‪Chào buổi sáng. Tôi là Logan Crawford. ‪Giờ là cập nhật về tin nóng.
‪Đã gần tám tháng ‪kể từ cái chết của hơn 700 người
‪trong sự kiện khe nứt ba bang, ‪với nhiều thi thể vẫn mất tích.
‪Trong khi giới khoa học tiếp tục ‪tìm nguyên nhân gây ra các khe nứt,
‪càng nhiều người tin sự kiện này liên quan ‪đến các hành khách của Chuyến bay 828.
‪Ơn Chúa. Các anh tới nhanh thật...
‪911, bạn có gì khẩn cấp?
‪A lô? Bạn có đó không?
‪911, bạn có gì khẩn cấp?
‪Nè, dùng phô mai ít thôi nha?
‪Ta chỉ có chỗ này để xài ‪tới khi có lương thôi đấy.
‪Em biết. Em đâu phải bé con.
‪Ồ. Được rồi. ‪Em biết là phô mai làm em xì hơi chứ?
‪Đừng làm mặt rầu nha?
‪- Thứ Ba là ngày vui vẻ. ‪- Với Gabriel thì không.
‪Được rồi, chị biết tám tháng qua ‪đã rất khó khăn với em,
‪mà em vẫn còn sống và khỏe mạnh,
‪và không ai biết em là hành khách hết, ‪chị chả biết phải làm gì nếu thiếu em.
‪Chọn quần áo đi nha? Được rồi.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Khi em tỉnh dậy, tim em đang đập liên hồi.
‪Em vã mồ hôi. Em gặp ác mộng, ‪nhưng không nhớ nó thế nào.
‪Được rồi.
‪Và vết sẹo của em, nó phát sáng.
‪Thật à?
‪Sẹo của em chưa sáng từ...
‪...lúc em hủy viên Lam Ngọc Omega. ‪Và rồi lần mà Zeke...
‪- Mà đây là lần đầu sau tám tháng. ‪- Ừ, phải có ý nghĩa gì đó.
‪Thích váy của em không?
‪Thích. Nhìn em sẽ xinh lắm đấy.
‪Thật là xinh đẹp ‪cho bố ngắm nào. Được chứ?
‪Tất cả người vào thăm ‪được yêu cầu xếp thành một hàng.
‪Bao giờ ra thì lấy lại điện thoại.
‪- Của cô đây. ‪- Tiếp theo.
‪Luôn giữ bên người nhé.
‪Tiếp theo.
‪TRẠI GIAM 828 ‪CƠ QUAN AN NINH QUỐC GIA - CỬA VÀO THĂM
‪MÁY BAY MẤT TÍCH
‪Nhóm A được phép vào thăm.
‪Vui lòng xếp hàng trật tự.
‪Nhóm B tới F tiếp tục chờ.
‪Này. Cô có đi không?
‪Lần này thì không. Ben sẽ đi.
‪Cảm ơn, Bethany.
‪Được chưa ạ? Cháu không muốn ‪nó tuột ra xong bác bị vấp đâu.
‪Chuẩn Hướng đạo sinh Eagle đấy.
‪Chà, cháu chưa từng ‪vượt qua được Tenderfoot, Russ à.
‪Cậu ngoan lắm, Ben à. Cảm ơn cậu.
‪Mỗi ngày một lần quét.
‪Chờ chút.
‪QUÉT THẺ NHÂN DẠNG
‪TÒA A ‪KHU SINH SỐNG
‪Quét não cho thấy ‪hành khách không còn Tiếng Gọi.
‪Thêm một Tiếng Gọi chưa giải được. ‪Rồi, cho họ rời buồng,
‪và nhập kết quả ‪trước khi họ về lại nhà tù chung nhé?
‪Họ làm gì với dữ liệu?
‪Tôi chịu. Hỏi càng ít ‪thì càng được ở phòng thí nghiệm lâu
‪và giúp hành khách. Làm ơn.
‪Chị có thể nắm tay em nếu muốn.
‪Cảm ơn em.
‪Được rồi. Bác ổn chứ?
‪- Ừ. ‪- Rồi.
‪Các cô gái của bố đây rồi!
‪Ôi, tôi nhớ bà quá.
‪Chả biết phải làm gì nữa.
‪Mừng ngày kỷ niệm.
‪Chị đã hứa với em là đi Paris, ‪không phải ở tù.
‪Em sẽ đi mọi lúc, mọi nơi để bên chị.
‪Em yêu chị.
‪Chị yêu em hơn.
‪Bơ đậu phộng thạch ngon ghê.
‪Giăm bông và phô mai mà bố!
‪Bơ đậu phộng thạch giăm bông phô mai. ‪Món tủ mới.
‪Cô Mick sao rồi ạ?
‪Ổn, nói chung là thế.
‪Còn TJ ạ?
‪Lâu rồi bọn bố không ăn chung ‪với Nhóm F,
‪mà bố có thấy cậu ấy ở sân.
‪Trông vẫn ổn.
‪Bố biết cậu ấy nhớ con.
‪Gabriel thế nào rồi?
‪Nó có lịch tái khám ‪với bác sĩ Bates tuần này nhỉ?
‪Hoàn toàn khỏe mạnh.
‪Thật ra, cậu ấy...
‪còn phát sáng nữa.
‪Đã hết giờ thăm nuôi.
‪Làm ơn tiến về lối ra.
‪Không! Con muốn bố cơ!
‪Bố yêu con.
‪Xin lỗi. Đi thôi.
‪- Vài phút nữa thôi. ‪- Tôi chịu rồi.
‪Không sao đâu.
‪Hẹn sớm gặp lại.
‪Yêu con.
‪Yêu bố.
‪Cảm ơn con.
‪KHÔNG XÂM PHẠM ‪DỪNG LẠI
‪Olive đang cố gắng hết sức ‪để trấn an Eden.
‪Chả rõ nữa. Có khi bảo chúng tới thăm anh ‪lại không tốt cho chúng.
‪Anh mới là người nên về với chúng.
‪Anh ghét việc chả được gặp Cal.
‪Olive nói thằng bé đang khá hơn. ‪Vẫn đang thuyên giảm.
‪Còn phát sáng nữa.
‪Em nghe anh nói không?
‪Xin lỗi, hôm nay em mệt quá.
‪Hôm nay?
‪Mỗi ngày mà.
‪Em thức dậy. Em ăn.
‪Tắm, ngủ, súc rửa, lặp lại.
‪- Anh muốn gì ở em? ‪- Em chưa hề nói về Zeke.
‪Em đau buồn lâu quá rồi, nó... ‪Anh chả biết nữa. Nó gây tổn thương.
‪Em ổn mà.
‪Em sẽ vụn vỡ mất.
‪Tin anh. Anh hiểu nó ra sao.
‪Em nhớ anh ấy ‪từng giây từng phút mỗi ngày.
‪Em nóng lòng được đi ngủ hàng đêm, ‪để không còn phải đau lòng nữa.
‪Khi em dậy và không có anh ấy ở bên,
‪trái tim em lại tan vỡ.
‪Anh ở đây vì em.
‪Và anh cũng cần biết ‪em sẽ ở đây vì anh. Vì tất cả chúng ta.
‪Mãi mãi.
‪Cảm ơn em.
‪Vì ta chỉ còn chín tháng ‪để cứu các hành khách.
‪Và thế giới nữa.
‪Giờ con rồng của Cal đã phát sáng lại,
‪có vẻ đến lúc ta té khỏi đây rồi.
‪Nói thì dễ hơn làm đấy.
‪Cắp mắt xanh đó hạ gục anh.
‪Zeke.
‪Chúa ơi, em đẹp quá.
‪Em đang mất trí hay em chết rồi vậy?
‪Đều sai hết. ‪Anh nhớ việc dậy là thấy nụ cười đó.
‪Em nhớ mọi thứ về anh.
‪Cả khăn ướt anh bỏ trên sàn?
‪Vâng. Mọi thứ.
‪Chà, ở đây thì khỏi lo về khăn ướt ‪hay bát đĩa bẩn nữa rồi.
‪Đây là đâu?
‪Đây không phải Tiếng Gọi, ‪mà cảm giác quen lắm.
‪Em từng vào ánh sáng rồi mà.
‪- Anh đang ở trong ánh sáng. ‪- Đúng vậy.
‪Thần thức có không gian, thời gian vô hạn, ‪mà ta đang làm điều ta cừ nhất.
‪Kết nối với nhau.
‪Em yêu mọi thứ về anh.
‪"Có nhiều loại niềm vui, mà đều dẫn tới ‪một loại. Niềm vui được yêu thương".
‪Chuyện dài bất tận.
‪Anh đọc nó cho Chloe hồi con bé 12.
‪Vòng cổ của Chloe.
‪Anh để nó lên đài tưởng niệm cô bé ‪nhiều năm trước.
‪Ừ.
‪Lúc này, anh chưa làm thế.
‪Quần áo của anh.
‪Đây là bộ anh mặc trong hang.
‪Anh mới trong ánh sáng một lần, Mick.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Anh còn chưa ra khỏi hang.
‪Anh vẫn đang ở năm 2018.
‪Khó hiểu, anh biết.
‪Mà hồi đó ta vẫn chưa gặp. Còn chưa quen.
‪Cái đó không quan trọng.
‪Zeke!
‪Giúp tôi!
‪Giúp tôi với!
‪Giúp tôi!
‪Giúp tôi với!
‪- Này! ‪- Giúp tôi với!
‪Tôi phải ra khỏi đây. ‪Phải ra. Tôi biết giọng vợ mình mà.
‪- Ừ. ‪- Nhé? Cô ấy bị nguy.
‪Bethany, cô có Tiếng Gọi à?
‪Georgia đang gặp nguy, được chứ? ‪Tôi phải tới chỗ cô ấy ngay. Làm ơn.
‪- Ta phải làm gì đó. ‪- Bethany, ổn mà.
‪Chính xác anh muốn làm gì?
‪- Giúp với! ‪- Bethany.
‪- Tránh xa cửa ra! ‪- Giúp tôi!
‪- Bỏ tay ra! ‪- Khoan! Chờ đã!
‪Rồi, thả cô ấy ra.
‪- Cơ hội tới. ‪- Sao bỏ Bethany. Cô ấy cần giúp.
‪Nên ta phải đi. Ta là thuyền trưởng ‪Tàu cứu sinh. Ở đây ta vô dụng.
‪Dừng lại! Được rồi, thả cô ấy ra.
‪- Giờ hoặc không bao giờ. ‪- Giờ vậy.
‪Không sao đâu.
‪- Khỉ thật. Giờ sao? ‪- Có cầu thang kế phòng thí nghiệm.
‪Khóa nốt rồi.
‪Anh sẽ bị đuổi ra ngoài và vào tù đấy.
‪Muốn có cơ hội cứu Tàu cứu sinh ‪và sống qua Án Tử, bọn tôi phải ra ngay.
‪Cal phát sáng lại rồi, Vance.
‪Đến lúc rồi.
‪Tôi vừa dọn phòng ăn tập thể. ‪Cửa dịch vụ vẫn đang mở.
‪- Cảm ơn. ‪- Tôi nợ anh lần này.
‪Tôi dừng đếm anh nợ tôi bao lần rồi. ‪Nhớ là chưa từng thấy tôi nhé.
‪- Đã giao hàng. Tôi nghĩ cô muốn biết. ‪- Tốt, nhớ báo Tiến sĩ Gupta ngay.
‪Vụ này chả đáng ngại tí nào nhỉ. ‪Ta đang chờ gói hàng nào vậy?
‪Nó cần biết, và anh chả cần biết.
‪Đâu thể giúp giải Tiếng Gọi của Bethany ‪nếu không rõ là gì.
‪Bethany Collins sao rồi?
‪Zimmer, như đã báo Đội Tiếng Gọi của cô, ‪Bethany bị quá liều.
‪Giờ ta chỉ biết chờ.
‪Đâu chỉ mỗi chờ. Bethany khăng khăng ‪đòi cứu vợ, Georgia Davis.
‪Nhật ký thăm nuôi ‪cho thấy hôm qua Georgia tới.
‪Đã lấy thông tin liên lạc của cô ấy ‪từ hồ sơ của Bethany.
‪- Ra đó đi. Kiểm tra tình hình. ‪- Xin đừng thất bại.
‪NSA không thể để Đội Tiếng Gọi ‪mắc sai lầm nữa.
‪- Tin hay không, bọn tôi không cố phá đâu. ‪- Nếu thực sự quan tâm giúp hành khách...
‪Không hề. Ưu tiên là nghiên cứu họ.
‪Việc cô cậu là thu thập thông tin ‪để tìm ra cách truyền Tiếng Gọi.
‪Tôi chỉ quan tâm vậy thôi. Hiểu chưa?
‪Giờ chỉ còn hai người, tôi ‪có chút lo lắng. Cụ thể là khoang cách ly.
‪- Nó sao? ‪- Nó man rợ.
‪Trải nghiệm Tiếng Gọi đã khó chịu,
‪còn trói hành khách vào máy fMRI ‪trong thời gian không xác định nữa...
‪Bảo sao Bethany không muốn hợp tác.
‪Có xác định mà. ‪Đơn giản là đến khi giải được Tiếng Gọi.
‪Ta không giải đủ Tiếng Gọi ‪để sống qua Án Tử.
‪Muốn hay không, nó bao gồm cả thế giới.
‪Sao không xét lại đề xuất ‪cho hành khách ra ngoài ban ngày của tôi,
‪để họ ra đó, có giám sát, ‪tới khi hoàn thiện Tiếng Gọi?
‪Tuyệt đối không.
‪Ta cần để dân 828 giúp ta.
‪Nếu Saanvi đúng, thất bại là chết hết.
‪Nếu cô ấy nhầm thì coi như ta giúp ‪đảm bảo an ninh đường phố.
‪Ta đang kiểm soát tình hình mà.
‪Nhân tiện, ta có kế hoạch ‪tìm 13 hành khách bỏ trốn.
‪NSA và An ninh Nội địa đã tham gia.
‪Ủy quyền thưởng 50.000 đô la ‪cho mỗi dân 828 bị truy nã.
‪MẤT TÍCH ‪MẤT TÍCH
‪Đó là truy nã sống hoặc chết à?
‪Cô vừa kích hoạt mọi lũ điên ‪trở thành thợ săn tiền thưởng đấy.
‪Việc anh bất kính ‪đang thử giới hạn của tôi đó.
‪Cô không thể hiện mấy ‪lòng trắc ẩn về tình huống này.
‪Còn anh may mắn mới được ở đây.
‪Tiến sĩ Gupta nói gì không?
‪Không, từ khi cô ta đâm sau lưng ta.
‪- Vì sao? ‪- Không sao cả.
‪Cảm ơn đã dành thời gian, tiến sĩ Bahl.
‪Anh đã giúp họ.
‪Cô được truy cập cơ sở dữ liệu và lịch ‪của họ. Cố giấu chuyện này thật lâu vào.
‪Không thể nào.
‪Sao họ thả bố và cô?
‪- Bố ơi! ‪- Con yêu, lại đây nào.
‪Chào Cal.
‪- Bố ngắm con nào. ‪- Sao? Con ổn mà. Thật đó.
‪Lại phát sáng hả? ‪Có Tiếng Gọi đi kèm không?
‪Không, không có gì ‪từ khi chú Zeke cứu mạng con.
‪- Nay chắc chắn có gì đó thay đổi. ‪- Mau. Phải giải một Tiếng Gọi.
‪- Bảng Hành khách... ‪- Từ từ! Hai người chưa hề trả lời con.
‪Sao Cơ quan Đăng ký lại chịu thả?
‪Eden, con đi vẽ một bức tranh cho bố nhé?
‪Cảm ơn con.
‪Không hẳn là họ thả bọn cô. ‪Bọn cô tự bỏ đi thì đúng hơn.
‪- Sao cơ? ‪- Hết giờ thảo luận rồi.
‪Vợ Bethany đang nguy, ‪ta cần nhiều thông tin nhất có thể.
‪Đó có thể là lý do con lại phát sáng. Làm ‪ơn nói con vẫn giữ nghiên cứu của bố đi.
‪Ôi, người ít lòng tin.
‪Bọn con chưa từng từ bỏ bố.
‪Bọn con thấy trông Eden dễ hơn ‪khi chuyển hết xuống đây.
‪Hổ phụ sinh hổ tử.
‪Ê, em thấy số của Georgia.
‪Thuê bao quý khách vừa gọi hiện...
‪Không liên lạc được.
‪Có lẽ là số cũ. Anh biết Georgia vẫn ở đó. ‪Hôm qua vừa gặp cô ấy thăm Bethany.
‪Rồi, ta đã có địa chỉ. Xe đầy xăng chứ?
‪- Xe bị bán rồi. ‪- Khỉ thật.
‪- Sao? ‪- Phải vậy ạ.
‪Hoặc là xe, hoặc là điện và thực phẩm.
‪Sao con không nói gì cả?
‪Và làm mọi người căng thẳng hơn nữa?
‪Ông Steve đã rút hết lương hưu ‪để thuê luật sư
‪đưa mọi người ra khỏi đó. ‪Ông và con đều đi làm.
‪Còn con trông Eden. ‪Bọn con vẫn sống ổn.
‪Xin lỗi. Bọn cô sẽ bù lại cho mấy đứa.
‪Hối lỗi sau đi. Cả hai cần tìm Georgia.
‪Cầm máy của con nè. Bố sẽ cần nó.
‪Cảm ơn. Chà, ta vẫn cần có xe hơi.
‪Em nghĩ em biết ai đó. Đi nào.
‪Bố ơi, đừng đi.
‪Ôi, cưng à.
‪Bố sẽ về. Được chứ?
‪Bố hứa đó.
‪QUÉT THẺ NHÂN DẠNG
‪Rồi, xong một người.
‪À, đó... Ồ, đó là mỳ gà Alfredo, được rồi.
‪Nhân viên bảo vệ hãy tới cửa vào.
‪Xin lỗi vì tới không báo trước.
‪Con ở đây. Sao con...
‪- Sao mà... Sao? ‪- Cảm ơn.
‪Mẹ biết càng ít càng tốt.
‪Nhưng bọn con có việc muốn nhờ.
‪- Bọn con cần mượn xe mẹ. ‪- Chỉ vài giờ thôi. Không có gì mờ ám.
‪Nghe lại thì cháu thấy mờ ám thật.
‪Mà nếu không thật sự cần ‪thì bọn con sẽ không nhờ.
‪Khi con cưới Zeke, ‪con đã là người nhà rồi.
‪Điều đó không thay đổi.
‪Để mẹ lấy chìa.
‪Cả hai đều trẻ quá.
‪Không hình dung nổi.
‪CHUYỆN DÀI BẤT TẬN
‪Ôi Chúa ơi.
‪Cảm ơn cô.
‪- Thôi ạ. ‪- Không, cho lũ trẻ.
‪Cô thật quá hào phóng. Cảm ơn cô.
‪Zeke và Chloe hay đọc cùng nhau lắm,
‪và mẹ giữ hết sách cũ của chúng.
‪Chắc điều đó ngớ ngẩn lắm.
‪Con thấy cái này bên trong.
‪YÊU MẸ SUỐT ĐỜI...
‪Nhà mẹ yêu hoa ly lắm.
‪Ngần ấy năm, mẹ không hề biết nó tồn tại.
‪Cảm ơn con nhiều.
‪Con không biết nó ý nghĩa thế nào đâu.
‪Cảm ơn mẹ vì cái xe.
‪Bảo trọng nhé.
‪- Sao thế? ‪- Kiểm tra an toàn.
‪Michaela Stone lẽ ra phải ra sân. ‪Cô ta quét lần cuối ở đây.
‪Nếu muốn ăn ở phòng ăn tập thể, ‪anh cũng phải ở đây.
‪Tôi chắc Zimmer cũng đồng ý. ‪Đây là xâm phạm quyền riêng tư.
‪Anh đang đi vào lãnh thổ không phù hợp...
‪Vi phạm cấp độ 5. Tù nhân đã trốn.
‪Nhắc lại. Vi phạm cấp độ 5. ‪Tù nhân đã trốn.
‪- Lát em đi chơi đâu? ‪- Chắc chắn không phải chơi anh.
‪Rồi, chà, anh cứ tưởng ta đang vui vẻ.
‪- Anh không nhớ là em phàn nàn gì. ‪- Ta đã nói vụ này vài tuần rồi.
‪Ta làm cùng, ngủ cùng... Ta quá phụ thuộc ‪vào nhau. Không ràng buộc mà.
‪- Ừ. Sói cô độc. ‪- Chuẩn. Đúng vậy.
‪Georgia?
‪- Cảnh sát! ‪- Giơ tay lên!
‪Wicks, cái quái gì vậy? ‪Bọn tôi tưởng Georgia đang gặp nguy.
‪Sao phải tin vợ hành khách? ‪Có khi cô ta mới nguy hiểm.
‪Anh đúng là hiện thân của cớm xấu. ‪Hai người còn không có lệnh.
‪Cơ quan Đăng ký mà. Ai mà hỏi bọn tôi.
‪- Anh tìm gì? ‪- Thấy là biết liền.
‪Tuyệt. Cứ phá nơi này đi.
‪Ai mà biết. Nhỡ đâu nơi này là bẫy.
‪Đúng, nhìn nơi này giống vậy thật.
‪Chăm Nhà và Bẫy.
‪Thêm tin đáng mừng à?
‪Hai hành khách đã trốn khỏi trại giam.
‪Michaela và Ben Stone.
‪Về thôi. Tôi sẽ đi cùng họ.
‪Đoán là họ biết gì đó ‪về nơi hai kẻ đào tẩu của ta tới.
‪Cứu tôi với! Cứu tôi!
‪Cứu tôi với!
‪Bethany!
‪Bethany, cứu em!
‪Bethany!
‪- Sao vậy? ‪- Có cảnh báo cô ấy có Tiếng Gọi.
‪Bethany đang có dấu hiệu có Tiếng Gọi,
‪mà cô ấy vẫn bất tỉnh, ‪nhờ thuốc ăn thần nặng.
‪Nên cô ấy chả thể chia sẻ đang thấy gì.
‪Tỉnh thì báo tôi ngay.
‪- Ta có thể đụng cảnh sát Cơ quan Đăng ký. ‪- Là hết ngày vui bên ngoài.
‪Giá mà ta dừng lại ăn Gray's Papaya.
‪Georgia?
‪Không sao đâu. ‪Bọn tôi là bạn của Bethany từ 828.
‪Georgia, ở đây sao vậy?
‪Do Cơ quan Đăng ký.
‪Tôi về đúng lúc thấy họ rời đi.
‪Lũ khốn đã phá hủy đời tôi. ‪Vì đó đúng là thứ tôi cần hôm nay.
‪Tôi xem nhé?
‪Cả hai đều đẹp quá.
‪Sao hai người không bị giam?
‪Bọn tôi đã lẻn ra.
‪- Bethany lo về cô. ‪- Vậy là chị ấy có Tiếng Gọi.
‪Cô ấy giúp bọn tôi nhiều. Bọn tôi phải ‪giải hộ. Cô ấy rất quan trọng với bọn tôi.
‪Nghĩa là cô cũng quan trọng.
‪Olive?
‪Con có Tiếng Gọi. ‪Không phải Tiếng Gọi của con. Của Bethany.
‪Cháu đã thấy gì?
‪Cháu trên máy bay,
‪thấy một quả táo ở ghế Bethany. ‪Cháu biết phải ngồi xuống đó.
‪Rồi cháu thấy một cánh đồng trống.
‪Có tiếng hét, nó ở gần một nhà kho cũ.
‪Ít nhất là cháu nghĩ vậy.
‪Và cháu thấy một chiếc xe, ‪màu đỏ, bên trong toàn súng.
‪Toàn súng ở ghế sau.
‪Georgia, sao vậy?
‪Ừ, đó là Vasik. ‪Ông bố trẻ với vợ và hai đứa con.
‪Dân 828.
‪- Trong 13 kẻ đào tẩu. ‪- Anh ta nhờ tôi giúp.
‪Lẽ ra tôi phải gặp anh ta ‪tại nhà kho cũ ở Conklin.
‪Vậy anh ta đang gặp nguy. ‪Cả hai phải đi ngay.
‪Nói lý do ta làm gì ‪ở chốn khỉ ho cò gáy này đi.
‪Anson đã nhờ giúp.
‪Việc của tôi mà.
‪Biết càng ít càng tốt.
‪Em sẽ xem xung quanh. Tìm Anson đi.
‪Anson?
‪Anson, Georgia đây.
‪Anson? Anh phải ra khỏi đây! ‪Không an toàn đâu!
‪Không phải Anson.
‪Trốn ở đâu thì mau ra nào.
‪Ra nào, mèo con ơi.
‪Đừng gây khó khăn hơn mức cần thiết.
‪Thấy rồi nhé.
‪Trò chơi kết thúc.
‪Hẳn rồi, đồ khốn. Bỏ vũ khí xuống.
‪Thế à? Định bắn tôi à, cô cớm?
‪Billy, phải không?
‪Nghe này, Billy.
‪Nhắc cho mày nhớ, ‪mày đã bắt cóc và suýt giết chết
‪chồng tao ở quán bar Xer mấy năm trước,
‪đó là lý do tao chỉ ước có được
‪một lý do chính đáng cỏn con để giúp ‪thế giới bớt một tên rẻ rách như mày.
‪Mày không muốn tao ‪là đứa chĩa súng vào gáy mày đâu.
‪Thôi nào.
‪Olive, bố và cô cháu có thể ‪đang gặp nguy. Giúp cô bảo vệ họ đi.
‪Cháu không gặp bố từ hôm qua rồi, ‪qua một bức tường thủy tinh,
‪và tuần trước cũng vậy.
‪Gabe, còn cậu?
‪Tôi không thấy chú dì ‪từ hồi họ bị bắt tám tháng trước.
‪Năm ngoài cậu dính tới ‪cô hành khách đã chết đó.
‪Violet nhỉ?
‪Cậu biết là nếu giấu gì, ‪bọn tôi sẽ tìm ra mà.
‪Rồi, nhìn giống như ‪bọn tôi có thời gian quậy hả?
‪Cực lắm mới có cái ăn đây này.
‪Chúng thông minh lắm. Chúng không lừa ‪cơ quan hành pháp đâu. Nào, đi thôi.
‪Bọn tôi muốn cập nhật mỗi ngày.
‪Bố cô về rồi?
‪- Họ đâu? ‪- Bọn tôi không biết.
‪- Ta sẽ giam chúng. ‪- Không hiểu lệnh là gì?
‪Chúng liên lạc với hắn bằng cách nào đó. ‪Thu điện thoại đi.
‪Tôi không có.
‪- Cố học Marie Kondo. ‪- Hai mươi mà không có điện thoại.
‪Lần theo số điện thoại đi. ‪Cá một miếng pizza là tìm ra bố yêu.
‪- Cưng à. Bọn bố ổn. ‪- Không đâu, bố à.
‪Jared và Drea vừa cùng một gã đáng sợ tới. ‪Họ biết bố có máy của con rồi. Xin lỗi bố.
‪Bọn bố sẽ ổn thôi. Cứ ở yên đó.
‪Ở đây không an toàn. Rồi, nói thật đi.
‪Nào, Georgia. Bọn tôi chứng tỏ đủ rồi. ‪Nay ở đây có gì?
‪Tôi thuộc nhà an toàn.
‪Nhà an toàn nào?
‪Biết về 13 hành khách mất tích rồi đấy.
‪Tôi và một mạng lưới đồng cảm với 828 ‪đã cho họ đồ ăn, chỗ ở và thuốc thang.
‪Họ ở cùng nhau hết à?
‪Chín người thôi.
‪Khi Anson gọi, tôi tưởng có thể giúp,
‪đưa anh ta tới nhà an toàn, ‪mà rõ ràng là bị tên Xer đó lừa.
‪Chắc nghĩ tôi sẽ dẫn hắn tới chỗ ‪các hành khách kia, để kiếm tiền thưởng.
‪Xin lỗi, tiền thưởng gì?
‪Chính phủ vừa trao thưởng tìm hành khách.
‪Mỗi người 50.000 đô. Sống hoặc chết.
‪Nếu Billy săn cô, ‪thì nhiều kẻ khác cũng vậy.
‪Cô phải về nhà an toàn với họ, ‪ít nhất tới khi hết nguy hiểm.
‪- Để tôi đưa về xe. ‪- Rủi ro lắm. Bọn tôi sẽ có cách. Đi đi.
‪Nếu anh đưa được cho Bethany...
‪Nói tôi yêu chị ấy.
‪Và cảm ơn.
‪Ta phải đi thôi.
‪Cái quái gì thế này?
‪Hẳn là có gì đó rơi xuống đây.
‪Chắc là chưa quá lâu đâu. ‪Đất vẫn còn ấm.
‪Không nghĩ ra gì tạo cái hố to thế này ‪hay có hình dạng này trừ máy bay ra.
‪Nhưng máy bay nào?
‪Và ai giỏi làm máy bay biến mất hơn NSA?
‪Ta phải tìm ra sự thật.
‪Đi đâu giờ?
‪Trại giam.
‪Anh đùa à? Ta đã đồng ý lúc bỏ trốn ‪là sẽ không trở lại mà.
‪Đó là trước khi ‪ta thấy dấu chân khổng lồ này.
‪Máy bay đã trở lại ‪nơi ta xuất phát. Anh biết.
‪Về đó là ta sẽ bị biệt giam vô thời hạn.
‪Nếu thực sự là thuyền trưởng Tàu cứu sinh, ‪ta phải về và bảo vệ họ. Họ cần ta.
‪Anh đã đúng. Cách tốt nhất ‪để bảo vệ hành khách là ở ngoài.
‪- Làm việc ta đang làm. ‪- Anh đã nhầm.
‪Em có bao giờ tự hỏi ‪sao ta là thuyền trưởng Tàu cứu sinh?
‪Sao Chúa lại chọn em trước?
‪Có lẽ vì chả có cảnh sát nào giỏi hơn.
‪Có lẽ vì em cần thoát khỏi ‪vòng xoáy xấu hổ của mình nhất.
‪Sao lại là anh?
‪Có lẽ vì anh quá...
‪thiển cận.
‪Chả quan tâm gì ngoài cứu Cal,
‪như cách anh đã dành hai năm ‪chả quan tâm gì trừ việc tìm Eden.
‪Chắc chả phải ngẫu nhiên mà nửa số ‪Tiếng Gọi chỉ dẫn ta. Tất cả đều kết nối.
‪Mick, em đã hy sinh quá nhiều. ‪Anh không hề trách việc em muốn tự do.
‪Mà anh chả thể bỏ mặc hành khách lần nữa.
‪Anh biết về Tiếng Gọi và hành khách ‪hơn ai hết,
‪và nếu có dân 828 nào ‪cần quay lại trại giam đó,
‪làm chiến lược gia để sống sót qua Án Tử...
‪thì đó là anh.
‪Anh nói đúng.
‪Anh sẽ đi chào tạm biệt bọn trẻ ‪và ra đầu thú.
‪Em đi rồi, cho anh gối nhé?
‪Yêu em nhiều.
‪Em cũng yêu anh.
‪Bố?
‪Bố đấy ạ?
‪Bố, cô Mick đâu rồi ạ?
‪Bố cần con tới chỗ Georgia
‪để lấy xe của Priscilla ‪và trả lại cho bà ấy.
‪Vì sao ạ?
‪- Sao thế ạ? ‪- Bố xin lỗi.
‪- Bố sẽ về đó. ‪- Là tốt nhất cho tất cả.
‪Tốt gì mà tốt. Thế còn bọn con?
‪Còn vụ sống một nhà? Bố hứa rồi mà.
‪Bố biết là nhìn không giống vậy, ‪mà bố hứa, bố làm vậy vì gia đình ta.
‪Ba đứa...
‪Ba đứa là những người ‪quan trọng nhất thế giới với bố.
‪Và bố còn chín tháng để tìm cách ‪cho tất cả chúng ta sống qua Án Tử.
‪Và cách duy nhất để đảm bảo ‪tất cả chúng ta có tương lai...
‪là bố tạm rời đi.
‪Con mãi mãi yêu bố.
‪Ôi, bố yêu con.
‪Tất cả các con.
‪Ồ! Xem ai kìa.
‪Billy. Khỏe chứ anh bạn?
‪Đã lâu không gặp.
‪- Biết đồ khốn này? ‪- Đó? Biết ta có điểm nhất trí mà.
‪Bọn tôi đã bắt kẻ xấu hộ. Khỏi cảm ơn.
‪Nhìn thì có vẻ hành khách ‪đã ngăn được một vụ thảm sát.
‪Phải khen ngợi họ. ‪Dân 828 giỏi giải Tiếng Gọi hơn ta.
‪Chứ sao?
‪Anh biết cách xuất hiện quá nhỉ?
‪Tạo sự mới mẻ ấy mà.
‪Cảm ơn vì đã giúp mẹ anh.
‪Tất nhiên.
‪Làm ơn nói cái kết cho em đi. ‪Em cần chút hy vọng
‪rằng em sẽ không rơi sâu hơn ‪vào vực thẳm khi thiếu anh.
‪Anh không thể.
‪Mà anh biết anh yêu em ra sao.
‪Biết cả anh sẽ yêu em tới đâu, kiểu...
‪Sao anh biết việc này?
‪Từng lời nói, từng nụ cười, từng cái chạm, ‪từng nụ hôn ta từng có với nhau
‪sẽ khắc sâu trong linh hồn anh.
‪Anh là của em, bây giờ và mãi mãi.
‪Anh chỉ cần em hãy cố gắng.
‪Em không nghĩ em có thể.
‪"Đừng bao giờ bỏ cuộc, ‪vận may sẽ tìm tới".
‪- Từ ‪Chuyện dài bất tận à? ‪- Câu nói anh thích.
‪Nó đã giúp anh sống sau vụ Chloe.
‪Vấn đề là em không tin vào vận may.
‪Anh tin em.
‪Và họ cũng vậy.
‪CỬA VÀO THĂM PHÍA TRƯỚC
‪Tôi là Ben Stone.
‪- Tay không. ‪- Kiểm soát vũ khí.
‪- Tôi tự thú. ‪- Quỳ xuống!
‪Đặt tay lên đầu.
‪- Đi thôi. ‪- Nào. Đi thôi.
‪Mau.
‪Đã bắt giữ, thưa ngài.
‪Anh gặp rắc rối lớn rồi, anh Stone.
‪Có một vườn táo và một nhà kho cũ ‪ở Conklin. Đã có chuyện. Chuyện lớn.
‪Giải hắn đi.
‪- Ừ, đúng hắn đó. ‪- Cho vào. Đúng là Ben Stone.
‪- Khớp nhân dạng. ‪- Đang vào.
‪Di chuyển.
‪Đây. Uống đi. Cô sẽ thấy khá hơn.
‪Georgia an toàn.
‪Ơn Chúa.
‪Mà cô ấy sẽ không thể tới thăm cô ‪một thời gian.
‪- Cái gì? Vì sao? ‪- Chỉ cần biết là cô ấy an toàn.
‪Cô ấy đúng là bạn đời nhỉ?
‪Tôi biết điều đó từ lúc gặp rồi.
‪Cô ấy đi được rồi.
‪"Đừng bao giờ bỏ cuộc, ‪vận may sẽ tìm tới".
‪- Anh tưởng em đâu định... ‪- Ta cùng là thuyền trưởng Tàu cứu sinh.
‪Nhớ chứ?
‪Cảm ơn em.
‪Điều gì làm em đổi ý?
‪Không có gì. À không. Mọi thứ.
‪Anh nói đúng. Họ cần chúng ta.
‪Tắt đèn.
‪Cái quái gì vậy?
‪Thả tôi ra!
‪Biên dịch: Ann