‪Bună dimineața! Sunt Logan Crawford. ‪Iată știrea zilei!
‪Au trecut opt luni ‪de la moartea a peste 700 de oameni
‪în timpul fisurii din cele trei state, ‪cu multe cadavre încă dispărute.
‪În timp ce comunitatea științifică ‪continuă să cerceteze cauza fisurilor,
‪tot mai mulți oameni cred că evenimentul ‪are legătură cu pasagerii zborului 828.
‪Slavă Domnului! Ați ajuns repede...
‪Ce urgență aveți, 112?
‪Alo? Sunteți acolo?
‪Ce urgență aveți, 112?
‪Hei, mai ușor cu brânza aia, bine?
‪Trebuie să ne ajungă ‪până în ziua de salariu.
‪Știu. Nu sunt bebeluș.
‪Bine. Știai că brânza ‪te face să tragi pârțuri?
‪Fără fețe triste, da?
‪Marțea e o zi fericită.
‪Nu pentru Gabriel.
‪Știu că ultimele opt luni ‪au fost foarte grele pentru tine,
‪dar ești în viață și teafăr,
‪nimeni nu știe că ești pasager ‪și nu știu ce aș face fără tine.
‪Du-te să alegi o ținută, bine?
‪Ce se întâmplă?
‪Când m-am trezit, inima îmi bătea tare.
‪Transpiram.
‪Am avut un coșmar, dar nu mi-l amintesc.
‪Bine.
‪Și, cicatricea mea strălucea.
‪Serios?
‪N-a mai strălucit de când...
‪...am distrus safirul Omega. ‪Și, din nou, când Zeke...
‪Dar e prima dată în opt luni.
‪Trebuie să însemne ceva.
‪Îți place rochia mea?
‪O ador. O să arăți frumos.
‪Hai să ne facem frumoase ‪pentru tati! Bine?
‪Toți vizitatorii sunt rugați ‪să formeze un rând.
‪Vă primiți telefonul la întoarcere.
‪- Poftim! ‪- Următorul.
‪Păstrați-le lipite!
‪Următorul!
‪INTRARE VIZITATORI
‪Vizitarea e deschisă pentru Grupul A.
‪Vă rog, formați un rând!
‪Grupurile de la B la F rămân în așteptare.
‪Hei! Vii?
‪Nu de data asta. Va merge Ben.
‪Mersi, Bethany.
‪E în regulă? Nu vreau să se dezlege ‪și să te împiedici.
‪Un Cercetaș Lider ‪dacă am văzut vreodată unul.
‪Nu am trecut de Temerar, Russ.
‪Ești un băiat bun, Ben. Mulțumesc.
‪Ziua și scanarea.
‪Stai puțin!
‪SCANARE CARTE IDENTITATE
‪STONE, BEN ‪ARIPA A
‪RMN-urile arată că pasagerul ‪nu mai are o Chemare.
‪Altă Chemare nerezolvată.
‪Bine, scoate-i din capsulă
‪și salvează rezultatele ‪înainte să fie eliberați.
‪Ce crezi că fac cu datele?
‪Nu știu. Cu cât întreb mai puțin, ‪cu atât pot sta mai mult în laborator
‪și ajuta pasagerii. Te rog.
‪Mă poți ține de mână dacă vrei.
‪Mulțumesc.
‪Așa. Ești bine?
‪- Da. ‪- Bine.
‪Fetele mele!
‪Mi-e tare dor de voi.
‪Nu știu ce o să fac.
‪La mulți ani!
‪Ți-am promis Parisul, nu închisoarea.
‪Aș merge oriunde, oricând, ‪ca să fiu cu tine.
‪Te iubesc.
‪Eu te iubesc mai mult.
‪Cel mai bun sandviș cu gem.
‪E cu șuncă și brânză!
‪Gem, șuncă și brânză. ‪Favoritul meu de acum.
‪Ce face mătușa Mick?
‪Bine, ținând cont de circumstanțe.
‪Și TJ?
‪N-am mai mâncat cu grupa F de ceva vreme,
‪dar l-am văzut în curte.
‪Arată bine.
‪Știu că-i lipsești.
‪Ce face Gabriel?
‪A fost la control la dr. Bates ‪săptămâna asta, nu?
‪E sănătos tun.
‪De fapt, el...
‪chiar strălucește.
‪Vizitele s-au încheiat.
‪Îndreptați-vă spre ieșire!
‪Nu! Vreau la tati.
‪Te iubesc.
‪E timpul să plecați.
‪- Doar câteva minute. ‪- Nu am ce face.
‪E în regulă.
‪Ne vedem curând.
‪Te iubesc.
‪Și eu te iubesc.
‪Mulțumesc.
‪NU TRECEȚI ‪STOP
‪Olive se străduiește ‪să rămână calmă pentru Eden.
‪Nu știu. Poate că fac mai mult rău ‪cerându-le să mă viziteze aici.
‪Eu ar trebui să merg la ele.
‪Nu-mi place să nu-l văd pe Cal.
‪Olive spune că se simte mai bine.
‪E tot în remisiune.
‪Strălucește chiar.
‪Ai auzit ce am spus?
‪Scuze, sunt obosită azi.
‪Azi?
‪Mai degrabă zilnic.
‪Mă trezesc. Mănânc.
‪Duș, somn, punct și de la capăt.
‪- Ben, ce vrei? ‪- Nu vorbești despre Zeke.
‪Ții durerea în tine atât de strâns, ‪încât... Nu știu. Te afectează.
‪Sunt bine.
‪O să clachezi.
‪Crede-mă! Știu cum funcționează.
‪Mi-e dor de el în fiecare clipă ‪a fiecărei zile.
‪Abia aștept să merg la culcare noaptea
‪doar ca să nu mă mai doară.
‪Când mă trezesc și nu e lângă mine,
‪inima mi se frânge din nou.
‪Sunt aici pentru tine.
‪Trebuie să știu dacă tu vei fi aici ‪pentru mine. Pentru noi toți.
‪La infinit.
‪Mulțumesc.
‪Pentru că avem nouă luni ‪să salvăm pasagerii.
‪Și lumea.
‪Acum că lui Cal i-a revenit strălucirea,
‪cred că e timpul să ne cărăm.
‪E mai ușor de spus decât de făcut.
‪Ochii ăia albaștri mă ucid.
‪Zeke.
‪Doamne, ești frumoasă!
‪Îmi pierd mințile sau sunt moartă acum?
‪Nici una, nici alta.
‪Mi-e dor de zâmbetul ăla dimineața.
‪Mi-e dor de tot ce e legat de tine.
‪Și de prosoapele ude pe podea?
‪Da. De toate.
‪N-ai de-a face cu prosoape ude ‪sau vase murdare.
‪Unde ne aflăm?
‪Nu e o Chemare, dar îmi pare cunoscut.
‪Ai mai fost în strălucire.
‪Ești în strălucire.
‪Da.
‪Conștiința divină ‪are spațiu infinit, timp infinit,
‪dar facem ce facem mai bine.
‪Ne conectăm unul cu celălalt.
‪Te iubesc pe deplin.
‪„Sunt multe feluri de bucurie, ‪dar toate duc la unul.”
‪„Bucuria de a fi iubit.”
‪Povestea fără sfârșit.
‪I-am citit-o lui Chloe când avea 12 ani.
‪Colierul lui Chloe.
‪L-ai lăsat pe monumentul ei funerar ‪acum mulți ani.
‪Da.
‪Încă nu am făcut asta.
‪Hainele tale.
‪Asta purtai în peșteră.
‪Am fost în strălucire doar o dată.
‪Dumnezeule!
‪N-ai ieșit din peșteră.
‪Ești încă în 2018.
‪De necrezut, știu.
‪Atunci, nu ne-am cunoscut încă. ‪Nu ne cunoaștem.
‪E doar un amănunt.
‪Zeke!
‪Ajutor!
‪Ajută-mă, te rog!
‪Ajutor!
‪Ajută-mă!
‪- Hei! ‪- Ajută-mă!
‪Trebuie să ies de aici. ‪Trebuie. Știu vocea soției mele.
‪- OK. ‪- OK? E în pericol.
‪Bethany, ai avut o Chemare?
‪Georgia are probleme, bine?
‪Trebuie să merg la ea acum. Te rog.
‪- Trebuie să facem ceva. ‪- Bethany, e în regulă.
‪Ce ai vrea să faci?
‪- Ajutor! ‪- Bethany.
‪- Dă-te de la ușă! ‪- Ajutor!
‪- Ia mâinile de pe mine! ‪- Așteaptă!
‪Bine, dă-i drumul!
‪- E șansa noastră. ‪- N-o putem lăsa. Are nevoie de ajutor.
‪De asta plecăm.
‪Suntem căpitanii Bărcii. ‪Nu putem face nimic aici.
‪Termină! Bine, dă-i drumul!
‪- Acum sau niciodată. ‪- Bine, acum.
‪E în regulă.
‪- La naiba! Și acum? ‪- E o scară lângă laborator.
‪Și aia e încuiată.
‪O să fiți dați afară și închiși.
‪Ca să salvăm Barca de salvare ‪și să supraviețuim Datei morții,
‪trebuie să plecăm acum.
‪Strălucirea lui Cal a revenit.
‪Acum e momentul.
‪Tocmai am eliberat cantina. ‪Intrarea de serviciu e încă deschisă.
‪- Mulțumesc. ‪- Îți rămânem datori.
‪Nu mai țin pasul cu câte îmi datorați. ‪Nu uitați, nu m-ați văzut.
‪Pachet livrat. Mi-am zis că vrei să știi.
‪Bun, anunț-o pe dr. Gupta imediat!
‪N-a fost deloc de rău augur. ‪Ce pachet așteptam?
‪Nu trebuie să știi.
‪Nu putem rezolva ‪Chemarea lui Bethany dacă nu știm ce e.
‪Cum stăm cu Bethany Collins?
‪Zimmer, cum am spus Secției tale ‪de Chemări, Bethany a fost sedată excesiv.
‪Putem doar să așteptăm.
‪Nu e tot ce putem face. Bethany voia ‪să-și salveze soția, Georgia Davis.
‪În registru, scrie ‪că Georgia a fost aici ieri.
‪I-am luat datele de contact ‪din dosarul lui Bethany.
‪- Mergi pe teren! Verifică-i starea! ‪- Nu da greș!
‪NSA nu mai permite ‪Unității de Chemări să dea greș.
‪Crezi sau nu, nu încercăm să eșuăm.
‪Dacă i-ați ajuta pe pasageri...
‪Nu vreau. Prioritatea e să-i studiez.
‪Voi adunați date ca să aflăm ‪cum se transmit Chemările.
‪Doar de asta îmi pasă.
‪Ați înțeles?
‪Acum că sunt singură cu voi doi, ‪am niște îngrijorări.
‪Capsula de izolare.
‪- Ce e cu ea? ‪- E barbară.
‪Trăirea unei Chemări e tulburătoare deja,
‪dar să imobilizezi pasageri la un aparat ‪pentru RMN o perioadă neprecizată...
‪Nu mă mir ‪că Bethany n-a vrut să coopereze.
‪Perioada nu e neprecizată. ‪E doar până se rezolvă Chemarea.
‪Nu rezolvăm destule Chemări ‪ca să supraviețuim Datei morții.
‪Îți place sau nu, ‪asta include restul lumii.
‪De ce nu-mi reconsideri sugestia ‪de a obține permise pasagerilor,
‪de a-i trimite pe teren supravegheați ‪până li se încheie Chemările?
‪Categoric nu.
‪Trebuie să ne ajute pasagerii 828.
‪Dacă Saanvi are dreptate, ‪putem pierde totul.
‪Dacă ea se înșală, ‪doar facem străzile mai sigure.
‪Controlăm situația.
‪Apropo, avem un plan să-i găsim ‪pe cei 13 pasageri fugari.
‪NSA și Securitatea Națională ‪și-au unit forțele.
‪Au autorizat recompense de 50.000 $ ‪pentru fiecare pasager 828.
‪SHANNON, ADRIAN- DISPĂRUT ‪CLARKE, DANIEL AMUTA- DISPĂRUT
‪Morți sau vii?
‪Ai activat fiecare smintit amator ‪ca să devină vânător de recompense.
‪Lipsa ta de respect mă provoacă.
‪Nu prea arăți compasiune în situația asta.
‪Ai noroc că ești aici.
‪Te-a contactat dr. Gupta?
‪Nu de când ne-a trădat.
‪- De ce? ‪- Fără motiv.
‪Mulțumesc pentru timpul acordat, dr. Bahl.
‪I-ai ajutat.
‪Ai acces la baza de date ‪și la programele lor.
‪Ține secretul cât poți de mult!
‪E imposibil.
‪De ce v-au dat drumul?
‪- Tati! ‪- Scumpo, vino încoace!
‪Bună, Cal!
‪- Să te văd! ‪- Ce? Sunt bine, tată. Sincer.
‪Iar strălucești? Ai primit și o Chemare?
‪Nu, nimic de când Zeke mi-a salvat viața.
‪Ceva s-a schimbat azi.
‪La treabă! Avem o Chemare de rezolvat.
‪- Panourile cu pasageri... ‪- Stați!
‪Nu mi-ați răspuns la întrebare.
‪De ce v-a eliberat Registrul?
‪Eden, vrei să-i faci un desen lui tati?
‪Mulțumesc.
‪Nu ne-au eliberat. Mai degrabă am plecat.
‪- Ce? ‪- Nu avem timp să intrăm în detalii.
‪Soția lui Bethany are probleme, ‪ne trebuie cât mai multe informații.
‪Poate de asta strălucești din nou. ‪Te rog, zi-mi că mi-ai păstrat cercetarea.
‪Necredinciosule.
‪N-am renunțat la tine.
‪Am decis că e mai ușor să mutăm totul aici ‪și să fim cu ochii pe Eden.
‪Așchia nu sare departe de trunchi.
‪Am găsit numărul Georgiei.
‪Ne pare rău. Ați apelat un număr...
‪Nu e alocat.
‪Poate un număr vechi. Știu că e aici. ‪A fost la Bethany ieri.
‪Bine, avem adresa. Mașina are benzină?
‪- Am vândut mașina. ‪- La naiba!
‪- Ce? ‪- A trebuit.
‪Am ales între curent și mâncare ‪sau mașină.
‪De ce n-ați spus nimic?
‪Și să vă stresăm și mai mult?
‪Bunicul Steve și-a încasat pensia ‪ca să plătească un avocat,
‪care să vă scoată de acolo.
‪Ambii avem slujbe.
‪Și eu am grijă de Eden. Ne descurcăm.
‪Ne pare rău. Ne vom revanșa.
‪Lăsați mila! ‪Trebuie s-o găsiți pe Georgia.
‪Ia-mi telefonul! O să ai nevoie.
‪Mulțumesc. Încă avem nevoie de o mașină.
‪Cred că știu pe cineva. Să mergem!
‪Tati, nu pleca!
‪Scumpo.
‪Tati se va întoarce. Bine?
‪Promit.
‪SCANARE CARTE IDENTITATE
‪Bine, una e gata.
‪A, ăla e... A, e pui Alfredo...
‪Personalul din custodie ‪să meargă la intrare!
‪Scuze că dăm buzna așa.
‪Sunteți aici. Cum de...
‪- Cum ați... Ce? ‪- Mersi.
‪Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.
‪Dar... vrem să-ți cerem o favoare.
‪Ne trebuie mașina ta.
‪Doar câteva ore. Nimic necurat.
‪Acum, că mă ascult, sună necurat.
‪Dar nu ți-am cere-o ‪dacă n-ar fi absolut necesar.
‪Când te-ai căsătorit cu Zeke, ‪ai intrat în familie.
‪Asta nu s-a schimbat.
‪Să iau cheile!
‪Erau amândoi foarte tineri.
‪Nu-mi pot imagina.
‪POVESTEA FĂRĂ SFÂRȘIT
‪Dumnezeule!
‪Mulțumesc.
‪- Nu. ‪- Nu, e pentru copii.
‪E generos din partea ta. Mulțumesc.
‪Zeke și Chloe citeau mult împreună
‪și le-am păstrat toate cărțile vechi.
‪Cred că pare prostesc.
‪Am găsit asta înăuntru.
‪TE IUBESC LA INFINIT... ‪XO- CHLOE
‪Crinii erau preferații noștri.
‪În tot acest timp, ‪nu știam că există asta.
‪Mulțumesc mult.
‪N-aveți idee cât înseamnă asta.
‪Mersi pentru mașină.
‪Aveți grijă!
‪- Ce faci? ‪- Verificare de siguranță.
‪Michaela Stone ar fi în curte.
‪Aici s-a scanat ultima oară.
‪Dacă ar trebui să mănânci ‪în sala de mese, și tu ai fi aici.
‪Sigur Zimmer ar fi de acord. ‪E o invazie a intimității.
‪Mergi într-o zonă foarte nepotrivită...
‪Încălcare de nivel cinci. ‪Deținuta a evadat.
‪Repet. Încălcare de nivel cinci. ‪Deținuta a evadat.
‪- Ce faci mai târziu? ‪- Știu cu cine nu o fac.
‪Credeam că doar ne distrăm.
‪- Nu țin minte să fi auzit plângeri. ‪- Am discutat acum câteva săptămâni.
‪Lucrăm împreună, facem sex. ‪E prea codependent. Fără angajament.
‪- Da. Un lup singuratic. ‪- Exact. Da.
‪Georgia?
‪- Poliția! ‪- Mâinile sus!
‪Wicks, ce naiba? ‪Am crezut că Georgia e în pericol.
‪De ce am avea încredere în soția ‪unui pasager? Poate ea e pericolul.
‪Ești definiția polițistului rău. ‪Nici măcar nu aveți mandat.
‪Suntem de la Registru. ‪Nimeni nu ne va contesta.
‪- Ce căutați? ‪- Voi ști când voi vedea.
‪Super. Distrugeți locuința!
‪Nu se știe. Ar putea fi o capcană.
‪Da, exact așa arată locul ăsta.
‪Case și Capcane Bune.
‪Ce, alte vești palpitante?
‪Doi pasageri au evadat ‪din centrul de detenție.
‪Michaela și Ben Stone.
‪Du-te înapoi! Merg cu ei.
‪Bănuiesc că știu unde merg fugarii noștri.
‪Ajutor!
‪Ajutați-mă!
‪Bethany!
‪Bethany, ajutor!
‪Bethany!
‪- Ce e? ‪- Am fost alertați că are o Chemare.
‪Bethany dă semne că ar avea o Chemare,
‪dar încă e inconștientă, ‪din cauza sedării excesive.
‪Deci, nu poate să ne spună ce vede.
‪Anunță-mă când se trezește!
‪Am putea intra în poliția Registrului.
‪Atunci, mi-a plăcut ziua.
‪Aș fi vrut să ne oprim la Gray's Papaya.
‪Georgia?
‪Nu, e în regulă. ‪Suntem prieteni cu Bethany, din 828.
‪Georgia, ce a fost aici?
‪Registrul.
‪Am ajuns acasă doar ca să-i văd plecând.
‪Nemernicii mi-au distrus viața. ‪Pentru că de asta aveam nevoie azi.
‪Pot să văd?
‪Amândouă sunteți frumoase.
‪Cum de nu sunteți în detenție?
‪Am evadat.
‪- Bethany era îngrijorată. ‪- A avut o Chemare.
‪Ne-a ajutat mereu. ‪A trebuit să i-o rezolvăm.
‪Ținem mult la ea.
‪Deci, și la tine ținem mult.
‪Olive?
‪Am avut o Chemare. Nu Chemarea mea. ‪Chemarea lui Bethany.
‪Ce ai văzut?
‪Eram în avion,
‪am văzut un măr pe locul lui Bethany ‪și am știut să stau pe locul ei.
‪Apoi, am văzut un câmp întins.
‪Auzeam țipete ‪și era lângă un hambar vechi.
‪Cel puțin, asta cred că era.
‪Am văzut o mașină roșie cu arme.
‪Multe arme pe banchetă.
‪Georgia, ce e?
‪Da, e Vasik. Tatăl tânăr ‪cu soția și doi copii.
‪Pasagerul 828.
‪- E unul din cei 13 fugari. ‪- A cerut ajutor.
‪Trebuia să mă văd cu el ‪la un hambar din Conklin.
‪Atunci, el e în pericol. Trebuie să pleci.
‪De ce nu ne spui ce facem aici, ‪la mama naibii?
‪Anson a cerut ajutor.
‪Asta fac eu.
‪E bine să nu știți mai mult.
‪Verific zona. Căutați-l pe Anson!
‪Anson?
‪Anson, sunt Georgia.
‪Anson. Trebuie să pleci de aici. ‪Nu e sigur!
‪Nu e Anson.
‪Ieși, oriunde ai fi!
‪Aici, pis, pis!
‪Nu îngreuna situația!
‪Te văd.
‪S-a terminat jocul.
‪Sigur, ticălosule. Aruncă arma!
‪Da? Mă împuști, polițisto?
‪Ești Billy, nu?
‪Ascultă, Billy!
‪Ca să-ți reîmprospătez memoria, ‪mi-ai răpit soțul
‪și aproape l-ai ucis la barul de X-eri,
‪de aceea nu mi-ar plăcea nimic mai mult
‪decât să am cel mai mic motiv justificat
‪să scap lumea de un ticălos ca tine.
‪Nu sunt scârba care vrei ‪să-ți țintească capul cu o armă.
‪Haideți!
‪Olive, tatăl și mătușa ta ar putea fi ‪în pericol. Ajută-ne să-i protejăm!
‪Nu l-am văzut pe tata de ieri, ‪când ne-a separat un perete din plexiglas,
‪ca săptămâna anterioară.
‪Gabe, tu?
‪Nu i-am văzut de când au fost închiși ‪acum opt luni.
‪Ai fost încurcat ‪cu pasagera moartă anul trecut.
‪Violet?
‪Îți dai seama că, ‪dacă ascunzi ceva, vom afla.
‪Bine, pare că avem timp să ne jucăm?
‪Ne străduim să ne hrănim aici.
‪Sunt copii deștepți. ‪Nu o să mintă forțele de ordine.
‪Haide! Să mergem!
‪Vrem să fim ținuți la curent zilnic.
‪S-a întors tati al vostru?
‪- Unde naiba sunt? ‪- Nu știm.
‪Îi reținem.
‪Ce nu înțelegi la mandat?
‪Sunt în legătură cu el cumva. ‪Ia-le telefoanele!
‪Nu am telefon.
‪Încerc să-mi ordonez viața.
‪Fată de 20 de ani fără telefon.
‪Verifică numărul! Pariez pe o felie ‪de pizza că-l găsim pe tati acolo.
‪- Bună, iubito! Suntem bine. ‪- Ba nu.
‪Jared și Drea au fost aici ‪cu un tip înfiorător.
‪Știu că ai telefonul meu. Îmi pare rău.
‪O să fim bine. Rămâneți acolo!
‪Nu suntem în siguranță aici. ‪Bun, adevărul.
‪Haide! Ne-am dovedit curajul. ‪Ce s-a întâmplat azi?
‪Mă ocup de adăpost.
‪Care adăpost?
‪Îi știți pe cei 13 pasageri dispăruți.
‪Eu și o rețea de simpatizanți 828 ‪le asigurăm mâncare, adăpost, medicamente.
‪Sunt toți împreună?
‪Nouă dintre ei sunt.
‪Când Anson a sunat, m-am gândit să-l ajut
‪și să-l duc la adăpost, dar, evident, ‪am fost păcălită de X-er.
‪Credea că-l voi duce la pasageri, ‪ca să poată încasa recompensa.
‪Scuze, ce recompensă?
‪Guvernul a pus un preț pe pasageri.
‪Cincizeci de mii de dolari de om. ‪Mort sau viu.
‪Dacă Billy te urmărește, o fac și alții.
‪Trebuie să te întorci la adăpost ‪cu ceilalți până scapi de pericol.
‪- Vă conduc la mașină. ‪- E periculos. Ne descurcăm.
‪Du-te!
‪Dă-i asta lui Bethany...
‪Zi-i că o iubesc.
‪Și mulțumesc.
‪Trebuie să fugim.
‪Ce naiba e asta?
‪Cred că s-a prăbușit ceva aici.
‪Nu cred c-a fost demult. Pământul e cald.
‪O urmă așa de mare
‪sau de forma asta e doar a unui avion.
‪Dar ce avion?
‪Și cine să facă un avion să dispară ‪dacă nu NSA?
‪Trebuie să aflăm.
‪Unde mergem?
‪Centrul de detenție.
‪Glumești? Ne-am înțeles când am fugit, ‪că nu e cale de întoarcere.
‪Asta a fost înainte să găsim ‪urma asta uriașă.
‪Avionul s-a întors de unde am venit. Știu.
‪Dacă ne întoarcem, intrăm la izolare.
‪Suntem căpitanii Bărcii de salvare. ‪Trebuie să-i apărăm pe ceilalți.
‪- Au nevoie. ‪- Așa e.
‪Cel mai bun mod de a proteja ‪pasagerii e din exterior.
‪- Să facem ce facem acum. ‪- M-am înșelat.
‪Te întrebi de ce suntem ‪căpitanii Bărcii de Salvare?
‪De ce te-a ales Dumnezeu prima?
‪Poate nu există polițist mai bun.
‪Poate pentru că erai cea care avea ‪cea mai mare nevoie să scape de rușine.
‪De ce eu?
‪Poate pentru că am fost așa de... miop.
‪Nu voiam decât să-l salvez pe Cal,
‪așa cum am petrecut doi ani ‪fără să-mi pese decât să o găsesc pe Eden.
‪Nu întâmplător jumătate ‪din Chemări ne-au condus și pe noi.
‪Totul e conectat.
‪Ai sacrificat atâtea.
‪Nu te învinovățesc că vrei să fii liberă.
‪Dar nu pot abandona pasagerii din nou.
‪Știu mai multe despre Chemări ‪și pasageri decât oricine,
‪și, dacă un pasager 828 trebuie ‪să se întoarcă în centrul de detenție,
‪să acționeze ca un strateg ‪ca să supraviețuiască Datei morții...
‪acela sunt eu.
‪Ai dreptate.
‪Mă duc să-mi iau rămas-bun ‪de la copii și mă predau.
‪Dacă tot pleci, îți pot lua perna?
‪Te iubesc mult.
‪Și eu te iubesc.
‪Tată?
‪Tu ești?
‪Unde e mătușa Mick?
‪Vreau să mergeți la Georgia,
‪să luați mașina Priscillei ‪și să i-o dați înapoi, vă rog.
‪De ce?
‪- Ce e? ‪- Îmi pare rău.
‪- Te întorci. ‪- E mai bine pentru toți.
‪Pe naiba! Și noi?
‪Cum rămâne cu familia? Ai promis!
‪Poate nu pare așa,
‪dar vă promit ‪că fac asta pentru familia mea.
‪Voi trei...
‪sunteți persoanele cele mai importante ‪pentru mine.
‪Am nouă luni să aflu ‪cum să supraviețuim cu toții Datei morții.
‪Singura cale de a garanta ‪că avem un viitor...
‪e să plec pentru moment.
‪Te iubesc pentru totdeauna, tati.
‪O, eu vă iubesc.
‪Pe toți.
‪O! Uite cine e!
‪Billy. Ce faci, amice?
‪Nu ne-am văzut de mult.
‪Îl știi pe idiotul ăsta?
‪Știam că vom cădea de acord.
‪Ți-am prins omul rău. Cu plăcere.
‪După cum arată, pasagerii ‪au oprit o baie de sânge.
‪Recunosc. Pasagerii 828 sunt mai buni ‪decât noi la rezolvat Chemări.
‪Așa crezi?
‪Știi cum să-ți faci o intrare, nu?
‪Păstrez elementul-surpriză.
‪Mersi că ai ajutat-o pe mama.
‪Sigur că da.
‪Zi-mi cum se termină.
‪Am nevoie să sper
‪că nu voi cădea mai adânc ‪în abis fără tine.
‪Nu pot.
‪Dar știu ce mult te iubesc.
‪Știu cât de mult te voi iubi, adică...
‪De unde știi asta?
‪Fiecare cuvânt, fiecare zâmbet, ‪fiecare atingere,
‪fiecare sărut pe care ni l-am dat
‪va fi gravat în sufletul meu.
‪Sunt al tău acum și pentru totdeauna.
‪Vreau doar să reziști.
‪Nu cred că pot.
‪„Nu renunța niciodată ‪și norocul te va găsi.”
‪E ‪Povestea fără sfârșit?
‪Replica mea preferată.
‪Cred că m-a ajutat după Chloe.
‪Problema e că nu cred în noroc.
‪Cred în tine.
‪La fel și ei.
‪INTRARE VIZITATORI ÎN FAȚĂ
‪Sunt Ben Stone.
‪- Sunt neînarmat. ‪- Sus armele!
‪- Mă predau. ‪- Jos!
‪Mâinile pe cap!
‪- Să mergem! ‪- Haide! Să mergem!
‪Haide!
‪Suspect imobilizat.
‪Ai probleme mari, dle Stone.
‪E o livadă cu un hambar vechi în Conklin.
‪S-a întâmplat ceva important.
‪Luați-l de aici!
‪- El e. ‪- Anunță! Ben Stone identificat.
‪- Identificat. ‪- Anunț acum.
‪Mișcă!
‪Bea asta! O să te simți mai bine.
‪Georgia e bine.
‪Slavă Domnului!
‪Dar nu va putea veni să te vadă o vreme.
‪Poftim? De ce nu?
‪Să știi doar că e bine.
‪E bună de păstrat, nu?
‪Am știut de când am cunoscut-o.
‪Poate pleca.
‪„Nu renunța și norocul te va găsi.”
‪Am crezut că n-o să...
‪Suntem căpitanii Bărcii împreună.
‪Mai știi?
‪Mulțumesc.
‪Ce te-a făcut să te răzgândești?
‪Nimic. Totul.
‪Ai avut dreptate. Au nevoie de noi.
‪Stingerea!
‪Ce naiba?
‪Dați-mi drumul!
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi