etmek için yaklaşmak gerekiyordu.
Ama siz gördünüz?
Kendi ekipmanlarımda fark ettim.
Ama Savunma Bakanlığı...
...sihirli bir şimşeğin uçağı yok etme fikrini...
...anlamadıkları için hoşlarına gitmedi.
Benim ifade vereceğimi öğrendikleri zaman da...
...erken emekli olmamı tavsiye ettiler.
Tavsiye mi tehdit mi?
Uçaktaki herkesin öldüğünü düşünmüştüm.
İfadem onları geri getirmeyecekti.
Ama geri döndük. Yardımına ihtiyacımız var.
Yapabileceğim bir şey yok.
Bana bütün kopyaları yok ettirdiler...
...her dosyayı sildirdiler.
Ama silmedin, değil mi?
Kariyerinin sonunu getiren bir bilgi bulduysan silmezsin.
Roger, bu uçuş yüzünden insanların hayatları değişti...
...ve söylediklerimizin de bir önemi yok.
Gerçekten neler olduğunu bilmeyi hak ediyoruz.
İtibarımı, kariyerimi ve ailemi aldılar.
Sadece gerçekleri istiyorum.
Aslında uçağın döndüğünü öğrendiğimde...
...birinin aramaya gelmesi an meselesiydi biliyordum.
Sanırım taşınmam gerekirdi.
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.
Suçlular hep masum olduklarını söylerler biliyorum...
...ama yemin ederim.
Artık yasalım.
Jamaica'ya bu yüzden gitmiştim, uzaklaşmak için.
Evet ben de bu yüzden gitmiştim.
Ama uçak kaybolduktan sonra arkadaşlarım...
... bana diğer insanlara yaptığımız şeyleri yapmış.
Kimliğimi çalmış, hırsızlık ve dolandırıcılıkları üzerime yıkmışlar...
...ama hiçbirini ben yapmadım.
Geri döndüğüm zaman...
...sadece kazandığım bu ikinci şansı kullanmak istemiştim.
Nasıl yardım edebilirim bilemiyorum.
Arama emirlerini yok edemem.
Onu istemiyorum.
Sadece bunu yapan insanı bulmak için yardımını istiyorum.
Adı Clarissa Ford.
Eğer onu bulabilirsem masum olduğumu kanıtlayabilirim.
Tamam.
Ne yapabilirim bakacağım.
Tamam Raf. Bir kez daha.
Yeni data yüklendi. Gitmeye hazırsınız.
Gerçek verilerle birlikte...
...devletin yayınladığı yalanlar olmadan...
...sonunda benim hatam olmadığını kanıtlayabilirim.
Lütfen öyle olsun.
Sonunda.
Merhaba annecik.
Aman tanrım.
Bir anda ortaya çıktı.
Ben ne diyorum sanıyorsun?
Bunu 100 kez denedim.
Hava hızını 300 yaptım.
Seviye yüksekliğini korudum.
İçinden mi geçtin?
Aynen öyle yaptım.
Türbülans geliyor.
Fırtınanın içinden geçmiştik.
Ve sonra biz...
Kaldır.
Sistem kapandı.
Kahretsin!
Resete bas Raf.
Tekrar gidiyoruz.
Altı kez! Nasıl olur?
Fırtınanın içinden geçmiştik.
Evet ama beş yıl geleceğe uçmuştuk.
Bir şey atlıyoruz.
Bill, simülatör bize zamanda yolculuk yaptıramaz.
Yaşadığımız şeyi nasıl baştan yaratsın?
En azından bu senin hatan olmadığını kanıtlar.
Sadece doğru iz üzerinde olduğumuzu kanıtlar.
Ve o kara şimşekler bize olanların kaynağı olabilir. Bu çok büyük.
Ben, 828 yüzünden her şeyimi kaybettim.
Sebebin bu olduğunu kanıtlayana kadar hiçbir işe yaramaz.
Ve o fırtına bize sadece zamanda yolculuk yaptırmadı.
Aynı zamanda Fiona Clarke'ın üzerinde çalıştığı...
...beyin eriten testleri de başlattı.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Beyin eritme üzerine çalışıyor ve bizim beyinlerimiz eriyor.
Kayıp halka o.
Bill, o bizden biri.
O da bizim gibi bir şey bilmiyor gibi görünüyor.
Buna inanmak istemiyorum.
Bu ört basın arkasında güçlü birileri var.
Uçağın, seslerin, hepsinin.
Bu işlerde uzman olan birini en başından...
...yolcuların arasına yerleştirmek çok mantıklı.
Bak ne diyeceğim?
Sen burada kal, denemeye devam et.
Ben Fiona'yla konuşurum.
Belki birlikte gitmeliyiz.
Bak, son haftalarda yüzüne karşı...
...devletin adamı olduğunu söylemediğim için...
...yalnızken bana daha rahat açılabilir.
Massapequa nasıldı?
Hayır, o iyi.
Grace bir saat sonra onu gelip alacak.
Mick, Daly haklıymış.
Bir saniye.
Evlat, Autumn'a oyunun nasıl oynandığını göstersene.
Ben varım.
Ne konuda haklıymış?
Her konuda.
Mavi dosyayı aç. Bir şeye bakmam lazım.
Tamam, bekle.
Kim olmak istiyorsun?
Neden sen seçmiyorsun?
Tamam, açtım. Neye bakmak istiyorsun?
- Selam. - Selam, o tek parça.
- Yemin ederim. - Şüphem yoktu ki.
Selam!
Anne şunu izle.
Harika!
Bir sürü kan var.
Onu Ben'le oynarken görmelisin.
Kimin çocuk olduğunu söylemek zor.
Bazen babamın kazanmasına izin veriyorum.
İşte benim oğlum.
Ona baktığın için çok sağ ol.
Seninle zaman geçirmeyi seviyor.
Bir şey değil. Ben de öyle.
Nasıl gidiyor?
Bilirsin.
Hayatımın bu evresini pek böyle hayal etmemiştim.
Evet.
Ben de öyle.
Anladığım kadarıyla Jared'le aranız hala karışık.
Evet.
Üstesinden geleceksin.
Sen harikasın Mick.
İkiniz bir yolunu bulacaksınız.
Siz de öyle.
Bak, Ben benim ailem biliyorum...
...ama sen onun başına gelmiş en iyi şeysin.
Ciddiyim.
Her zaman arkanızdayım, ikinizin de.
Teşekkürler.
Biz de senin arkandayız.
Seni seviyor.
Biliyorum.
Ben de onu seviyorum.
Sadece yetmesini umuyorum.
Seni takip etmek zorunda kalmamalıyız.
Telefonu sadece kısa bir süreliğine kapattım.
Hiçbir zaman kapanmamalı.
Sohbet için geciktik.
Kara şimşek mi?
Daly'le bir meteorolojistin izini sürdük...
...bizim bu tarz bir şeyin içine uçtuğumuzu...
...ve uçağı etkilemiş olabileceğini düşünüyor.
Bilemiyorum.
İtiraf edeyim imkansız değil ama...
...yukarıda her ne olduysa...
...bana kaza gibi gelmiyor.
Açıkçası evrimimize bir adım daha yaklaştığımızı düşünüyorum.
Daly kendini aksine ikna etmiş...
...ve açıkçası elinde sağlam bir dosya var.
Daly'nin sorumlu olmadığını kanıtlamak istemesini anlıyorum.
Devletin benim araştırmamı kullandığını söylediğinde...
...ben de kendimi çok suçlu hissetmiştim.
Gerçek şu ki...
...Daly uçağa olanlardan benim kadar sorumlu değil.
Bunun onu rahatlatacağını pek sanmam...
...her şeyin arkasında senin olduğunu düşünüyor.
Kaptan Daly bazı şeylere öyle ikna olmuş ki...
...dosyasını güçlendirmek için her bulduğuna tutunuyor.
Ufuk görüşünü kaybetmiş.
Sen de aynısını yapma.
Selam.
Ne üzerinde çalışıyorsun?
Bir arkadaşa yardım ediyorum.
Yardım lazım mı?
Hayır gerek yok. Teşekkürler.
Emin misin?
Aşılacak çizgi yok mu...
...ya da sonradan başımın etini yiyecekleri tarzda iyilikler?
Kendi başıma yapmam gereken bir şey.
Mick, ihtiyacın olursa ben buradayım.
- Ne olursa olsun. - Jared, yapamayız...
- Ne oldu? - Telefon etmem lazım.
MERHUM; ROGER MENCIN İKAMET MASSAPEQUA, NY.
GÜNEY OYSTER KOYUNDA HAREKETSİZ HALDE BULUNDU.
Ne oldu?
Şu meteorolojist var ya Roger Mencin, ölmüş.
Ne? Nasıl?
Bot kazası. Az önce sisteme düştü.
Ben, birileri bu işi araştırdığınızı biliyor.
Daly'i uyarmalıyız.
Tamam, orada buluşuruz.
Selam Kaptan, içeride misin?
Ne yapmış, birinin canını mı sıkmış?
Kaptan Daly'nin tehlikede olabileceğini düşünüyoruz.
Onu takip eden dindar kaçıklar yüzünden mi?
O iş çığırından çıkmış.
Teşekkürler, gerisini biz hallederiz.
Teşekkürler.
Daly, içeride misin?
Bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum.
Ondan iz yok.
Dünyadan Ben'e.
Grace bana baktığında böyle mi görünüyorum?
Ben, sen farklısın.
Sen aileni korumaya çalışıyorsun.
Hepimizi korumaya çalışıyorsun.
Daly, bu...
Çaresizlik.
Kara şimşeği aramaya gidecek...
...gerçeğini, simülatörünü değil.
- Ne demek istiyorsun? - Şuna bak.
Bugünün hava raporları, seyir çizelgeleri.
Kıyı tarafında fırtına var.
828'in suçu olmadığını kanıtlamak için öyle çaresiz ki...
...fırtınanın içine uçacak.
- Bunu yapabilir mi? - Sanmıyorum.
Bu onu gerçekten öldürebilir.
Kaptan.
Geldiğinize sevindim.
Ben de çaydanlığa su koymuştum.
Bazı şeyleri çözmemiz gerekiyor.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Selam ufaklık.
Mick halanla gününüz nasıl geçti?
Eğlenceli.
Öyle mi?
Babanın nasıl olduğuna dair bir şey söyle mi?
Hazır yemek yemek dışında?
Babam iyi.
İnsanlara yardım ediyor.
Evet, baban öyledir.
Onun gibi olmak istiyorum.
Ben de insanlara yardım etmek istiyorum.
Lütfen, çok acil.
Kaptan Daly için geldim.
Bermuda Şeytan Üçgeni falan, hatırladın mı?
Üzgünüm.
Her ziyaret için yeni izin belgesi lazım.
NYPD*.
Yetki alanınızın biraz dışındasınız değil mi?
Harris'di değil mi?
William Daly'nin uçak kaçıracağını düşünüyoruz.
Sizi kargo yükleyicileri mi gönderdi?
- Biz çok ciddiyiz. - Hadi ama! Adam simülatörde...
...son üç haftadır her gün olduğu gibi.
Bana sorarsanız biraz üzücü.
Simülatör şu tarafta değil miydi?
O zaman şu tarafta ne işi var?
Joe, ben Harris.
Bir sorunumuz var.
Bütün uçakların dikkatine burası yer kontrol.
Kaçak bir uçuşumuz var.
Tüm yer hareketlerini durduruyoruz.
Neden duruyorsunuz? Onu durdurmamız lazım.
Yer hareketlerini durdurmak ne demek biliyor musunuz?
O aletten onunla konuşabilir miyim?
Acil frekansı seni kokpit telsizine bağlayacaktır.
Daly, ben Ben.
Lütfen bunu yapma.
Üzgünüm Ben. Başka şansım yoktu.
Tanımlanamayan uçak lütfen kendinizi tanıtın.
Ben Kaptan William Daly...
...iki numaralı pistten kalkış izni istiyorum.
İstek reddedildi. Derhal motorlarınızı kapatın.
Bill, senin hatan olmadığını biliyorum.
Kanıtlamana yardım edebilirim. Ama o uçağı kaçırırsan...
...bunların hiçbir önemi kalmaz.
Anlamıyorsun Ben.
Bunları en baştan görmem lazım.
Artık bana yardım edemezsin.
Ama o edebilir.
Kayıp halka oydu.
Aman tanrım. Sen ne yaptın?
Yardım edin!
Fiona'yı kaçırmış.
İhbar ediyorum.
Bu çılgınlık.
828'le bir ilgim yok.
Bizi birbirimize düşmemiz için geri getirmediler.
Bırak gideyim!
Yetkisiz uçak, bu son uyarı.
Motorlarınızı kapatın...
...yoksa Ulusal Hava Muhafızlarına haber vereceğiz.
Bill dur! Lütfen dur!
Üzgünüm.
Benim hatam olmadığını kanıtlamamın tek yolu bu.
Hayır, bırak gideyim!
Hayır, hayır!
Hayır, Daly yapma bunu!
Ne yapıyorsun?
Beni nereye götürüyorsun?
Gerçekleri biliyorum.
Kanıtlamana yardım edebilirim ama bunu yaparsan olmaz.
Eğer bunu yaparsan bütün dünya...
...828'in arkasında senin olduğunu düşünür.
Hayır, bu beni kahraman yapacak.
Gerçekte neler olduğunu ortaya çıkaran adam.
Kahretsin!
Ne yapacağını düşünüyor?
Zamanda yolculuk yapacağını sanıyor.
Bekle, yapabilir mi?
Tek yol bu Ben.
Hayatıma anlam katmanın tek yolu bu.
Elimde kalan tek şey bunu kanıtlamak.
Tekrar yapabilirim. Fiona bana nasıl olduğunu gösterebilir.
Kaptan, uçağa ne olduğunu senden daha çok bilmiyorum.
Bill, Fiona sana yardım edemez.
Onun bu işle ilgisi yok.
Elbette ilgisi var.
Binbaşı'ya meteorolojistten kim bahsetti sanıyorsun?
Ne?
Ben öyle bir şey yapmadım.
Ona söyledin mi?
Daly, eğer geri dönmezsen...
...bu uçaklar sizi vuracak.
Gelecekte olursam vuramazlar.
Kaptan Daly, burası Ulusal Hava Muhafızları.
Uçuş planınız yetkisiz.
Neden bu kuşu geri döndürüp yere indirmiyorsunuz?
Negatif. UHM* bilginiz olsun.
Ben tehdit değilim. Zarar vermeye niyetim yok.
Bill lütfen.
Eğer o uçağı şehre çevirirsen...
...bu iş biter.
Bill, sen pilottan daha fazlasısın.
Bir babasın, bir ailen var.
Bana ihtiyaçları yok.
Hayır, benim var!
Bu işi çözmeme ancak sen yardım edebilirsin.
Kaptan sensin.
Hayır, artık kaptan sensin.
Yolcular artık senin sorumluluğunda.
Liderleri sensin.
Protokol gereği...
...penetrasyon yüksekliğine tırmanıyoruz.
Kaptan, 828 yüzünden sadece senin acı çektiğini mi sanıyorsun?
Hayatımın çalışmasının doğru olduğu kanıtlandı...
...ama olayın dışında tutuldum.
Hava hızını 300 yapıyorum.
Eğer bu işin arkasında olsaydım...
...neden kendimi de dahil etmedim?
Hiçbir ses duymadım...
...hiç kolektif bilinç tecrübesi yaşamadım.
Son şans doktor.
Kara şimşeğin çakması için ne yapmam gerektiğini söyle.
Daly kahretsin! Zaten söyledim ya.
Bilmiyorum!
O zaman bir öncekiyle aynı şeyi yapıyorum.
Şimşek iki kez çakacak mı görelim.
Hadi ama, kıstırın.
Komuta, burası Engerek Bir-Bir.
Hedef cevap vermiyor. Karaya doğru ilerliyor.
Engerek Bir-Bir. Vuruş emri verildi.
Bill!
Protokol gereği...
...fırtınanın içine uçuş rotası oluşturuluyor.
Ölmeye hazır değilim Bill. Lütfen.
Öleceğimizi kim söyledi?
2024'te görüşürüz.
Hayır, hayır.
Komuta, burası Engerek Bir-Bir.
Tehdit etkisiz hale getirildi.
Kaptan William Daly ve Profesör Fiona Clarke'ı...
...arama çalışmaları devam ediyor.
Uçaklarının gök yüzünde vurulduğu rapor edildikten bir saat sonra...
...uçağın kalıntıları da...
Selam benim. Cal'a bırakmam gereken bir kaç eşya var.
Bir uğrayıp iyi geceler demek istiyorum.
...çok sayıda insan 828'den kurtulanların...
...başka bir mucizeyle tekrar kurtulmasını umut ediyor.
Konuştuğum bir kişi Daly'nin Uçuş 828'de yaptığı gibi...
...zamanda yolculuk yapabileceğine çok emindi.
Bir başkası ise kayboluşun...
...diğer yolculara karşı bir komplo olduğuna inanıyor.
Genel olarak teori sayısı yas tutanlar kadar fazla...
...ama kendini açıkça gösteren bir gerçek var ki...
...o da 828 yolcuların artık daha çok hayranı var...
6 metre.
Daly bizden 6 metre önde oturuyordu...
...ve tüm dünya olanlardan onu sorumlu tuttu.
Ailesini, oğlunu kaybetti ve ben ona yardım edemedim.
Ben, bana bak.
Bu senin hatan değil. Daly raydan çıkmıştı.
Hiçbir şeyden vazgeçemedi..
...kontrolü dışında olanlardan bile.
Şu an başımızda çok dert olduğunu biliyorum...
...ama senin de aynısını yapmandan korkuyorum.
Bir çok konuda haklıydı...
Yok edilen hava raporları, meteorolojist...
Belki Fiona bile Binbaşı için çalışıyordu.
Fiona o yolcuları kurtardı.
Onlarla ilgilendi.
Kimin tarafında olduğunu nasıl sorgularsın?
O zaman meteorolojisti nereden öğrendiler?
Onlara biri söylemiş olmalı.
Belki ben söyledim.
Massapequa nasıldı?
Ne?
Aradığında Autumn buradaydı.
Massapequa'yı onun önünde sormuştum.
Ya köstebek Autumn'sa?
Binbaşı, Kutsal Kaseyi arıyor...
...çağrılardan en çok etkilenen yolcuyu...
- Cal. - Ya onlara çizimlerinden ve...
...bize nasıl yardım ettiğinden bahsettiyse?
Bütün gün onunlaydı.
Cal! Baban iyi geceler demek için gelecek.
Ufaklık, beni duydun mu?
Cal?
Cal.
Cal! Cal!
Çeviri; Evremira