Anterior în "Manifest"...
Ne pare foarte rău, oameni buni. Asta nu era pe radar.
Ați dispărut cu toții, presupuși a fi morți, timp de cinci ani și jumătate.
Ben!
Olive.
Am descoperit ceva în sângele lui Cal.
Nu era acolo înainte de avion și nu a fost produs de cancer.
- Totul este conectat. - Dar nu vedeți lucruri,
nu auziți nimic în minte?
Eliberează-le.
Abilitatea de a vedea și auzi ceea ce se va întâmpla?
Asta-i o armă incredibil de puternică...
pentru armată, pentru servicii.
NSA, aruncă arma!
Robert Vance a murit așa cum a trăit...
slujind minunata noastră țară...
Ben Stone este doar un vehicul pentru a-l obține pe fiul său.
Până nu știm siguri că băiatul este Sfântul Graal,
stăm liniștiți.
Dragilor, colegii mei pasageri și cu mine
am fost trimiși înapoi pentru a vindeca lumea.
- Ce-i asta? O înșelătorie? - Ben, asta-i... chemarea mea.
Ciudaților!
Dacă te mai apropii de un membru al familiei mele,
vei ști exact ce este dispus să facă cineva care a murit deja o dată.
Nu pot pleca. Aproape că a ajuns aici.
- El este! El este! Nu-l răni! - Orice ni s-a întâmplat în acel avion,
i s-a întâmplat și lui Zeke în peștera lui.
Sunt însărcinată. Poate în șase săptămâni.
Deci, chiar când a venit avionul... sau chiar înainte.
Sunt Danny.
- Grace... - Știu.
Am o programare... cu un terapeut.
Te rog, intră.
Timpul exact cât a lipsit este același...
cu timpul cât a fost în viață.
Vrei să spui că aveți un fel de...
dată de expirare?
2 iunie 2024.
Mereu ai fost tu.
Vreau să pleci de aici înainte ca ea să se întoarcă.
Ne-a fost menit ca Michaela și cu mine să fim împreună.
- Retrage-te! - Lasă arma jos.
Alune? Doamnă, doriți alune?
Ceva fără sodiu.
Mama nu greșește... Jared nu va aștepta la infinit.
Minunată discuție despre căsătorie. Mulțumesc.
De ce te împotrivești, când tot ce ai de făcut
este să fii fericită? Doar asta vrem pentru tine.
Ești un drăguț. Trebuie să fii beat.
Cu siguranță.
Acceptă-l pe Jared.
Faceți nuntă, plecați în luna de miere. Schimbă-te. A sosit timpul.
Ben, ce se întâmplă? De ce suntem din nou aici?
De ce ne-am întors în Cursa 828?
Nu, nu, nu. Este doar un coșmar. E doar un coșmar.
Turbulențele încetează, turbulențele încetează.
Nu s-a întâmplat așa, nu s-a întâmplat așa!
Nu s-a întâmplat așa!
Cal. Cal, ce se întâmplă?!
Te rog, răspunde-mi!
Michaela, Michaela. Michaela.
Ești bine?
Înțelegi? Rezistă. Rezistă, Michaela.
S-au tras focuri de armă. Ofițer doborât.
- Îți aducem ajutor. - Ofițer doborât.
- Îmi pare foarte rău. - Îl văd chiar acum pe suspect.
Îmi pare foarte rău că s-a întâmplat așa.
Nu, crede-mă, nu va scăpa.
Hei, o voi răni dacă presez asta prea tare?!
Fugi.
Nu, nu-ți... consuma energia.
Fugi.
Mișcă. Nu pui suficientă presiune pe rană.
Dă-te...
Hei. Hei, Mick.
E-n regulă. Vine o mașină, îți promit.
În regulă. Stai cu mine.
Te rog.
E-n regulă. E-n regulă.
Mick.
Zeke!
Zeke, fiu de cățea!
Semnele vitale. Care-s semnele vitale?
Presiunea 89 cu 51 și scade.
Posibil secționată artera longitudinală.
Cedează. Avem nevoie de o sală de operații.
Jared?!
- Este în operație. - Ce s-a întâmplat?
Am intrat în apartamentul lui Mick.
- Zeke avea o armă. - Ce?
Am încercat să o iau. A avut...
A avut loc o încăierare.
Dacă aș fi știut că ea era acolo, aș fi...
S-a tras un foc și am îndepărtat arma.
- Ea a căzut. - Dumnezeule.
Ben, eram acolo pentru a încerca să o țin în siguranță.
Ea trebuie să treacă peste asta, Ben.
Trebuie să treacă.
Operația s-a terminat.
- O mută într-un salon de recuperare. - Și?
Au spus că a mers bine.
Glonțul i-a perforat artera abdominală și aproape că am pierdut-o,
dar se pare că ar putea să se recupereze în totalitate.
Mulțumesc că ai aflat. Când o putem vedea?
Hai să vedem dacă te putem strecura. Bine?
În regulă.
- Mergi. - Da, mergi. O vedem când va fi în putere.
- În regulă. - Nu, îmi pare rău.
Nu știu ce se întâmplă,
dar ea a spus că nu vrea să te vadă.
A durat mult până te-am văzut,
ar trebui să mă accepte și ei.
Nu cred că asigurarea ta
acoperă grijile în privința surorii tale.
Unde-i Zeke?
Poliția îl caută.
Jared mi-a spus ce s-a întâmplat. Îl vor găsi.
Sper că nu o vor face.
Ben, am fost din nou în avion.
- Ce vrei să spui? - 828. Am fost în avion cu Cal.
Era în prăbușire.
Știu că nu-i realitatea,
dar... în viziunea mea, era...
era în prăbușire.
Poate a fost doar o experiență în apropierea morții,
dar era... Ben, s-a simțit real.
Michaela, trebuie să știi ceva.
Cred că este o Chemare pentru noi să murim.
Nu neapărat într-un avion.
Griffin a murit exact după perioada de timp cât a fost dispărut,
apoi Cal a avut o Chemare în privința acelei date.
Mick, 2 iunie 2024...
sunt exact cinci ani și jumătate după data când ne-am întors.
Același lucru i s-a întâmplat lui Griffin...
ni se va întâmpla și nouă.
- Nu. - Îmi pare rău.
Nu, nu, este doar... a fost...
Nu a fost o Chemare normală.
- Știu că-s multe de acceptat. - Nu, nu, nu.
- Este mult de acceptat. - Nu. Ascultă-mă, Ben.
A fost diferit.
A mai avut și altcineva o Chemare în privința prăbușirii avionului?
Eu am avut.
Hei, amice. Intră.
Am fost în avion cu mătușa Mick.
Cal, aveai de gând să-mi spui ceva în avion.
Aveai de gând să-mi spui ceva.
Cal, ce ai vrut să-mi spui?
Salvează pasagerii.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Manifest Sezonul 02, ep 01-"Fasten Your Seatbelts"
www.subtitrari-noi.ro
Două luni mai târziu
Pleacă de pe proprietatea mea.
Randall?
N-am venit să-ți fac rău. Numele meu este Ben Stone.
Am fost cu tine în Cursa 828.
Ce vrei?
Auzi lucruri, Randall?
Vezi lucruri? Ai viziuni? Voci?
Și tu le ai?
Putem vorbi despre asta?
Ai fi putut fi ucis.
Ben.
Ben?
Îmi fac griji pentru tine.
Nu am de ales.
Chemarea a spus "salvează pasagerii".
Pentru mine, asta înseamnă să-i găsesc
- și să aflu cine știe ceva ce noi nu știm. - Despre data morții?
- Poate că noi suntem singurii care știm. - Dintre aproape 200 de oameni?
Nu. Cineva trebuie să aibă un fel de indiciu,
un fel de piesă de puzzle care ne-ar putea ajuta în încercarea de a o opri.
Nu vrei să mănânci? Îmi fac griji pentru tine.
Nu vei spune oamenilor despre data morții, nu-i așa?
Nu, nu pot să fac asta.
Nu o fac fără o soluție.
Nu o fac fără să știu mai multe.
Hai să oprim discuția despre data morții,
să ne concentrăm pe ceva mai pozitiv.
Ești în săptămâna a 14-a.
Al doilea trimestru. Merge de minune.
- Ar trebui să spunem acum și copiilor. - Vor înnebuni.
Suportați-mă. Este un sistem nou de înregistrare.
Câte sarcini anterioare?
Două.
Doi copii... gemeni.
O singură sarcină.
Sunt două sarcini.
Anul trecut am pierdut sarcina.
Bine.
Ne vedem după externare.
Felicitări.
Mulțumesc.
Ar fi trebuit să-ți spun.
Dar trebuie să înțelegi. Tu și Cal erați morți.
Aveam o gaură imensă în viața mea.
Iar Danny a vrut dintotdeauna copii.
Dacă a vrut dintotdeauna copii,
poate-i greșit să nu aflăm dacă nu-i al lui.
Nu.
Ben...
acesta-i momentul nostru.
Dacă peste șase luni, când se va naște copilul,
se va dovedi a fi al lui Danny, ne vom ocupa de asta atunci.
Pentru moment vreau doar să fie al nostru.
Așa.
- Bună. - Bună.
- Salut. - Da. Nu vrea să înceteze.
Vrei să o lași puțin mai ușor? În prima zi după externarea din spital
nu ar trebui să faci nimic în afară să mănânci prostii și să stai pe Netflix.
Și eu am încercat să-i spun asta.
Nu am zile de irosit.
Dacă nu vrei să rămâi blocată în subsol,
ai putea merge în camera mea.
Oricum am vrut să merg jos.
Ești foarte drăguță, dar sunt doar câteva zile. E-n regulă.
Deși, iubito, dacă ești dispusă să stai jos,
asta ne-ar putea ajuta pe noi.
De ce?
Camera ta ar putea deveni camera perfectă a copilașului.
Am știut asta! Mama este însărcinată!
Îmi datorezi 5 dolari.
Hei, ia-o... ia-o mai ușor.
- Ia-o mai ușor. - Mă bucur foarte mult pentru voi!
Și pentru mine. Mereu am vrut o familie mai mare.
Nu spun că mă simt mai bine,
deși externarea din spital a Michaelei este o descărcare.
Nu suntem rude, dar nu știu ce să spun.
După toate prin câte am trecut,
o simt ca pe o rudă.
Pentru că veni vorba, singura parte proastă este că
voi simți lipsa familiei Stone din preajma spitalului.
Te referi la Ben.
- Poftim? - Am auzit cum vorbești despre el.
Greșesc?
Nici nu m-am gândit la asta.
Prea mult.
Nu trebuie să te învinovățești pentru asta.
Tu și Ben ați trecut printr-o călătorie traumatizantă.
L-ai văzut pe Ben în momentele lui cele mai vulnerabile.
Asta te atrage.
Este mai bine pentru mine să nu mă gândesc la el în felul acesta.
- Asta-i imposibil. - Din cauza lui Grace.
- Da, Ellen. Vor avea un copil. - Serios?
A fost un secret, dar putem să nu vorbim despre asta?
Desigur. Trecem mai departe.
Cum este nivelul stresului, de la 1 la 10?
Este un 6.
Poate 7.
Stresul profesional se adaugă la asta?
Două săptămâni împreună și de-abia dacă am vorbit despre muncă.
Nu sunt multe de discutat. La muncă este bine.
Bine.
Ai... redecorat.
Două luni pentru depistarea pasagerilor.
Nu este ușor.
Mai mulți au împachetat și s-au mutat din cauza X-urilor.
- Chiar sunt atât de amenințători? - Așa se simte.
A explodat online. Acum se tem oamenii de noi.
Articolele din tabloide nu ajută.
Poftim. Am trecut pe la tine și am luat câteva haine de schimb, corespondența.
Mulțumesc. Da. Nu cred că mă voi întoarce acolo o vreme.
Rămâi atât timp cât dorești. Mi-ar prinde bine alți ochi asupra acestui lucru.
Ben, înțeleg că încerci să salvezi pasagerii,
dar nici nu știm de ce anume.
Data morții, Michaela.
Chemarea ne-a spus că ar trebui să murim cu toții.
Avem timp până pe 2 iunie 2024, să oprim acest lucru.
Și dacă nu putem opri?
Nu ar trebui să încercăm?
Nu vreau să fiu indiferentă,
dar dacă Chemarea mă vrea moartă, aș fi moartă.
Ea mi-a salvat viața.
Dacă "salvarea pasagerilor" se referă la acest loc și acest moment?
Dacă vrea să-i ajutăm unul câte unul?
Sunt acolo, încercând să ajut în fiecare zi,
dar dacă ceea ce facem este să rearanjăm scaune
pe Titanic, la ce mai contează?
Ben, asta-i... asta-i de la Zeke.
Este scrisul lui.
Am tot fugit.
A ajuns în Canada?
Nu va ști despre data morții sale.
Mick, am mai trecut prin asta. Tu presupui că el...
Tu nu presupui același lucru?
Ben, este nevinovat. Trebuie să-l ajutăm.
În regulă. Ce facem?
Cum îl găsim?
Trebuie să facem posibilă întoarcerea lui.
Dacă aș putea găsi o modalitate prin care să-l exonerez și să-i dovedesc nevinovăția,
atunci poate că-și va face din nou apariția.
Detective Stone.
Nu începi până săptămâna viitoare.
Căpitane Bowers.
Scuze că nu eram aici când ați fost prezentată oficial.
Nici nu trebuia să fii. Trebuia să te recuperezi.
Așa că, de ce nu te recuperezi?
Am venit să vă cer oprirea urmăririi lui Zeke Landon.
- Ierți repede, detective. - A fost un accident.
Nu așa a descris detectivul Vasquez în raportul său pentru Afacerile Interne.
A greșit.
Ai spus că nu-ți amintești momentele dinainte de a fi împușcată.
Poate că tu ai greșit?
Îl știu pe Zeke și nu ar fi...
Pentru toate acestea am fost adusă.
Sunt prea multe piste moarte, prea mult noroi în această secție.
Concluzionând, noul și fostul tău iubit
s-au luptat în apartamentul tău, tu ai fost împușcată,
- iar noul tău iubit a fugit. - Zeke nu este iubitul meu.
Orice ar fi, ești prea implicată în asta, detective.
Mergi acasă.
Doar vei arunca totul pe mine?
Nu știu cu exactitate ce s-a întâmplat în acea noapte, Jared,
dar știu că,
dacă ai fi încetat cu obsesia pentru Zeke, dacă m-ai fi ascultat,
atunci nu aș fi ajuns cu un glonț în stomac.
Asta știu.
Nu știi.
Dar te-ai convins singură de asta,
încât mi-ai blocat vizitele la spital?
Cine face asta?
Nu eram pregătită.
S-ar putea să nu fiu niciodată.
Dacă mă poți scuza, trebuie să muncesc.
Salvează pasagerii.
Vasik dispărut
Și totul a început să tremure când i-ai văzut pe Vasik pe panou?
Asta-i la fel ca acea chemare pe care am avut-o în avion.
La asta s-a referit Chemarea? Să salvezi acești pasageri?
Această Chemare a început acum două luni.
Cred că este despre a ajuta cât de mulți putem.
Ben, despre asta vorbesc, despre a ieși în lume,
spre deosebire de a fi blocată aici, încercând să descifrez ziua morții.
Munca de aici va ajuta la ceea ce avem de făcut acolo.
Am încercat să-i contactez pe Vasik.
Iată.
Le-am trimis un mesaj acum șase săptămâni,
apoi un e-mail ulterior acum două săptămâni.
Niciun răspuns.
În dosarul lor scrie că aveau copii,
dar aceștia nu erau în 828.
Am vorbit cu Anson în avion.
Te deranjează dacă iau mai multă gheață?
- Servește-te. - Mulțumesc.
Scuze. Este vina mea.
Da.
- Greu de răcit de când am plecat. - Am trecut prin asta. Vara lui 2001.
Am adormit pe feribotul către Staten Island
și toată partea mea stângă aproape că s-a topit.
Da. Mereu îi cicălesc pe copii să dea straturi după straturi.
- Așa îmi amintesc să fac același lucru. - Și acum și-au amintit singuri?
De fapt, i-am lăsat acasă.
Soția mea și cu mine ne-am luat un fel de a doua lună de miere.
Sună minunat.
Nu a fost atât de minunat pe cât am crezut.
Am simțit lipsa copiilor în fiecare clipă.
Nu-i voi mai părăsi niciodată.
Cineva avea grijă de copiii lor.
Iată.
Aici scrie că i-au lăsat cu un vecin, Sharice Fields.
Ea a crescut copiii lor timp de cinci ani și jumătate, apoi s-au întors părinții lor.
Nu-mi pot imagina asta.
Trebuie să vorbim cu Sharice. Pun pe cineva din secție să afle adresa.
Mick, ar trebui să te odihnești. Jared și cu mine am putea...
Nu, Jared este cel care a făcut să fiu împușcată.
Nu-l mai implic. Suntem doar noi doi.
În regulă.
Mulțumesc pentru că ai făcut această rezervare.
- Mi-au lipsit întâlnirile la ceai. - Există o șansă să nu fiu
singura ta fiică în curând, așa că trebuie să profit.
Înțeleg. Asta-i...
Danny. Bună.
Bună.
- Bună. - Bună. Bună!
- Bună. - Bună, Olive.
Deci... cum... cum se simte Michaela?
Este mai bine. S-a pus pe picioare, este tot mai puternică pe zi ce trece.
Bine.
Dar munca și școala? Totul?
Bine. Școala este destul de plictisitoare.
Da.
Totuși, nu-i atât de plictisitor acasă.
Michaela stă cu noi,
iar socrul meu are grijă de ea,
jucând rolul de soră medicală, așa că...
- Ei bine, ar trebui să plecăm. - Da. Și eu.
Mă bucur că te-am revăzut.
Da. Și eu.
De ce nu i-ai spus lui Danny că ești însărcinată?
Danny este tatăl?
- Nu știu. - Dumnezeule.
Iubito, dacă se va dovedi că-i copilul lui Danny,
desigur că-i vom spune.
Înțelegi asta, nu-i așa?
Doar am crezut că acest copilaș va fi ceva special...
pentru familia noastră.
- Și va fi! - Ceva nemaipomenit
să ne adune pe toți când orice altceva este atât de înfricoșător.
Și, desigur, nu este atât de simplu pentru noi.
Nu poate fi niciodată.
- Sharice? - Da?
Sunt detectiva Stone. El este fratele meu, Ben.
Amândoi am fost în Cursa 828.
- Putem intra? - Mergi să te joci cu surorile tale.
De fiecare dată când aud soneria, cred că sunt părinții lor.
Anson a spus că nu și-ar mai lăsa niciodată copiii singuri.
Mulțumesc.
Bună, copii.
- Cine-i la conducere aici? - Eu.
- Care-i numele tău, șefa? - Sasha.
Nu-i ea șefa. Mama Sharice este.
- Tu cine ești? - Milo. Iar ea este Tula.
- Este alergică la alune. - Este bine de știut.
Mulțumesc.
Nu mai era nimeni din familie,
așa că am fost "Mamă" în toți acești ani.
Apoi s-au întors mama și tatăl lor reali
și am devenit Mama Sharice.
Trebuie să fie dificil pentru toți.
A fost.
Acești copii sunt îngerii mei.
Dar revenirea acasă a Trinei și a lui Anson a fost un miracol,
așa că, bineînțeles, m-am dat deoparte.
Am continuat să vin de dragul copiilor.
Nu-și cunosc părinții de mult.
Când i-a văzut cineva pe Anson și Trina?
Au culcat copiii sâmbătă seara. Eu am venit dimineață.
Micul dejun de duminică a fost al nostru.
Pontiacul nu era pe alee. Au dispărut.
Cel puțin copiii încă dormeau, mulțumesc lui Dumnezeu.
Au primit amenințări Trina și Anson
sau au avut întâlniri ostile de când s-au întors?
Nu aveți cu toții?
Apeluri de hărțuire, bilete în cutia poștală...
Un fiu de cățea a pictat un X pe mașină.
Dar acesta nu-i cel mai rău lucru.
Ce anume a fost?
Ei auzeau și vedeau lucruri.
Au vorbit despre ceea ce au auzit sau văzut
- și le-au notat? - Uitați-vă.
- Versete biblice. Erau religioși? - Nu chiar atât de mult, pe vremuri.
Dar de când s-au întors, parcă s-au născut din nou.
Chemările.
Erau speriați de moarte.
La fel sunt și acești copii.
Vă rog să ne ajutați.
Hei.
Am văzut o dubiță albă exact ca asta lângă casa altui pasager.
- Ai luat numerele de înmatriculare? - Sunt multe dubițe albe în lume.
- Ar putea fi doar o coincidență. - Sau vreo legătură cu dispariția lor.
Cine i-ar fi putut lua? Cei care au făcut X-ul?
Posibil. Sau ar putea fi noii cobai ai Maiorului.
Am venit să-l văd pe Zeke. Sunt Cal, nepotul Michaelei.
Tinere, nu mi-am văzut fiul de luni de zile
și sunt sigur că Michaela știe că poliția
a cercetat casa mea peste tot în căutarea lui.
Ei au avut o mașină parcată în apropiere în fiecare seară.
El este aici. Știu că este.
Pot să intru, vă rog?
Cum m-ai găsit?
O întrebare prostească.
Ai nevoie de o tunsoare.
- Drăguță încercare. - Am pus un amic să-l trimită.
Nu am vrut ca ea să-și facă griji pentru mine.
Cum se simte?
Încă o doare.
Ar trebui să fiți împreună.
Nu, nu ar trebui.
Aproape că a murit, Cal, din cauza mea.
- Dar Chemările... - Chemările au spus
că veți muri!
Mi-ai arătat pietrele de mormânt, Cal. Ți-a fost teamă să spui familiei.
Chemările au făcut asta.
Acum știu când.
Știu când se va întâmpla.
Cal, amice, îmi pare foarte rău.
Poate că nu înseamnă nimic.
- Poate înseamnă altceva. - Ar trebui să fii cu Michaela,
pentru că ea nu are prea mult timp.
Și nici tu.
În regulă. Apreciez asta.
Bine. Îl vom aduce.
Secția.
Ce faci?
Trebuie să intru pe server, pentru a pune o solicitare pentru camerele din trafic.
Nu te întorci la muncă, de aceea te-a trimis Bowers de aici.
Mă cunoști. Sunt ca un câine cu osul lui.
Ce os? Nu ai niciun dosar.
Dacă asta are vreo legătură cu Chemările,
îți spun chiar acum, acest căpitan a venit să joace.
Bine? Ea te va termina.
- S-a notat. Mulțumesc. - Michaela, vorbesc serios.
Ar fi bine să fie treaba secției.
Sunt chiar acolo, pe panou. Bine? Anson și Trina Vasik.
- Și pentru ce este treaba ta? - Pentru că au fost în avion.
Cred că au fost răpiți, Jared.
Bine. Uite o altă teorie...
- Au împachetat și au plecat. - Fără copii lor?
Poate că vor trimite pentru ei.
Anson Vasik și-a golit ieri contul bancar.
87.000 de dolari.
Ți se pare a fi răpire?
Ar putea fi. Poate că cineva a forțat retragerea.
Ceva nu este în regulă aici, Jared. Pot să simt asta.
Știi că înseamnă că-s șanse să am dreptate.
Ai nevoie de mai mulți oameni în asta.
Suntem destul de puțini, mulțumită prietenului tău, Zeke
Poți renunța la asta. A dispărut de mult timp.
De unde știi asta?
I-am spus să fugă.
Voi pretinde că nu mi-ai spus asta.
- Bună. - Bună.
- Ce ai obținut până acum? - Ei bine...
este evident că familia Vasik a avut probleme cu Chemările
și a încercat să obțină o logică prin versetele biblice.
Romani 8:28? "Toate lucrurile lucrează împreună spre bine"?
Revelația 20:14.
"Iar moartea și Hadesul au fost aruncate în lacul de foc.
Aceasta înseamnă moartea a doua".
Nu pot să spun dacă prevesteau data morții
sau prezicerea morții lor va veni mai devreme.
Mulțumesc că ai venit atât de repede.
Nu-i nicio problemă. Ai vești de la ei?
Asta era în cutia poștală.
Pentru ei. Pentru tine. Adio.
87.000 de dolari.
Bună. Aveam dreptate în privința dubiței. Cineva hărțuiește pasagerii.
Da, poate, dar nu cred că are legătură cu familia Vasik.
- De ce nu? - Au trimis economiile
și ceea ce pare a fi un bilet al sinucigașului către Sharice.
"Lacul de foc este a doua moarte".
- Ce? - E un verset din Revelația.
- Îl aveau pe perete. - Crezi că vor acționa?
- Ce dracul este un lac de foc? - Sunt sute de interpretări,
dar dacă ai gânduri suicidale, într-o mașină,
probabil că ar putea fi orice apă într-un accident de mașină în flăcări.
Trebuie să-i găsim. Vin... la tine. Bine?
În regulă.
Te-am urmărit de acasă.
Nu am vrut să fac o scenă.
- Am crezut că ai plecat. - Asta am vrut să crezi.
Zeke, nu poți să fii acum aici. E mult prea periculos.
Aveam nevoie să te mai văd o dată.
O dată pentru ce?
Tot îmi spun că mâine voi fi o persoană mai bună.
Acum am aflat că nu va exista mâine. Cal a ajuns la mine.
Bine. Atunci știi că ar trebui să fii
cât mai departe posibil de aici, să-ți trăiești viața, Zeke.
Tu...
Zeke, trebuie să pleci chiar acum.
- Am anunțat. - Ce?
Asta trebuie să fac cu puținul timp care mi-a rămas...
să decid acțiunile mele. Cel puțin o dată în viața mea.
- Fără alte scuze. Fără să fug. - Nimic din toate acestea nu-i din vina ta.
Ba da. Eu ți-am făcut asta.
- A fost un accident! - Exact.
Nu am vrut să-ți fac rău, dar am făcut-o.
Ce se întâmplă data viitoare când obțin o Chemare?
Zeke, te rog, te rog, te rog să pleci.
Te rog.
Doamne, mi-aș fi dorit...
să te fi cunoscut în alt mod,
în alt timp.
Cine știe ce ar fi putut fi?
NYPD. Nu mișca.
- Pune mâinile pe cap. - Stai, stai. Nu, nu, nu, nu, nu.
- Ești sigură că era GW? - De câte ori ne-au forțat mama și tata
să facem picnicurile aici?
Iată-i.
- Ne cerem scuze pentru deranj. - Avem o conversație privată.
Anson.
Numele meu este Ben Stone din 828.
Am vorbit în avion.
Ce faci aici?
Ești destul de aproape!
Am venit să vă spunem că nu sunteți singuri.
Suntem cu toții în asta.
Nu ar fi trebuit să ne întoarcem.
Ar trebui să avem o a doua moarte.
E chiar acolo, în Scriptură.
Înțeleg de ce credeți asta.
E mai mult decât credință! Auzim asta!
Am văzut în mințile noastre în fiecare zi, în fiecare noapte!
Și eu am auzit lucruri cu totul nebunești. La fel și sora mea.
Am încercat să dăm o logică tuturor lucrurilor.
Cum facem să se oprească?
Anson, oprește motorul și putem discuta despre asta.
În regulă, în regulă!
Pleacă de lângă noi! Te avertizez!
Anson, îmi amintesc cât de mult îți iubeai familia.
Și eu mi-o iubesc la fel de mult.
Nu trebuie să-i părăsești din nou.
Cel puțin deocamdată.
Nu vrem să o facem.
Vocile, viziunile,
durerile de cap, zgomotul pătrunzător care nu dispare,
iar acum ni se arată că ar trebui să murim
într-un lac de foc. Este prea mult.
- Nu mai suportăm. - Vocile, viziunile...
nu vă spun să vă faceți rău.
Atunci de ce vedem această faleză?!
Mașina care trece prin balustradă?!
Auzim țipetele copiilor noștri!
Dacă va fi să murim, o vom face singuri.
Nu copilașii noștri!
Ben!
Mulțumesc pentru că ne-ați salvat.
Mă bucur foarte mult că sunteți bine.
Anunță-mă dacă mai putem să facem ceva.
Multă baftă.
Soțul a adormit la volan.
Mașina era agățată de un fir.
Este bine că am fost aici.
Le-ați salvat viețile.
Cum? Cum este posibil?
Știm doar că, atunci când vin Chemările, facem tot ce putem să le urmăm.
Dar sunt atât de multe pe care nu le-am urmat.
Presupunerea mea este că a intervenit altcineva în locul vostru. Suntem mai mulți.
Cum sunt durerile de cap... zgomotele din mințile voastre?
Au dispărut.
Am sentimentul că va rămâne așa.
Scuzați-mă.
Am auzit prin radio.
Vrei să-mi spui cum s-a întâmplat ca voi,
în locul polițiștilor, să-i găsiți pe acești oameni?
- Baftă. - Baftă pe dracul.
Aștept un raport complet.
Așa cum am spus. Un nou șerif în oraș.
Nu am fost doar eu. Bine?
- Zeke i-a salvat pe acei oameni. - Desigur. Desigur. Zeke.
Zeke și cu mine am avut o Chemare ce m-a adus aici.
- Eroul neînțeles. - Dacă nu era asta, toți oamenii erau morți.
Zeke s-a predat singur, Michaela.
Știe că-i vinovat. Ce am ratat aici?
Tot ce a făcut Zeke, a făcut pentru mine.
La fel și eu.
Câți alți pasageri mai sunt pe acolo,
primind Chemări, fiind confuzi și temători, ca familia Vasik?
De aceea sunteți acolo,
să vorbiți cu cât de mulți puteți.
"Salvează pasagerii", nu-i așa?
Să sperăm că-i găsesc pe toți la timp.
Văzând acest cuplu pregătit să termine totul, asta...
m-a făcut să mă gândesc să renunț
la ceea ce nu contează și să accept ceea ce o face.
Și ce contează?
Că suntem o familie.
Cu toții.
Orice ne-ar putea spune un test ADN.
Ar trebui să aflăm.
Dar nu se schimbă nimic, Ben.
Indiferent de ceea ce este.
Nimic nu se schimbă.
Mă gândesc să mă mut în apartamentul părinților mei.
Este la propriu singurul loc în care am trăit vreodată.
Am făcut naveta la facultate.
Acea săptămână în Jamaica a fost singura dată în viața mea
când am fost pe cont propriu și nici asta nu am ales,
dar acum cred că a sosit momentul.
Are logică un nou început.
Mulțumesc. Mă simt foarte bine în privința...
Saanvi, îmi cer scuze că te întrerup,
dar am o obligație etică
să-ți spun că eu cred că-ți irosesc timpul.
Ce?
De ce ai spune asta?
Plătești pentru tratament psihiatric
și totuși simt o reticență în a fi tratată.
Ellen, nu, sunt un dezastru.
Mai am coșmaruri, o anxietate constantă.
Desigur că doresc tratamentul.
Și cu toate acestea, sesiunile noastre rămân destul de mult la suprafață.
Am făcut asta de mult timp.
Îmi este evident că ți se întâmplă mai multe lucruri
decât împărtășești.
Dacă nu ești pregătită cu adevărat să te vindeci, economisește-ți banii.
Știi unde să mă găsești.
Între timp, iată câteva grupuri de suport.
Îți doresc numai binele.
Sincer.
Dacă sunt pregătită?
Ni s-a întâmplat ceva în acel avion.
Hei!
Cine ești?!
Ce vrei?!
Haide! Deschide!
Hei!
He...
Bună, amice.
- El de ce nu crede? - Ce anume?
Că el contează?
Nu știu.
Poate că nu a auzit asta suficient de mult în viața lui.
Ai nevoie de el.
Voi trebuie să o faceți împreună.
Ce să facem, Cal?
Nu sunt sigur ce anume.
Știu doar că...
nu mai vreau să fac asta.
Vreau doar să fiu un copil.
Știu.
- Salvează pasagerii. - Ce?
Zeke, Zeke!
Cine ești?!
Ce vrei de la mine?!
Nu ești singurul care se poate întoarce din morți.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Manifest Sezonul 02, ep 01-"Fasten Your Seatbelts"
www.subtitrari-noi.ro
În acest sezon din Manifest...
S-a simțit ca și cum s-ar fi prăbușit avionul.
Trebuie să salvăm pasagerii.
Zeke, ia-mă de mână!
Știi ce s-a întâmplat în Cursa 828.
Asta schimbă totul.
Acesta-i primul pas în modul cum vom supraviețui.
Voi muri înghețat.
Nu voi renunța fără luptă.
Oricare ar fi lucrul de care trebuie să salvăm pasagerii, se apropie,
este violent.
Dumnezeule. Asta ni se întâmplă?
Ne-am prăbușit?