Sebelumnya di Manifest...
Maaf, Semuanya. Itu tak ada di radar.
Kalian semua menghilang, diduga tewas, selama lima setengah tahun.
Insiden 828 bukan kecelakaan. Kita harus selamatkan penumpang bersama.
Ben!
- Astaga... - Ben!
Naga ini, dia raja badai.
Aku yakin itu pertanda.
Aku berkomitmen jadi ayah bagi anak ini sama seperti aku jadi orang tua bersamamu.
Cal? Apa itu tiga bayangan?
Hanya satu.
Penghakiman terakhir bukan soal tiap orang dihakimi satu per satu.
Mereka semua kembali bersama,
dan kini mereka semua dihakimi bersama.
Dua tahun lalu, aku menyentuh sirip ekor dan menghilang lagi.
Aku kembali ke cahaya yang kita lihat.
Ada istilah untuk itu. Kami sebut "biru membara panjang membingungkan".
Kayu apung itu potongan Bahtera Nuh yang selamat.
Semua data mengarah ke sana.
Tuhan memilihku untuk membimbing yang layak melalui penghakiman terakhir.
Dunia berakhir dua hari lagi dan cuma delapan yang bisa selamat.
Kita menghadapi bencana tingkat kepunahan.
Sungai merah menuju gunung berapi.
Dunia akan berakhir. Dan kita tahu caranya.
Cal.
Ayah, di mana Cal?
Oh, Sayang, dia harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Dia pergi membantu kita. Kita semua.
Kurasa dia butuh penjaga.
Hei, Eden!
Hei.
Aku masih bisa merasakannya, Ayah.
Aku tahu dia tak di sini.
Tapi dia ada.
Terima kasih, Ol.
Ayah perlu dengar itu.
Apa pun yang dia mulai belum berakhir.
Eden Sang Penakluk sedang bertualang.
Aku harus pergi.
Dah.
Tangkap aku jika kalian bisa.
ANGKATAN 1999
XXI DUNIA
Apa itu...
Astaga.
Kartu Dunia. Gunung berapi dan lava yang sama.
Ya, tapi ini ada timbangannya.
Nasib dunia bergantung pada keseimbangan.
Ada tulisan di bawahnya.
Tapi aku tak bisa membacanya.
Tulisan ini pasti untuk kita, tapi hancur 25 tahun lalu.
Tapi Ayah bilang pernah ke perkemahan ini sebelumnya.
- Tahun berapa itu? - Pasti tahun 1993, '94.
Jadi, jauh sebelum ada coretannya.
Dan Ayah bilang Nenek dulu sering memotret di perkemahan ini, 'kan?
Mungkin tulisan aslinya ada di latar belakang salah satu foto itu?
Itu layak dicoba. Kita masih punya foto-foto lamanya.
Di loteng rumah Beverly, tempat Angelina bersembunyi.
Aku paham kalian khawatir.
Tapi aku akan pergi.
- Tidak. Ayah tak... - Permainan selesai.
Tanggal Kematian sudah tiba.
Jadi, jika ada peluang aku bisa memecahkan petunjuk ini,
harus kulakukan.
Aku ikut. Memastikannya aman.
Ayo, Eden. Kita pulang.
Ayah.
Kita sudah lihat hal buruk yang menimpa orang-orang di Tanggal Kematian.
Sebaiknya anak-anak pergi sejauh mungkin.
Hei.
Jangan pergi. Aku tak bisa kehilanganmu juga.
Ingat alasanmu pergi ke Mesir?
Alasannya sama kenapa aku harus pergi sekarang.
Agar aku bisa cari petunjuk
supaya kita bisa punya masa depan, ya?
Aku mau ikut berpelukan.
Ayah mau kau tahu betapa bangganya Ayah padamu.
Hatimu, keberanianmu,
kasih sayangmu.
Kau putri ibumu.
Dan impian paling liarnya terwujud.
Aku akan rindu kalian.
Kalian bertiga.
Hei.
Kita pasti berhasil, ya? Aku tahu itu. Aku merasakannya.
Kemarilah.
Saat bertemu lagi, kau mungkin sudah jadi ayah.
Ayo, Eden.
Ayo berburu harta karun.
Kita akan berburu harta karun
Perburuan harta karun yang sangat penting
"X" menandai tempatnya
Lingkari dengan titik
Laba-laba merangkak di punggungmu!
Darah mengucur
Aku khawatir kita tak tahu harus apa saat kiamat.
- Aku tidak. Kita akan tahu. - Semoga kau benar.
Kita tahu ini akan terjadi selama lima tahun, dan kini saatnya tiba,
aku bangun dengan serangan panik.
- Rasanya dadaku... - Tunggu. Aku juga.
- Aku juga. - Sama.
Tidak, mungkin ini bukan serangan panik.
Mungkin itu pratinjau.
Detak jantung cepat, disorientasi, kekurangan oksigen.
Seperti tubuh Zeke yang jadi dingin dan diselimuti es.
Kurasa begitulah kita mati.
Seolah-olah kita meledak dalam kecelakaan pesawat.
Semuanya aman di atas.
Baik, ya. Di sini sama.
Kurasa anak-anak boleh masuk.
Aku mau tahu ke mana Angelina dan pengikut gilanya pergi.
Ke mana pun itu, pasti buruk.
Tiga menit. Kita harus terus bergerak.
Kau yakin ini ide bagus? Bagaimana jika kita dikenali?
Kau ragu aku bisa lindungi kawanan?
SELAMAT DATANG OLEH-OLEH, CAMILAN, TEMBIKAR...
- Kau yakin tahu caranya? - Aku punya keahlian.
Lihat dan pelajari, pemula.
Apa yang terjadi dengan rumah kita?
Tak apa-apa.
Akan kita perbaiki seperti sebelumnya.
Tapi sementara itu,
bagaimana kalau kita menggambar untuk bayi Hope, ya?
Ayo naik.
Kau tak boleh naik tangga.
Ayo.
Duduklah.
Santai.
Paham?
Kekacauan menyebar di Kota New York setelah penemuan gunung berapi besar
yang muncul di Pelabuhan New York.
Para ilmuwan memperingatkan gunung berapi ini sangat aktif
dan dapat meletus tanpa pemberitahuan.
Laporan serupa tentang gunung berapi yang muncul dalam semalam
datang dari seluruh dunia.
Hong Kong, Kairo, Kota Meksiko.
Hei.
Kau tak apa?
Hei, Ben!
Astaga. Mick! TJ!
Bagaimana kalian bisa ke sini?
Pada tengah malam, aku melihat kolom cahaya, seperti suar.
Kalian lihat suar itu?
Suar Cal.
Itu menarik kami ke sini. Kami tinggalkan semuanya.
Harus kudatangi.
Rasanya di tiap belokan, aku tahu harus ke mana.
Lalu kami lihat Henry di jalan,
dan kurasa dia pasti mau ke arah yang sama, jadi kujemput dia.
Hei, lihatlah.
Para penumpang. Mereka juga melihatnya.
Mereka semua melihatnya.
Mereka datang.
Cal.
Hei, apa kabar? Randall. Sudah lama tak bertemu.
Ya. Aku minum-minum. Kau tahu. Memesan tarian erotis di Fuzzy Peach.
Dan kutagihkan ke orang yang menjatuhkan kartu kreditnya.
Lanjutkan.
Kau terampil, tapi tak bisa menyetir.
Wah. Tak menyangka kalian akan datang dan pastinya tak bersama.
Kukira kau domba yang hilang.
Kuyakinkan dia belum terlambat untuk mengubah nasib...
Ya, ya. Aku lepas dari sekte itu. Atau mengatasinya. Siapa yang tahu?
Kalung ibumu. Aku tahu apa artinya itu bagimu.
Haruskah kita menunggu Angelina muncul?
Atau mungkin dia tak lihat sinarnya?
Dia lihat.
Dan slang bensinnya tak sengaja terpotong gunting.
Memberi kita waktu.
Ini aku dan putraku Adio.
- Selalu hanya aku dan dia. - Ya.
Sama denganku dan ibuku. Selalu hanya kami.
Aku mengerti. Saat istriku meninggal, aku dan Charlie juga begitu.
Hanya kami.
Tidak adil untuk anak kecil.
Georgia dan aku hanya saling berpelukan
dan berdansa diiringi setiap rekaman di rak kami.
Apa itu rekaman?
Leo dan aku baru saja bersatu kembali.
Dan harus berpisah lagi...
Permisi. Kau pramugari, 'kan?
- Ya. - Aku Trina Vasik.
Istrimu membantu kami saat kami sembunyi.
Aku mau berterima kasih.
Sama-sama.
Tak apa-apa.
Hei. Bagaimana bayinya?
- Dia bersama Jordan. - Baiklah.
Kalian harus lihat dia bersamanya. Dia ayah terbaik.
Apa aku akan bertemu dia lagi?
Kuharap begitu. Ya. Kuharap begitu, Polly.
Ayo.
Persahabatan ini.
- Indah sekali. - Ya.
Apa pun yang terjadi di sini, tak bisa disangkal
kita memang keluarga.
Itu kemenangan yang tak bisa direbut.
Hei. Jadi, kami sudah lacak manifesnya, dan semua ada di sini
kecuali Angelina dan tujuh pengikutnya.
Andai kita tahu kenapa kita di sini.
Kita harus mengatakan sesuatu.
Ya.
Baiklah. Ayo kumpulkan semuanya.
Saat kita menaiki pesawat 828,
kita tak tahu betapa...
menyiksanya perjalanan mengubah hidup yang akan kita mulai.
Kini kita di akhir perjalanan.
Entah apa yang akan kita hadapi malam ini.
Tapi aku tahu putraku mengirim suar itu.
Dia mengumpulkan kita di sini.
Dan aku harus percaya itu penting.
Bahwa itu sepadan...
dengan pengorbanannya.
Mundur!
Astaga!
Itu Pesawat 828.
Kembali untuk kita.
Cal. Dia melakukan ini. Dia membawa pesawat itu kembali.
Safir Cal digabung dengan potongan Bahtera Nuh. Dua safir.
Kurasa ini langkah terakhir.
Pesawatnya adalah timbangan versi kita.
Kau benar. Saatnya untuk penghakiman kita.
Semuanya.
Kita harus naik pesawat.
Pesawat yang baru dimuntahkan Bumi itu?
Cuma itu cara selamat.
Akan kuperiksa.
Bantu orang-orang naik.
Ini aman, Semuanya.
Ini aman.
Ayo, Randall.
Ayo, Semuanya.
Ini aman.
Astaga.
Baiklah.
Jared masih mencari, tapi entahlah.
Kurasa mungkin ini. Sudah menemukan sesuatu?
Jika kau penggemar burung pipit rawa asin, kau beruntung.
Jadi, Nenek mengurutkan ini berdasarkan spesies.
Ada burung penyanyi,
burung pelatuk Utara, bangau.
Tidak, belum siap melihat bangau.
Baiklah. Hanya ini yang bisa kutemukan.
Wren rawa, drake perak, burung penyanyi lagi.
Drake perak?
Kita mungkin tak perlu memeriksa semua kotak ini.
Drake itu kata lain untuk naga,
dan Naga Perak adalah sebutan dari Al-Zuras untuk Penerbangan 828.
Bisa jadi sesuatu. Ayo masukkan.
Batu, semak-semak.
Jempol manusia misterius.
Ini dia.
Itu Ayah dan Bibi Mick.
Itu tempat perkemahan.
Itu. Teruskan.
Petrografinya.
Dan itu dia.
Tulisannya.
Menunggu lulusan membanggakan angkatan '99.
"Pengampunan meringankan hati."
Ini menarik.
Kita selalu berpikir perbuatan baik lebih penting dari perbuatan buruk,
tapi sebenarnya, dalam mitologi Ma'at...
baik dan buruk tak ada di sisi timbangan.
Hati ditimbang dengan bulu.
Jadi, meringankan hati sama pentingnya dengan berbuat baik.
Baiklah. Bagaimana dengan huruf-huruf ini? P, I, X, L, A, Z.
A, Z, Al-Zuras.
P, I, X, aku tak tahu. Pix. Gambar.
Ya, Al-Zuras punya jurnal penuh gambar.
Mungkin. Kalau L-nya?
Entahlah, kusembunyikan jurnal itu.
Semoga Angelina tak menemukannya.
Wah. Hei.
Apa itu kontraksi?
Astaga, pasti menyebalkan punya kedua orang tua detektif.
Kau takkan bisa lolos dari apa pun, Nak.
Ayo. Berdiri.
Baiklah.
Waktunya istirahat.
- Aku tak bisa. - Kau bisa. Ayo. Pegang tanganku.
Ayo. Berikan tanganmu.
Turun dari bahteraku.
- Ayo. - Pergilah!
Berhenti. Aku mau semua penumpang turun dari pesawat itu. Kosongkan.
Teruslah naik.
Sekarang!
Kau ditakdirkan naik pesawat itu, Angelina. Kita semua.
- Pesawat ini tak hanya untukmu. - Tapi memang begitu.
Tuhan mengakhiri dunia seperti pada zaman Nuh.
Dia menyelamatkan Nuh dan keluarganya,
seperti kini Dia akan selamatkan keluargaku.
Cal mengembalikan pesawat ini untuk kita semua.
Berhenti! Jangan melangkah lagi!
Pengikutku, naiklah.
Apa itu tadi?
Kita harus segera pergi dari sini.
Duduklah! Kumohon!
Semuanya, duduklah. Di mana saja.
Sedang apa kau?
Drea mau keripik es. Drea dapat itu.
Baiklah. Aku menemukan jurnalnya. Lihat, ini di halaman sembilan.
Mirip gambar gunung berapi di batu.
Tiga napas keluar. Satu, dua, tiga.
Bagaimana jika itu angka?
Kartu Dunia ada di halaman sembilan.
Jadi, bagaimana jika P berarti halaman dan IX berarti angka Romawi sembilan?
L-nya berarti apa?
Lima puluh! L itu lima puluh!
Keripik es datang!
- Kita semua harus naik! Sekarang! - Tidak.
Takkan kubiarkan kau merusak ini.
Kalian harus turun dari bahteraku, bagaimanapun caranya.
Kumohon, Tuhan, tidak!
Ayolah.
Apa? Ayolah.
Paul.
Taruh pistolnya. Kekuatannya hilang.
Kita semua harus naik pesawat itu. Taruh saja, dan ikut kami.
Tidak!
Jangan bergerak!
Saanvi!
- Hei. Kau tak apa? - Tidak apa-apa.
Hanya tergores.
Ayo.
Michaela, Amuta butuh kau di kokpit! Sekarang!
Ben, ayo!
Tetap di pesawat.
Empat puluh delapan, 49...
Lima puluh.
Ayah dan aku.
Tunggu.
Bagaimana bisa ini pengampunan?
"Pengampunan meringankan hati."
Astaga.
- Hai, ini Ben. Tinggalkan pesan. - Ayah.
Ayah.
Aku tak tahu cara hubungi Ayah,
tapi kurasa aku mengetahuinya.
Gambar Ayah membawaku melewati api, itu bukan aku.
Tapi Angelina.
Ini pesan untuk Ayah.
Cara agar Ayah selamat dari Tanggal Kematian
hanya dengan memaafkan Angelina.
Aku tak tahu apa Ayah sanggup melakukannya.
Tapi aku sungguh ingin Ayah mencobanya.
Kau merenggut cinta sejatiku, ibu dari anak-anakku!
Jangan bicara soal orang-orang yang direnggut darimu.
Semua orang dalam hidupku telah mengkhianatiku,
meninggalkanku.
Itu salib yang harus kupikul sebagai pilihan Tuhan...
Kau tak berbeda dari orang di pesawat itu!
Tidak benar. Aku punya kekuatan di tanganku.
Bukan kekuatan yang penting, tapi bagaimana...
caramu menggunakannya.
Kau mau balas dendam.
Aku mengerti.
Tapi aku tak pernah
berniat membunuh Grace.
Tiada hari yang berlalu tanpa aku menyesalinya.
Bahwa aku tak mendoakannya.
Angelina!
Tinggalkan aku, Ben. Aku ingin mati. Pergilah saja.
Ben! Kita harus pergi!
Olive! Bayinya mau lahir!
Terima kasih.
Jadi...
kau tahu aku tak pantas ada di sini, 'kan?
Sudah kubilang. 828 beruntung memilikimu sebagai pemimpin, dan aku serius.
Sekarang, ayo terbangkan pesawat ini.
Menurutmu pesawat ini bisa terbang?
Entahlah, tapi saat ini, menurutku semuanya mungkin.
Bagus. Aku suka optimismemu. Tapi kita butuh landasan pacu, bukan?
Baiklah, kalau begitu.
Baiklah.
Ayo, Kapten Stone.
Ayo terbang.
Semuanya, kencangkan sabuk pengaman kalian.
Apa ada sabuk pengaman? Baik.
Jika ada seseorang atau sesuatu yang kalian doakan,
ini saat yang tepat untuk melakukannya.
Tarik saat kubilang tarik. Siap?
Ya, sangat siap.
Tarik!
- Hei. Bagaimana lenganmu? - Hei. Tak apa-apa.
Apa? Ada apa? Selain semuanya.
Lihat ke luar jendela.
Astaga.
Di lab Gupta, mereka melacak gunung berapi bawah laut di seluruh dunia.
Mereka tak bisa melacak gunung berapi bawah tanah
yang muncul di darat.
- Ini... - Akhir dunia.
Seperti prediksi Al-Zuras.
Aku tak bisa bernapas!
Hector. Lihat aku.
Hei. Hector, bernapaslah. Tetap tenang. Coba tarik napas.
- Kau takkan apa-apa. - Ada lagi.
Entahlah!
- Orang lain? - Ada apa?
Entahlah.
Tidak!
Apa yang terjadi?
Orang-orang di lorong mengalami yang kita alami pagi ini.
Kenapa kita duluan?
Entahlah. Mungkin kita dapat pratinjau, tapi sekarang ini...
menyebar. Pasti ada yang datang.
Kurasa ini penghakiman.
Masker oksigen!
Sial. Tak mau lepas!
Itu penghakiman mereka.
Ini abu.
Mereka meledak karena idiopatik internal.
Tewas seperti seharusnya di 828.
- Astaga. Itu akan terjadi pada semuanya? - Tidak.
Tidak.
Hanya yang pantas mendapatkannya.
Baiklah.
Ini momen penghakiman kita. Kita tahu itu mengerikan.
Kita pernah lihat orang selamat dari Tanggal Kematian,
termasuk suamiku.
Aku yakin kita juga bisa.
Sayang!
Apa yang terjadi?
Kita sekarat.
Apa?
Paul baru saja meledak.
Paul, tidak.
Aku melihat kejadiannya. Dia mati!
Kau berjanji melindungi kami.
Paul menuruti kemauanmu. Aku juga.
Gunakan safir sialanmu!
Maafkan aku.
Ih.
Celaka.
Baiklah.
Yang besar? Siapa pun?
Aku tahu dia terkadang sombong, tapi dia pria yang baik.
Bawa aku saja.
Astaga, Eagan.
Saanvi!
Tidak.
Tak apa-apa.
- Aku membunuh. - Bukan pilihanmu!
Kau banyak berbuat baik. Kau selamatkan putraku.
Kau menyelamatkan banyak orang. Kumohon.
- Aku siap. - Aku tidak.
Tak apa-apa.
Aku pantas dapat ini.
Aku egois dan pada dasarnya
menyebalkan.
Tidak. Orang yang rela korbankan nyawanya demi orang lain tidaklah egois.
Itu definisi tak mementingkan diri sendiri.
Astaga.
- Sial... - Sungguh?
Bagus.
Baiklah.
Bernapaslah.
- Astaga. - Bernapas. Tarik napas dalam-dalam.
Baiklah. Tarik napas dalam-dalam. Bagus.
Dunia berakhir atau tidak, kau akan melahirkan bayi ini.
Baiklah, ini luar biasa.
Rasanya tidak luar biasa!
Bernapaslah. Tarik napas dalam-dalam. Kau hebat.
Aku bisa membantu, begitu juga Jolene.
Baiklah. Kurasa ini saatnya menidurkan Jolene, ya?
Ayo.
Tidak!
Aku malaikat! Ini tak boleh terjadi padaku!
Kumohon! Aku salah paham! Tidak!
Kumohon, Tuhan! Tidak!
Ben, tolong bantu!
Tolong!
SEGALA SESUATU BEKERJA SAMA UNTUK KEBAIKAN, ROMA 8:28
Kemarilah.
Jangan takut, Sayang.
Jolene takut.
Nenek Karen akan bilang apa pada Jolene?
Semua hal baik.
Itu bagus. Sekali lagi, D. Sekali lagi.
Dia keluar!
Sebelas. Kita kehilangan 11 penumpang.
Itu kabar baik, bukan? Kita selamat.
Itu masih harus dilihat. Yang kita tahu adalah mulai sekarang,
yang terjadi pada satu dari kita bisa terjadi pada semuanya.
Sekoci.
Ya, kami lihat itu terjadi pada tiga pemadat.
Yang jahat mengisap nyawa dua orang lainnya.
Apa itu?
Baiklah, Semuanya, ke belakang kami! Saling pegangan!
Tetap bersama!
Jangan ganggu kami!
Kenapa kau memilih kami?
Kami hanya sekelompok 191 orang biasa, tapi kau memilih kami.
Dan sejak itu, kami dibenci,
diuji, dan dikurung!
Kami lakukan semua kemauanmu. Mengikuti tiap Panggilan!
TJ, dia menghentikan pembunuhan!
Joe, dia mencegah jaringan perdagangan manusia!
Dan Adrian, dia mencegah anak tenggelam!
Astrid menyelamatkan nyawa seorang anak!
Radd membantu membebaskan putranya yang tak bersalah, dan seterusnya!
Kami tak sempurna, tapi kami berusaha sebaik mungkin.
Bukankah itu cukup?
Dua detik lagi, dan apa pun itu
pasti akan terkena kencing.
Tunggu.
Semuanya sunyi.
Tak ada aktivitas gunung berapi.
Kiamatnya.
Sudah selesai.
Kurasa kita berhasil.
Kita baru saja menyelamatkan dunia.
Michaela!
Itu cahayanya.
Biru membara panjang membingungkan.
Jadi, sekarang bagaimana?
Kali terakhir cahaya itu mengejar kita.
Kali ini, kita akan mengejarnya. Bawa kami ke tengahnya.
Dimengerti, Kapten.
Kau sungguh akan mengiakan itu? Aku tak punya pengalaman.
Situasi ini tak ada dalam manual pelatihan.
Aku percaya padamu.
Silakan duduk.
Kursi mana pun.
Kita mulai!
Kurasa kita berhenti.
Akan kuperiksa.
Kini, kita harus apa?
Kurasa kau tahu.
Apa kita di surga?
Kurasa kita di Queens.
Hei. Tak terlalu buruk.
Apa?
Hai.
Ada apa denganmu?
Di mana Cal?
Oh, itu dia.
Permisi.
Kau meninggalkan ini di kursi.
Cal.
Bagaimana kau tahu namaku?
Cal!
Olive! Jangan cepat-cepat. Kakek bisa kena serangan jantung.
Maaf, aku sudah lama menunggu. Ikuti aku! Kita berburu harta karun.
Apa?
Anak-anak! Hei! Kalian!
Ben!
Mick!
Ambil bagasi?
Bisa beri aku waktu sebentar? Aku akan menyusul.
Baiklah. Jangan naik pesawat lain.
Kalian! Tunggu aku!
Cal. Dia tak ingat.
- Apa ini? Di mana kita? - Ini kapan?
Kita kembali. Lihat.
Hari insiden Newtown terjadi adalah hari terberat kepresidenanku.
Terima kasih, Tuhan.
Tanggal 7 April 2013. Tepat saat kita seharusnya mendarat.
Tapi apa kita pernah benar-benar hilang?
Luka tembakanku terlihat nyata.
Benar-benar sakit.
Aku tak punya ini di Jamaika.
Lihatlah.
Bahkan mereka yang sudah meninggal.
Fiona, Violet, Sam, Finn, Kelly.
Harvey.
Semua hal baik. Dan Cal.
Ya, kita pikir itu pengorbanan, tapi...
Itu anugerah.
Kita semua ingat semuanya, tapi Cal...
dapat masa kecilnya kembali.
Ya.
Olive juga.
Ya.
Sekarang bagaimana?
Kita hidup.
Sebaik yang kita bisa.
Seolah kita ada di Sekoci yang sama.
Karena memang begitu.
Ya.
Kita semua.
Mereka akan coba menjelaskannya sebagai delusi massal,
tapi kami tahu kebenarannya karena kami menjalaninya setiap hari
selama lima setengah tahun.
Kami mendapatkan ini.
Kesempatan kedua yang terbaik.
Ibu!
Hai!
Aku sayang Ibu.
Aku sangat sayang Ibu.
Ini dia Charlie-ku.
Ini dia putraku.
Hei, Ayah. Ini aku.
Jangan tutup...
Halo? Baiklah.
Hai!
Aku siap mengakui kebenaranku.
- Apa kabar? - Hei.
Aku butuh orang pintar. Yang pintar berbisnis, bisa diandalkan.
Halo. Sudah pernah bertemu aku?
Ya, sudah.
Putriku, Angelina Meyer. Aku tahu dia naik pesawat ini.
Di mana dia?
Pak, tolong tenanglah. Ikut aku.
Tak semuanya selamat.
Tapi bagi yang selamat,
Penerbangan 828 dan semua yang terjadi setelahnya...
- Adio? - ...menyatukan dan mengubah kami.
Mengajari kami cara hidup dan apa yang layak dijalani.
Oh, Nak.
Permisi. Bisa bantu aku mencari bus ke Hempstead?
Hei, Kawan. Itu tak jauh dari tujuanku. Biar kubawakan tasmu.
Kuhargai itu. Terima kasih.
Tentu. Aku tahu bar bagus di sana. Kau bisa belikan satu atau dua minuman.
Tentu.
Aku sudah baca dua bab.
Nikmatilah, Olive.
Dia ingat namaku.
- Maaf. - Tidak, maaf.
TJ dari pesawat.
Violet.
Selamat datang kembali.
Kami akan bawa para cucu pulang selagi kalian menunggu koper.
Andai kata ada koper.
Bukan apa-apa. Lupakan. Aku sayang Ibu.
Sudah cukup berpelukannya.
Dengar, ada seseorang yang menunggumu yang pantas mendapat jawaban.
Sayang Ibu. Sampai jumpa di rumah.
Baiklah, jadi
begini.
Aku tahu kau butuh waktu berpikir,
tapi perjalananmu memberiku waktu berpikir,
dan
mungkin aku terlalu cepat melamar.
Kau tahu, untuk...
membantumu melewati...
Evie.
Dengar, maksudku adalah...
Aku ingin jadi suamimu,
dan aku ingin kau bilang ya, tapi tanpa ragu,
dan untuk satu alasan...
karena kau tergila-gila padaku.
Aku akan selalu menyayangimu.
Perjalanan ini menyadarkanku banyak hal,
serta menyadarkanku bahwa kita menginginkan hal berbeda,
dan aku tak mau berubah, aku pun tak mau kau berubah.
Kurasa ada seseorang yang lebih baik untukmu.
Seseorang yang menginginkan semua yang kau inginkan.
Selama aku ada, Jared, aku akan membayangi semuanya,
dan kau perlu waktu yang lama untuk mengetahuinya.
Aku mundur
karena kalian akan menemukan cara untuk bertemu satu sama lain.
Jangan tanya bagaimana, tapi itu pasti.
Bagaimana kau bisa sangat yakin?
Percayalah saat aku mengatakan
kau harus punya harapan.
Sedang apa kau di sini?
Tak naik pesawat ke Jamaika bersamamu
adalah kesalahan terbesar sepanjang masa.
Tidak, aku tak yakin soal itu.
Aku ingin bersamamu,
untuk memulai keluarga bersamamu,
jika kau bisa memaafkanku...
Tentu saja aku memaafkanmu.
Aku melihatnya di atas. Siapa itu?
Namanya dr. Saanvi Bahl.
Akan kuceritakan semua, tapi, Grace, dia akan sembuhkan Cal.
- Apa? - Aku bersumpah demi nyawa tiga anak kita.
Tiga anak?
Kita punya tugas.
Dan kita berdua.
Apa kita baik-baik saja?
Grace.
Kita luar biasa.
Hai, ya. Maaf mengganggu. Aku sangat siap untuk pergi.
Apa Ayah memberi kuncinya?
Tidak, mobilnya dibawa. Kita akan naik taksi.
Astaga.
Aku juga mencintaimu, Sayang. Aku akan segera pulang.
Hei, Georgia. Ini istrimu.
Tolong ke Malaikat Air.
Air Mancur Bethesda, Central Park.
Maafkan aku. Bisakah kau...
Ini suamiku. Kau tak keberatan naik taksi lain?
Hai, Sayang.
Terima kasih untuk itu.
Itu biasanya berhasil?
Entahlah. Tak pernah kucoba.
Ke mana?
Bisakah kau menyetir saja? Aku hanya punya waktu.
Ada petunjuk umum?
Queens, Brooklyn, Manhattan?
Semuanya terhubung, 'kan?
Bagaimana dengan camilan asinnya?
KULIT BABI
Seperti dugaanku.
Apa kita pernah bertemu?
Ya, kita pernah.
Ini semua bagian dari...
kisah tanpa akhir.
Hei, Anak baru.
Ada apa ini?
Ini penyelidikan rahasia. Sesuatu soal pesawat yang baru mendarat.
Terima kasih.
Tak masalah. Juga, aku anak baru tiga tahun lalu,
saat gaya rambut itu masih mengetren.
Wah. Ini juga tahun ketigaku.
Kenapa bisa kulewatkan kecerdasan menawan itu di akademi?
Sial, kurasa.
- Kau ikut? - Ya.
Sebelas orang tampaknya menghilang dari pesawat?
Begitu yang mereka laporkan.
Aku tak perlu bilang itu mustahil.
Biar kupastikan ini benar.
Ada dokter yang bisa menyembuhkan Cal?
Kau tak percaya mukjizat?
Ada apa denganmu di pesawat itu?
Aku tak yakin kau akan percaya.
Jadi, menyetir saja?
Dan ambil rute panjang. Banyak yang mau kuceritakan.
Tak ada yang bisa menjelaskan yang terjadi pada kami pada 7 April 2013.
Sebagian orang menyebutnya mustahil.
Yang lain menyebutnya mukjizat.
Yang kutahu adalah hari itu kehidupan berubah selamanya.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani