Jó reggelt! Itt Logan Crawford. Frissítjük vezető hírünket.
Csaknem nyolc hónap telt el a több, mint 700 halálos áldozatot követelő,
három államot érintő hasadás óta, de sok holttest máig nem került elő.
Míg a tudományos közösség továbbra is kutatja a repedések okát,
egyre többen hiszik azt, hogy az esemény a 828-as járat utasaihoz kapcsolódik.
Hála istennek! Srácok, ti aztán gyorsan ideértetek...
Itt 911, mi a vészhelyzet?
Halló? Ott van még?
Itt 911, mi a vészhelyzet?
Hé, bánj óvatosan azzal a sajttal, jó?
A fizetésig mindössze ennyivel kell beérnünk.
Tudom. Nem vagyok már csecsemő.
Nos, oké. De azt is tudtad, hogy a sajttól pukizol?
Nem lógatjuk az orrunkat, oké?
A kedd boldog nap.
Nem Gabrielnek.
Oké, tudom, hogy az elmúlt nyolc hónap alaposan megviselt téged,
de életben vagy, nem esett bajod.
Senki nem tudja, hogy te utas vagy, és nem tudom, mihez kezdenék nélküled.
Eredj, válassz valami szerkót, rendben? Remek.
Szóval, mi a helyzet?
Amikor felébredtem, a szívem hevesen vert.
Izzadtam.
Rémálmom volt, de nem emlékszem.
Rendben.
És fénylett a sebhelyem.
Komolyan?
A heged nem világított, mióta...
...elpusztítottam az ómega-zafírt. Aztán újra, amikor Zeke...
De ez az első alkalom nyolc hónap óta.
Aha, ez tuti jelent valamit.
Tetszik a ruhám?
Imádom. Gyönyörű leszel.
Csípjük ki magunkat apucinak! Rendben?
Minden látogatót kérünk, sorakozzon fel egyes oszlopba.
Távozáskor visszakapja a telefonját.
- Tessék. - Következő.
Mindig tartsák magukon!
Következő!
828-AS FOGHÁZ NEMZETBIZTONSÁGI HIVATAL - LÁTOGATÓK
MANIFEST
Az A csoport megkezdheti a látogatást.
Kérjük, hogy álljanak sorba.
A B-F csoport tagjai várjanak még a sorukra!
M+Z
Hé! Jössz?
Most nem. Ben majd megy.
Kösz, Bethany.
Így jó? Nem akarom, hogy meglazuljon, és megbotolj.
Ilyen az igazi sascserkész!
Nos, én mindig is megmaradtam zöldfülűnek, Russ.
Jó fiú vagy, Ben. Köszönöm.
Új nap, újabb azonosítás.
Egy pillanat!
AZONOSÍTÓ BEOLVASÁSA
STONE, BEN LAKÓKÖRZET: „A” BLOKK
Az agyszkennelés azt mutatja, hogy az utasnak már nincs sugallata.
Van más megoldatlan sugallat.
Remek, nyerd ki ezeket a tárból,
logold az eredményeket, mielőtt betáplálod újra az alanyokba.
Szerinted mihez kezdenek az adatokkal?
Gőzöm sincs. Minél kevesebbet kérdezek, annál tovább maradhatok a laborban,
és segíthetek az utasoknak. Légy szíves!
Foghatod a kezemet, ha akarod.
Kösz.
Rendben. Jól vagy?
- Aha. - Remek.
Hát itt vannak a lányaim!
Annyira hiányoztál.
Nem tudom, mihez kezdjek.
Boldog évfordulót!
Párizst ígértem neked, nem börtönt.
Bárhová, bármikor elmegyek veled.
Szeretlek.
Én annál is jobban.
Ez a legjobb mogyoróvaj.
Sonka és sajt!
Mogyoróvaj, sonka, sajt. Az új kedvencem.
Hogy van Mick néni?
Megvan, mindent összevetve jól.
És T.J.?
Egy ideje már nem étkezünk az F csoporttal,
de láttam őt az udvaron.
Jól néz ki.
Tudom, hiányzol neki.
Hogy van Gabriel?
A héten utókezelésen volt dr. Batesnél, ugye?
Teljesen egészséges.
Igazából szinte...
ragyogóan van.
A látogatás befejeződött.
Induljanak el a kijárat felé!
Nem! Az apukámat akarom!
Szeretlek.
Sajnálom. Ideje indulni.
- Még pár perc. - Semmit sem tehetek.
Rendben.
Hamarosan találkozunk.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Köszönöm.
BELÉPNI TILOS! ÁLLJ!
Olive Eden kedvéért igyekszik összeszedett maradni.
Nem tudom. Tán többet ártok, mint használok vele, ha meglátogatnak.
Voltaképpen nekem kéne hozzájuk mennem.
Utálom, ha nem látom Calt.
Olive szerint jobban érzi magát.
Tart a remissziója.
Még ragyog is.
Hallottad, amit mondtam?
Bocs, csak fáradt vagyok ma.
Ma?
Mindennap az vagy.
Felkelek. Eszem.
Zuhany, alvás, mosdás, folyton-folyvást.
- Ben, mit akarsz tőlem? - Sosem beszélsz Zeke-ről.
Úgy beleragadtál a gyászba, hogy... Nem tudom. Meglesz ennek a böjtje.
Jól vagyok.
Teljesen szétesel.
Hidd el! Tudom, hová vezet.
A nap minden egyes pillanatában hiányzik.
Alig várom, hogy este az ágyamban aludni térjek,
csak hogy ne érezzem a fájdalmat.
Amikor felébredek, és nincs mellettem,
újra és újra megszakad a szívem.
Itt vagyok neked.
És tudnom kell, hogy te is mellettem állsz. Mindannyiunk érdekében.
Míg a világ világ.
Köszönöm.
Mert kilenc hónapunk van megmenteni az utasokat.
És a világot.
Mivel Cal sárkánya újból felizzott,
ideje villámgyorsan elhúzni innen.
Mondani könnyebb, mint csinálni.
Az a babakék szempár megőrjít.
Zeke!
Egek, de gyönyörű vagy!
Elment az eszem, vagy éppen meghaltam?
Egyik sem.
Ébredéskor hiányzik a mosolyod.
Te úgy mindenestül hiányzol.
A padlóra dobott vizes törülközőim is?
Igen. Minden.
Itt nem kell aggódni a vizes törülközők és a koszos edények miatt.
Hol az az itt?
Ez nem sugallat, de valahogy ismerős érzés.
Már voltál a fényben.
Tehát a fényben vagy.
Igen.
Az isteni tudatban a tér és az idő egyaránt végtelen,
azt csináljuk, amit a legjobban tudunk.
Kapcsolódunk egymáshoz.
Annyira szeretlek!
„Sokféle öröm van, de mind egyhez vezet.”
„Az örömhöz, hogy szeretnek.”
Végtelen történet.
Chloénak olvastam 12 éves korában.
Ez Chloe nyaklánca.
Évekkel ezelőtt a síremlékén hagytad.
Úgy van.
Ezt még nem tettem meg.
A ruhád.
Ezt viselted a barlangban.
Ha egyszer a fényben vagyok, Mick.
Úristen!
El sem hagytad a barlangot.
Hisz te 2018-ban ragadtál.
Nehéz megemészteni, tudom.
Akkor még nem találkoztunk. Nem ismerjük egymást.
Ez csupán technikai kérdés.
Zeke!
Segítség!
Segítsenek, kérem!
Segítség!
Segítsenek!
- Hé! - Segítség!
Ki kell jutnom innen. Muszáj. Megismerem a feleségem hangját.
- Értem. - Érti? Veszélyben van.
Bethany, sugallatod volt?
Georgia bajban van, oké?
Muszáj odamennem hozzá. Kérem!
- Tennünk kell valamit. - Bethany, semmi baj.
Pontosan mit szeretnél tenni?
- Segítség! - Bethany!
- Tűnés az ajtótól! - Segítség!
- Vegye le rólam a kezét! - Várj! Pillanat!
Rendben, eressze el!
- Itt a lehetőség. - Ne hagyjuk Bethanyt! Segítségre szorul.
Ezért megyünk el.
A mentőcsónak kapitányaiként nem itt van dolgunk.
Ebből elég! Rendben, eressze el!
- Most vagy soha. - Jó, inkább most.
Oké.
- A francba! És most? - Van egy lépcső a labornál.
Az is le van zárva.
Ki lesztek rúgva innen, és lesittelnek.
Ha van esély a mentőcsónak megmentésére és a halálnap túlélésére,
akkor muszáj kijutnunk.
Cal fénye visszatért, Vance.
Itt az idő.
Pont most takarítottam ki a kantint. A bejárat még nyitva van.
- Köszönöm. - Jövünk neked eggyel.
Már rég nem számolom, mennyivel tartozol. Ne feledd, sosem láttál!
MICHAELA STONE
A csomag kézbesítve. Gondoltam, akarja tudni.
Helyes, rögvest értesítse dr. Guptát!
Kicsit sem volt vészjósló. Milyen csomagra vártunk?
Fontos információ, de nem magának.
Nem tudjuk megfejteni Bethany sugallatát, ha nem tudjuk, mi az.
Mi a hír Bethany Collinsról?
Zimmer, a Sugallati osztagnak szóltam, Bethanyt túlszedálták.
Nem tehetünk mást, mint várunk.
Apropó! Bethany mindenáron a nejét, Georgia Davist akarta megmenteni.
A bejegyzések szerint tegnap itt járt.
Bethany aktájából lekértük az elérhetőségét.
- Terepre! Helyszíni szemlét kérek. - Ne szúrják el!
Az NSA szerint a Sugallati osztagnak nincs több dobása.
Hiszi vagy sem, nem akarunk elbukni.
Ha az utasok megsegítése a cél...
Nem. A tanulmányozásuk az elsődleges.
Az adatgyűjtés a dolga, hogy megfejthessük a sugallatok átvitelét.
Engem csak ez érdekel.
Világos?
Most, hogy hármasban maradtunk, nekem vannak aggályaim.
Az izolációval kapcsolatban.
- Mi van vele? - Barbár.
Épp elég felkavaró a sugallat megélése,
de az utasok fMRI-gépekre való kötése meghatározatlan időre...
Nem csoda, hogy Bethany nem hajlandó együttműködni.
Az idő nem meghatározatlan. A sugallat dekódolásáig tart.
A halálnap túléléséhez még nincs elég dekódolt adat.
Tetszik vagy sem, ez a világon mindenkit érint.
Miért nem fontolja meg újra az utasok kontrollált napi
kimenőjére tett javaslatom, amíg a sugallataikat megfejtik?
Ki van zárva.
Muszáj elfogadnunk a 828-asok segítségét.
Ha Saanvinak igaza van, mindent elveszíthetünk.
És ha téved, segítettünk az utcák biztonságosabbá tételében.
Kézben tartjuk a helyzetet.
Ha már itt tartunk, kiterveltük, hogy találjuk meg a 13 szökevény utast.
Az NSA és a belbiztonság összefogott.
Ötvenezer dollár jutalmat tűztek ki minden körözött 828-as elfogásáért.
Holtan vagy élve?
Ezzel csak felhergelt minden önjelölt elmebajost, hogy fejvadász legyen.
A pimaszsága a tűréshatárom súrolja.
Nem túl sok együttérzés szorult magába ezzel a helyzettel kapcsolatban.
Maga meg örüljön, hogy itt van.
Tud valamit dr. Guptáról?
Nem, mióta hátba támadott minket, nem.
- Miért? - Csak úgy.
Nos, köszönöm az idejét, dr. Bahl.
Segített nekik.
Maga hozzáfér az adatbázishoz és a nyilvántartásukhoz.
Tartsa titokban, amíg csak tudja!
Ez lehetetlen.
Hogyhogy kiengedtek titeket?
- Apuci! - Kincsem, gyere ide!
Szia, Cal!
- Hadd nézzelek! - Mi? Jól vagyok, apa. Őszintén.
Újra ragyog, mi? Bármilyen velejáró sugallat?
Nem, mióta Zeke megmentette az életemet.
Valami határozottan megváltozott ma.
Siessünk! Egy sugallat vár megfejtésre.
- Az utaslisták... - Várj csak!
Még nem válaszoltatok a kérdésemre.
Miért engedett el titeket a Hivatal?
Eden, rajzolnál apának egy képet?
Köszönöm.
Nem igazán engedtek el. Sokkal inkább csak leléptünk.
- Hogy mi? - Nincs idő a részletekre.
Bethany neje bajban van, gyűjtsünk minél több információt!
Lehet, ezért fénylesz újra. Szóval... mondd, hogy folytattad a kutatást!
Ó, ti kishitűek!
Sose mondtunk le rólad, apa.
Úgy döntöttünk, könnyebb idehozni mindent,
és Edent szemmel tartani.
Nem esett messze az alma a fájától.
Megtaláltam Georgia számát.
Sajnáljuk. A hívott szám nem...
Szétkapcsolt.
Talán régi a szám. Errefelé van. Tegnap látogatóban járt Bethanynál.
Oké, megvan a cím. Fel van tankolva a kocsi?
- Eladtuk az autót. - Francba!
- Micsoda? - Muszáj volt.
Vagy áram és kaja vagy a négykerekű.
Miért nem szóltál róla?
Idegesítselek még jobban benneteket?
Steve nagypapa a nyugdíjához is hozzányúlt, hogy ügyvédet szerezzen,
aki kihoz titeket onnan.
Mindketten dolgozunk.
Én vigyázok Edenre. Valahogy kijövünk.
Annyira sajnáljuk. Majd kárpótolunk.
Nincs idő sajnálkozni. Meg kell találnotok Georgiát.
Itt a telefonom. Hasznát veszitek.
Köszönöm. Nos, azért egy verdára még szükségünk van.
Azt hiszem, ismerek valakit. Gyere!
Apuci, ne menj el!
Ó, kicsim!
Apa visszajön. Oké?
Megígérem.
AZONOSÍTÓ BEOLVASÁSA
STONE, BEN
Oké, az egyik letudva.
Hű, az a... Tejszínes, csirkés tészta, igen.
Az őröket a bejárathoz!
Sajnálom, hogy csak így rád török.
Te itt vagy? Hogy lehet...
- Hogyan... Mi? - Köszönöm.
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
De... kérnénk egy szívességet.
Kölcsönkérhetjük a kocsidat?
Csak pár órára. Semmi törvényellenes.
Bár magamat hallgatva pont úgy hangzik.
De nem kérnénk, ha nem lenne feltétlenül muszáj.
Amikor hozzámentél Zeke-hez, a családunk tagja lettél.
Ez nem változott.
Hozom a kulcsokat.
Mindketten milyen fiatalok voltak!
Szinte hihetetlen.
VÉGTELEN TÖRTÉNET
Szent ég!
Köszönöm.
- Nem. - Nem, ezt a gyerekeknek.
Elképesztően nagylelkű. Köszönöm.
Zeke és Chloe sokat olvasott együtt,
és én megőriztem minden régi könyvüket.
Gondolom, butaságnak tűnik.
Ezt benne találtam.
SZERETLEK, MÍG A VILÁG VILÁG. CSÓK - CHLOE
Liliom volt a kedvencünk.
Ezidáig még sejtésem sem volt ennek a létezéséről.
Nagyon köszönöm.
Fogalmad sincs, mennyit jelent ez nekem.
Köszönöm a kocsit.
Csak óvatosan!
- Mi újság? - Biztonsági ellenőrzés.
Michaela Stone-nak az udvaron kéne lennie.
Itt szkennelt utoljára.
Ha a kantinban étkeztél volna, te is itt lennél.
Zimmer bizonyára egyetértene. Ez az intim szféra megsértése.
Nagyon illetlen betörni ebbe a helyiségbe...
MICHAELA STONE
Ötös szintű riadó. Az őrizetes megszökött.
Ismétlem. Ötös szintű riadó. Az őrizetes megszökött.
- Mit csinálsz később? - Tudom, ki nem csinál fel.
Hű, azt hittem, csak szórakozunk egyet.
- Nem emlékszem panaszra. - Oké, hetekkel ezelőtt ezt megbeszéltük.
Együtt melózunk, alszunk. Elköteleződésmentes társfüggés.
- Igen. Magányos farkas. - Bizony. Aha.
Georgia?
- Rendőrség! - Kezeket fel, seggfej!
Wicks, mi ütött beléd? Azt hittük, Georgia veszélyben van.
Miért bíznánk egy utas feleségében? Ő lehet a veszély.
Kimeríted a rossz zsaru fogalmát. Nektek nincs is parancsotok.
A Hivatal vagyunk. Senki sem kérdőjelez meg minket.
- Mit keresel? - Ha látom, tudni fogom.
Remek. Túrd fel a helyet!
Nem tudhatod. Ez akár csapda is lehet.
Igen, pontosan úgy néz ki ez a hely.
Szép Házak és Kelepcék
Mi, ennél izgalmasabb hír?
Két utas megszökött a fogdából.
Michaela és Ben Stone.
Irány vissza! Ezzel a kettővel megyek.
Felteszem, tudnak egy s mást a szökevények hollétéről.
Segítség! Segítsenek!
Segítség!
Bethany!
Bethany, segíts!
Bethany!
- Mi folyik itt? - A sugallatához riasztottak.
Bethany a sugallat jeleit mutatja,
leszedált állapota miatt még cselekvőképtelen.
Nem tudja megosztani velünk, amit lát.
Szóljon, ha magához tér!
Szó szerint a Hivatal rendőreibe futhatunk.
Akkor volt egy szép szabadnap.
Bárcsak megálltunk volna egyet hotdogozni.
Georgia?
Nem, semmi baj. Bethany barátai vagyunk a 828-asról.
Georgia, mi történt itt?
Betoppant a Hivatal.
Épp időben értem haza, hogy lássam őket.
A rohadékok feldúlták az életemet. Ma pont erre volt szükségem.
Megnézhetem?
Gyönyörűek vagytok.
Hogyhogy nem a fogdában vagytok?
Kisurrantunk.
- Bethany aggódott érted. - Vagyis sugallata volt.
Sokszor segített rajtunk. Tartoztunk ezzel neki.
Fontos számunkra.
És te is sokat jelentesz nekünk.
Olive?
Sugallatom volt. Nos, nem az enyém. Bethany sugallata.
Mit láttál?
A repülőn voltam,
és láttam egy almát Bethany ülésén, tudtam, hogy oda kell ülnöm.
Aztán megpillantottam ezt a nyílt terepet.
Sikoltást hallottam a régi pajta közeléből.
Legalábbis azt hiszem, az volt.
Láttam még egy kocsit, egy piros felfegyverzett autót.
Sok fegyver a hátsó ülésen.
Georgia, ki az?
Igen, Vasik. A fiatal apa a feleségével és a két gyerekkel.
A 828-asról.
- A 13 szökevény egyike. - Segítséget kért.
Egy conklini öreg pajtába beszéltünk meg találkozót.
Akkor veszélyben van. Oda kell mennetek, most!
Miért nem árulod el, mi a fenét keresünk itt?
Anson segítséget kért.
Ez az én dolgom.
Jobb, ha minél kevesebbet tudsz.
Feltérképezem a terepet. Keressétek meg Ansont!
Anson?
Anson, itt Georgia.
Anson! Tűnj el innen! Nem biztonságos!
Ez nem Anson.
Bújj csak elő, bárhol is vagy!
Hé, ci-cicc! Cicc, cicukám!
Ne nehezítsd meg a kelleténél jobban!
Látlak.
Vége a játéknak.
Az biztos, seggfej. Dobd el a fegyvert!
Valóban? Le fogsz lőni, zsarukám?
Billy vagy, ugye?
Figyelj, Billy!
Hogy felfrissítsem a memóriád, az én férjem volt az, akit elraboltál,
és majdnem megöltél a X-elők bárjában egykor régen,
ezért én semmit sem szeretnék jobban,
mint akár a legapróbb igazolható indokot,
hogy megszabadítsam a világot egy ilyen gazfickótól.
Nem én vagyok az a cafka, akit szeretnél, hogy a fejedhez fegyvert tartson.
Ne már, srácok!
Olive, apád és nénéd komoly veszélyben lehet. Segíts megvédeni őket.
Tegnap óta nem láttam apámat, akkor is csak egy plexifalon keresztül,
akárcsak az előző héten.
Gabe, veled mi a helyzet?
Én azóta nem láttam, hogy nyolc hónapja bekasztlizták.
Tavaly összekevertek téged a halott női utassal.
Violet?
Tudod te jól, ha rejtegetsz valamit, rájövünk.
Oké, úgy tűnik, van időnk játszmázni?
A létfenntartásunkért küszködünk.
Ezek okos kölykök. Nem hazudnak a bűnüldöző szerveknek.
Gyerünk! Menjünk!
Friss híreket akarunk, naponta!
Apucitok hazatért?
- Hol a fenében vannak? - Nem tudjuk.
Bevisszük őket.
Nem tudod, mi az elfogatóparancs?
Valahogy kapcsolatban vannak vele. Vedd el a telefonjukat!
Nincs telefonom.
Marie Kondo módszerét követem.
Egy 20 éves teló nélkül.
Mérd be a számot! Fogadok, hogy ott találjuk a legdrágább apucit.
- Szia, kicsim! Jól vagyunk. - Nem, apu.
Jared és Drea itt jártak egy ijesztő fickóval.
Tudják, hogy nálad van a telefonom. Nagyon sajnálom.
Nem lesz baj. Csak maradjatok ott!
Nem vagyunk biztonságban. Eljött az igazság pillanata.
Ki vele! Mi bizonyítottunk eleget. Mi történt itt ma?
A menedékház tagja vagyok.
Mi az a menedékház?
Ismeritek jól a 13 eltűnt utast.
Én és a 828-as szimpatizánsok hálózata ételt, fedelet, gyógyszert adunk nekik.
Mind együtt vannak?
Kilencen közülük.
Gondoltam, amikor Anson megkeresett, segítek rajta,
elviszem a menedékházba, de nyilvánvalóan rászedett ez az X-elő.
Azt hitte, elvezetem a többi utashoz,
és felmarkolhatja a fejpénzt.
Bocs, miféle fejpénzt?
A kormány vérdíjat tűzött ki az utasokra.
Személyenként 50 000 dollárt. Élve vagy halva.
Ha Billy rád talált, sokan mások is rád fognak.
Vissza kell menned a menedékházba a többiekkel, amíg el nem múlik a veszély.
- Elviszlek a kocsitokhoz. - Túl veszélyes. Megoldjuk.
Menj csak!
Ha odaadnád ezt Bethanynak...
Mondd meg neki, hogy szeretem!
És köszönöm.
Szedjük a lábunkat!
Mi a franc ez?
Gondolom, itt lezuhant valami.
Nem is olyan régen. A talaj még meleg.
Nem jut nagyon más eszembe, ami ekkora horpadást okoz,
vagy ilyen alakú, mint egy repülő.
De milyen repülőgép?
És kinek állna jobban érdekében egy gépet eltüntetni, mint az NSA-nak.
Ki kell derítenünk.
Most hová?
A fogházba.
Ez vicc? Megegyeztünk, mikor leléptünk, hogy nincs visszaút.
Még mielőtt megtaláltuk ezt a hatalmas lábnyomot.
A repülőgép ott van, ahonnan jöttünk. Tudom.
Ha visszamegyünk, magánzárka vár végleg.
A mentőcsónak kapitányaiként vissza kell mennünk védeni a többieket.
- Kellünk. - Igazad volt.
Az utasokat idekint védhetjük meg leginkább.
- Azzal, amit most csinálunk. - Tévedtem.
Kérdezted valaha magadtól, miért lettünk a mentőcsónak kapitányai?
Miért téged választott először Isten?
Talán mert nincs jobb zsaru.
Talán neked kellett leginkább kikecmeregned a negatív spirálból.
Miért én?
Talán mert nem láttam... az orromnál tovább.
Nem érdekelt más, csak Cal megmentése,
mint ahogy két éven át nem foglalkoztam mással, csak Eden megtalálásával.
A sugallatok fele nem véletlenül minket vezetett.
Minden összefügg.
Mick, annyi mindent feláldoztál.
Egyáltalán nem hibáztatlak, hogy szabad akarsz lenni.
De nem hagyhatom magukra az utasokat még egyszer.
Mindenkinél többet tudok a sugallatokról és az utasokról,
és ha van 828-as, akinek vissza kell jutnia a fogdába,
hogy stratégaként kieszközölje a halálnap túlélését...
az én vagyok.
Igazad van.
El fogok búcsúzni a gyerekektől, és feladom magam.
Mivel eltűntél, elkérhetem a párnád?
Annyira szeretlek.
Én is szeretlek.
Apa?
Te vagy az?
Hé, hol van Mick néni?
Arra kérlek, hogy menj el Georgiáékhoz,
és vidd vissza Priscilla kocsiját.
Miért?
- Mi a baj? - Sajnálom.
- Visszamész. - Mindenkinek így a legjobb.
Rohadtul nem! Velünk mi lesz?
Mi van azzal a családosdival? Megígérted!
Tudom, nem úgy látszik,
de szavamra mondom, hogy ezt a családomért teszem.
Ti hárman...
vagytok a világon a legfontosabbak nekem.
Kilenc hónapom van, hogy rájöjjek, hogyan éljük túl mindannyian a halálnapot.
És csak akkor garantálhatjuk, hogy egyáltalán van jövőnk...
ha most elmegyek.
Örökké szeretlek, apa.
Szeretlek.
Mindannyiótokat.
Ó! Nicsak, ki van itt!
Billy. Mizu, haver?
Rég találkoztunk.
Ismered ezt a balféket?
Látod? Megegyezünk valamiben.
Elkaptuk a rosszfiút. Szívesen.
Innen nézve az utasok csak a vérfürdőt akadályozták meg.
Meg kell hagyni, a 828-asok jobbak a sugallatok megoldásában.
Gondolod?
Te aztán jól tudod a nagy belépőt!
Csak melegen tartom a dolgokat.
Köszönöm, hogy segítesz anyámnak.
Természetesen.
Áruld el, mi lesz a vége!
Kell némi reménysugár,
hogy nélküled sem zuhanok tovább a szakadékba.
Nem tudom.
De azt tudom, mennyire szeretlek.
És azt is, mennyire szeretni foglak, ami...
Honnan tudod?
Minden szó, minden mosoly, minden érintés,
minden csók, amit valaha is
váltottunk, beleég a lelkembe.
A tiéd vagyok most és mindörökké.
Csak tarts ki még!
Már nemigen bírom.
„Soha ne add fel, és a jó szerencse rád talál.”
Ez a Végtelen történet?
A kedvenc sorom.
Azt hiszem, ez segített túlélni Chloe után.
Az a baj, hogy nem hiszek a szerencsében.
Én benned hiszek.
És ők is.
LÁTOGATÓI BEJÁRAT
Ben Stone vagyok.
- Nincs nálam fegyver. - Fegyverellenőrzés.
- Feladom magam. - A földre!
Kezeket a fejre!
- Menjünk! - Gyerünk! Menjünk!
Gyerünk!
Biztonságos, uram.
Nyakig ül a bajban, Mr. Stone.
Van egy conklini almáskert egy régi pajtával.
Történt valami. Valami nagy dolog.
Vigyék el innen!
- Igen, ő az. - Hozd be! Ben Stone beazonosítva.
- Beazonosítva. - Már jön.
Mozgás!
Ezt idd meg! Jobban leszel tőle.
Georgia biztonságban van.
Hála istennek!
De egy ideig nem tud majd meglátogatni.
Micsoda? Miért nem?
Elég annyi, hogy biztonságban van.
Ő egy őrző, ugye?
Az első pillanattól fogva tudom.
Most már mehet.
„Soha ne add fel, és a jó szerencse rád talál.”
Azt hittem, hogy te nem...
A mentőcsónak kapitányai vagyunk.
Emlékszel?
Köszönöm.
Miért gondoltad meg magad?
Semmiért. Mindenért.
Igazad volt. Szükségük van ránk.
Villanyoltás.
Mi a fene?
Eresszen el!
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia