Bom dia. Sou o Logan Crawford. Vamos atualizar a nossa notícia principal.
Passaram quase oito meses desde a morte de mais de 700 pessoas
na abertura da fissura em três estados e ainda há corpos por recuperar.
A comunidade científica continua a investigar a causa das fissuras,
cada vez mais pessoas acreditam que está ligado aos passageiros do 828.
Graças a Deus! Chegaram aqui depressa.
112, qual é a sua emergência?
Está aí alguém?
112, qual é a sua emergência?
Não comas muito queijo, está bem?
Isto tem de durar até recebermos.
Eu sei. Não sou uma bebé.
Muito bem. Bem, sabias que o queijo faz-te dar peidos?
Não quero ver ninguém triste. As terças são dias felizes.
Para o Gabriel, não.
Eu sei que os últimos oito meses foram muito difíceis para ti,
mas estás vivo e com saúde.
Ninguém sabe que és um passageiro e eu não sei o que faria sem ti.
Vai escolher uma roupa, está bem?
O que se passa?
Acordei com o meu coração acelerado.
Todo transpirado. Tive um pesadelo, mas não me lembro.
Certo.
E a minha cicatriz estava a brilhar.
A sério?
- A tua cicatriz não brilhava... - Desde que destruí a Safira Ómega.
E desde que o Zeke...
- Mas é a primeira vez em oito meses. - Deve significar algo.
Gostas do meu vestido?
Adoro. Vais ficar linda.
Vamos pôr-te bonita para o papá, sim?
Todos os visitantes devem formar uma fila ordenada.
Devolvo-lhe o telemóvel quando sair.
- Aqui tem. - Seguinte.
Não tirem isto.
VISITANTE
Seguinte.
CENTRO DE DETENÇÃO 828 AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL
MANIFEST: O MISTÉRIO DO VOO 828
O Grupo A vai receber visitas agora.
Formem uma fila ordenada.
Os Grupos de B a F continuam a aguardar.
Olá.
Vens?
Desta vez, não. Vai o Ben.
Obrigada, Bethany.
Assim está bem? Não quero que se soltem e que tropece neles.
Davas um escuteiro de topo.
Bem, eu nunca passei do nível mais baixo, Russ.
És um bom rapaz, Ben. Obrigado.
Mais uma verificação.
Espere.
REGISTO DE IDENTIFICAÇÃO STONE, BEN. BLOCO A.
As tomografias indicam que já não está a ter um chamamento.
Outro chamamento por resolver. Liberta a pessoa do módulo.
Podes registar os resultados antes do regresso à população?
O que fazem com os dados?
Não sei. Quanto menos perguntar, mais tempo fico no laboratório
e ajudo os passageiros. Por favor.
Podes dar-me a mão, se quiseres.
Obrigada.
Pronto. Estás bem?
- Sim. - Pronto.
As minhas meninas!
Tenho tantas saudades tuas.
Não sei o que vou fazer.
Parabéns.
Prometi levar-te a Paris, não à prisão.
Iria a qualquer lado para estar contigo.
Amo-te.
Eu amo-te mais.
- A melhor sandes de manteiga de amendoim. - É de fiambre e queijo!
Tudo junto. É a minha preferida.
Como está a tia Mick?
Está bem, tendo em conta a situação.
E o TJ?
Não comemos com o Grupo F há algum tempo, mas tenho-o visto lá fora.
Parece estar bem.
Sei que tem saudades tuas.
Como está o Gabriel?
Teve consulta com a Dra. Bates esta semana, certo?
Ele está saudável.
Na verdade,
voltou a brilhar.
As visitas terminaram.
Dirijam-se para a saída.
Não! Quero o meu papá!
Adoro-te.
Lamento. Está na hora.
- Mais uns minutos. - Não posso.
Está tudo bem.
Até breve.
Adoro-te.
Também te adoro.
Obrigado.
ENTRADA PROIBIDA
A Olive está a esforçar-se para se aguentar pela Eden.
Não sei. Talvez lhes faça mais mal do que bem virem ver-nos.
Eu é que devia ir ter com elas.
Odeio não ver o Cal.
A Olive diz que ele está melhor. Continua em remissão.
Até brilha.
Ouviste o que eu disse?
Desculpa. Hoje, estou cansada.
Hoje?
É mais todos os dias.
Eu levanto-me e como.
Tomo banho, durmo e repito tudo.
- Ben, o que queres de mim? - Nunca falas do Zeke.
Estás a agarrar-te demasiado à tua dor. Está a afetar-te.
Eu estou bem.
Vais acabar por ir abaixo.
Acredita. Eu sei como é.
Tenho saudades dele todos os segundos.
Só penso na hora de ir dormir,
para não estar a sofrer.
E, quando acordo e ele não está ao meu lado,
o meu coração parte-se de novo.
Eu estou aqui.
E preciso de saber que estarás aqui por mim. Por todos.
Até à Lua.
Obrigado.
Porque temos nove meses para salvar os passageiros.
E o mundo.
O dragão do Cal voltou a brilhar.
Está na hora de sairmos daqui.
É mais fácil falar do que fazer.
Esses olhos azuis dão cabo de mim.
Zeke.
Céus, és linda!
Estou a enlouquecer ou estou morta?
Nenhuma das duas.
Tenho saudades desse sorriso.
Tenho saudades de tudo em ti.
Até das toalhas molhadas no chão?
Sim, de tudo.
Bem, não tenho de me preocupar com toalhas ou pratos sujos aqui.
Aqui, onde?
Isto não é um chamamento, mas parece-me familiar.
Já estiveste no brilho.
Estás no brilho.
Sim.
A consciência divina tem espaço infinito, tempo infinito,
mas fazemos o que fazemos melhor: ligar-nos uns aos outros.
Amo-te tanto.
"Há muitos tipos de alegria, mas todos levam a uma.
A alegria de sermos amados."
A História Interminável.
Li-o à Chloe quando ela tinha 12 anos.
O colar da Chloe.
Deixaste-o na homenagem dela há vários anos.
Sim.
Ainda não fiz isso.
A tua roupa.
Era isso que tinhas vestido na gruta.
Só estive no brilho uma vez, Mick.
Meu Deus!
Não saíste da gruta. Ainda estás em 2018.
É difícil de perceber.
Então, ainda não nos conhecemos.
Isso é só um detalhe.
Zeke!
Socorro!
Ajudem-me, por favor!
Socorro!
- Então? - Socorro!
Tenho de sair daqui. Reconheço a voz da minha mulher.
Ela está em perigo!
Tiveste um chamamento?
A Georgia está em sarilhos.
Tenho de ir ter com ela já, por favor.
- Temos de fazer algo. - Bethany, está tudo bem.
O que queres fazer?
- Socorro! - Bethany.
- Afasta-te da porta! - Socorro!
- Largue-me! - Espera!
Solta-a.
- É a nossa oportunidade. - Não podemos deixar a Bethany.
É por isso que temos de ir. Somos os capitães do salva-vidas.
- É agora ou nunca. - Suponho que é agora.
Está tudo bem.
- Merda! E agora? - A escadaria ao pé do laboratório.
Também está trancada.
Vão expulsar-vos e pôr-vos na prisão.
Para salvar o barco o salva-vidas e sobreviver à Data da Morte,
temos de sair daqui.
O brilho do Cal voltou, Vance.
Está na hora.
A cantina está livre. A entrada de serviço ainda está aberta.
- Obrigada. - Devemos-te um favor.
Já deixei de contar quantos me deves. Lembrem-se, não me viram.
A encomenda foi entregue.
Muito bem. Avisa a Dra. Gupta.
Isso não foi nada sinistro. A que encomenda te referias.
Tu não precisas de saber.
Não podemos resolver o chamamento da Bethany sem saber o que é.
Como está isso?
Como disse à Unidade dos Chamamentos, a Bethany está muito sedada.
Agora temos de esperar.
A Bethany estava determinada em salvar a esposa, Georgia Davis.
Sabemos que a Georgia esteve cá ontem.
Tirámos o contacto dela do ficheiro da Bethany.
- Vão ver como ela está. - Não estraguem isto.
A NSA não pode tolerar mais erros da Unidade de Chamamentos.
Nós não tentamos fazer asneiras.
Se quisesse saber dos passageiros...
Não quero. A prioridade é estudá-los.
E vocês recolhem dados para sabermos como os chamamentos se transmitem.
Só quero saber disso.
Entendido?
Agora que estão sozinhos, tenho algumas preocupações.
O módulo de isolamento.
- O que tem? - É bárbaro.
Ter um chamamento é perturbador,
mas prender os passageiros a máquinas durante um período de tempo indeterminado...
Não admira que a Bethany não tenha cooperado.
Não é indeterminado. É até ao chamamento estar resolvido.
Não temos resolvido suficientes para sobreviver à Data da Morte.
E isso inclui o resto do mundo.
Porque não damos passes diários aos passageiros,
pô-los no terreno, sob supervisão, até ao fim dos chamamentos?
Nem pensar.
Temos de os deixar ajudarem-nos.
Se a Saanvi estiver certa, temos tudo a perder.
E, se estiver errada, mantemos as ruas mais seguras.
A situação está sob controlo.
Por falar nisso, temos um plano para encontrar os 13 fugitivos.
A NSA e a Segurança Nacional uniram-se.
Darão uma recompensa de 50 mil dólares por cada passageiro procurado.
Morto ou vivo?
Vai tornar todos os maluquinhos em caçadores de recompensas!
A sua falta de respeito está a chegar ao limite.
Não estás a mostrar muita compaixão em relação a esta situação.
E você tem sorte em estar aqui.
Há novidades da Dra. Gupta?
Desde que nos traiu, não.
- Porquê? - Por nada.
Obrigada pelo seu tempo, Dra. Bahl.
Ajudaste-os.
Tens acesso à base de dados e aos horários deles.
Mantém o segredo o máximo possível.
Isto é impossível.
Porque vos deixaram sair?
- Papá! - Querida, vem cá.
Olá, Cal.
- Deixa-me olhar para ti. - Eu estou bem, pai.
Então, brilhou de novo? E tiveste um chamamento?
Não, não tenho nenhum desde que o Zeke me salvou.
Algo mudou hoje.
Temos um chamamento para resolver.
- A informação dos passageiros... - Espera! Ainda não me responderam.
Porque é que o Registo vos soltou?
Eden, queres ir fazer um desenho para o papá?
Obrigada.
Eles não nos deixaram sair. Nós é que nos viemos embora.
- O quê? - Não temos tempo para isto.
A mulher da Bethany está em sarilhos. Temos de recolher informações.
Podes ter brilhado de novo por isto.
Diz-me que guardaste a minha investigação.
Tens pouca fé.
Nunca desistimos de ti, pai.
Com a Eden, decidimos que seria mais fácil trazer tudo para aqui.
Quem sai aos seus não degenera.
Encontrei o número da Georgia.
Lamento. Este número está...
Está desligado.
Talvez seja um número antigo. Ela foi visitar a Bethany ontem.
Temos a morada. O carro tem combustível?
- Vendemos o carro. - Merda!
- O quê? - Tivemos de o fazer.
Para ter eletricidade e comida.
- Porque não disseste nada? - Para vos preocupar mais?
O avô Steve gastou a reforma para vos tentar arranjar um advogado.
Ambos trabalhamos.
E eu tomo conta da Eden. Tem funcionado.
Desculpem. Vamos compensar-vos.
Não há tempo para ter pena. Têm de encontrar a Georgia.
Leva o meu telemóvel. Vais precisar.
Obrigado. Precisamos de um carro.
Eu sei com quem vamos falar. Vamos.
Papá, não vás.
Querida.
O papá vai voltar. Está bem?
Prometo-te.
Falta uma.
Hoje é Frango Alfredo, boa.
Pessoal da custódia à entrada.
Desculpa aparecermos sem avisar.
Estão aqui. Como...
- Como... - Obrigado.
Quanto menos souberes, melhor.
Mas queremos pedir-te um favor.
Precisamos do teu carro.
Só durante algumas horas. Não é nada de mal.
Agora que o disse, parece que é algo de mal.
Mas só estamos a pedir porque é mesmo necessário.
Quando te casaste com o Zeke, passaste a fazer parte da família.
Isso não mudou.
Vou buscar a chave.
Eram ambos tão jovens.
Não consigo imaginar.
A HISTÓRIA INTERMINÁVEL
FELIZ DIA DA MÃE
Meu Deus!
Obrigado.
- Não. - É para os meninos.
É muito generosa. Obrigado.
O Zeke e a Chloe liam muito juntos.
Eu guardei os livros todos deles.
Deve parecer tolo.
Encontrei isto aqui dentro.
AMO-TE DAQUI ATÉ À LUA. BEIJINHO. CHLOE.
Adorávamos lírios.
Não sabia que isto existia.
Muito obrigada.
Não fazes ideia do que isto significa para mim.
Obrigada pelo carro.
Tenham cuidado.
- O que se passa? - Verificação de segurança.
A Michaela Stone devia estar no exterior. O último registo dela foi aqui.
Se tivesses de comer na cantina, também estarias aqui.
A Zimmer concordaria. Isto é uma invasão de privacidade.
Isto é muito inapropriado...
Infração de Nível 5. Recluso em fuga.
Repito. Infração de Nível 5. Recluso em fuga.
- O que vais fazer logo? - Sei com quem não vou fazer nada.
Pensei que estávamos a divertir-nos.
- Não me lembro de te ouvir a queixar. - Falámos disto há semanas.
Trabalhar juntos, dormir juntos... É muita dependência. Sem compromissos.
- Certo. Loba solitária. - Exato.
Georgia?
- Polícia! - Mãos no ar, cabrão!
Wicks, mas que raio? Pensámos que a Georgia estava em perigo.
Porque confiaríamos na esposa de uma passageira? Ela pode ser o perigo.
És a definição literal de polícia mau. Vocês nem têm um mandado.
Somos o Registo. Não nos vão questionar.
- O que procuras? - Saberei quando vir.
- Ótimo. Continua a destruir tudo. - Nunca se sabe. Isto pode ser uma cilada.
É exatamente isso que isto parece.
Casas e Ciladas.
Novidades empolgantes?
Dois passageiros fugiram do centro de detenção.
A Michaela e o Ben Stone.
Podes voltar. Eu fico com eles.
Acho que devem saber para onde os nossos fugitivos vão.
Socorro!
Bethany!
Bethany, socorro!
Bethany!
- O que se passa? - Avisaram-nos do chamamento.
Há sinais de um chamamento,
mas ela ainda está incapacitada devido à sedação.
Não pode partilhar o que vê connosco.
Avisa-me quando ela acordar.
Podemos ir de encontro à polícia do Registo.
Tivemos um bom dia. Gostava de ter ido comer ao Gray's Papaya.
Georgia?
Está tudo bem. Somos amigos da Bethany, do voo 828.
O que aconteceu aqui?
Foi o Registo.
Estavam a sair quando eu cheguei.
Os sacanas remexeram na minha vida. Era mesmo isso que precisava.
Posso ver?
Estão lindas.
Porque não estão presos?
Fugimos.
- A Bethany estava preocupada contigo. - Teve um chamamento.
Ela ajudou-nos várias vezes. Temos de o resolver.
- Gostamos muito dela. - Ou seja, também gostamos de ti.
Olive?
Tive um chamamento. Não foi meu, era da Bethany.
O que viste?
Estava no avião.
Vi uma maçã no lugar da Bethany e soube que devia sentar-me.
Depois, vi um campo aberto.
Ouvi gritos perto de um celeiro velho.
Pelo menos, acho que era isso.
E vi um carro vermelho com armas.
- Muitas armas no banco de trás. - O que foi, Georgia?
É do Vasik. O jovem pai com a mulher e dois filhos.
O passageiro.
- É um dos 13 fugitivos. - Ele pediu-me ajuda.
Combinei ir ter com ele a um celeiro em Conklin.
Então, ele está em perigo. Vão ter com ele já.
Diz-nos o que estamos a fazer aqui.
O Anson pediu-me ajuda.
É o meu trabalho.
Quanto menos souberem, melhor.
Vou verificar o perímetro. Procurem o Anson.
Anson?
Anson, é a Georgia.
Anson! Tens de sair daqui! Não é seguro!
Aquele não é o Anson.
Saiam do esconderijo.
Venham ao papá.
Não dificultem as coisas.
Estou a ver-vos.
Fim do jogo.
Sem dúvida, idiota. Larga a arma.
Vais matar-me, polícia?
Billy, certo?
Escuta, Billy.
Vou relembrar-te de que raptaste o meu marido
e quase o mataste no bar dos X há vários anos,
por isso, eu adorava ter uma razão minimamente justificável
para livrar o mundo de escumalha como tu.
Não sou a melhor gaja para te estar a apontar uma arma.
Vá lá.
Olive, o teu pai e a tua tia podem estar em perigo. Ajuda-nos.
A última vez que vi o meu pai foi ontem, através de um vidro,
tal como na semana anterior.
E tu, Gabe?
Não vejo os meus tios desde que foram presos há oito meses.
Envolveste-te com aquela passageira que morreu.
A Violet.
Se estiverem a mentir-nos, vamos descobrir.
Parece que temos tempo para brincar?
Estamos a lutar para sobreviver.
Eles são inteligentes. Não vão mentir às autoridades.
Vamos embora.
Queremos atualizações diárias.
BEM-VINDO, PAPÁ
O teu papá voltou?
- Onde estão eles? - Não sabemos.
Vamos detê-los.
Não sabes o que é um mandado?
Eles estão em contacto com eles. Tira-lhes os telemóveis.
Não tenho telemóvel.
Estou a fazer como a Marie Kondo.
20 anos, sem telemóvel.
Localizem o número. Aposto que encontraremos o papá.
- Olá, querida. Estamos bem. - Não estão nada.
O Jared e a Drea estiveram aqui com um tipo.
Sabem que tens o meu telemóvel. Desculpa.
Nós ficamos bem. Não saias daí.
Não estamos seguros aqui. É hora da verdade.
Vá lá. Já provámos o nosso valor. O que se passou aqui?
Faço parte do refúgio.
Que refúgio?
Conhecem os 13 passageiros desaparecidos.
Eu e um grupo de passageiros ajudamo-los com comida, abrigo e medicamentos.
Estão todos juntos?
Nove deles, sim.
Quando o Anson me contactou, pensei que podia levá-lo para o refúgio,
mas fui enganada por aquele X.
Devia usar-me para chegar aos outros para ganhar a recompensa.
Que recompensa?
A que o Governo está a oferecer.
Cinquenta mil dólares por cada passageiro, morto ou vivo.
Se o Billy sabe de ti, outros saberão.
Volta para o refúgio para junto dos outros até estares fora de perigo.
- Eu deixo-vos no carro. - É perigoso. Nós lá vamos.
Vai andando.
Entreguem isto à Bethany.
Digam-lhe que a amo.
E obrigada.
Temos de ir.-
Que raio é isto?
Algo deve ter caído aqui.
Foi há pouco tempo. O chão ainda está quente.
Não me ocorrem muitas coisas que deixassem esta marca,
neste formato, além de um avião.
Mas que avião?
E quem melhor do que a NSA para fazê-lo desaparecer?
Temos de investigar isto.
Aonde vamos?
Ao centro de detenção.
Estás a gozar? Concordámos que não voltaríamos lá.
Isso foi antes de encontrarmos esta pegada gigante.
De certeza que o avião está lá.
Se voltamos, ficaremos na solitária indefinidamente.
Se somos os capitães do salva-vidas, temos de proteger os outros.
- Eles precisam de nós. - Tinhas razão, é melhor protegê-los aqui.
- Fazer isto. - Eu não tinha razão.
Nunca te questionaste porque somos os capitães?
Porque Deus te escolheu?
Se calhar porque não há polícia melhor.
Se calhar porque precisavas de sair da tua espiral de vergonha.
Porquê eu?
Se calhar porque era tão míope.
Só pensava em salvar o Cal.
Tal como passei dois anos focado em encontrar a Eden.
Não é por acaso que os chamamentos nos guiaram.
Está tudo ligado.
Mick, sacrificaste tanto.
Não te julgo por quereres ser livre.
Mas eu não posso abandonar os passageiros de novo.
Sei mais sobre tudo isto do que qualquer um,
e se há algum passageiro que deve voltar ao centro de detenção
como estrategista para sobrevivermos à Data da Morte...
... sou eu.
Tens razão.
Por isso, vou despedir-me dos miúdos e entregar-me.
Já que te vais embora, dás-me a tua almofada?
Adoro-te.
Eu também.
Pai?
És tu?
Onde está a tia Mick?
Preciso que vás a casa da Georgia
e que tragas o carro da Priscilla para lho devolveres.
Porquê?
- O que se passa? - Desculpem.
- Vais voltar. - É o melhor para todos.
O caraças é que é! E nós?
Não íamos ser uma família? Tu prometeste!
Eu sei que pode não parecer,
mas eu estou a fazer isto pela nossa família.
Vocês os três
são as pessoas mais importantes do mundo para mim.
E tenho nove meses para descobrir como sobreviveremos à Data da Morte.
E a única forma de garantir que temos futuro...
... é ir-me embora agora.
Adoro-te para sempre, papá.
Também te adoro.
A todos vocês.
Vejam quem ele é.
Billy. Tudo bem, amigo?
Há quanto tempo.
Conhecem este idiota?
Eu sabia que concordaríamos em algo.
"Apanhámos o vosso vilão. De nada."
Parece que os passageiros impediram um banho de sangue.
Os passageiros são melhores a resolver chamamentos do que nós.
Achas?
Sabes mesmo entrar em grande.
Estou a tentar manter a novidade.
- Obrigado por ajudares a minha mãe. - De nada.
Diz-me como isto vai acabar.
Preciso de uma réstia de esperança para não cair num abismo sem ti.
Não posso.
Mas sei o quanto te amo.
Até sei o quanto te vou amar, que é tipo...
Como sabes?
Todas as palavras, sorrisos, toques
e beijos que partilhámos
ficarão gravados na minha alma.
Sou teu agora e para sempre.
Só preciso que te aguentes.
Acho que não consigo.
"Nunca desistas e a sorte vai encontrar-te."
A História Interminável?
É a minha frase preferida.
Foi o que me ajudou após a morte da Chloe.
Mas eu não acredito na sorte.
Eu acredito em ti.
E eles também.
VISITANTES
Sou o Ben Stone.
- Estou desarmado. - Apontem.
- Vim entregar-me. - Baixa-te!
Põe as mãos na cabeça.
- Vamos. - Vá lá. Vamos.
Vamos.
Alvo detido.
Está metido em sarilhos, Sr. Stone.
Há um pomar de macieiras e um celeiro em Conklin.
Aconteceu alguma coisa lá.
Tirem-no daqui.
- Sim, é ele. - Ben Stone identificado.
- É ele. - Vamos entrar.
Mexe-te.
Bebe isto. Vais sentir-te melhor.
- A Georgia está bem. - Graças a Deus!
Mas não te poderá visitar durante algum tempo.
O quê? Porquê?
Mas ela está bem.
Ela é das boas.
Sei isso desde que a conheci.
Ela pode ir.
"Nunca desistas e a sorte vai encontrar-te."
Pensei que não ias...
Somos ambos capitães do salva-vidas.
Lembras-te?
Obrigado.
O que te fez mudar de ideias?
Nada.
Tudo.
Tinhas razão. Eles precisam de nós.
Apaguem as luzes.
Mas que raio?
Soltem-me!
Legendas: Ruben Oliveira