Je suis Logan Crawford, et voici les dernières nouvelles.
Il y a près de huit mois, plus de 700 personnes mouraient
lors de la création d'une énorme fissure. Beaucoup restent introuvables.
Bien que les scientifiques cherchent encore la cause de ces fissures,
de plus en plus de gens voient un lien avec les passagers du vol 828.
Dieu merci. Vous êtes arrivés vite...
Ici les secours, j'écoute.
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Ici les secours, j'écoute.
Doucement avec le fromage, d'accord ?
Il doit nous durer jusqu'à la prochaine paye.
Je sais. Je ne suis pas un bébé.
Oh, d'accord. Tu sais que le fromage fait péter ?
Pas de mine triste, d'accord ?
- Le mardi est notre meilleure journée. - Pas pour Gabriel.
Je sais que ces huit derniers mois ont été durs pour toi.
Mais tu es en vie, en bonne santé.
Personne ne sait que tu es un passager, et je ne pourrais pas vivre sans toi.
Va choisir une tenue, d'accord ?
Alors, quoi de neuf ?
À mon réveil, mon cœur battait la chamade.
Je transpirais.
J'ai fait ce cauchemar, mais je ne m'en souviens pas.
D'accord.
Et ma cicatrice luisait.
Vraiment ?
- Elle n'a pas fait ça depuis... - Que j'ai détruit le saphir oméga.
Et quand Zeke...
- C'est la première fois en huit mois. - Ça veut dire quelque chose.
Ma robe te plaît ?
J'adore. Tu vas être magnifique.
Soyons belles pour papa. D'accord ?
Tous les visiteurs sont tenus de former une file ordonnée.
Vous récupérerez votre portable à votre retour.
- Voilà. - Suivant.
Gardez-les sur vous en permanence.
Suivant.
CENTRE DE DÉTENTION 828 NSA ENTRÉE VISITEURS
Les visites du Groupe A sont maintenant ouvertes. Formez une file ordonnée.
Les Groupes B à F restent en attente.
Hé. Tu viens ?
Pas cette fois. Ben ira.
Merci, Bethany.
Ça va ? J'ai peur qu'ils se détachent et te fassent trébucher.
Tu es un vrai scout, du plus haut grade.
J'étais juste novice, Russ.
Tu es un bon garçon, Ben. Merci.
Un jour de plus, un scan de plus.
Une seconde.
SCANNER BRACELET
STONE BEN QUARTIERS BLOC A
Selon les scintigraphies du cerveau, le passager n'a plus d'Appel.
Un autre Appel non résolu.
Sors-le de la capsule.
Enregistre les résultats avant son retour en zone commune.
Que font-ils des données ?
Aucune idée. Moins j'en demande,
plus je peux rester dans le labo et aider les passagers.
Tu peux me tenir la main si tu veux.
Merci.
Voilà. Ça va ?
- Oui. - Bien.
Voilà mes filles !
Tu me manques tellement.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Joyeux anniversaire.
Je t'avais promis Paris, pas la prison.
J'irais n'importe où, n'importe quand, pour être avec toi.
Je t’aime.
Je t'aime encore plus.
Ce sandwich à la confiture est un délice.
C'est jambon-fromage !
Confiture-jambon-fromage. J'adore.
Comment va tante Mick ?
Bien, compte tenu des circonstances.
Et TJ ?
On n'a pas mangé avec le Groupe F depuis un moment,
mais je l'ai vu dans la cour.
Il a l'air d'aller.
Je sais que tu lui manques.
Comment va Gabriel ?
Il avait un suivi avec la Dr Bates cette semaine, non ?
Il se porte comme un charme.
Pour tout dire...
Il est... rayonnant.
Les visites sont terminées.
Veuillez marcher vers la sortie.
Non ! Je veux mon papa !
Je t’aime.
Désolée, c'est fini.
- Encore quelques minutes. - Je n'y peux rien.
C'est pas grave.
À bientôt.
Je t’aime.
Moi aussi.
Merci.
DÉFENSE D'ENTRER
Olive fait de son mieux pour tenir le coup pour Eden.
Je sais pas. Je fais peut-être plus de mal que de bien en les faisant venir ici.
C'est moi qui devrais aller les voir.
Je souffre de ne pas voir Cal.
Olive dit qu'il va mieux.
Toujours en rémission.
Il serait même "rayonnant".
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Pardon, je suis juste fatiguée aujourd'hui.
Aujourd’hui ?
Tu veux dire tous les jours.
Je me lève. Je mange.
Je me douche, je dors. Rincer et répéter.
- Que veux-tu de plus ? - Tu ne parles pas de Zeke.
Tu t'agrippes si fort à ton chagrin. Je sais pas. Ça fait des dégâts.
Je vais bien.
Tu vas t'effondrer.
Crois-moi. Je sais comment ça marche.
Il me manque chaque seconde, chaque jour.
J'ai hâte d'aller me coucher le soir,
pour ne plus avoir mal.
Quand je me réveille et qu'il n'est pas à côté de moi,
mon cœur se brise à nouveau.
Je suis là pour toi.
Et je dois savoir que tu seras là pour moi. Pour nous tous.
Plus que tout.
Merci.
On a neuf mois pour sauver les passagers.
Et le monde.
Le dragon de Cal luit à nouveau. Il est temps de sortir d'ici.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Tes yeux me font défaillir.
Zeke.
Ce que tu peux être belle.
Je perds la tête ou je suis morte ?
Ni l'un ni l'autre.
Ce sourire me manque.
Tout me manque chez toi.
Même mes serviettes mouillées par terre ?
Oui. Tout.
Ici, il n'y a pas de serviettes mouillées ou de vaisselle sale.
Où sommes-nous ? C'est pas un Appel, mais c'est familier.
Tu as déjà été dans la lueur.
Tu es dans la lueur.
Oui.
Dans la conscience divine, l'espace et le temps sont infinis,
et on fait ce qu'on fait de mieux. Se connecter les uns aux autres.
Je t'aime si complètement.
"Plusieurs joies existent, mais elles mènent à une seule. Celle d'être aimé."
L'Histoire sans fin.
Je l'ai lu à Chloe quand elle avait 12 ans.
Son collier.
Tu l'as laissé sur sa stèle, il y a des années.
Oui.
Je ne l'ai pas encore fait.
Tes vêtements.
Tu les portais dans la grotte.
Je n'ai été dans la lueur qu'une fois.
Mon Dieu.
Tu n'as pas quitté la grotte.
Tu es toujours en 2018.
Un vrai casse-tête, je sais.
Mais on ne se connaît pas encore.
Simple détail technique.
Zeke !
Au secours !
Aidez-moi !
Au secours !
Aidez-moi !
- Eh ! - Aidez-moi !
Je dois sortir d'ici. Je connais la voix de ma femme.
Elle est en danger.
Bethany, tu as eu un Appel ?
Georgia a des ennuis.
Je dois aller la voir. S'il vous plaît.
- On doit faire quelque chose. - Bethany, ça va.
Que veux-tu faire exactement ?
- À l'aide ! - Bethany.
Éloigne-toi de la porte !
- Ne me touche pas ! - Attends !
Laisse-la partir.
C'est notre chance.
- Non, elle a besoin d'aide. - Justement.
On est capitaines du Canot, mais on est impuissants ici.
Stop ! Laisse-la partir.
- Maintenant ou jamais. - Maintenant.
Ça va aller.
- Merde. Et maintenant ? - L'escalier, près du labo.
Verrouillé aussi.
Continuez et ils vous mettront en prison.
Si on veut sauver le Canot
et survivre à la date fatidique, on doit partir maintenant.
La lueur de Cal est de retour, Vance.
Il est temps.
Je viens de vider le mess. L'entrée de service est toujours ouverte.
- Merci. - On t'en doit une.
J'ai cessé de compter. Souvenez-vous, vous ne m'avez pas vu.
MICHAELA STONE
Le colis est arrivé.
- J'ai pensé que ça vous plairait. - Prévenez la Dr Gupta au plus vite.
Pas inquiétant du tout.
On attendait un colis ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Comment résoudre l'Appel sans le connaître ?
On avance sur Bethany Collins ?
Comme je l'ai dit à ton unité, elle a reçu trop de sédatif.
On ne peut qu'attendre.
Mais on sait qu'elle voulait à tout prix sauver sa femme, Georgia Davis.
Selon le registre, elle était ici hier.
On a trouvé ses coordonnées dans son dossier.
- Allez vérifier qu'elle va bien. - Pas de raté.
La NSA ne tolérera pas une autre erreur.
Croyez-nous, on fait de notre mieux.
- Si vous vouliez aider les passagers... - Non. Je veux les étudier.
Trouvez des données élucidant la diffusion des Appels.
C'est tout ce qui m'importe.
Compris ?
Entre nous, quelque chose me préoccupe.
La capsule d'isolement.
- Quoi ? - C'est barbare.
Vivre un Appel est déjà troublant,
mais sangler les passagers à des scanners IRMf pour une durée inconnue...
Pas étonnant que Bethany refuse de coopérer.
La durée n'est pas inconnue. Jusqu'à résolution de l'Appel.
À ce rythme, on ne survivra pas à la date fatidique.
Et ça inclut le reste du monde.
J'ai déjà proposé de laisser les passagers
suivre leurs Appels sur le terrain, sous supervision.
Non.
Laissons les passagers nous aider.
Si Saanvi a raison, on a tout à perdre.
Sinon, on aura juste aidé à rendre les rues un peu plus sûres.
Nous contrôlons la situation.
Nous avons un plan pour trouver les 13 passagers fugitifs.
La NSA et la Sécurité Intérieure se sont alliées.
Offrant 50 000 $ de récompense pour chaque passager recherché.
DISPARU
C'est mort ou vivant ?
Avec ça, tous les cinglés vont jouer aux chasseurs de primes.
Ton manque de respect va trop loin.
Tu ne montres pas vraiment de compassion pour ce qui arrive.
Tu as de la chance d'être ici.
Des nouvelles de la Dr Gupta ?
Pas depuis qu'elle nous a trahis.
- Pourquoi ? - Comme ça.
Merci pour ton temps, Dr Bahl.
Tu les as aidés.
Change la base de données et leurs horaires.
Garde ça secret le plus longtemps possible.
C'est impossible.
Pourquoi vous ont-ils libérés ?
- Papa ! - Viens là.
Salut, Cal.
- Laisse-moi te regarder. - Je vais très bien.
Elle luit, hein ? Tu as senti un Appel ?
Pas depuis que Zeke m'a sauvé la vie.
Il y a du changement.
Vite. On doit résoudre un Appel.
- Mes tableaux... - Stop !
Vous ne répondez pas à ma question.
Pourquoi le Bureau d'enregistrement vous a libérés ?
Eden, tu veux faire un dessin pour papa ?
Merci.
Ils ne nous ont pas laissé sortir. Disons qu'on est juste partis.
- Quoi ? - Le temps presse.
La femme de Bethany a des ennuis, on a besoin d'infos.
Tu luis peut-être pour cette raison. Pitié... Dis-moi que tu as mes recherches ?
Ô, Homme de peu de foi.
On n'a jamais renoncé, papa.
On a tout descendu ici, pour pouvoir surveiller Eden.
Les chiens font pas des chats.
J'ai trouvé le numéro de Georgia.
Le numéro demandé n'existe pas.
Ligne hors service.
Peut-être un vieux numéro. Je l'ai vue avec Bethany hier.
On a l'adresse. On a de l'essence ?
- On a vendu la voiture. - Zut.
- Quoi ? - Il le fallait.
C'était ça ou l'électricité et la bouffe.
- Vous n'avez rien dit ? - Et vous stresser encore plus ?
Grand-père a encaissé sa retraite pour chercher un avocat et vous libérer.
- On bosse tous les deux. - Et je garde Eden. On s'en sort.
Désolée. On se rattrapera.
On s'apitoiera plus tard. Il faut trouver Georgia.
Prenez mon portable.
Merci.
Il faut trouver une voiture.
Je connais quelqu'un. Allons-y.
Papa, ne pars pas.
Oh, bébé.
Papa va revenir. D'accord ?
Je te le promets.
SCANNER BRACELET
STONE, BEN
Un de fait.
Ah, du poulet Alfredo.
Le personnel est appelé à l'entrée.
Pardon de débarquer comme ça.
Tu es là. Comment...
Merci.
Moins tu en sais, mieux c'est.
On a un service à te demander.
Emprunter ta voiture.
Juste quelques heures. Rien de méchant.
Maintenant que je m'entends, ça sonne mal.
On ne demanderait pas si on avait le choix.
Quand tu as épousé Zeke, tu es entrée dans la famille.
Ça n'a pas changé.
Je prends les clés.
Ils étaient si jeunes.
Je ne peux pas l'imaginer.
L'HISTOIRE SANS FIN
Mon Dieu.
Merci.
- Non. - Pour les enfants.
C'est incroyablement généreux. Merci.
Zeke et Chloe lisaient beaucoup ensemble,
et j'ai gardé leurs vieux livres.
J'imagine que c'est idiot.
J'ai trouvé ça à l'intérieur.
JE T'AIME PLUS QUE TOUT. BISOUS, CHLOE
Elle aimait les lys.
Tout ce temps, j'ignorais que cette carte existait.
Merci beaucoup.
Tu n'as aucune idée de ce que ça représente.
Merci pour la voiture.
Soyez prudents.
Qu'y a-t-il ?
Contrôle. Michaela Stone devrait être dans la cour.
C'était son dernier scan.
Si tu mangeais au mess, tu serais là-dedans toi aussi.
Zimmer est de mon côté. Atteinte à la vie privée.
Ton geste serait terriblement inapproprié.
Brèche de niveau 5. Évasion de détenue. Je répète.
- Tu te fais quoi après ? - Je sais qui je ne me fais pas.
Moi qui pensais qu'on s'amusait.
- Je ne t'ai jamais entendue te plaindre ! - On en a déjà parlé.
Bosser et coucher ensemble, c'était trop. Pas d'attache.
- En mode loup solitaire ? - Exactement.
Georgia ?
- Police ! - Mains en l'air, connard !
Wiks, tu déconnes ? On a cru que Georgia était en danger.
Pourquoi croire la femme d'une passagère ? C'est dangereux.
T'es la définition du mauvais flic. Vous agissez sans mandat.
On est du Bureau. Personne ne nous embête.
- Tu cherches quoi ? - Je saurai.
- Super, continue. - On sait jamais.
Cet endroit pourrait être un piège.
En plein dans le mille. Maisons et Pièges.
Quoi maintenant ?
Deux passagers se sont échappés du centre de détention.
Michaela et Ben Stone.
Rentre. J'irai avec eux.
Je suis sûr qu'ils savent où vont nos fugitifs.
Aidez-moi ! Au secours !
Aidez-moi !
Bethany !
Bethany, au secours !
Bethany !
- Oui ? - Une alerte nous dit qu'elle a un Appel.
Bethany présente les signes d'un Appel,
mais les sédatifs la rendent incapable
de nous dire ce qu'elle voit.
Préviens-moi quand elle se réveille.
La police du Bureau pourrait être là.
On aura eu une belle journée. J'aurais aimé manger un hot-dog.
Georgia ?
Non, ça va.
On est des amis de Bethany du vol 828.
Que s'est-il passé ?
Le Bureau d'enregistrement !
Je suis rentrée à temps pour les voir partir.
Ces salauds ont tout retourné. J'avais pas besoin de ça aujourd'hui.
Je peux voir ?
Vous êtes magnifiques.
Vous n'êtes pas en détention ?
On s'est échappés.
- Bethany s'inquiétait pour toi. - Elle a ressenti un Appel ?
Elle nous a tant aidés. On se doit de résoudre l'Appel.
On tient beaucoup à elle.
Donc, à toi aussi.
Olive ?
J'ai ressenti un Appel. Celui de Bethany.
- Raconte. - J'étais dans l'avion.
J'ai vu une pomme sur son siège. Je me suis assis.
Puis j'ai vu un champ.
Il y avait des cris, près d'une grange. Du moins, je crois que c'en était une.
Et j'ai vu une voiture rouge. Avec des armes.
Beaucoup d'armes à l'arrière.
Georgia, dis-nous.
C'est Vasik. Le jeune papa avec sa femme et ses deux enfants.
Le passager.
- L'un des 13 fugitifs. - Je devais l'aider.
Je devais le retrouver dans une grange à Conklin.
Il est en danger. Allez-y, tout de suite.
Dis-nous ce qu'on fait ici.
Anson m'a demandé de l'aider.
Donc, je l'aide.
Moins vous en savez, mieux c'est.
Je vérifie le périmètre. Trouvez-le.
Anson ?
Anson, c'est Georgia.
Anson ! Tu dois partir d'ici ! C'est dangereux !
C'est pas lui.
Allez, sortez de votre cachette.
Viens, minou.
Ne compliquez pas les choses.
Je vous vois.
Game over.
C'est vrai, connard. Lâche ton arme.
Ah oui ? Tu vas me buter, la flic ?
C'est Billy, non ?
Écoute-moi bien.
C'est mon mari que t'as kidnappé et failli tuer
au bar de tagueurs, il y a des années.
C'est pourquoi je n'aimerais rien de plus
que la plus petite raison valable
pour débarrasser le monde d'un salaud comme toi.
Je suis la pire garce qui puisse te braquer de son flingue.
Allez, les jeunes.
Ton père et ta tante sont peut-être en danger. Protégeons-les.
Je n'ai pas vu mon père depuis hier, derrière un mur en plexiglas,
comme la semaine d'avant.
Et toi, Gabriel ?
Je ne les ai pas vus depuis qu'on les a enfermés il y a huit mois.
Tu étais mêlé à la passagère morte, l'an dernier.
Violet ?
Si tu caches quelque chose, on le saura.
Tu crois qu'on rigole ?
On a du mal à se nourrir.
Ils sont intelligents. Ils ne mentent pas aux flics.
Allons-y.
On veut un rapport quotidien.
Ton papa est rentré ?
- Où sont-ils ? - On sait pas.
On les embarque.
Les mandats, tu connais ?
Ils sont en contact avec lui. Prends leurs portables.
J'en ai pas.
Je suis la méthode Marie Kondo.
20 ans, pas de portable.
Localise le numéro. Je parie qu'on trouvera son papa chéri.
Salut, chérie. Tout va bien.
Non ! Jared et Drea sont venus avec un mec flippant.
Ils savent que tu as mon portable. Désolée.
Tout ira bien. Tenez bon.
On est en danger. Dis-nous la vérité.
Tu nous as vus à l'œuvre. Que s'est-il passé aujourd'hui ?
Je participe au refuge.
Quel refuge ?
Vous connaissez les 13 passagers disparus.
Je les aide avec d'autres sympathisants.
Nourriture, abri, médicaments...
- Ils sont tous ensemble ? - Neuf d'entre eux.
Je voulais aider Anson, l'amener au refuge.
Mais je me suis fait avoir par ce tagueur.
Il a cru que je le mènerais aux autres et qu'il toucherait la prime.
Pardon, quelle prime ?
Celle du gouvernement pour les passagers.
50 000 $ par tête. Mort ou vif.
Si Billy t'a trouvée, d'autres viendront.
Reste au refuge jusqu'à ce que tu sois hors de danger.
- Je vous dépose. - Trop dangereux.
On se débrouillera. Vas-y.
Si tu peux donner ça à Bethany...
Dis-lui que je l'aime.
Et merci.
Il faut y aller.
C'est quoi, ça ?
Quelque chose s'est écrasé ici.
C'est récent. Le sol est encore chaud.
Seul un avion peut faire un creux aussi gros de cette forme.
Mais quel avion ?
Qui mieux que la NSA saurait faire disparaître un avion ?
Il faut tirer ça au clair.
Où on va ?
Le centre de détention.
Tu rigoles ? En partant, on s'est dits qu'on n'y retournerait pas.
C'était avant qu'on découvre cette gigantesque empreinte.
L'avion est à reparti d'où nous venons.
Si on y retourne, on sera en isolement.
En tant que capitaines du Canot, on doit protéger les autres.
Tu avais raison. On les protège mieux de l'extérieur.
- En faisant ce qu'on fait maintenant. - J'avais tort.
Tu te demandes jamais pourquoi on est les capitaines ?
Pourquoi Dieu t'a choisie en premier ?
Peut-être étais-tu la meilleure flic.
Peut-être qu'il fallait te sauver de la honte que tu ressentais.
Pourquoi moi ?
Peut-être que j'étais trop... myope.
Je ne me souciais que de sauver Cal,
comme j'ai passé deux ans à me concentrer sur Eden.
C'est pas un hasard si la moitié des Appels nous concernent.
Tout est lié.
Mick, tu as tant sacrifié.
Je ne t'en veux pas le moins du monde de vouloir être libre.
Mais je ne peux plus abandonner les passagers.
Je sais tout des Appels et des passagers,
et si quelqu'un doit retourner au centre de détention
pour servir de stratège pour tenter de survivre à la date fatidique...
C'est moi.
Tu as raison.
Je vais dire au revoir aux enfants et me rendre.
Je peux prendre ton oreiller en ton absence ?
Je t'aime tellement.
Moi aussi.
Papa ?
C'est toi ?
Où est tante Mick ?
Va chez Georgia
et ramène sa voiture à Priscilla.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
- Désolé. - Tu y retournes.
- C'est la meilleure solution. - Tu parles. Et nous ?
Et notre famille ? Tu avais promis !
Ça n'en a pas l'air, mais...
je te promets que je fais ça pour ma famille.
Vous êtes...
les trois personnes les plus importantes au monde pour moi.
Et j'ai neuf mois pour trouver comment survivre à la date fatidique.
Et la seule façon de nous garantir un avenir...
c'est que je parte pour le moment.
Je t'aime pour toujours, papa.
Je t'aime.
Je vous aime tous.
Oh ! Regardez qui voilà.
Billy. Ça va, mon pote ?
Ça fait un bail.
Tu connais cet abruti ?
Je savais qu'on serait d'accord un jour.
On a attrapé votre méchant. De rien.
À première vue, les passagers ont évité un bain de sang.
Rendons-leur justice. Ils résolvent mieux les Appels que nous.
Tu crois ?
Tu sais vraiment réussir ton entrée.
C'est pour éviter la routine.
Merci d'avoir aidé ma mère.
Bien sûr.
Dis-moi comment ça se termine.
J'ai besoin d'espérer
que je ne vais pas sombrer davantage sans toi.
Je ne peux pas.
Mais je sais combien je t'aime.
Je sais même combien je vais t'aimer, ce qui est juste...
Comment tu le sais ?
Chaque mot, chaque sourire,
chaque contact, chaque baiser que nous avons partagés,
resteront gravés dans mon âme.
Je suis à toi maintenant et pour toujours.
Je veux juste que tu tiennes bon.
Je ne pense pas le pouvoir.
"N'abandonne jamais, et la chance te trouvera."
L'Histoire sans fin ?
Ma citation préférée.
Je crois qu'elle m'a aidé après Chloe.
Le truc, c'est que je ne crois pas à la chance.
Je crois en toi.
Et eux aussi.
DIRECTION ENTRÉE VISITEURS
Je suis Ben Stone.
- Je ne suis pas armé. - Tir restreint.
- Je me rends. - À genoux !
Mets tes mains sur ta tête.
- Allez. - Allons-y.
Allez.
Détenu immobilisé.
Vous avez un paquet d'emmerdes, M. Stone.
Des pommiers et une grange à Conklin.
Il s'est passé quelque chose d'énorme.
Emmenez-le.
- C'est lui. - Identité de Ben Stone confirmée.
- Identité confirmée. - On entre.
En route.
Bois ça. Ça ira mieux.
- Georgia est en sécurité. - Dieu merci !
Mais elle ne pourra pas venir te voir pendant un moment.
- Pourquoi ? - Sache qu'elle est en sécurité.
Ne la laisse pas filer.
Je le sais depuis notre rencontre.
Elle est prête à partir.
"N'abandonne jamais, et la chance te trouvera."
- Je croyais que tu ne voulais pas... - On est tous les deux capitaines.
Tu te rappelles ?
Merci.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Rien. Tout.
Tu avais raison. Ils ont besoin de nous.
Extinction des feux.
Mais qu'est-ce que...
Relâchez-moi !
Sous-titres : Benjamin Cortes