Мы возвращаемся к главному событию последнего времени.
Почти восемь месяцев назад более 700 человек погибли
в разломах на территории трех штатов, многие тела до сих пор не найдены.
В то время как ученые продолжают изучать причины трагедии,
всё больше людей связывают произошедшее с пассажирами Рейса 828.
Слава богу. Вы быстро приехали...
911, что у вас случилось?
Алло? Вы меня слышите?
911, что у вас случилось?
Не налегай на сыр, ладно?
Нам надо продержаться до зарплаты.
Знаю. Я не ребенок.
Хорошо. А знала ли ты, что от сыра пучит?
Выключай кислое лицо.
Вторники - дни радости.
Не для Гэбриела.
Я знаю, эти восемь месяцев тебе было непросто,
но ты жив, здоров,
никто не знает, что ты пассажир, а я не знаю, что бы я без тебя делала.
Иди выбирай, в чём пойдешь.
Что случилось?
Я проснулся - весь в поту, сердце вылетает.
Это был кошмар, но я его не помню.
Так.
А мой шрам светился.
Серьезно?
Он не светился с тех пор...
...как я уничтожил сапфир «Омега». И потом, когда Зик...
Это впервые за восемь месяцев.
Это явно что-то значит.
Тебе нравится мое платье?
Очень. Ты будешь в нём красавицей.
Ну что, давай наряжаться для папы?
Просим всех посетителей соблюдать очередь.
Заберете телефон перед выходом.
- Пожалуйста. - Следующий.
Всегда держите при себе.
ПОСЕТИТЕЛЬ
Следующий.
ЦЕНТР СОДЕРЖАНИЯ ПАССАЖИРОВ РЕЙСА 828
МАНИФЕСТ
Открыто посещение для группы А. Пожалуйста, соблюдайте очередь.
Группы B, C, D, E и F, ожидайте.
М + З
Ты идешь?
Не в этот раз. Бен пойдет.
Спасибо, Бетани.
Так нормально? Чтоб не развязались, а то упадете.
Настоящий бойскаут-орел.
Куда там, даже не орленок, Расс.
Ты хороший парень, Бен. Спасибо.
Ни дня без сканирования.
Погоди секунду.
СКАНИРУЙТЕ БИРКУ
СТОУН, БЕН БЛОК А
Сканирование мозга показывает, что Зов закончился.
Очередной неразгаданный Зов. Ладно.
Доставай ее из сканера.
И зафиксируй результаты, пока она здесь.
Что они делают с данными?
Без понятия.
Меньше спрашиваю - дольше могу помогать тут пассажирам.
Можешь взять меня за руку.
Спасибо.
Вот так. Нормально?
- Да. - Ладно.
Мои девочки!
Я так по тебе скучаю.
Я не знаю, что делать.
С годовщиной.
Я обещала тебе Париж, а не тюрьму.
За тобой я бы отправилась куда угодно.
Я люблю тебя.
А я тебя - еще больше.
Арахисовое масло и джем.
Это ветчина с сыром!
Арахис с джемом, сыром и ветчиной? Класс.
Как тетя Мик?
Нормально. Учитывая обстоятельства.
А Ти Джей?
Мы давно не обедали с группой F,
но я видел его во дворе.
Вроде ничего.
Скучает по тебе.
Как Гэбриел?
Он на этой неделе ходил к д-ру Бейтс, да?
Он полностью здоров.
Даже...
Он даже светится.
Посещение окончено.
Пожалуйста, пройдите к выходу.
Нет! Я хочу к папе!
Я люблю тебя.
Простите. Пора.
- Пару минут. - Ничем не могу помочь.
Всё хорошо.
Скоро увидимся.
Люблю тебя.
И я тебя.
Спасибо.
СТОЙ! ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН!
Олив старается держаться ради Иден.
Не знаю. Может, им от свиданий со мной только хуже.
Это я должен к ним приходить.
И Кэла не могу увидеть...
Олив говорит, ему лучше.
Всё еще в ремиссии.
Даже светится.
Ты слышишь, что я говорю?
Прости, что-то я сегодня устала.
Сегодня?
В другие дни не лучше.
Я встаю, ем.
Душ, сон, умыться - и так по кругу.
- Что ж ты хочешь? - Ты не говоришь о Зике.
Ты зациклилась на своем горе. Это сказывается.
Я в порядке.
Ты сломаешься.
Поверь, уж я-то знаю.
Я скучаю по нему каждую секунду.
Каждый день я только и жду ночи, чтоб уснуть и не чувствовать этой боли.
А когда я просыпаюсь, а его нет рядом,
сердце снова разрывается.
Я рядом.
И мне нужно знать, что ты тоже рядом. Со всеми нами.
Была и буду.
Спасибо.
Потому что у нас девять месяцев, чтобы спасти пассажиров.
И весь мир.
Раз дракон Кэл засветился,
значит, пора выбираться отсюда.
Легче сказать, чем сделать.
Эти глаза бьют в самое сердце.
Зик.
Боже, ты прекрасна.
Я схожу с ума, или я умерла?
Ни то, ни другое.
Я скучаю по этой улыбке.
А я - по всему, связанному с тобой.
Даже по полотенцам на полу?
Да, по всему.
Ну, здесь о мокрых полотенцах и грязной посуде волноваться не стоит.
Здесь - это где?
Это не Зов, но всё кажется знакомым.
Ты уже бывала в сиянии.
Ты в сиянии.
Да.
Божественное сознание бесконечно в пространстве и времени,
но мы делаем то, что умеем.
Держим связь друг с другом.
Я так тебя люблю.
«Множество видов радости сводятся к одной -
радости быть любимым».
«Бесконечная история».
Я читал ее Хлое, когда ей было 12.
Кулон Хлои.
Ты оставил его на ее мемориале много лет назад.
Да.
Я этого еще не сделал.
Твоя одежда.
В этом ты был в пещере.
Я лишь раз был в сиянии, Мик.
Боже мой.
Ты не выходил из пещеры. Ты всё еще в 2018-м.
Головоломка, я знаю.
Но тогда мы еще не встретились. Мы не знакомы.
Это просто формальность.
Зик!
Помогите!
Помоги, пожалуйста!
Помогите!
- Эй! - Помогите!
Мне нужно выйти отсюда.
Очень нужно. Я знаю голос жены.
Она в опасности.
Бетани, у тебя был Зов?
Джорджия в опасности.
Мне нужно к ней, сейчас же. Пожалуйста.
- Надо что-то делать. - Бетани, всё хорошо.
Что именно ты предлагаешь?
- Помогите! - Бетани!
Попытка побега!
- Отойти от двери! - Помогите! Убери от меня руки!
Стойте! Подождите!
Отпустите ее.
- Это наш шанс. - Нужно помочь Бетани.
Поэтому и надо уходить. Здесь мы ничего сделать не можем.
Прекратите! Просто отпустите ее.
- Сейчас или никогда. - Ладно, идем.
- Чёрт. Что теперь? - Возле лаборатории есть лестница.
Она тоже закрыта.
Вас отправят отсюда прямиком в тюрьму.
Чтобы спасти «лодку» и пережить Дату смерти, нам нужно бежать.
Шрам Кэла снова светится, Вэнс.
Пора.
Я только что из столовой. Служебный вход еще открыт.
- Спасибо. - Ты нас выручил.
Уже сбился со счета, в который раз. И помните, вы меня не видели.
МИКАЭЛА СТОУН
Посылка доставлена.
Хорошо, немедленно сообщите д-ру Гупте.
Звучит зловеще.
- Что за посылка? - Тебе не обязательно знать.
Не зная, что за Зов был у Бетани, мы ей не поможем.
Что по Бетани Коллинз?
Циммер, я уже сказала вашим, Бетани обкололи успокоительным.
Теперь - только ждать.
Не обязательно. Бетани порывалась спасать свою жену, Джорджию Дэвис.
Джорджия была здесь вчера.
Мы взяли ее данные из личного дела Бетани.
Поезжайте, проверьте, как она.
И не облажайтесь.
Больше провалов АНБ нашему отделу не простит.
Верите ли, мы не специально.
- Если б вы хотели помочь пассажирам... - Не хочу.
Главное - изучить их.
Ваша задача - выяснить, как передаются Зовы.
Это всё, что меня интересует.
Ясно?
Теперь, наедине, позвольте высказать обеспокоенность.
По поводу сканера.
- И? - Это варварство.
Зов сам по себе выбивает из колеи,
но привязывать пассажиров к аппарату фМРТ
на неопределенный срок...
Конечно, Бетани не хотела сотрудничать.
Срок вполне определенный - пока Зов не будет разгадан.
Мы разгадываем недостаточно Зовов, чтобы выжить.
И касается это всего остального мира.
Пересмотрите мое предложение насчет дневных пропусков.
Пусть под надзором ваших людей сами разгадывают Зовы.
Исключено.
Надо дать пассажирам помочь нам.
Если Саанви права, на кону стоит всё.
Если ошибается - что ж, поможем сделать улицы чуть безопаснее.
Мы контролируем ситуацию.
Кстати, у нас есть план розыска 13 беглых пассажиров.
АНБ и Министерство нацбезопасности объединили усилия.
За каждого разыскиваемого пассажира объявлена награда в $50 000.
ШЕННОН, ЭДРИАН КЛАРК, ДЭНИЕЛ АМУТА
За мертвого или живого?
То есть теперь любой псих в погонах превратится в охотника за головами.
Мое терпение не безгранично.
Что явно не безгранично, так это ваше сострадание.
Тебе повезло, что ты здесь.
Что слышно о д-ре Гупте?
С момента ее предательства - ничего.
- А что? - Да ничего.
Спасибо, что уделили время, д-р Бал.
Ты помог им.
У тебя есть доступ к базе и их расписаниям.
Прикрой их, сколько сможешь.
Не может быть!
Как это они вас отпустили?
- Папа! - Малыш, иди сюда.
Привет, Кэл.
- Дай гляну на тебя. - Я в порядке, пап.
Опять светится? А Зов какой-то был?
Нет, с того момента, как Зик спас меня, - ничего.
Сегодня что-то изменилось.
Поспешим. Надо разгадать Зов.
- Моя доска еще... - Погоди.
Вы так и не ответили.
Почему Ведомство вас отпустило?
Иден, нарисуй папе картинку?
Спасибо.
Нас не то чтобы отпустили. Скорее, мы сами ушли.
- Вы... что? - Нет времени объяснять.
Жена Бетани в опасности. Надо всё максимально разузнать.
Может, поэтому шрам и засветился.
Пожалуйста, скажи, что вы сохранили мои наработки.
«Чего боишься ты, маловерный?»
Мы всегда верили в тебя.
Мы решили, проще будет снести всё сюда и присматривать за Иден.
Яблоки от яблони недалеко упали.
Я нашла номер Джорджии.
Простите, набранный вами номер...
Не обслуживается.
Может, старый номер. Она здесь, вчера навещала Бетани.
Тут еще есть адрес. Машина заправлена?
- Мы ее продали. - Чёрт.
- Что? - Нам пришлось.
Поменяли колёса на электричество и еду.
- А почему не сказали? - Вам что, мало нервов там было?
Дедушка Стив потратил всю пенсию на адвоката,
чтобы вытащить вас оттуда.
Мы оба работаем.
А я сижу с Иден. Мы справляемся.
Простите. Мы всё компенсируем.
Потом будем плакаться. Ищите Джорджию.
И возьмите мой телефон. Пригодится.
Спасибо. Но нам всё равно нужна машина.
Я знаю, кто нам поможет. Идем.
Папа, не уходи.
Милая...
Папа вернется. Хорошо?
Обещаю.
СКАНИРУЙТЕ БИРКУ
СТОУН, БЕН
Так, один есть.
Это там цыпленок Альфредо? Ясно.
Сотрудники режимной службы, подойдите к главному входу.
Простите, мы без предупреждения.
Вы? Как вы здесь...
- Как... - Спасибо.
Чем меньше вы будете знать, тем лучше.
Но... у нас к вам просьба.
Одолжите нам машину.
На пару часов. Никакого криминала.
Хотя звучит так, что я сам себе бы не поверил.
Мы бы не просили без крайней необходимости.
Выйдя замуж за Зика, ты стала частью нашей семьи.
Ничего не изменилось.
Я принесу ключи.
Оба такие юные.
Даже не верится.
«БЕСКОНЕЧНАЯ ИСТОРИЯ»
С ДНЕМ МАТЕРИ
Боже мой.
Спасибо.
- Нет. - Нет, это детям.
Вы невероятно щедры. Спасибо.
Зик и Хлоя часто читали вместе.
Я сохранила их старые книги.
Глупо, наверное.
Я нашла это в книге.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ БОЛЬШЕ ВСЕХ НА СВЕТЕ ЦЕЛУЮ - ХЛОЯ
Мы обожали лилии.
Всё это время я даже и не знала об этой открытке.
Спасибо большое.
Ты не представляешь, как много это значит.
Спасибо за машину.
Берегите себя.
- Что случилось? - Проверка. Микаэлы Стоун нет во дворе.
Ее бирка определяется тут.
Если бы вы ели в столовой, вы бы тоже были тут.
Циммер расценит это как вторжение в частную жизнь.
Вы не имеете права врываться в...
МИКАЭЛА СТОУН
Нарушение 5-го уровня. Побег.
Повторяю. Нарушение 5-го уровня. Побег.
- Что делаешь вечером? - Я знаю, что я не делаю и с кем.
Я думал, мы просто хорошо проводим время.
И жалоб я не припомню.
Мы это уже давно обсудили.
Работу и постель у нас разделять не получается.
- Ага. Одинокий волк. - Именно.
Джорджия?
- Полиция! - Руки вверх!
Уикс, какого черта? Мы думали, Джорджия в опасности.
Доверять жене пассажира? Она сама может быть опасна.
Ты просто классический «плохой коп». У вас даже ордера нет.
Мы из Ведомства. Кто с нас спросит?
- Что вы ищете? - Найдем - узнаем.
Ага. Разворотите тут всё.
Мало ли какие тут скелеты в шкафах.
Ага, именно так тут всё и выглядит. Дом с привидениями.
Что еще стряслось?
Два пассажира сбежали из центра содержания.
Микаэла и Бен Стоун.
Возвращайся. Я поеду с ними.
Подозреваю, они в курсе, куда намылились наши беглецы.
Помогите!
Бетани!
Бетани, помоги!
Бетани!
- Что тут у вас? - Нам сообщили, что у нее Зов.
Бетани проявляет признаки Зова,
но она все еще под действием транквилизаторов
и ничего не сможет рассказать.
Очнется - сообщите.
А если наткнемся на полицию Ведомства.
Значит, хорошо погуляли.
Жаль, хот-догов не успели поесть.
Джорджия?
Всё хорошо. Мы друзья Бетани.
Мы тоже пассажиры.
Джорджия, что случилось?
Ведомство, что ж еще.
Как раз уходили, когда я пришла.
Ублюдки всё перевернули. Как раз то, что мне было нужно сегодня.
Можно глянуть?
Вы красивая пара.
Почему вы не в центре?
Мы сбежали.
- Бетани за вас волновалась. - У нее был Зов?
Она нам много помогала. Мы тоже хотим помочь ей.
Она наш друг.
А значит, и вы тоже.
Олив?
У меня был Зов. Точнее, это был не мой Зов, а Зов Бетани.
Что ты видел?
Я был в самолете.
Увидел яблоко на кресле Бетани и сел на ее место.
Потом я увидел поле.
Услышал крики. Там был какой-то старый амбар.
Или какое-то похожее строение.
А еще я видел машину, красную. А в ней оружие.
Много. На заднем сиденье.
Джорджия, что это?
Это Вейсик. Мужчина с женой и двумя детьми.
Пассажир?
- Один из 13 беглецов. - Он попросил помощи.
Я назначила ему встречу в старом амбаре в Конклине.
Тогда он в опасности. Мчите к нему.
Так, может, расскажете, что мы тут делаем?
Энсон попросил помочь.
Я помогаю людям.
Лучше вам не знать.
Я осмотрюсь, а вы поищите Энсона.
Энсон?
Энсон, это Джорджия.
Энсон, уходите отсюда! Здесь небезопасно!
Это не Энсон.
Кто не спрятался, я не виноват.
Кис-кис-кис.
Не надо всё усложнять.
Я вас вижу.
Игра окончена.
Именно так, придурок. Брось оружие.
И что, пристрелишь меня, коп?
Билли, это же ты?
Послушай, Билли, я тебе просто напомню:
это моего мужа вы похитили и чуть не убили несколько лет назад,
поэтому я только и мечтаю,
что о малейшем законном поводе
избавить мир от такой твари, как ты.
Злить меня с пистолетом - лучше не надо.
Ну же, ребята.
Олив, они могут быть в опасности. Помогите нам защитить их.
Я последний раз видела папу вчера.
Через перегородку из оргстекла,
как и неделей ранее.
Гейб, а ты?
Я их видел последний раз восемь месяцев назад.
Ты в том году путался с этой мертвой пассажиркой.
Вайолет?
Если вы что-то скрываете, мы узнаем.
Разве похоже на то, что нам тут до игр?
Мы еле сводим концы с концами.
Они неглупые ребята, не стали бы врать полиции.
Поехали.
Чтоб звонили каждый день.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ПАПА
Так папа вернулся?
- Где они? - Мы не знаем.
Пакуем их.
Опять без ордера?
Они как-то с ним контактируют. Заберите у них телефоны.
У меня нет телефона.
Следую советам Мариэ Кондо.
В 20 лет без телефона?
Отследите номер. Готов спорить, там мы и найдем папочку.
- Привет. Мы в порядке. - Нет, пап.
Приходили Джаред, Дрея и какой-то амбал.
Они знают, что у тебя мой телефон. Прости.
Всё будет хорошо. Сидите тихо.
Здесь небезопасно. Ладно, карты на стол.
Мы уже всё вам доказали. Что это сейчас было?
Я помогаю убежищу.
Что за убежище?
Вы слышали про 13 беглых пассажиров.
Мы с небезразличными людьми помогаем им с едой, кровом, лекарствами.
Они живут вместе?
Девятеро из них.
На меня вышел Энсон, и я хотела направить его в убежище,
но, очевидно, этот Иксер заманил меня в ловушку.
Наверное, хотел получить награду за всех пассажиров разом.
Простите, какую награду?
Ту, что за них назначили власти.
Пятьдесят тысяч за каждого. Живого или мертвого.
Раз на вас вышел Билли, выйдут и другие.
Возвращайтесь в убежище и переждите опасность с остальными.
- Я отвезу вас назад. - Это опасно. Мы сами доберемся. Идите.
Передайте Бетани.
Скажите, я люблю ее.
И спасибо.
Бежим.
Это еще что такое?
Тут будто что-то разбилось.
Притом недавно. Земля еще теплая.
Такую воронку мог оставить разве что самолет.
Но какой?
Кто, как не АНБ, может заставить исчезнуть самолет?
Надо разобраться.
Куда теперь?
В центр?
Шутишь? Сбегая оттуда, мы договорились, что пути назад нет.
Это было до того, как мы нашли эту воронку.
Разгадка самолета в центре. Я знаю.
Вернемся - загремим в изолятор навсегда.
Как капитаны «лодки», мы должны вернуться, защищать остальных.
И ты был прав: защищать их лучше всего, будучи на свободе. Что мы и делаем.
Не был я прав.
Ты когда-нибудь задумывалась, почему мы - капитаны «лодки»?
Почему Господь выбрал тебя?
Может, ты лучший коп.
Может, тебе больше других нужно было избавиться от груза вины.
А почему я?
Может, из-за этой моей... близорукости.
Сначала я спасал Кэла,
потом два года не замечал ничего вокруг, пока искал Иден.
Половина наших Зовов явно не случайны.
Всё связано.
Ты стольким пожертвовала.
Я не виню тебя за то, что ты хочешь освободиться.
Но я не могу снова бросить пассажиров.
Я знаю о Зове и пассажирах больше, чем кто-либо,
и если кому из пассажиров и возвращаться в центр,
чтобы выяснить, как нам пережить Дату смерти...
...то мне.
Ты прав.
Попрощаюсь с детьми и пойду сдаваться.
Я заберу себе твою подушку?
Я очень тебя люблю.
И я тебя.
Папа?
Это ты?
Эй, а где тетя Мик?
Поезжай к дому Джорджии,
забери машину Присциллы и верни ее ей, пожалуйста.
Почему?
- Что такое? - Простите.
- Ты возвращаешься. - Так надо.
Чёрта с два! А как же мы?
Как же семья? Ты обещал!
Понимаю, вам так не кажется, но клянусь, я делаю это ради семьи.
Вы трое...
Дороже вас у меня никого в мире нет.
И у меня девять месяцев на то, чтобы понять, как пережить Дату смерти.
И единственный способ сделать так, чтобы у нас было будущее...
...это сейчас уйти.
Я люблю тебя, папа.
А как я вас люблю.
Всех вас.
Глядите, кто тут у нас.
Билли. Как дела, приятель?
Давно не виделись.
Знаете этого придурка?
Гляди-ка, сошлись во мнениях.
«Мы поймали плохого парня. Не за что».
Похоже, пассажиры предотвратили тут форменную бойню.
Что есть, то есть. Зовы они разгадывают лучше нас.
Думаешь?
Умеешь ты эффектно появиться.
Чтоб не заскучала.
Спасибо, что помогла маме.
Не за что.
Как всё это закончится?
Дай мне хоть каплю надежды,
что мне не падать в эту бездну бесконечно без тебя.
Не могу.
Но я знаю, как сильно люблю тебя.
Даже знаю, как сильно буду любить тебя, а это...
Как ты можешь это знать?
Каждое наше слово, каждая улыбка, каждое прикосновение, каждый поцелуй
навсегда оставят след в моей душе.
Я твой отныне и навсегда.
Прошу, ты только держись.
Едва ли я смогу.
«Никогда не сдавайся, и удача тебя найдет».
«Бесконечная история»?
Моя любимая цитата.
Она дала мне силы жить, когда Хлоя...
Вот только я не верю в удачу.
Я верю в тебя.
И они тоже.
ВХОД ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ ДАЛЬШЕ
Я Бен Стоун.
- Я безоружен. - Держите его на мушке.
- Я сдаюсь. - На колени!
Руки за голову.
- Руки за спину - Живо.
Беглец задержан, сэр.
У вас большие неприятности, м-р Стоун.
Конклин, яблоневый сад со старым амбаром.
Там случилось что-то серьезное.
Уведите его.
- Да, это он. - Сообщите, это Бен Стоун.
- Это он. - Ведем его.
Шевелись.
Вот, выпей. Тебе станет лучше.
- Джорджия в безопасности. - Слава богу.
Но она не сможет какое-то время приходить.
- Что? Почему? - Просто знай: она в безопасности.
Тебе повезло с ней.
Я это поняла при первой же встрече.
Она готова.
«Никогда не сдавайся, и удача тебя найдет».
Я думал, ты не хотела...
Мы с тобой оба капитаны «лодки».
Не забыл?
Спасибо.
Что заставило передумать?
Ничего...
Всё.
Ты был прав. Мы нужны им.
Отбой!
Какого чёрта?
Отпустите меня!
Перевод субтитров: Андрей Киселёв