Ja sam Logan Crawford s novosti o našoj glavnoj priči.
Prošlo je osam mjeseci od smrti 700 ljudi...
OKRUG ROCKLAND
...u nastanku rascjepa, a mnogi još nisu pronađeni.
Dok znanstvena zajednica još istražuje uzrok rascjepa,
sve više ljudi vjeruje da je to povezano s putnicima s leta 828.
Hvala Bogu. Brzo ste stig...
911, izvolite?
Halo? Ima li koga?
911, izvolite?
Hej, lakše malo sa sirom, u redu?
Ovo nam mora trajati do plaće.
Znam. Nisam dijete.
Dobro. Znaš da se od sira prdi?
Nema tužnih lica.
Utorci su sretni dani.
Ne za Gabriela.
Znam da ti je zadnjih osam mjeseci bilo jako teško,
ali živ si i zdrav
i nitko ne zna da si putnik, a ja ne znam što bih bez tebe.
Idi vidjeti što ćeš odjenuti, može?
Dakle, što je?
Probudio sam se i srce mi je lupalo kao ludo.
Znojio sam se. Imao sam noćnu moru koje se ne sjećam.
Dobro?
A moj je ožiljak sjajio.
Stvarno?
Nije sjajio otkako...
Otkako sam uništio safir omega.
I kad je Zeke...
Da, prvi put u osam mjeseci.
Da, to nešto mora značiti.
Sviđa ti se moja haljina?
Super je. Bit ćeš jako lijepa.
Idemo se spremiti za tatu, može?
Svi posjetitelji moraju stati u red.
Mobitel ćete dobiti kad se vratite.
- Izvolite. - Sljedeći.
Ne skidajte to.
POSJETITELJ
Sljedeći.
CENTAR ZA ZADRŽAVANJE ZA PUTNIKE S LETA 828
Dozvoljeni su posjeti grupi A.
Stanite u red.
Grupe B do F, pričekajte.
Hej. Ideš?
Ne ovaj put. Ben će.
Hvala, Bethany.
U redu? Ne bih volio da se odvežu i da se spotakneš.
Ti si izviđač i pol.
Nisam se proslavio u izviđačima, Russe.
Dobar si dečko, Bene. Hvala ti.
Novi dan, novo skeniranje.
Samo trenutak.
SKENIRAJ OZNAKU
STONE, BEN BLOK A
Prema snimci mozga, putnik više nema poziv.
Još jedan neriješeni poziv. Dobro.
Izvuci ga iz kapsule i unesi nalaze prije nego što ga vratiš među ostale.
Što rade s podacima?
Nemam pojma. Što manje pitam, to ću dulje pomagati putnicima u labosu.
Smiješ me primiti za ruku ako želiš.
Hvala.
U redu?
- Da. - Dobro.
Evo mojih cura!
Kako mi nedostaješ.
Ne znam što ću.
Sretna godišnjica.
Obećala sam ti Pariz, a ne zatvor.
Otišla bih bilo kamo da budem s tobom.
Volim te.
Ja tebe volim više.
Odličan pekmez.
Sa šunkom i sirom je!
Pekmez, šunka i sir. Super kombinacija.
I, kako je teta Mick?
Dobro, s obzirom na sve.
A T. J.?
Dugo nismo jeli s grupom F,
ali viđam ga u dvorištu.
Izgleda dobro.
Znam da mu nedostaješ.
Kako je Gabriel?
Ovaj je tjedan bio na pregledu kod dr. Bates?
Sasvim je zdrav.
Zapravo,
čak sjaji.
Posjeti su gotovi.
Krenite prema izlazu.
Ne! Želim svog tatu!
Volim te.
Žao mi je. Idemo.
- Još koju minutu. - Nije do mene.
U redu je.
Vidimo se uskoro.
Volim te.
I ja tebe.
Hvala.
Olive se trudi ostati snažna za Eden.
Ne znam. Možda im ovim posjetima činim više štete nego koristi.
Ja bih trebao dolaziti k njima.
Grozno mi je što ne viđam Cala.
Olive kaže da je bolje.
U remisiji je.
Čak i sjaji.
Jesi li me čula?
Oprosti, danas sam umorna.
Danas?
Prije svaki dan.
Ustajem iz kreveta. Jedem.
Otuširam se, spavam, pa ispočetka.
- Što želiš? - Uopće ne spominješ Zekea.
Sva si obavijena svojom tugom. To uzima danak.
Dobro sam.
Raspast ćeš se.
Vjeruj mi. Znam kako to ide.
Nedostaje mi svake sekunde svakog dana.
Noću jedva čekam zaspati
da ne bih osjetila bol.
A kad se probudim i njega nema,
srce mi se opet slomi.
Uz tebe sam.
I trebam znati da ćeš ti biti uz mene.
Uz sve nas.
Do neba.
Hvala ti.
Jer imamo devet mjeseci da spasimo putnike.
I svijet.
Sad kad Calov zmaj opet sjaji,
vrijeme je da pobjegnemo odavde.
Lakše reći nego učiniti.
Te me plave oči ubijaju.
Zeke.
Kako si lijepa.
Gubim li razum ili sam mrtva?
Nijedno.
Nedostaje mi taj osmijeh.
Meni nedostaje sve na tebi.
I mokri ručnici na podu?
Da, sve.
Čuj, ovdje se ne trebam brinuti o mokrim ručnicima i prljavom posuđu.
Gdje?
Ovo nije poziv, ali izgleda mi poznato.
Već si bila u sjaju.
U sjaju si.
Jesam.
Božanska svijest ima beskrajni prostor i vrijeme
ali radimo ono što najbolje znamo.
Povezujemo se.
Volim te bez granice.
„Više je vrsta sreće, ali sve vode do jedne.
Do sreće ljubavi.”
Beskrajna priča.
Čitao sam je 12-godišnjoj Chloe.
Chloeina ogrlica.
Davno si je ostavio na njezinu grobu.
Da.
Još to nisam učinio.
Tvoja odjeća.
To si nosio u špilji.
Samo sam jednom bio u sjaju, Mick.
Ajme meni.
Nisi otišao iz špilje.
Još si u 2018.
Zbunjujuće, znam.
Ali onda se još nismo upoznali. Ne znamo se.
To je nebitna sitnica.
Zeke!
Upomoć!
Pomozite, molim vas!
Upomoć!
Pomozite!
- Hej! - Pomozite!
Moram izaći! Moram. Poznajem glas svoje žene.
U opasnosti je.
Bethany, imala si poziv?
Georgia je u nevolji.
Treba me. Molim te.
- Moramo nešto učiniti. - Bethany, u redu je.
Što točno želiš učiniti?
- Upomoć! - Bethany!
Mogući bjegunac.
- Makni se od vrata! - Upomoć!
- Pusti me! - Čekaj!
Dobro. Pusti je.
- Imamo priliku. - Bethany treba našu pomoć.
Zato moramo otići. Kapetani smo Čamca. Ovdje smo bespomoćni.
Prestanite! Pustite je.
- Sad ili nikad. - Onda sad.
U redu je.
- Sranje. Što sad? - Kraj laboratorija je stubište.
I to je zaključano.
Završit ćete u zatvoru.
Ako želimo spasiti Čamac i preživjeti datum smrti, moramo izaći.
Calu se vratio sjaj, Vance.
Vrijeme je.
Ispraznio sam kantinu. Ulaz za osoblje još je otvoren.
- Hvala. - Dugujemo ti.
Prestao sam brojati koliko mi dugujete. Zapamtite, niste me vidjeli.
Paket je dostavljen.
Dobro. Odmah obavijestite dr. Guptu.
To nije zvučalo nimalo zlokobno. Kakav smo paket očekivali?
Ne trebate to znati.
Ne možemo riješiti poziv. Ne znamo što je vidjela.
Kako stojimo s Bethany Collins?
Zimmer, rekla sam tvojima. Bethany je dobila previše sedativa.
Možemo samo čekati.
Netočno. Bethany je htjela spasiti svoju ženu, Georgiju Davis.
Georgia je jučer bila ovdje.
Našli smo podatke u Bethanynu dosjeu.
- Provjerite je li dobro. - I nemojte zabrljati.
NSA-u je dosta pogrešaka Jedinice za pozive.
- Ne trudimo se zabrljati. - Da vam je stalo do putnika...
Nije. Prioritet je proučavati ih.
Vaš je posao prikupljati podatke o prenošenju poziva.
Stalo mi je samo do toga.
Jasno?
Sad kad smo sami, neke me stvari brinu.
Izolacijska kapsula.
- Zašto? - Barbarska je.
Dovoljno je stresno imati poziv,
ali vezati putnike u fMR uređaje na neodređeno vrijeme...
Nije čudo da Bethany nije surađivala.
Nije na neodređeno vrijeme. Samo dok ne riješimo poziv.
Ne rješavamo ih dovoljno da preživimo datum smrti,
a to uključuje ostatak svijeta.
Predložio sam da date putnicima dnevne propusnice.
Pošaljite ih na teren s pratnjom dok pozivi ne završe.
Nema teorije.
Trebamo pomoć putnika.
Ako je Saanvi u pravu, sve je na kocki.
- A ako nije, ulice će biti malo sigurnije. - Situacija je pod kontrolom.
Kad smo kod toga, imamo plan kako naći 13 odbjeglih putnika.
Udružili su se NSA i Domovinska sigurnost.
Odobrili su nagradu od 50 000 dolara za svakog traženog putnika.
NESTAO
Živog ili mrtvog?
Upravo ste svakog luđaka pretvorili u lovca na glave.
Pretjerujete s bezobrazlukom.
Ne pokazujete previše suosjećajnosti u ovoj situaciji.
A vi imate sreće što ste ovdje.
Je li ti se javila dr. Gupta?
Nije otkako nam je zabila nož u leđa.
- Zašto? - Samo pitam.
Pa, hvala na pomoći, dr. Bahl.
Pomogao si im.
Imaš pristup podacima i rasporedima.
Skrivaj to što dulje.
Ovo nije moguće.
Pustili su vas?
- Tata! - Dođi, dušo.
Bok, Cale.
- Vidi ti njega. - Dobro sam, tata. Stvarno.
Opet sjajiš? Je li bilo i poziva?
Ne, ništa otkako mi je Zeke spasio život.
Danas se nešto promijenilo.
- Treba riješiti poziv. Jesu li panoi još... - Čekajte. Niste mi odgovorili na pitanje.
Zašto vas je Registar pustio?
Eden, ideš tati nešto nacrtati?
Hvala ti.
Nije baš da su nas pustili. Više smo otišli.
- Što? - Nema vremena za detalje.
Bethanyna je žena u nevolji. Trebamo što više podataka.
Možda zato opet sjajiš.
Molim te, reci mi da si sačuvala moj rad.
O, vi malovjerni.
Nismo te iznevjerili, tata.
Bilo je lakše sve premjestiti ovamo da možemo paziti na Eden.
Jabuke nisu pale daleko od stabla.
Našla sam Georgijin broj.
Žao nam je. Dobili ste broj koji nije...
Isključen je.
Možda je stari broj. Georgia je jučer posjetila Bethany.
Imamo adresu. Ima li u autu goriva?
- Prodali smo auto. - Sranje.
- Što? - Morali smo.
Trebalo je platiti struju i hranu.
- Zašto niste ništa rekli? - Da vam stvorimo još veći stres?
Djed Steve unovčio je cijelu mirovinu da bi vam našao odvjetnika.
Oboje radimo.
A ja čuvam Eden. Snalazimo se.
Jako nam je žao. Nadoknadit ćemo vam.
Nemojmo sad žaliti. Nađite Georgiju.
Trebat će vam moj mobitel.
Hvala.
I dalje trebamo auto.
Znam nekoga. Idemo.
Tata, nemoj ići.
Joj, zlato.
Tata će se vratiti, dobro?
Obećavam.
SKENIRAJ OZNAKU
Jedan manje.
A, to je piletina s tjesteninom.
Osoblje na ulaz.
- Žao mi je što dolazimo nenajavljeni. - Ovdje ste? Kako...
- Hvala. - Što manje znate, to bolje.
Ali trebamo uslugu.
Trebamo vaš auto.
Na nekoliko sati. Nije ništa nezakonito.
Sad kad se čujem, zvuči nezakonito.
Ali ne bismo tražili da nije nužno.
Kad si se udala za Zekea, postala si dio obitelji.
To se nije promijenilo.
Idem po ključeve.
Bili su tako mladi.
Nezamislivo.
BESKRAJNA PRIČA
SRETAN MAJČIN DAN
Ajme meni.
Hvala.
- Ne. - Ne, to je za djecu.
Jako ste velikodušni. Hvala vam.
Zeke i Chloe puno su zajedno čitali
i zadržala sam sve njihove stare knjige.
Možda zvuči smiješno.
Našla sam ovo unutra.
VOLIM TE DO NEBA. CHLOE
Obožavale smo ljiljane.
Sve ovo vrijeme nisam imala pojma da ovo postoji.
Puno ti hvala.
Nemaš pojma koliko mi ovo znači.
Hvala za auto.
Čuvajte se.
- Što se zbiva? - Sigurnosna provjera.
Michaela Stone nije u dvorištu.
- Ovdje se zadnji put prijavila. - I ti bi bio ovdje da jedeš u kantini.
Ovo je narušavanje privatnosti čak i za Zimmer.
Ovo je stvarno neprimjereno...
Prijestup petog stupnja. Zatvorenica je pobjegla.
- Što radiš poslije? - Znam s kim ništa neću raditi.
Mislio sam da se samo zabavljamo.
- I ne sjećam se da si se žalila. - Već smo razgovarali o tome.
Radimo i spavamo zajedno... Previše bliskosti. Bez obveza.
- Da. Vukovi samotnjaci. - Tako je.
Georgia?!
- Policija! - Ruke u zrak!
Wicks, koji ti je? Mislili smo da je Georgia u opasnosti.
Zašto bismo vjerovali ženi putnice? Možda je ona opasna.
Ti si definicija lošeg murjaka. Nemate ni nalog.
Iz Registra smo. Nitko nas neće gnjaviti.
- Što tražiš? - Znat ću kad to vidim.
- Super. Sve rasturite. - Nikad ne znaš. Stan je možda zamka.
Da, točno tako izgleda. Dizajn i zamke.
Još uzbudljivih vijesti?
Dvoje putnika pobjeglo je iz centra.
Michaela i Ben Stone.
Vrati se. Ja idem s njima.
Mogli bi znati kamo naši bjegunci idu.
Upomoć!
Bethany!
Bethany, upomoć!
Bethany!
- Što se zbiva? - Dobili smo uzbunu da ima poziv.
Pokazuje znakove poziva, ali i dalje je pod teškim sedativima.
Ne može nam reći što vidi.
Javite mi čim se probudi.
Možemo naići na policajce Registra.
Bar smo proveli dan na slobodi.
Trebali smo otići na hot-dog.
Georgia?
Ne, u redu je. Mi smo Bethanyni prijatelji s leta 828.
Što se ovdje dogodilo?
Registar.
Stigla sam kući baš kad su odlazili.
Razbacali su mi cijeli život.
Jer baš mi je to danas trebalo.
Mogu vidjeti?
Predivne ste.
Kako to da niste u pritvoru?
Pobjegli smo.
- Bethany se zabrinula za tebe. - Imala je poziv?
Puno nam je puta pomogla. Morali smo ga riješiti. Puno nam znači.
A samim time i ti nam puno značiš.
Olive?
Imao sam poziv. Ne svoj, nego Bethanyn.
Što si vidio?
Bio sam u avionu.
Vidio sam jabuku na Bethanynu mjestu i sjeo onamo.
Onda sam vidio polje.
Čuo sam vrisku kraj stare štale.
Bar mislim da je bila štala.
Vidio sam auto. Crveni auto s oružjem.
- S puno oružja na stražnjem sjedalu. - Georgia, što je?
To je Vasik. Mladi tata sa ženom i dvoje djece.
Putnik?
- Jedan od 13 bjegunaca. - Tražio je pomoć.
Trebali smo se naći u staroj štali u Conklinu.
Onda je u opasnosti. Morate odmah krenuti.
Reci nam što radimo ovdje, usred ničega.
Anson je tražio pomoć.
Time se bavim.
Bolje da ne znate previše.
Ja ću sve obići, a vi tražite Ansona.
Ansone?
Ansone, Georgia je.
Ansone! Bježi! Nije sigurno!
To nije Anson.
Tko se nije skrio, magarac je bio.
Mic, mic!
Nemojte ovo otežavati.
Vidim vas.
Igra je gotova.
Istina, šupčino. Spusti pištolj.
Upucat ćeš me, murjakinjo?
Billy, zar ne?
Slušaj.
Samo da te podsjetim, oteo si mog muža
i zamalo ga ubio u onom iksaškom baru.
Zato bih stvarno voljela
čak i najmanje opravdanje
da svijet oslobodim ovakvog gada.
Ne želiš da ti ja držim pištolj na potiljku.
Dajte, ljudi.
Olive, možda su u opasnosti. Pomozi nam da ih zaštitimo.
Tatu sam zadnji put vidjela jučer, kroz zid od pleksiglasa.
Kao i tjedan prije toga.
Gabe, a ti?
Nisam ih vidio otkako su zatvoreni prije osam mjeseci.
Prošle si godine petljao s onom mrtvom putnicom. Violet?
Ako nešto skrivaš, otkrit ćemo to.
Čini li se da imamo vremena za igrice?
Jedva spajamo kraj s krajem.
Hej, pametni su klinci. Ne bi lagali policiji.
Idemo.
Želimo dnevna izvješća.
DOBRO DOŠAO, TATA
Tata se vratio?
- Gdje su? - Ne znamo.
- Privest ćemo ih. - Znaš što je nalog?
U nekakvom su kontaktu s njim. Uzmi im mobitele.
Nemam mobitel.
- Sređujem si život. - Dvadesetogodišnjakinja bez mobitela.
Locirajte broj. Kladim se da ćemo naći voljenog tatu.
Bok. Dobro smo.
Niste. Ovdje su bili Jared, Drea i neki opaki tip.
Znaju da imaš moj mobitel. Jako mi je žao.
Sve će biti u redu.
Nismo ovdje sigurni. Vrijeme je za istinu.
Daj, dokazali smo se. Što se ovdje dogodilo?
- Članica sam sigurne kuće. - Kakve sigurne kuće?
Znate za 13 nestalih putnika.
Ja i mreža saveznika osiguravamo im hranu, smještaj i lijekove.
Svi su zajedno?
Njih devetero.
Mislila sam da ću odvesti Ansona u sigurnu kuću,
ali očito me zavarao onaj iksaš.
Htio je doći do drugih putnika i pokupiti onu nagradu.
Kakvu nagradu?
Vlada nudi nagradu za putnike.
Pedeset tisuća po osobi. Živoj ili mrtvoj.
Ako te Billy otkrio, otkrili su te i drugi.
Pridruži se ostalima u sigurnoj kući dok opasnost ne prođe.
- Odvest ću vas do auta. - Opasno je. Snaći ćemo se. Kreni.
Ako možete ovo dati Bethany...
Recite joj da je volim.
I hvala vam.
Moramo požuriti.
Koji je ovo vrag?
Nešto je ovdje palo.
I to nedugo. Tlo je još toplo.
Što bi osim aviona ostavilo ovoliku rupu ovog oblika?
Ali koji avion?
A tko će bolje sakriti avion od NSA-a?
Moramo ovo prokljuviti.
Kamo?
U centar.
Šališ se? Rekli smo da se ne vraćamo.
Tada još nismo našli ovaj golemi otisak.
Avion je sigurno u centru.
Bacit će nas u samicu do daljnjega.
Ako smo kapetani Čamca, moramo zaštititi ostale. Trebaju nas.
Imao si pravo. Putnike ćemo najbolje zaštititi vani.
Prevario sam se.
Zapitaš li se ikad zašto smo kapetani Čamca za spašavanje?
Zašto je Bog odabrao tebe?
Zato što nema bolje policajke?
Zato što te trebalo trgnuti iz ponora srama?
Zašto mene?
Zato što sam bio tako kratkovidan?
Samo sam htio spasiti Cala,
kao što sam dvije godine samo tražio Eden.
Nismo slučajno mi dobili većinu poziva.
Sve je povezano.
Mick, toliko si se žrtvovala. Ne krivim te što želiš biti slobodna.
Ali ne mogu opet napustiti putnike.
Više od svih znam o pozivima i putnicima
i ako bilo koji putnik treba biti u centru
te se baviti strategijom za preživljavanje datuma smrti...
to sam ja.
Imaš pravo.
Oprostit ću se s djecom i predati se.
Mogu uzeti tvoj jastuk?
Jako te volim.
I ja tebe.
Tata?
To si ti?
Hej. Gdje je teta Mick?
Otiđite do Georgije,
nađite Priscillin auto i vratite joj ga.
Zašto?
- Što je? - Žao mi je.
- Vraćaš se. - Tako je najbolje.
Jest vraga! A što je s nama?
Obećao si da ćemo biti obitelj!
Možda ti se tako ne čini, ali vjeruj mi, ovo činim za svoju obitelj.
Vas troje...
Vi ste mi najvažniji na svijetu.
A ja imam devet mjeseci da smislim kako preživjeti datum smrti.
Jedini način da nam zagarantiram bilo kakvu budućnost...
jest da zasad odem.
Volim te zauvijek, tata.
Volim te.
Sve vas volim.
Opa! Vidi ti njega!
Billy! Kako si, kompa?
Dugo se nismo vidjeli.
- Znaš ovu budaletinu? - Vidiš? Ipak se možemo složiti.
„Uhvatili smo zločinca. Nema na čemu.”
Putnici su spriječili krvoproliće.
Svaka im čast. Putnici rješavaju pozive bolje od nas.
Misliš?
Stvarno imaš smisla za dramu.
Ne želim ti dosaditi.
Hvala što si pomogla mami.
Nema na čemu.
Otkrij mi kraj.
Trebam tračak nade da neću pasti dublje u ponor bez tebe.
Ne mogu.
Ali znam koliko te volim.
Čak i znam koliko ću te voljeti, a to je...
Kako to znaš?
Svaka riječ, svaki osmijeh, svaki dodir,
svaki naš poljubac
urezat će mi se u dušu.
Tvoj sam zauvijek.
Samo trebaš izdržati.
Mislim da ne mogu.
„Ne odustaj i sreća će te naći.”
- To je iz Beskrajne priče? - Moj najdraži citat.
To me izvuklo nakon Chloe.
Ali ja ne vjerujem u sreću.
Ja vjerujem u tebe.
Kao i oni.
Ja sam Ben Stone.
- Nenaoružan sam. - Ne pucajte.
- Predajem se. - Na tlo!
Ruke na potiljak!
- Idemo. - Hajde.
Hajde.
Meta je osigurana.
U velikoj ste nevolji, g. Stone.
U Conklinu je voćnjak sa štalom.
Dogodilo se nešto važno.
Vodite ga.
- To je on. - Ben Stone je identificiran.
- Identificiran je. - Ulazimo.
Idemo.
Popij ovo. Bit će ti bolje.
- Georgia je na sigurnom. - Hvala Bogu.
Ali neko vrijeme neće moći dolaziti.
Što? Zašto?
Bez brige, na sigurnom je.
Prava je, je li?
Znam to otkad sam je upoznala.
Može ići.
„Ne odustaj i sreća će te naći.”
Mislio sam da se nećeš...
Oboje smo kapetani Čamca.
Sjećaš se?
Hvala.
Zašto si se predomislila?
Ni zbog čega.
Zbog svega.
Imao si pravo. Trebaju nas.
Gasimo svjetla.
Koji vrag?
Pustite me!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić