Dobré ráno. Jsem Logan Crawford. Máme tu novinku.
Už je to téměř osm měsíců, co více než 700 lidí zemřelo
následkem trhlin ve třech státech, a záchranáři stále odkrývají těla.
Zatímco vědecká komunita pokračuje v hledání příčin trhlin,
stále více lidí věří, že událost souvisí s cestujícími letu 828.
Díkybohu. Přišli jste rychle...
Tísňová linka. Jak mohu pomoci?
Haló? Jste tam?
Tísňová linka. Jak mohu pomoci?
Brzdi s tím sýrem.
Musí nám vydržet do další výplaty.
Já vím. Nejsem malá.
Dobře. Takže taky víš, že po sýru se prdí?
Žádný mračení, jasný?
Úterky jsou plný radosti.
Ne pro Gabriela.
Vím, že jsi to posledních osm měsíců neměl lehký,
ale jsi živej a zdravej.
Nikdo neví, že jsi v tom letadle seděl, a já zase, co bych si bez tebe počala.
Běž si vybrat něco na sebe. Dobře?
Tak o co jde?
Probudil jsem se s bušícím srdcem.
Potil jsem se. Měl jsem noční můru, ale nepamatuju si ji.
Dobře.
A moje jizva zářila.
Fakt?
Naposledy zářila...
Když jsem zničil omega safír. A potom, když Zeke...
Ale tohle je poprvý za osm měsíců.
To musí něco znamenat.
Líbí se ti moje šaty?
Moc. Budeš v nich krasavice.
Tak jo, vyparádíme se pro tátu. Dobře?
Žádáme návštěvníky, aby utvořili frontu.
Telefon vám vrátíme při odchodu.
- Tady. - Další.
Nesundavejte si je.
Další.
NÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ AGENTURA VSTUP PRO NÁVŠTĚVY
Začínají návštěvní hodiny pro skupinu A.
Prosím, řaďte se do fronty.
Skupiny B až F se připraví.
Ahoj. Jdeš?
Tentokrát ne. Půjde Ben.
Díky, Bethany.
Takhle dobrý? Nechci, aby se rozvázaly a ty sis na ně šlápl.
Skaut jaksepatří.
Nedotáhl jsem to dál než do vlčat.
Jsi hodnej kluk, Bene. Díky.
Další den, další sken.
Moment.
NASKENUJTE NÁRAMEK
UBYTOVNA BLOK A
Sken mozku naznačuje, že cestující už nezažívá volání.
Další nevyřešené volání pryč. Dobře, vytáhni je z modulu.
Můžeš zaznamenat výsledky, než je pošleme zpět?
Co asi dělají s těmi daty?
Nemám tušení. Čím míň se ptám, tím dýl mě tu nechají
pomáhat cestujícím. Prosím.
Chyť se mě za ruku, jestli chceš.
Děkuju.
Tak jo. Dobrý?
- Jo. - Fajn.
Moje holky!
Moc se mi stýská.
Nevím, co budu dělat.
Krásné výročí.
Slíbila jsem ti Paříž, ne vězení.
S tebou bych šla kdykoli kamkoli.
Miluju tě.
Já tebe víc.
- Džem a buráky nic nepřekoná. - Je se šunkou a sýrem!
Buráky, džem, šunka a sýr. Nová oblíbená kombinace.
Jak se má teta Mick?
Dobře. V rámci možností.
A TJ?
Už dlouho jsme se skupinou F neobědvali,
ale viděl jsem ho na dvoře.
Vypadá dobře.
Vím, že mu chybíš.
Jak se má Gabriel?
Tenhle týden měl kontrolu u doktorky Batesové, ne?
Je zdravej jako rys.
Řekla bych...
že úplně září.
Konec návštěvních hodin.
Zamiřte prosím k východu.
Ne! Já chci tatínka!
Mám tě rád.
Omlouvám se. Je čas.
- Ještě pár minut. - To není v mé moci.
To nic.
Brzy se uvidíme.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
Děkuju.
ZÁKAZ VSTUPU
Olive se snaží být kvůli Eden silná.
Já ti nevím. Možná jim těmi návštěvami spíš škodím.
To já bych měl navštěvovat je.
Chtěl bych vidět Cala.
Podle Olive je na tom líp.
Pořád v remisi.
Dokonce úplně září.
Slyšela jsi mě?
Promiň, dneska jsem unavená.
Dneska?
Spíš každý den.
Vstanu. Najím se.
Sprcha, spánek, opláchnout, pořád dokola.
- Co po mně chceš? - Nikdy nemluvíš o Zekovi.
Utápíš se v zármutku... Já nevím. Podepisuje se to na tobě.
Jsem v pohodě.
Zhroutíš se.
Věř mi. Vím, jak to chodí.
Stýská se mi každou vteřinu každýho dne.
Celý den se nemůžu dočkat postele,
abych tu bolest zaspala.
A když se probudím a on tam není,
znova mi pukne srdce.
Podržím tě.
A potřebuju vědět, že ty zase podržíš mě. Nás všechny.
Bez váhání.
Díky.
Protože máme devět měsíců na záchranu cestujících.
A světa.
Když Calův drak zase září,
myslím, že je načase vypadnout.
To se snadno řekne.
V těch očích bych se utopil.
Zeku.
Bože, jsi tak krásná.
Přicházím o rozum, nebo jsem umřela?
Ani jedno.
Chybí mi ten tvůj úsměv.
Mně chybí všechno.
I mokrý ručníky na podlaze?
Jo. Všechno.
Tady si s ručníky ani s nádobím hlavu lámat nemusím.
Kde je „tady“?
Tohle není volání, ale přijde mi to povědomé.
Taky už jsi v záři byla.
Jsi v záři.
Ano.
Boží vědomí není ohraničené prostorem ani časem,
ale děláme to, co umíme nejlíp.
Vzájemně se propojujeme.
Miluju tě celým svým srdcem.
„Všechny druhy radosti vedou nakonec k jediné.
Radosti z lásky.“
Nekonečný příběh.
Četl jsem ho Chloe, když jí bylo 12.
Chloein náhrdelník.
Před lety jsi ho nechal na jejím pomníku.
Jo.
Tam jsem ještě nebyl.
Tvoje oblečení.
Tohle jsi měl na sobě v jeskyni.
Byl jsem v záři jen jednou, Mick.
Panebože.
Neopustil jsi jeskyni.
Jsi pořád roce 2018.
Oříšek, já vím.
Tak to jsme se ještě nepotkali. Neznáme se.
To je jen formalita.
Zeku!
Pomoc!
Pomozte mi, prosím!
Pomoc!
Pomozte mi!
- Hej! - Pomozte mi!
Musím odsud vypadnout. Znám hlas své ženy.
- Dobře. - Je v nebezpečí.
Bethany, měla jsi volání?
Georgia je v nebezpečí.
Musím hned za ní. Prosím.
- Musíme něco udělat. - Bethany, to nic.
Co máš na mysli?
- Pomoc! - Bethany.
- Běžte od těch dveří. - Pomoc!
- Sundej ze mě ty pracky! - Počkat!
Tak jo. Pusťte ji.
- Teď máme šanci. - Nemůžeme ji tu nechat. Potřebuje pomoc.
Proto musíme jít.
Velíme záchrannému člunu. Tady nic nezmůžeme.
Nech toho! Pusťte ji.
- Teď, nebo nikdy. - Dobře, tak teď.
To nic.
- Sakra. Co teď? - U laborky je schodiště.
To je taky zamčené.
Takhle vás přesunou do vězení.
Jestli máme zachránit člun a přežít datum smrti,
musíme odsud vypadnout.
Calova záře se vrátila, Vanci.
Je čas.
Nechal jsem vyklidit jídelnu. Služební vchod je pořád otevřený.
- Díky. - Máš to u nás.
Přestal jsem ty laskavosti počítat. A nikdy jste mě neviděli.
MICHAELA STONEOVÁ
Balíček byl doručen.
Dobře, informujte hned doktorku Guptovou.
To vůbec neznělo zlověstně. Jaký balíček jsme čekali?
To vás nemusí zajímat.
Bethanino volání nevyřešíme, když nevíme, o co jde.
Tak co ta Bethany Collinsová?
Už jsem vaší jednotce říkala, že Bethany předávkovali sedativy.
Můžeme už jen čekat.
Máme další možnost. Chtěla zachránit svou ženu Georgiu Davisovou.
Podle záznamů tady Georgia včera byla.
Našli jsme její kontakt v Bethanině složce.
- Tak ji vyrazte zkontrolovat. - A nepodělejte to.
NSA si nemůže dovolit žádné další chyby.
- Věřte nebo ne, snažíme se jim vyhnout. - Jít vám o blaho cestujících...
Chci je hlavně prostudovat.
Vaším úkolem je zjistit, jak se volání přenášejí.
Na ničem jiném mi nezáleží.
Jasné?
Když jsme tu sami, pár věcí mě trápí. Hlavně izolační modul.
- Proč? - Je barbarský.
Samotné volání je děsivý zážitek,
ale strčit cestující do magnetické rezonance na neurčitou dobu...
Není divu, že Bethany nespolupracovala.
Není to na neurčito, jen než se volání vyřeší.
Jen jich neřešíme dost, abychom přežili datum smrti.
A to se týká celého světa.
Co zvážit můj návrh na vycházky pro cestující?
Pustit je ven s dohledem, než se jejich volání vyřeší.
Ani náhodou.
Nechme je, ať nám pomáhají.
Jestli má Saanvi pravdu, jde o všechno.
A jestli se mýlí, aspoň bude na ulicích bezpečněji.
Máme situaci pod kontrolou.
Když jsme u toho, máme plán, jak najít těch 13 uprchlých cestujících.
NSA a vnitřní bezpečnost spojily síly.
Schválily odměnu 50 000 dolarů za každého cestujícího.
SHANNON, ADRIAN - POHŘEŠOVANÝ
Za mrtvé, nebo živé?
Právě jste pobídli všechny magory, aby je začali lovit.
Vaše drzost mi začíná lézt na nervy.
Neprojevila jste k cestujícím ani kapku soucitu.
A vy máte štěstí, že jste tady.
Víte něco o doktorce Guptové?
Od té její zrady ne.
- Proč? - Jen tak.
Díky za váš čas, doktorko Bahlová.
Pomohl jste jim.
Máte přístup k databázi a jejich rozvrhům.
Držte to co nejdéle v tajnosti.
To není možný.
Jak to, že vás pustili?
- Tati! - Pojď sem, zlato.
Ahoj, Cale.
- Ukaž se mi. - Co? Jsem v pohodě, tati. Fakt.
Zase záříš, jo? Doprovází to volání?
Ne, co mi Zeke zachránil život, nic.
- Dneska se něco změnilo. - Spěcháme. Musíme vyřešit volání.
- Mám tu pořád... - Počkat!
Neodpověděli jste mi.
Jak to, že vás úřad pustil?
Eden, nakreslila bys mi obrázek?
Děkuju.
Oni nás tak úplně nepustili. Spíš jsme utekli.
- Cože? - Na to teď není čas.
Bethanina žena je v nebezpečí. Potřebujeme zjistit co nejvíc.
Možná proto zase záříš. Doufám, že jsi nevyhodila výzkum.
Trochu důvěry bych prosila.
Nikdy jsme nad tebou nezlomili hůl.
Řekli jsme si, že bude jednodušší to vzít sem a dohlížet na Eden.
Jablko nepadá daleko od stromu.
Našla jsem Georgino číslo.
Omlouváme se. Volané číslo ne...
Číslo neexistuje.
Možná je starý. Vím, že žije poblíž. Včera byla za Bethany.
Dobře, máme adresu. Auto je natankovaný?
- Prodali jsme ho. - Sakra.
- Co? - Museli jsme.
Neměli jsme na jídlo a elektřinu.
Proč jste nic neřekli?
Ještě víc vás stresovat?
Děda Steve vybral úspory na důchod,
aby vám našel právníka.
Oba máme práci.
A já se starám o Eden. Zvládáme to.
Moc nás to mrzí. Vynahradíme vám to.
Na zoufání není čas. Musíte najít Georgiu.
Vezměte si můj mobil. Bude se hodit.
Díky. Pořád potřebujeme auto.
O někom bych věděla. Jdeme.
Tati, nechoď.
Zlatíčko.
Táta se vrátí. Dobře?
Slibuju.
NASKENUJTE NÁRAMEK
Jeden by byl.
Špagety s kuřetem? Super.
Zaměstnanci úklidu ke vchodu.
Omlouvám se za překvapení.
Vy jste tady. Jak je to...
- Co? - Díky.
Čím míň víš, tím líp.
Ale máme prosbu.
Půjčíš nám auto?
Jen na pár hodin. Nic nekalýho.
Když se tak poslouchám, zní to nekale.
Ale nežádali bychom tě o to, kdyby to nebylo vážný.
Když sis vzala Zeka, stala ses součástí rodiny.
To se nezměnilo.
Dojdu pro klíčky.
Byli oba tak mladí. Neumím si to představit.
NEKONEČNÝ PŘÍBĚH
Panebože.
Díky.
- Ne. - To je pro děti.
Jsi neskutečně hodná. Díky.
Zeke a Chloe toho spolu hodně přečetli.
Nechala jsem si všechny jejich staré knihy.
Musí ti to připadat hloupý.
Tohle jsem našla uvnitř.
MILUJU TĚ NADE VŠE... CHLOE
Lilie jsme měly nejradši.
Neměla jsem tušení, že to tam je.
Moc ti děkuju.
Netušíš, jakou jsi mi udělala radost.
Díky za auto.
Dávej na sebe pozor.
- Co se děje? - Bezpečnostní kontrola.
Michaela Stoneová má být na dvoře. Tady se naposled naskenovala.
Kdybyste měl jíst v jídelně, byl byste tady taky.
Zimmerová by souhlasila. Tohle je narušení soukromí.
Tohle je velmi nevhodné...
MICHAELA STONEOVÁ
Došlo k úniku, utekla vězeňkyně.
Opakuji. Došlo k úniku, utekla vězeňkyně.
- Co děláš pak? - Vím, koho nedělám.
Já myslel, že se dobře bavíme.
- A moc sis nestěžovala. - Tohle už jsme jednou řešili.
Pracujeme spolu, spíme spolu. Nestojím o žádný závazky.
- Jasně. Vlk samotář. - Přesně tak.
Georgio?
- Policie! - Ruce vzhůru!
Wicksi, co to děláš? Mysleli jsme, že je Georgia v nebezpečí.
Proč věříte manželce cestující? Třeba je nebezpečná ona.
Jsi chodící definice zlého poldy. Ani nemáte zatykač.
Jsme úřad. Nás se nikdo ptát nebude.
- Co hledáte? - To zjistím, až to najdu.
Super, tak to tu zničte.
Nikdy nevíš. Mohla by to být past.
Jo, přesně tak to tady vypadá. Luxusní domy & Pasti.
Další zajímavý novinky?
Z detenčního střediska utekli dva cestující.
Michaela a Ben Stoneovi.
Vrať se. Pojedu s nimi.
Hádám, že by mohli tušit, kam mají ti uprchlíci namířeno.
Pomozte mi! Pomoc!
Pomozte mi!
Bethany!
Bethany, pomoc!
Bethany!
- Co se děje? - Zavolali nám, že má volání.
Vykazuje známky volání,
ale ta sedativa ji úplně odrovnala.
Nemůže nám říct, co vidí.
Informujte mě, až se probudí.
Policie tam na nás může klidně čekat.
Aspoň to byl fajn výlet.
Škoda, že jsme nestihli zajít do Gray's Papaya.
Georgio?
Nemusíte se bát. Jsme Bethanini přátelé z letu 828.
Georgio, co se tu stalo?
Byl tu úřad.
Když jsem přijela, zrovna odjížděli.
Zpřeházeli mi to tu vzhůru nohama. To mi ještě dneska chybělo.
Můžu?
Moc vám to oběma sluší.
Jak to, že nejste ve středisku?
Utekli jsme.
- Bethany o vás měla strach. - Měla volání?
Neustále nám pomáhá. Musíme ho vyřešit.
Záleží nám na ni.
Takže nám záleží i na vás.
Olive?
Měl jsem volání. Teda ne moje, ale Bethanino.
- Co jsi viděl? - Byl jsem v letadle.
Viděl jsem na jejím místě jablko, tak jsem si tam sednul.
A pak jsem uviděl pole.
U nějaké staré stodoly jsem zaslechl křik. Aspoň myslím, že to byla stodola.
A stálo tam červené auto. Na zadním sedadle ležely zbraně.
Spousta zbraní.
Co se děje?
To je Vasik. Mladý otec s manželkou a dvěma dětmi.
Taky z letu?
- Jeden ze 13 uprchlíků. - Požádal o pomoc.
Měli jsme se sejít ve staré stodole v Conklinu.
Hrozí mu nebezpečí. Musíte hned za ním.
Nechcete nám říct, proč tu jsme?
Anson požádal o pomoc.
Tak pomáhám.
Radši se neptejte.
Obejdu to tu, vy hledejte Ansona.
Ansone?
Ansone, tady Georgia.
Ansone, musíš pryč! Není to bezpečné!
To není Anson.
Vylez, ať jsi, kde jsi.
Ukaž se mi.
Nedělej si to ještě těžší.
Vidím tě.
Konec hry.
To je, kreténe. Zahoď to.
Fakt? Zastřelíš mě, poldo?
Ty jsi Billy, že jo?
Tak poslouchej.
Jen abych ti osvěžila paměť, unesl jsi mi manžela.
A málem jsi ho v baru Xarů před lety zabil.
Proto by mi udělalo ohromnou radost,
kdybych měla dobrý důvod
zbavit svět takovýho šmejda.
Nechceš, abych ti zrovna já držela pistoli u hlavy.
No tak.
Olive, táta a teta mohou být v nebezpečí. Musíme je chránit.
Já tátu viděla naposled včera přes stěnu z plexiskla.
Stejně jako před týdnem.
Gabe, co ty?
Naposled jsem je viděl před osmi měsíci, než je zavřeli.
Loni ses zapletl s tou mrtvou cestující.
Violet?
Pokud nám něco tajíš, přijdeme na to.
Vypadáme snad, že máme čas na hry?
Jen tak tak se uživíme.
Jsou to chytrý děti. Ví, že policii se lhát nemá.
Jdeme.
Koukejte nás informovat.
Tatínek se vrátil?
- Kde sakra jsou? - To nevíme.
Zatkneme je.
Potřebuješ zatykač.
Nějak s ním komunikují. Vezměte jim mobily.
Já žádný nemám.
- Snažím se žít podle Marie Kondo. - Dvacítka bez mobilu.
Vyhledejte její číslo. Vsadím se, že tak vašeho tatínka najdeme.
- Ahoj, zlato. Jsme v pořádku. - Nejste.
Byli tu Jared a Drea s děsným chlapem.
- Ví, že máš můj mobil. Mrzí mě to. - To bude dobrý. Zůstaň doma.
Nejsme tu v bezpečí. Řekněte nám pravdu.
Už jste si nás otestovala. Co se tu dneska stalo?
Pomáhám s úkrytem.
S jakým?
Pro těch 13 pohřešovaných cestujících.
Já a několik sympatizantů jim pomáháme s jídlem, ubytováním, léky.
Jsou spolu?
Každý je zvlášť.
Chtěla jsem Ansonovi pomoct
a vzít ho do úkrytu, ale ten Xar mě podvedl.
Asi myslel, že ho dovedu k ostatním, aby získal odměnu.
- Jakou odměnu? - Kterou na cestující vypsala vláda.
Za každého 50 000 dolarů. Mrtvého, nebo živého.
Jestli vás našel Billy, nebude sám.
Vraťte se do úkrytu k ostatním, dokud nebezpečí nepomine.
- Odvezu vás k autu. - My to zvládneme. Jen jeďte.
Můžete to dát Bethany?
Že ji miluju.
A díky.
Musíme běžet.
Co to sakra je?
Hádám, že tu něco spadlo.
Není to moc dlouho. Země je ještě teplá.
Takový kráter nemohlo udělat nic jiného
než loď nebo letadlo.
Ale jaký letadlo?
A kdo umí nechat letadlo zmizet líp než NSA?
- Musíme tomu přijít na kloub. - Tak kam?
Do střediska.
To je vtip? Neshodli jsme se, že se tam nevrátíme?
To bylo předtím, než jsme našli ten kráter.
To letadlo je určitě tam. Vím to.
Vždyť nás zavřou na neurčito na samotku.
Velíme člunu. Musíme se vrátit a chránit ostatní.
- Potřebují nás. - Cestující nejlíp ochráníme tady venku.
- Tím, co děláme teď. - Neměl jsem pravdu.
Přemýšlelas někdy, proč jsme kapitáni záchranného člunu?
Proč si tě Bůh vybral jako první?
Možná proto, že lepší polda není.
Možná proto, žes potřebovala probrat z té své lítosti.
Proč já?
Možná proto, že jsem byl tak krátkozraký.
Záleželo mi jen na Calovi.
A teď jsem celé dva roky nedělal nic jiného, než hledal Eden.
Není náhoda, že nás vedla polovina volání.
Je to propojené.
Tolik jsi toho obětovala.
Vůbec se ti nedivím, že chceš být volná.
Ale nemůžu cestující znovu opustit.
Vím o nich a volání víc než kdokoli jiný.
A jestli se někdo má vrátit zpátky do detenčního střediska,
aby vymyslel, jak přežít datum smrti...
jsem to já.
Máš pravdu.
Půjdu se rozloučit s dětmi a přihlásím se.
Můžu si vzít tvůj polštář?
Mám tě moc rád.
Já tebe taky.
Tati?
Jsi to ty?
Ahoj. Kde je teta Mick?
Potřebuju, abys zašla za Georgiou.
Má Priscillino auto. Dovez jí ho, prosím.
Proč?
- Co se děje? - Promiň.
- Chceš se vrátit. - Bude to tak lepší.
To určitě. A co my?
Máme být rodina. Slíbils nám to!
Vím, že vám to tak nepřipadá, ale přísahám, že to dělám pro rodinu.
Vy tři...
jste to nejdůležitější, co na světě mám.
A mám devět měsíců na to, abych zjistil, jak přežít datum smrti.
Jediný způsob, jak nám zajistit společnou budoucnost,
je odsud teď odejít.
Vždycky tě budu milovat, tati.
Mám tě moc rád.
Vás všechny.
- Kohopak to tu máme? - Billy. Jak je, kámo?
Dlouho jsme se neviděli.
- Vy toho blba znáte? - Já věděl, že se na něčem shodneme.
Chytili jsme vašeho padoucha. Není zač.
Vypadá to, že cestující zabránili krveprolití.
Musíte uznat, že cestující zvládají řešit volání líp než my.
Myslíš?
Dramatický příchody ti jdou.
Aby ses nenudila.
Dík, žes pomohla mámě.
Není zač.
Prozraď, jak to skončí. Potřebuju aspoň trochu naděje,
že se nepropadnu dál do propasti bez tebe.
To nejde.
Ale moc tě miluju.
A taky vím, jak moc tě budu milovat, což je...
Jak to víš?
Každé slovo, každý úsměv, každý dotek,
každý náš společný polibek
se mi vypálí do duše.
A do tvé taky a už nikdy nezmizí.
Musíš vydržet.
Já to nezvládnu.
„Nikdy se nevzdávej. Štěstí si tě najde.“
Taky Nekonečný příběh?
Můj oblíbený citát. Díky němu jsem přežil to s Chloe.
Problém je, že já na štěstí nevěřím.
Já věřím v tebe.
A oni taky.
VSTUP PRO NÁVŠTĚVNÍKY
Jsem Ben Stone.
- Jsem neozbrojený. - Pozor.
- Jdu se přihlásit. - Na zem!
Dejte ruce za hlavu.
- Jdeme. - Tak pojďte.
Ještě druhou.
Uprchlík zajištěn.
Vy nám ale zlobíte, pane Stone.
V Conklinu je sad se starou stodolou.
Stalo se tam něco velkýho.
Odveďte ho odsud.
- Je to on. - Nahlaste, že máme Bena Stonea.
- Totožnost sedí. - Jde dovnitř.
Pohyb.
Tady. Vypij to, bude ti líp.
- Georgia je v bezpečí. - Díkybohu.
Ale chvíli za tebou nebude moct chodit.
Co? Proč ne?
Hlavně, že je v bezpečí.
- Stojí za to, co? - To vím od chvíle, co jsem ji poznala.
Může jít.
„Nikdy se nevzdávej. Štěstí si tě najde.“
Já myslel, že nechceš...
Velíme záchrannýmu člunu společně.
Ne snad?
Díky.
Proč sis to rozmyslela?
Ani nevím. Kvůli všemu.
Měl jsi pravdu. Potřebují nás.
Zhasnout.
Co to sakra je?
Pusťte mě!
Překlad titulků: Anna Farrow