Καλημέρα. Εδώ Λόγκαν Κρόφορντ με την τελευταία ενημέρωση.
Πάνε σχεδόν οκτώ μήνες από τον θάνατο πάνω από 700 ανθρώπων
στο ρήγμα μεταξύ των τριών πολιτειών, με πολλούς να αγνοούνται ακόμα.
Κι ενώ η επιστημονική κοινότητα συνεχίζει να αναζητά τα αίτια,
όλο και περισσότερος κόσμος πιστεύει
πως υπάρχει σύνδεση με τους επιβάτες της πτήσης 828.
Δόξα τω Θεώ. Γρήγορα ήρθατε...
Άμεση Δράση, τι συμβαίνει;
Εμπρός; Μ' ακούτε;
Άμεση Δράση, τι συμβαίνει;
Κάνε οικονομία στο τυρί, εντάξει;
Πρέπει να κρατήσει μέχρι να πληρωθώ.
Το ξέρω. Δεν είμαι μωρό.
Εντάξει. Ξέρεις ότι το τυρί σε κάνει να κλάνεις;
Δεν θέλω μούτρα.
Οι Τρίτες είναι μέρες χαράς.
Όχι για τον Γκέιμπριελ.
Ξέρω ότι τους τελευταίους οκτώ μήνες έχεις ζοριστεί αρκετά,
αλλά είσαι ζωντανός και είσαι καλά
και κανείς δεν ξέρει ότι είσαι επιβάτης.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Άντε να διαλέξεις ρούχα, εντάξει; Ωραία.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Όταν ξύπνησα, είχα ταχυπαλμία,
ήμουν ιδρωμένος...
Είδα εφιάλτη, αλλά δεν θυμάμαι τι.
Εντάξει.
Και η ουλή μου έλαμπε.
Σοβαρά;
Έχει να συμβεί από τότε...
Που κατέστρεψα το ζαφείρι Ωμέγα. Και πάλι, όταν ο Ζικ...
Αλλά, ναι, πάνε οκτώ μήνες.
Πρέπει να σημαίνει κάτι.
Σου αρέσει το φόρεμά μου;
Πολύ. Θα είσαι μια κούκλα.
Έλα να σε κάνουμε όμορφη για τον μπαμπά.
Οι επισκέπτες παρακαλούνται να παραταχθούν σε μια γραμμή.
Θα πάρεις το κινητό σου μετά.
- Ορίστε. - Ο επόμενος.
Να τα έχετε πάνω σας.
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ
Ο επόμενος.
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ 828 ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Μπορεί να εισέλθει η Ομάδα Α. Παραταχθείτε σε μια γραμμή, παρακαλώ.
Οι ομάδες Β έως Ζ να περιμένουν.
Γεια. Θα έρθεις;
Όχι αυτήν τη φορά. Θα πάει ο Μπεν.
Ευχαριστώ, Μπέθανι.
Είναι εντάξει; Δεν θέλω να λυθούν και να σκοντάψεις.
Ένα αετόπουλο με τα όλα του.
Βασικά, μόνο μέχρι τη δεύτερη βαθμίδα κατάφερα να φτάσω, Ρας.
Είσαι καλό παιδί, Μπεν.
Σ' ευχαριστώ.
Κάθε μέρα μάς τσεκάρουν.
Μια στιγμή.
ΣΑΡΩΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
ΣΤΟΟΥΝ, ΜΠΕΝ ΠΤΕΡΥΓΑ Α
Το εγκεφαλογράφημα δείχνει ότι δεν έχει Κάλεσμα.
Πάει άλλο ένα Κάλεσμα.
Εντάξει, να βγει απ' τον θάλαμο.
Μπορείς να καταγράψεις τα αποτελέσματα πριν επιστρέψει;
Τι λες να κάνουν τα δεδομένα;
Δεν έχω ιδέα. Όσο λιγότερα ρωτάω, τόσο περισσότερο θα μένω
να βοηθάω κόσμο. Σε παρακαλώ.
Κράτα μου το χέρι, αν θέλεις.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Είσαι καλά;
- Ναι. - Εντάξει.
Να τα κορίτσια μου!
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Χρόνια μας πολλά.
Σου υποσχέθηκα Παρίσι, όχι φυλακή.
Θα πήγαινα οπουδήποτε για να είμαστε μαζί.
Σ' αγαπώ.
Εγώ σ' αγαπώ πιο πολύ.
Τέλειο το φιστικοβούτυρο.
- Είναι με ζαμπόν και τυρί! - Φιστικοβούτυρο, ζαμπόν και τυρί.
Το νέο αγαπημένο μου.
Λοιπόν, τι κάνει η θεία Μικ;
Καλά, δεδομένης της κατάστασης.
Και ο Τι Τζέι;
Έχουμε καιρό να φάμε με την Ομάδα Ζ,
αλλά τον πέτυχα στο προαύλιο.
Καλά τον είδα.
Ξέρω ότι του λείπεις.
Τι κάνει ο Γκέιμπριελ;
Δεν θα τον έβλεπε η δρ Μπέιτς αυτήν τη βδομάδα;
Είναι απολύτως υγιής.
Και μάλιστα...
λάμπει.
Το επισκεπτήριο τελείωσε.
Πηγαίνετε στην έξοδο, παρακαλώ.
Όχι! Θέλω τον μπαμπάκα μου!
Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη. Τέλος.
- Λίγα λεπτάκια ακόμα. - Δεν γίνεται.
Δεν πειράζει.
Τα λέμε σύντομα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σ' ευχαριστώ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΟΠ - ΠΡΟΣΟΧΗ
Η Όλιβ κάνει ό,τι μπορεί για χάρη της Ίντεν.
Δεν ξέρω. Ίσως τους κάνει κακό που με επισκέπτονται εδώ.
Εγώ θα έπρεπε να πηγαίνω να τις βλέπω.
Φρίκη που δεν βλέπω τον Καλ.
Η Όλιβ λέει ότι νιώθει καλύτερα.
Ακόμα σε ύφεση.
Και λάμπει κιόλας.
Άκουσες τι είπα;
Συγγνώμη, είμαι κουρασμένη σήμερα.
Σήμερα;
Μάλλον κάθε μέρα.
Σηκώνομαι, τρώω...
κάνω ντους, κοιμάμαι, και πάμε πάλι.
- Τι θέλεις, Μπεν; - Δεν μιλάς για τον Ζικ.
Είσαι προσκολλημένη στον πόνο σου. Δεν ξέρω. Σου κοστίζει αυτό.
Μια χαρά είμαι.
Θα διαλυθείς.
Πίστεψέ με. Κάτι ξέρω.
Μου λείπει κάθε στιγμή, κάθε μέρα.
Ανυπομονώ να πάω για ύπνο το βράδυ,
για να μην υποφέρω άλλο.
Κι όταν ξυπνάω και δεν είναι εκεί,
ψυχοπλακώνομαι πάλι απ' την αρχή.
Είμαι εδώ για σένα.
Και θέλω να ξέρω ότι κι εσύ είσαι εδώ για μένα. Για όλους μας.
- Όσο δεν πάει. - Ευχαριστώ.
Έχουμε εννιά μήνες για να σώσουμε τους επιβάτες.
Και τον κόσμο.
Τώρα που επέστρεψε η λάμψη του Καλ,
νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Τα μπλε σου μάτια με πεθαίνουν.
Ζικ.
Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.
Μου έχει σαλέψει ή έχω πεθάνει;
Τίποτα από τα δύο. Μου λείπει το χαμόγελό σου το πρωί.
Μου λείπουν τα πάντα σου.
Κι οι βρεγμένες πετσέτες στο πάτωμα;
Ναι. Τα πάντα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για πετσέτες ή βρόμικα πιάτα εδώ.
Πού είσαι;
Δεν είναι Κάλεσμα, αλλά κάτι μού θυμίζει.
Έχεις ξαναβρεθεί στη λάμψη.
Είσαι στη λάμψη.
Ναι.
Στη θεία συνείδηση, ο χώρος και ο χρόνος είναι άπειρα,
αλλά κάνουμε αυτό που ξέρουμε.
Συνδεόμαστε μεταξύ μας.
Σ' αγαπώ ολοκληρωτικά.
"Υπάρχουν διάφορες χαρές, αλλά όλες οδηγούν στη χαρά της αγάπης".
Ιστορία Χωρίς Τέλος.
Τη διάβασα στην Κλόι όταν ήταν 12.
Το κολιέ της Κλόι.
Το άφησες στο μνήμα της πριν από χρόνια.
Ναι.
Δεν έχει συμβεί ακόμα.
Τα ρούχα σου.
Αυτά φορούσες στη σπηλιά.
Μία φορά βρέθηκα στη λάμψη, Μικ.
Θεέ μου.
Δεν έχεις φύγει από τη σπηλιά.
Είσαι ακόμα στο 2018.
Μπέρδεμα, το ξέρω.
Μα τότε, δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα. Δεν σε ξέρω.
Αυτά είναι λεπτομέρειες.
Ζικ!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ. Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
- Ήρεμα! - Βοηθήστε με!
Πρέπει να φύγω από δω. Ξέρω καλά τη φωνή της γυναίκας μου.
- Εντάξει. - Κινδυνεύει!
Μπέθανι, είχες Κάλεσμα;
Η Τζόρτζια κινδυνεύει.
Πρέπει να πάω αμέσως. Σε παρακαλώ.
- Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Μπέθανι, ησύχασε.
Τι ακριβώς θες να κάνουμε;
- Βοήθεια! - Μπέθανι.
Πιθανή διαφυγή κρατουμένου.
- Φύγε από την πόρτα! - Βοήθεια!
- Κάτω τα ξερά σου! - Περίμενε! Στάσου.
Εντάξει, άσ' την.
- Είναι ευκαιρία. - Θα την αφήσουμε; Θέλει βοήθεια.
Γι' αυτό ακριβώς.
- Κυβερνούμε τη Λέμβο. Δεν βοηθάμε εδώ. - Πίσω.
Σταματήστε! Εντάξει, αφήστε την.
- Ή τώρα ή ποτέ. - Καλά, μάλλον τώρα.
Όλα καλά.
- Γαμώτο. Και τώρα; - Έχει σκάλα και στο εργαστήριο.
Είναι κλειδωμένο.
Θα σας διώξουν από δω. Θα μπείτε φυλακή.
Για να σώσουμε τη Σωσίβια Λέμβο και να επιβιώσουμε,
πρέπει να φύγουμε τώρα.
Η λάμψη του Καλ επέστρεψε, Βανς.
Ήρθε η ώρα.
Η τραπεζαρία είναι ελεύθερη. Η είσοδος υπηρεσίας είναι ανοιχτή.
- Ευχαριστούμε. - Σου χρωστάμε χάρη.
Σταμάτησα να μετράω πόσες μου χρωστάτε. Να θυμάστε, δεν με είδατε.
ΜΙΚΑΕΛΑ ΣΤΟΟΥΝ
- Το πακέτο παραδόθηκε. Να ξέρετε. - Ωραία. Ενημέρωσε τη δρα Γκούπτα αμέσως.
Καθόλου δυσοίωνο αυτό. Τι πακέτο περιμέναμε;
Ξέρει όποιος χρειάζεται να ξέρει.
Για να βοηθήσουμε, πρέπει να ξέρουμε το Κάλεσμα.
Πώς πάει με την Μπέθανι Κόλινς;
Ζίμερ, όπως είπα στην ομάδα, η Μπέθανι είναι σε καταστολή.
- Μόνο να περιμένουμε μπορούμε. - Όχι απαραίτητα.
Ήθελε να σώσει τη γυναίκα της, την Τζόρτζια Ντέιβις.
Σύμφωνα με το αρχείο, ήταν εδώ χθες.
- Ναι, έχουμε τα στοιχεία επικοινωνίας της. - Πιάστε δουλειά. Τσεκάρετέ την.
Μην τα θαλασσώσετε. Δεν έχουμε περιθώριο για άλλα λάθη από την ομάδα.
Δεν προσπαθούμε να αποτύχουμε.
Αν νοιαζόσουν για τους επιβάτες...
Όχι. Προέχει η μελέτη τους.
Δουλειά σας είναι η συλλογή δεδομένων για τα Καλέσματα.
Μόνο αυτό με νοιάζει. Συνεννοηθήκαμε;
Τώρα που είμαστε μόνοι, θα σας πω τι με προβληματίζει.
Ο θάλαμος απομόνωσης.
- Δηλαδή; - Είναι βάρβαρο.
Ήδη το Κάλεσμα σε αναστατώνει,
να είσαι και δεμένος σε μαγνητικό τομογράφο επ' αόριστον...
Λογικό η Μπέθανι να μη θέλει να συνεργαστεί.
Δεν είναι επ' αόριστον. Μόνο μέχρι να επιλυθεί το Κάλεσμα.
Δεν επιλύουμε αρκετά Καλέσματα για να επιβιώσουμε.
Αυτό περιλαμβάνει και τον υπόλοιπο κόσμο.
Δεν ξαναβλέπουμε την πρότασή μου
για ημερήσιες εξόδους επιβατών; Θα δρουν υπό εποπτεία πρακτόρων.
- Μέχρι να επιλυθεί το Κάλεσμα. - Με τίποτα.
Πρέπει να βοηθήσουν. Αν η Σαάνβι έχει δίκιο, παίζονται τα πάντα.
Κι αν κάνει λάθος, απλώς βοηθάμε στη διατήρηση της τάξης.
Το έχουμε υπό έλεγχο.
Παρεμπιπτόντως, έχουμε ένα σχέδιο για να βρούμε τους 13 φυγάδες επιβάτες.
Η ΥΕΑ κι η Εσωτερική Ασφάλεια έχουν ενώσει δυνάμεις.
Δίνουν 50.000 δολάρια αμοιβή για κάθε καταζητούμενο επιβάτη.
ΣΑΝΟΝ, ΕΪΝΤΡΙΑΝ ΚΛΑΡΚ, ΝΤΑΝΙΕΛ ΑΜΟΥΤΑ
Νεκρό ή ζωντανό;
Μόλις δώσατε κίνητρο στον κάθε παλαβό να γίνει κυνηγός κεφαλών.
Η ασέβειά σου ξεπερνά τα όρια.
Δεν δείχνεις και πολλή ανθρωπιά για την όλη κατάσταση.
Κι εσύ είσαι τυχερός που είσαι εδώ.
Έχεις νέα από τη δρα Γκούπτα;
Όχι, αφότου μας μαχαίρωσε πισώπλατα.
- Γιατί; - Έτσι ρώτησα.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, δρ Μπαλ.
Τους βοήθησες.
Έχεις πρόσβαση στη βάση και στο πρόγραμμα. Κράτα το κρυφό όσο γίνεται.
Απίστευτο.
Γιατί σας άφησαν να φύγετε;
- Μπαμπάκα! - Έλα δω, μωρό μου.
Γεια σου, Καλ.
- Να σε δω. - Τι; Καλά είμαι, μπαμπά. Ειλικρινά.
Πάλι λάμπει, έτσι; Είχες και κανένα Κάλεσμα;
Όχι, τίποτα από τότε που μου έσωσε τη ζωή ο Ζικ.
Κάτι άλλαξε σήμερα.
Βιαζόμαστε. Έχουμε Κάλεσμα.
- Και οι επιβάτες... - Στάσου!
Δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου.
Γιατί σας άφησε να φύγετε το Μητρώο;
Ίντεν, θα πας να φτιάξεις μια ζωγραφιά στον μπαμπά;
Ευχαριστώ.
Δεν μας άφησαν ακριβώς. Μάλλον φύγαμε μόνοι μας, θα έλεγα.
- Τι κάνατε; - Δεν έχουμε χρόνο τώρα.
Η γυναίκα της Μπέθανι κινδυνεύει, χρειαζόμαστε πληροφορίες.
Ίσως γι' αυτό λάμπεις πάλι.
Σας παρακαλώ, πείτε μου ότι κρατήσατε την έρευνά μου.
Ολιγόπιστε.
Δεν σε εγκαταλείψαμε ποτέ.
Τα μεταφέραμε όλα κάτω για ευκολία, για να προσέχουμε την Ίντεν.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.
Βρήκα το τηλέφωνο της Τζόρτζια.
Λυπούμαστε, ο αριθμός που καλέσατε...
Δεν λειτουργεί.
Ίσως είναι παλιός. Εδώ είναι. Επισκέφτηκε χθες την Μπέθανι.
Καλά, έχουμε τη διεύθυνση. Έχει καύσιμα το αμάξι;
- Το πουλήσαμε το αμάξι. - Γαμώτο.
- Τι; - Αναγκαστήκαμε.
Ή ρεύμα και φαγητό θα είχαμε ή αμάξι.
- Γιατί δεν είπατε τίποτα; - Να σας αγχώναμε ακόμα περισσότερο;
Ο παππούς Στιβ έδωσε τη σύνταξή του σε δικηγόρο για να σας βγάλει από εκεί.
- Πιάσαμε δουλειά. - Κι εγώ προσέχω την Ίντεν.
Τα βγάζουμε πέρα.
- Συγγνώμη. Θα επανορθώσουμε. - Φτάνει η κλάψα. Βρείτε την Τζόρτζια.
Πάρτε το κινητό μου. Θα χρειαστεί.
Ευχαριστούμε.
Χρειαζόμαστε αμάξι.
Μάλλον ξέρω πού θα βρούμε. Πάμε.
Μπαμπάκα, μη φεύγεις.
Μωρό μου.
Ο μπαμπάς θα γυρίσει. Εντάξει; Σου το υπόσχομαι.
Άντε!
ΣΤΟΟΥΝ, ΜΠΕΝ
Ωραία, πάει ο ένας.
Έχει... Κοτόπουλο αλφρέντο είναι, ωραία.
Προσωπικό επιτήρησης στην είσοδο.
- Συγγνώμη που ήρθαμε απροειδοποίητα. - Ήρθατε! Μα πώς... Τι...
- Ευχαριστώ. - Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο.
Όμως,
θέλουμε μια χάρη.
- Να μας δανείσεις το αμάξι σου. - Για λίγες ώρες. Τίποτα μεμπτό.
Έτσι όπως το είπα, ακούστηκε επίβουλο.
Αλλά δεν θα το ζητούσαμε αν δεν ήταν απολύτως απαραίτητο.
Όταν παντρεύτηκες τον Ζικ, έγινες μέλος της οικογένειάς μας.
Αυτό δεν έχει αλλάξει.
Θα φέρω τα κλειδιά.
Ήταν κι οι δυο μικροί.
Ούτε να το φανταστώ.
ΙΣΤΟΡΙΑ ΧΩΡΙΣ ΤΕΛΟΣ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΜΑΜΑ
Θεέ μου.
Ευχαριστούμε.
- Όχι. - Όχι, είναι για τα παιδιά.
Είσαι πολύ γενναιόδωρη. Ευχαριστούμε.
Ο Ζικ και η Κλόι διάβαζαν πολύ μαζί,
και κράτησα τα παλιά τους βιβλία.
Μάλλον είναι χαζό.
Αυτό το βρήκα μέσα.
Σ' ΑΓΑΠΩ ΩΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ... ΚΛΟΪ
Αγαπούσαμε πολύ τα κρίνα.
Τόσο καιρό δεν ήξερα την ύπαρξή του.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Δεν έχεις ιδέα πόσο σημαντικό είναι αυτό.
Ευχαριστώ για το αμάξι.
Να προσέχετε.
- Τι τρέχει; - Έλεγχος ασφαλείας.
Η Μικαέλα Στόουν έπρεπε να είναι στο προαύλιο. Εντοπίστηκε εδώ.
Αν έτρωγες στην τραπεζαρία, κι εσύ εδώ θα ήσουν.
Η Ζίμερ θα συμφωνήσει,
αυτό είναι παραβίαση ιδιωτικότητας. Μπαίνεις σε ακατάλληλη περιοχή...
ΜΙΚΑΕΛΑ ΣΤΟΟΥΝ
Παραβίαση επιπέδου πέντε. Η κρατούμενη δραπέτευσε.
Κάνεις κάτι μετά;
Ξέρω με ποιον δεν θα το κάνω.
Νόμιζα ότι απλώς περνούσαμε καλά.
- Δεν θυμάμαι να ακούω παράπονα. - Εντάξει, το συζητήσαμε καιρό πριν.
Πάει πολύ το σεξ με συνάδελφο. Συνεξάρτηση. Δέσμευση.
- Σωστά. Μοναχικός καβαλάρης. - Ακριβώς. Ναι.
Τζόρτζια;
- Αστυνομία! - Ψηλά τα χέρια!
Γουίκς, τι διάολο, ρε φίλε; Νομίζαμε ότι κινδύνευε η Τζόρτζια.
Να εμπιστευτούμε σύζυγο επιβάτη; Ίσως αυτή είν' ο κίνδυνος.
Είσαι ο ορισμός του κακού μπάτσου. Δεν έχετε καν ένταλμα.
Είμαστε το Μητρώο. Δεν μας αμφισβητούν.
- Τι ψάχνετε; - Θα ξέρω όταν το δω.
- Τέλεια. Διάλυσέ τα όλα, τότε. - Ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως είναι παγίδα.
Ναι, ακριβώς τέτοιο μέρος φαίνεται.
Οικία & Παγίδα.
Κι άλλα συναρπαστικά νέα;
Δύο επιβάτες δραπέτευσαν από το κέντρο κράτησης.
Η Μικαέλα και ο Μπεν Στόουν.
Γύρνα εσύ. Θα πάω μαζί τους.
Μάλλον κάτι ξέρουν για το πού πηγαίνουν οι δραπέτες μας.
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Μπέθανι!
Μπέθανι, βοήθεια!
Μπέθανι!
- Τι τρέχει; - Ειδοποιηθήκαμε ότι έχει Κάλεσμα.
Η Μπέθανι δείχνει σημάδια Καλέσματος,
αλλά δεν μπορεί να αντιδράσει λόγω καταστολής.
Και δεν μπορεί να μοιραστεί το όραμά της.
Πείτε μου μόλις ξυπνήσει.
- Παίζει να πέσουμε πάνω στο Μητρώο. - Ας είναι, ωραία περάσαμε έξω.
Κρίμα που δεν σταματήσαμε για ένα χοτ ντογκ.
Τζόρτζια; Τζόρτζια!
Όχι, μη φοβάσαι. Είμαστε φίλοι της Μπέθανι από την 828.
Τζόρτζια, τι συνέβη εδώ;
Το Μητρώο συνέβη.
Γύρισα τη στιγμή που έφευγαν.
Τα καθάρματα ρήμαξαν τη ζωή μου. Μόνο αυτό μού έλειπε σήμερα.
Να δω;
Είστε κούκλες κι οι δυο.
Πώς κι είστε εκτός κέντρου;
Το σκάσαμε.
- Η Μπέθανι ανησυχούσε για σένα. - Είχε Κάλεσμα.
Έχει βοηθήσει πολλές φορές. Θέλαμε να ανταποδώσουμε.
- Είναι σημαντική για εμάς. - Άρα, είσαι κι εσύ σημαντική.
Όλιβ;
Είχα ένα Κάλεσμα. Βασικά, όχι δικό μου. Της Μπέθανι.
Τι είδες;
Ήμουν στο αεροπλάνο
και είδα ένα μήλο στη θέση της Μπέθανι, κι έπρεπε να κάτσω εκεί.
Μετά είδα ένα ξέφωτο.
Άκουγα φωνές. Κοντά σε έναν παλιό αχυρώνα.
Νομίζω ότι ήταν αχυρώνας.
Και είδα ένα αμάξι, ένα κόκκινο αμάξι με όπλα.
Πολλά όπλα πίσω.
Τζόρτζια, τι είναι;
Ο Βέισικ. Ο νεαρός μπαμπάς με τη γυναίκα και τα δύο παιδιά.
Ο επιβάτης.
- Ένας από τους 13 φυγάδες. - Ζήτησε βοήθεια.
Θα τον συναντούσα σε έναν παλιό αχυρώνα στο Κόνκλιν.
Λοιπόν, κινδυνεύει. Πρέπει να πάτε αμέσως.
Δεν μας λες γιατί ήρθαμε εδώ, στου διαόλου τη μάνα;
Ο Άνσον ζήτησε βοήθεια.
Αυτό κάνω.
Δεν θέλετε να ξέρετε.
Θα ελέγξω τριγύρω. Βρείτε τον Άνσον.
Άνσον;
Άνσον, η Τζόρτζια είμαι.
Άνσον! Πρέπει να φύγεις από δω.
Κινδυνεύεις!
Δεν είν' ο Άνσον.
Αφήστε το κρυφτούλι και βγείτε!
Ελάτε, γατάκια!
Μη μου το κάνετε πιο δύσκολο.
Σας βλέπω.
Τέλος παιχνιδιού.
Ακριβώς, μαλάκα. Πέτα το όπλο.
Ναι; Θα με πυροβολήσεις, μπατσίνα;
Μπίλι δεν σε λένε;
Άκου, Μπίλι. Θα σου φρεσκάρω τη μνήμη.
Τον άντρα μου απήγαγες και πήγες να σκοτώσεις στο μπαρ χρόνια πριν,
γι' αυτό πετάω τη σκούφια μου
να μου δώσεις την παραμικρή αφορμή
να ξεπαστρέψω έναν αλήτη σαν εσένα.
Ατύχησες που είμαι εγώ αυτή που σε σημαδεύει στο κεφάλι.
Ελάτε, παιδιά.
Όλιβ, ίσως κινδυνεύουν. Βοήθησε να τους προστατεύσουμε.
Τον μπαμπά τον είδα τελευταία φορά χθες, πίσω από ένα πλεξιγκλάς,
όπως και την προηγούμενη βδομάδα.
Γκέιμπ, εσύ;
Δεν τους έχω δει αφότου φυλακίστηκαν οκτώ μήνες πριν.
Είχες μπλέξει με εκείνη τη νεκρή κοπέλα πέρσι.
Τη Βάιολετ;
Ξέρεις, αν κρύβεις κάτι, θα το μάθουμε.
Βλέπεις να έχουμε χρόνο για παιχνιδάκια;
Παλεύουμε να τα βγάλουμε πέρα.
Είναι έξυπνα παιδιά. Δεν λένε ψέματα στην αστυνομία.
Έλα. Πάμε.
Θέλουμε ενημέρωση καθημερινά.
Γύρισε ο μπαμπάς σας;
- Πού στον διάολο είναι; - Δεν ξέρουμε.
- Θα έρθουν μαζί. - Ξέρεις τι είναι ένταλμα;
Κάπως επικοινωνούν μαζί του. Πάρε τα κινητά τους.
Δεν έχω κινητό.
Ξεφορτώνομαι τα μη απαραίτητα.
Μια 20χρονη χωρίς κινητό.
Εντοπίστε το κινητό της. Στοίχημα ότι εκεί θα βρούμε τον μπαμπάκα.
- Αγάπη μου. Όλα καλά. - Όχι.
Ήρθαν ο Τζάρεντ κι η Ντρέα μ' έναν τρομακτικό τύπο.
- Ξέρουν για το κινητό. Λυπάμαι πολύ. - Μην ανησυχείς. Μείνε εκεί εσύ.
Δεν είμαστε ασφαλείς. Η ώρα της αλήθειας.
Έλα. Δείξαμε χαρακτήρα. Τι έγινε εδώ σήμερα;
Είμαι στο κρησφύγετο.
Ποιο κρησφύγετο;
Ξέρετε τους 13 επιβάτες που αγνοούνται.
Εγώ και ένα δίκτυο συμπαθούντων τους παρέχουμε φαγητό, στέγη, φάρμακα.
Είναι όλοι μαζί;
Εννέα απ' αυτούς.
Όταν ο Άνσον επικοινώνησε, είπα να τον πάω στο κρησφύγετο,
αλλά προφανώς μου την έστησε αυτός ο Χ.
Για να τον οδηγήσω στους άλλους και να τσεπώσει την αμοιβή.
- Ποια αμοιβή; - Τους επικήρυξε η κυβέρνηση.
Δίνει 50.000 δολάρια το άτομο. Νεκρό ή ζωντανό.
Αφού σε βρήκε ο Μπίλι, θα το κάνουν κι άλλοι.
Γύρνα στο κρησφύγετο με τους άλλους για τώρα.
- Ώσπου να περάσει αυτό. - Θα σας πάω.
Όχι. Είναι επικίνδυνο. Θα βρούμε τρόπο. Πήγαινε.
Δώσε αυτό στην Μπέθανι.
Την αγαπώ, πες της.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Τι διάολο είναι αυτό;
Μάλλον κάτι έπεσε εδώ.
Πρόσφατα μάλλον. Το έδαφος είναι ζεστό.
Ένα πράγμα θα έκανε τέτοιο βαθούλωμα και με τέτοιο σχήμα. Ένα αεροπλάνο.
Μα τι αεροπλάνο;
Και ποιος θα εξαφάνιζε αεροπλάνο, αν όχι η Εθνική Ασφάλεια;
Πρέπει να μάθουμε.
Πού πάμε;
Στο κέντρο.
Πλάκα κάνεις; Όταν το σκάσαμε, είπαμε ότι δεν υπάρχει επιστροφή.
Πριν βρούμε αυτό το τεράστιο αποτύπωμα.
Εκεί πήγαν το αεροπλάνο. Το ξέρω.
Αν γυρίσουμε, θα μπούμε στην απομόνωση.
Πρέπει να προστατεύσουμε τους άλλους. Μας χρειάζονται.
Είχες δίκιο. Καλύτερα να το κάνουμε απ' έξω.
- Κάνοντας αυτό που κάνουμε. - Δεν είχα δίκιο.
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί είμαστε οι καπετάνιοι της Λέμβου;
Γιατί διάλεξε εσένα πρώτη ο Θεός;
Ίσως επειδή είσαι η καλύτερη αστυνομικός. Ίσως έπρεπε να ξεφύγεις από τις ενοχές.
Γιατί εμένα;
Ίσως επειδή ήμουν τόσο κοντόφθαλμος.
Με ένοιαζε μόνο να σώσω τον Καλ.
Όπως επί δύο χρόνια με ένοιαζε μόνο να βρω την Ίντεν.
Μάλλον δεν ήταν τυχαία τόσα Καλέσματα.
Όλα συνδέονται.
Μικ, θυσίασες πάρα πολλά.
Δεν σε κατηγορώ καθόλου που θέλεις να είσαι ελεύθερη.
Αλλά δεν εγκαταλείπω πάλι τους επιβάτες.
Ξέρω καλά τα Καλέσματα και τους επιβάτες,
και αν κάποιος πρέπει να επιστρέψει στο κέντρο κράτησης,
ώστε να τους οργανώσει για να ζήσουν μετά την Ημερομηνία Θανάτου...
αυτός είμαι εγώ.
Έχεις δίκιο.
Πάω να χαιρετήσω τα παιδιά και να παραδοθώ.
Να πάρω το μαξιλάρι σου;
Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μπαμπά;
Εσύ είσαι;
Γεια. Πού είναι η θεία Μικ;
Θέλω να πας στης Τζόρτζια,
να πάρεις το αμάξι της Πρισίλα και να της το επιστρέψεις.
Γιατί;
- Τι συμβαίνει; - Συγγνώμη.
Θα επιστρέψεις.
- Είναι το καλύτερο για όλους. - Σιγά μην είναι. Κι εμείς;
Δεν θα ήμασταν οικογένεια; Το υποσχέθηκες!
Μπορεί να μη φαίνεται,
αλλά το ορκίζομαι, το κάνω για την οικογένειά μου.
Εσείς οι τρεις...
Εσείς είστε ό,τι πιο σημαντικό στον κόσμο για μένα.
Και έχω εννιά μήνες για να βρω τρόπο να μην πεθάνουμε την Ημερομηνία Θανάτου.
Και ο μόνος τρόπος να μας εξασφαλίσω κάποιο μέλλον...
είναι να φύγω τώρα.
Σ' αγαπώ για πάντα, μπαμπά.
Σ' αγαπώ.
Όλους σας.
Βρε βρε, δες ποιος είναι.
Μπίλι. Τι λέει, φίλε;
Χρόνια και ζαμάνια.
Τον ξέρεις τον βλάκα;
Βλέπεις; Συμφωνούμε σε κάτι.
Πιάσαμε τον κακό σας. Δεν κάνει τίποτα.
Απ' ό,τι φαίνεται, οι επιβάτες απέτρεψαν μια αιματοχυσία.
Τους το αναγνωρίζω. Είναι καλύτεροι στην επίλυση Καλεσμάτων.
Έτσι λες;
Ξέρεις να κάνεις είσοδο, ε;
Για να μη βαριόμαστε.
- Ευχαριστώ που βοήθησες τη μαμά μου. - Αλίμονο.
Πες μου την κατάληξη.
Θέλω να έχω μια ελπίδα
ότι δεν θα με καταπιεί η άβυσσος χωρίς εσένα.
Δεν μπορώ.
Αλλά ξέρω πόσο σ' αγαπώ.
Κι ότι θα συνεχίσω να σ' αγαπώ, δηλαδή...
Πού το ξέρεις;
Κάθε λέξη, κάθε χαμόγελο, κάθε άγγιγμα,
κάθε φιλί που μοιραστήκαμε
θα μείνει ανεξίτηλο στην ψυχή μου.
Είμαι δικός σου και τώρα και για πάντα.
Απλώς κάνε υπομονή.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
"Μην τα παρατάς, κι η τύχη σου θ' ανοίξει".
Ιστορία Χωρίς Τέλος;
Τα αγαπημένα μου λόγια.
Αυτό με κράτησε μετά την Κλόι.
- Αλλά εγώ δεν πιστεύω στην τύχη. - Εγώ πιστεύω σ' εσένα.
Το ίδιο κι αυτοί.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
Είμαι ο Μπεν Στόουν.
- Είμαι άοπλος. - Σε ετοιμότητα.
- Ήρθα να παραδοθώ. - Κάτω!
Τα χέρια σου στο κεφάλι.
- Πάμε. - Έλα. Πάμε.
Έλα.
- Όλα καλά, κύριε. - Τον ακινητοποιήσαμε.
Έμπλεξες για τα καλά, κύριε Στόουν.
Κάτι συνέβη σε έναν μηλιώνα στο Κόνκλιν. Κάτι σημαντικό.
Πάρτε τον από δω.
- Ναι, αυτός είναι. - Ενημερώστε. Είναι ο Στόουν.
- Αναγνωρίστηκε. - Τον φέρνουν.
Προχώρα.
Ορίστε. Πιες. Θα νιώσεις καλύτερα.
- Η Τζόρτζια είναι ασφαλής. - Δόξα τω Θεώ.
Αλλά δεν θα μπορέσει να έρθει να σε δει σύντομα.
Τι; Γιατί;
Να ξέρεις ότι είναι ασφαλής.
Σωστό κελεπούρι, έτσι;
Το κατάλαβα μόλις την πρωτοείδα.
Έτοιμη.
"Μην τα παρατάς, κι η τύχη σου θ' ανοίξει".
Νόμιζα ότι δεν θα...
Μαζί κυβερνάμε τη Σωσίβια Λέμβο.
Το ξέχασες;
Σ' ευχαριστώ.
Τι σε μετέπεισε;
Τίποτα. Τα πάντα.
Είχες δίκιο. Μας χρειάζονται.
Σβήνουν τα φώτα.
Τι διάολο;
Αφήστε με!
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα