Gledali smo...
Na tlo!
Ne!
- Iksaši sustavno napadaju putnike. - Tko zna što su sposobni učiniti.
- Olive se ne javlja. - Tata joj je razbio mobitel.
Ne sjećaš se, Paule? Tukao si svoju ženu.
Ne razumiješ. Ne podnosim tu tjeskobu.
Autumn je imala kćer.
Već je 2011. izgubila skrbništvo zbog zatvora.
Učinit ću sve.
Kad se vratim u Washington, letite.
Onda požurite. Sad ovdje nemate autoritet.
Napustite zgradu.
Čirevi sadrže tragove DNK-a kapetana Dalyja.
- Možete li mu pomoći? - Mrtav je.
Tvoj otac čvrsto spava.
Ništa ga neće probuditi. Mogao bih mu udarati loncima iznad glave.
A zašto mi to govoriš?
To je samo nevin komentar o dubini njegova sna.
Ovdje je tako mirno. Ne želim otići.
Prošla su dva dana i već sam zaboravio na onaj centar.
Ispravno smo postupili?
Jesmo.
A sad, hoćeš li doći u krevet?
Gore je moj tata.
- Nevjerojatno. - Zezaš me?
Saanvi me upozorila. Ali morao sam.
- Moja je ljutnja pobijedila. - Bene!
- Za sve sam ja kriv. Nisam mogao stati. - Prestani si to raditi!
Trebao bi me mrziti, Vance. Više nemamo pozive.
Bez njih nemamo šanse.
Moja i tvoja obitelj. Svi će umrijeti zbog mene.
Htio si zaustaviti Angelinu. Nisi mogao znati.
Što ćemo sad?
- Gore je čisto. - Mislim da nas nitko nije vidio.
Eden, sigurno su ti nedostajali plišanci.
Idi u svoju sobu i nađi najdraže.
Dakle, gdje je?
Djed? Nema mu traga. Ali i gore su sve pretražili.
I našao sam ovo.
NALOG ZA PRETRAGU
Nešto su tražili.
Ili nekoga.
- Moramo brzo otići. - Da, ali kamo?
Ne znam, ali sve je naopako.
Zašto se djed nije pojavio ili nazvao?
Ne bi nas samo tako napustio.
Možda je otišao kad su ovi došli i uskoro se vrati.
Ne znam, ali pitat ću tatu da vidim zna li on nešto.
Idemo k tati?
Ja ću pričekati djeda. Ali požuri se.
Dobro. Idemo k tati,
ali na izlazu ćemo se igrati brzog šuljanja.
Dobro.
Ovdje je ovo doručak.
Hvala.
Nisu nam rasprostrli crveni tepih.
Možda su ga pojeli.
Prestravljeni su.
Trebam im pomoći.
Hej, znam da se bojite, ali nas se ne trebate bojati.
Došla sam vam pomoći.
Ne želimo tvoju pomoć. Želimo da odeš.
Ali,
nemam kamo.
Putnica sam, kao i vi.
Ti nisi kao mi.
Tako je.
Mi nismo ubojice.
Ubila si ženu Bena Stonea.
Znamo.
Dobro...
To je bilo zato što sam...
Mislila sam da...
Nemate pojma što sam prošla kao Božja odabranica.
Koji bi bog to htio?
Pa...
Ne, ja sam odabranica.
Ne zanima nas.
Donijeli smo odluku. Moraš otići čim se smrači.
I povedi onog prevaranta.
Kupio sam sve s popisa. Stvarno voliš juhu od rajčice.
To je samo umak za glavno jelo,
odnosno za tople sendviče sa sirom.
I stvarno voliš te sendviče.
Savršena su kombinacija jednostavnog i ukusnog.
Kupio si maslac?
Za pet mjeseci normalne konzumacije.
Misliš da ćemo toliko biti ovdje?
Ne znam.
Pa, tim iz centra sigurno te traži. Kao i mene.
Da se bar možemo javiti Olive i Calu da im kažemo gdje smo.
Prisluškuju im telefon. Nemoj ih uvlačiti u ovo.
Hoće li se ovo uskoro smiriti?
Dok se ne smiri,
ovdje smo najsigurniji.
Bez poziva.
U redu je.
Ja ću. Evo ga.
Tako.
Dobro. Što da spremim vašoj lijepoj kćeri za doručak?
Baš ništa.
Jela sam tvoju hranu. Puno je gora od moje.
Znam napraviti tople sa sirom. Osim ako je prerano.
Nikad nije prerano, ali jest ću zobene.
Dobro.
Sve je spremno?
Tijelo ide u laboratorij dr. Gupte.
Dobro. Idemo.
Nikad nećete naučiti.
- Nemam ni vremena ni strpljenja za vas. - Zaboravili ste na Eureku?
Vi ste bili glavni kad je nastao kaos.
Bolje nisam mogao.
Nećete nasilu doći do odgovora na misterij leta 828.
Gađali su dijelove aviona tamnim munjama.
Tko zna što će učiniti s Dalyjem.
Ovo vam je preblisko, Bobe. Nisam vas trebala dovesti.
Drago mi je što vas vidim.
Zimmer nas je zaustavila na putu.
Imala je puno pitanja o tome gdje je teta Mick,
a ja sam rekla da nemam pojma.
I mene je ispitala neki dan.
Rekao sam joj isto što i ti.
Nemam pojma gdje je Mick.
Nedostaješ mi, tata.
I ti meni, malena.
Nedostaje nam i djed.
Ni ja ne znam gdje je.
Ali neću se početi brinuti još pet dana.
Iako imam osjećaj da će biti kao as.
Miči Eden odavde!
Olive!
Nađi Mick!
Tata!
Nađi Mick! Sve će biti u redu.
Tata!
Bože! Što se događa?!
Primi me za ruku!
Ne!
Eden!
Osigurajte izlaze! Trebam pojačanje!
Izgubili smo dvojicu čuvara u toj rupi.
Prije toga su umrla još dvojica. Bili su puni čireva.
A tu su i skakavci. Voda mi se pretvorila u krv u ruci.
Nema novca za koji se ovo isplati.
Ti su ljudi prokleti. Moramo nešto poduzeti.
Poduzimamo. Razgovarala sam s Washingtonom.
Protokol izolacije stupa na snagu odmah.
Primite se posla.
NEMA SIGNALA
Što je, dovraga, protokol izolacije?
Ono što smo davno trebali učiniti. Ovi su ljudi opasni.
Vrijeme je da ih zatvorimo i odemo.
Kad čuvari odu, otključat ćemo prostorije
i putnici će dobiti što žele.
Centar će biti njihov.
Ne možete ih ostaviti. Oni su ljudi i imaju prava.
Odluka je donesena. Došla je sa samog vrha.
Sve se ovo moglo spriječiti. Nismo mi ovo uzrokovali!
Ovo su upozorenja vama! Trebali ste nas pustiti!
Pokušali smo na vaš način. Slijedili smo pozive.
Ali vi ne prestajete s krvoprolićem.
Uvijek oni.
Čuvajte svaki izlaz dok ne napustimo zgradu.
Sami ste.
Pustite nas van!
Ovdje ćemo umrijeti od gladi!
Ne mogu vjerovati.
Ne možete nam ovo učiniti!
Imamo obitelji!
Bene!
Vance.
Žao mi je, brate.
Učinio sam sve, ali...
Znam da jesi.
Vani postavljaju oružane snage.
Ogradit će zgradu od vanjskog svijeta. Nitko neće moći ni ući ni izaći.
Mislim da ovo neću moći riješiti.
Nakon svih ludosti koje si mi priuštio.
Nisam mislio da će doći do ovoga.
U redu je.
Cijenim sve što si učinio za nas.
Mogu učiniti još nešto.
Ovo je ključ skladišta hrane.
Ovo vodi do pacijenata iz ALNI-ja.
Nakon onog su vriska na održavanju života.
Trebaju posebnu skrb.
Posebnu skrb?
Saanvi nije ovdje, a ja... Kako da to učinim?
Rasporedi ljude! Daj im posla!
Vrata će se otključati kad svi čuvari odu.
Sve će se grupe ujediniti.
Svaki putnik bit će ovdje.
A samo ih ti možeš dovesti u red.
Slušaj me, Bene!
Brate, nemam inventar svih dostupnih potrepština.
Ali nadam se da ćete izdržati devet mjeseci.
Do datuma smrti.
Moram ići.
Idi. Budi sa svojom obitelji.
- Vance! - Da?
Nađi moju djecu.
Reci im da ih volim. Pobrini se da nađu Mick.
Hoću.
U centru za zadržavanje pitao si me kako da mi vjeruješ.
Sad ja pitam.
Neću glumiti da sam nešto što nisam.
Prepametna si za to.
Znaš da sam oportunist.
U ovom svijetu to moraš biti.
Ali uvijek biram najbolje izglede, a kladim se na tebe.
Samo me iskorištavaš?
Ne, sestro u Kristu.
Došlo je vrijeme da ti iskoristiš mene.
Ovako.
Mogu ti pomoći.
Kako?
Da te poslušaju.
Ne govoriš njihov jezik.
Ti možda imaš moć safira, ali ja imam dar brbljavosti.
Trebaš se zbližiti s njima.
Podsjetiti ih da si nesavršena, kao i oni.
Kao Autumn koja je izgubila skrbništvo nad kćeri.
Ili Paul koji je zlostavljao ženu.
Dobro. Isus nije jeo s farizejima.
Bio je prijatelj grešnika.
Imam sve Benove panoe u glavi,
što znači da imam sve informacije o svima nama grešnicima s leta 828.
Pomoći ću ti da se zbližite,
pa nas neće izbaciti u veliki, strašni svijet.
Olive, što radiš ovdje? Moraš odmah izaći.
Ne mogu. Eden je ovdje.
Eden?
Vrata samo što se nisu zatvorila. Ostani i nećeš izaći.
Ben će naći Eden, ali ti stigneš otići. Dođi.
Ne! Predugo sam bila vani.
Već sam izgubila pet godina s tatom, a ne znam koliko je vremena ostalo.
Razumijem.
Molim te, reci Calu da mi je žao.
I pobrini se da mu bude dobro samom.
U redu je.
Tata, svakog si dana sve jači. Stvarno.
Sjećaš se kad sam kao mala jako htjela napraviti logorsku vatru?
Trudila sam se i trudila i već sam se spremala odustati.
I onda se pojavio plamičak.
Uzeo si novine i sve je buknulo.
I rekao si: „Vidiš?
Trebaš samo malu iskru.”
Trebaš samo malu iskru, tata. Vratit će ti se.
Obećavam.
Stiže gorivo.
Hej, stvarno sam impresionirana.
Odrezao sam i koru.
„Bum”, kako bi rekli kuhari.
Mislim da kuhari to ne kažu, ali dobro.
Dobro, svejedno.
Uglavnom, spremio sam ti hranu
i samo sam se jednom opekao, tako da...
To je jedina akcija koju ćeš ovdje vidjeti.
Ovdje nećeš hvatati razbojnike ni razvaljivati vrata.
To je dobro, zar ne?
Zar ne?
Nisi se valjda predomislila?
O odlasku?
O svemu.
Jay, stvarno sam sretna što smo zajedno ovdje.
Mogli smo imati ovakav život
da je avion sletio kad je trebao.
Što je onda?
Znam te. Nešto te muči.
Izgubljena sam.
Zadnjih sam dana zaokupljena,
ali bez poziva
imam osjećaj da više nemam svrhu.
Razumijem.
Gle, ne znam što će biti dalje,
ali garantiram ti da ćemo to zajedno riješiti.
Da, hoćemo.
- Hoće li se vratiti? - Neće.
- Umrijet ćemo od gladi. - Ne mogu nas samo ostaviti! Nisu normalni!
Mogli su nas jednostavno pobiti.
Ostat ću ovdje.
Bene, daj. Što ti misliš?
Stvarno.
Ne znam.
T. J.?
Olive?
T. J.!
Olive?!
- Olive! - Tata!
Što radiš ovdje?
Žao mi je.
Gdje je Eden?
Žao mi je.
- Pobjegla je nakon potresa. - Što?
Ali ovdje je. Samo je trebamo naći.
Dobro.
- Idemo je naći. Hajde! - Da.
Jesu li Olive i Eden dobro? Nema ih.
- Na sigurnom su. - Hvala Bogu.
Gdje su?
U centru za zadržavanje s tvojim ocem.
Zašto su još tamo?
U centru se otvorio rascjep.
Progutao je Dalyjevo tijelo i čuvare.
Ravnateljica Zimmer maknula je sve osoblje iz zgrade,
a onda su trajno zatvorili vrata dok su Olive i Eden bile unutra.
Znači, zarobljene su unutra?
Donijele su odluku.
Željele su biti unutra s tvojim ocem.
Nadam se da neće potrajati.
Olive ti poručuje da joj je žao i htjela je da se pobrinem da si dobro.
- Znači, sâm sam? - Ne, imaš mene.
Hvala.
Ali što je s tvojom obitelji?
Dečki su s Estelle u Floridi. U redu je.
Na sigurnom su.
A ja ću se pobrinuti za tebe.
- Je li ti se javila teta? - Teta Mick? Ne.
Ona i Jared otišli su iz centa.
Traže ih. Sigurno se negdje skrivaju.
Ne brini se za njih.
Znaju što rade. Javit će se čim...
- To je bio... - Poziv, da. Vidio sam karte i...
Nemoguće. Više nitko nema pozive.
Kako misliš?
Angelina ih je izbila iz svih putnika
svojim strašnim vriskom.
Cale, ako još imaš pozive, onda si jedini.
Onda bolje da krenemo.
Znači, u kući napokon netko živi.
Ja sam Tom. Živim u ulici.
- Sandučić s mačkama? - A, da. Upada u oči.
- Bivša ga je postavila. - Jared, drago mi je.
Piletina s medom iz instant lonca.
Niste valjda vegetarijanac, peskatarijanac ili što već?
Nisam. Zvuči fino. Puno vam hvala. Lijepo od vas.
Naravno.
U ovom susjedstvu pazimo jedni na druge.
Grupa putnika ubila je tipa koji je ovdje živio.
Ubili su i policajca. Kuća je godinama prazna.
A je li?
Tako sam čuo.
Uglavnom, ako nešto zatrebate, znate gdje sam.
Sandučić s mačkama, dobro. Hvala još jednom.
Požurite. Vrijeme je da krenete.
Polako.
Znam da jedva čekate da se nastavite stiskati u mraku.
Zahtjevna publika.
Gledajte, svi znamo da nisam svetac,
a vjerujte mi, i ja sam imao problema s Angelinom.
Razumijem vas.
Ali predomislio sam se.
Dajte joj pet minuta i shvatit ćete zašto.
Znam što ste čuli o meni
i razumijem zašto želite da odem.
Ja sam slomljeno i nesavršeno ljudsko biće.
Činila sam pogreške,
ali neka onaj koji je bez grijeha prvi baci kamen.
Eagane, ti si lagao da si siroče.
Zlorabio si pozive i stalno mislio samo na sebe.
Paule, žena te se toliko boji
da se sakrila kad je naš avion sletio.
Autumn, zbog tvog dosjea tvoja kći možda neće upoznati svoju majku.
A bojim se reći što znam o tebi, Astrid.
Ne bih voljela aktivirati tvoju tjeskobu.
Ali svi smo nesavršeni.
Svi smo činili pogreške.
Srećom, Bog oprašta.
Ali ako ne vjerujete u to,
povjerovat ćete u ovo.
Kraj svijeta doći će 2. lipnja.
Ali Bog me odabrao da provedem odabrane kroz posljednji sud.
Da započnem novi svijet.
Mogu vas dovesti do spasenja jer on mi je pokazao put.
Pokazat ću vam ga.
Ako me primite.
Kamere ne rade.
- Žao mi je. - U redu je. Ideja je bila na mjestu.
Da rade, sve bismo vidjeli.
Naći ćemo je.
Tata?
Eden!
Jesi li dobro?
Sigurno si se bojala, malena.
U redu je. Imam Jolene.
Tako se zove lutka.
A ja ću svoju prvu sijedu nazvati po tebi!
Hvala.
Drago mi je što ste sa mnom, ali...
- Bit će u redu. - Da.
Sad smo zajedno. To je najvažnije.
Vidiš?
U svakom zlu moraš naći neko dobro.
- Evo ga. - Nalijevo. Idemo.
U pozivu sam vidio herc, karo, pik i djetelina kraljicu.
Tref.
Tref kraljicu.
Da, baš su se potrefile.
Nema veze.
Dobro, ali umjesto slova Q u kutu, vidio sam brojeve.
Šesticu, dvojku, trojku i osmicu.
Stajale su ovako i u pozivu nisam mogao disati.
Tvrtka Četiri kraljice održava ventilaciju u centru.
Tako izgleda njihov logo.
Eto!
Idemo do njihova ureda istražiti.
Znamo li se?
Bio sam u NSA-u. Daj mi računalo.
Eto. Mjesečni raspored za sve kombije.
NSA, daj ga!
- Ne. - Dobro, oprosti.
Ti jedini imaš pozive. Ovo je sigurno važno.
Da. Što imamo?
Tvrtka prati svoje kombije.
Vidimo njihovu lokaciju, brzinu, broj zaustavljanja...
- Jezivo. - Nemaš pojma.
Čekaj! Ovdje. Šest, dva, tri, osam. Naš kombi.
Sutra bi trebao odraditi održavanje u centru.
Čudno. Zašto je izvan svoje zone rada?
To je dalek put.
Bez brige. Imam predobar putni glazbeni miks.
- Voliš dubstep? - To mi je najdraži step.
Čist je?
Jest. Sljedeći put ti sudjeluješ.
Dođi.
Teže mi je nego što sam očekivala gledati ga ovakvog.
Pitam se možemo li mi to.
Važne stvari nikad nisu lake.
Da.
Naručio si hranu nakon fijaska sa sendvičima?
Kako se lako predaješ. Bože mili.
Ne. To je jelo dobrodošlice od našeg susjeda.
Stvarno bi ti se svidio.
A onda bi ga prebila. Ima čudnu priču o događajima u kući.
Krivi putnike.
Odnosno mene.
Dezinformacije o putnicima otele su se kontroli.
Pozivima smo bar dokazivali da činimo dobro.
Bez njih...
Ne znam...
Više ne znam kako pomoći.
Što ti je? Upravo pomažeš.
Brineš se o svom tati.
Valjda.
Ne znam. Osjećam se zarobljeno. Trebam otići trčati ili nešto slično.
Hej, godinu dana bila sam zatvorenica.
Neću biti još devet mjeseci.
Izbjegavat ću glavne prometnice.
Hej, molim te, čuvaj se.
Ne razgovaraj sa strancima.
Neke od ovih putnika nisam vidio godinu dana.
Da.
Različite grupe.
Da.
Sad smo sami, putnici!
Sakrijte se i ne izlazite.
Sad ćemo ovo riješiti!
Platit ćete!
Svi vi glumite da ste žrtve,
ali niste!
Naudili ste ljudima! Ubijali ste!
Nismo. Nikomu nismo naudili, Quinne.
Priznaj.
Gledao sam kako moja braća, čuvar za čuvarom,
umiru zbog vas!
Razumijem zašto ti se tako čini, ali mi to pokušavamo zaustaviti.
Sereš.
Znali ste za rascjepe. Znali ste za pošasti.
Možeš smišljati isprike,
ali sva smrt i uništenje
događaju se točno ondje gdje ste vi!
Priznaj što ste učinili!
Tip je opasan.
Imam ime, datum rođenja i dosje vozača.
- Nešto se ističe? - Itekako.
Vozač je uhićen zbog napada na putnika
i piše na forumima iksaša.
Dobro da ne može ući u centar.
Ne treba. Trebao bi upumpati freon izvana,
ali nećemo mu dopustiti da se približi.
Kombi je krenuo.
Treba nam 20 minuta. Krenimo.
Nemoj mi zaprljati sjedala.
Prije si mi bio strašan, ali zapravo si samo tata.
I tate su strašni.
Razumijem.
Apostolice Angie, nema na čemu.
Upravo su glasali. Upali smo. Smijemo ostati.
Ali i dalje ne razumijem zašto mi pomažeš.
Uvijek si sam sebi na prvom mjestu,
a nedavno si me izdao i iskoristio moju mamu zbog nagrade.
Što se promijenilo?
Ja.
Oči su mi se otvorile.
Odabrana si.
Vidi svoj dlan. Ovo nije slučajnost.
Moj prvi poziv bio je o safiru.
Godinama poslije sam ga našao.
A sad,
upekao se u tvoju ruku kao tost.
Taj je safir bio suđen tebi,
a ne meni.
Svi ovi ljudi
slušat će tebe.
Ne mene.
Nećeš ovo riješiti nasiljem.
Zašto onda ovo radiš?
Zašto si ovdje?
Ostao sam da bih ovo okončao.
Ovdje sam jer imam hrabrosti učiniti ono što oni neće!
- Varaš se! - Eden, bježi!
- Što dijete radi ovdje?! - Molim te.
Vara se.
Bojiš se.
Eden.
I ja se katkad bojim.
Ali imam Jolene.
Ako je dam tebi, možda se više nećeš bojati.
Ona je samo dijete. Ne razumije.
Molim vas, nemojte joj nauditi.
Vidim da nikomu neće nauditi.
Quinne, poslušaj me.
Imaš pravo biti uplašen, zbunjen i ljut. I mi smo.
Ali mi ne želimo kraj svijeta. Želimo ga spriječiti.
Najviše od svega
želim ovo zaustaviti da bi moja kćer odrastala
u svijetu koji je dobar i drag kao što je i ona.
I svi ćemo se izboriti za budućnost samo rješavanjem poziva i činjenjem dobra.
Ali da bismo to učinili,
moramo biti slobodni.
Ne mogu vas pustiti.
Što ćete s njom?
Kad izađem, vrata će ostati zaključana.
Tata, želim ostati s tobom.
Već je dovoljno bila bez tebe.
Kao i ja.
Ostat će sa mnom.
Onda će ti trebati ovo.
Pomozite!
Upomoć!
Pomozite!
Pomozite mi!
Moja noga!
- Moja noga! - Jeste li dobro?
- Ne! - Znao sam da si to ti, kujo!
Mislio sam da ste svi zatvoreni.
Neće mi putnici hodati po susjedstvu!
Teta Mick?
Jesi li dobro?
Što se dogodilo?
Kako si...
Bože. Trčala sam i napao me.
Što vi radite ovdje?
Imao sam poziv.
Pratili smo kombi ovamo i naletjeli na tebe.
Pozivi me uvijek zadive.
- Mislila sam da više nemamo pozive. - Samo ih ja imam.
Hvala Bogu.
Mislim da me prepoznao i glumio da ga je poklopio kombi.
Mislim da mrzi putnike.
Čudno. Nisam te vidio u pozivu.
Ne trebamo samo pomoći tebi.
Kombi bi sutra trebao raditi održavanje u centru.
Da vidimo što je unutra.
To nije freon.
Što je to?
Sarin.
Nema boju ni miris, a otrovan je.
Planirao ga je pustiti u ventilaciju
i otrovati cijeli centar.
Zato u pozivu nisam mogao disati.
Vi bježite. Ja ću ovo riješiti.
Hej, znaš gdje smo?
Čekaj, mi smo...
Kod Tarika? Cesta mi je bila poznata.
Znam da ti je teško vratiti se,
ali Jared, djed i ja ondje živimo zadnjih nekoliko dana.
Emmette, šaljem ti adresu.
Ima smeća.
Ti i Angelina ste se zbližili.
Čuj, ne vidim da je tvoja ruka optočena safirom.
Samo da znaš, ništa ti ne vjerujem.
Ne trebaš vjerovati meni.
Ona je važna.
Ne mogu.
Nikad nećemo izaći.
Nije istina.
A ti znaš nešto što ja ne znam?
Osvrni se.
Ostavili su nas da umremo.
Nemoj tako.
Tata, ljudi će poludjeti.
Ljudi, molim vas.
Htio sam nešto reći.
Nakon mjeseci Zimmerine represije, napokon više nema čuvara.
Ovo nije sloboda, ali bolje je nego ništa.
Ne znam što nas čeka.
Hoće li nam se vratiti pozivi, što to znači za Čamac...
I znam da većina nas ovdje nema obitelj.
Ali znam još nešto.
Svaki putnik ovdje postao je dio obitelji.
Koliko je god katkad beznadno, i dalje imamo jedni druge.
Sad nam je preostalo devet mjeseci.
Nađite male načine da svaka sekunda bude bitna.
Za male radosti.
Dobro, idemo!
Svi sa specifičnim vještinama, stanite meni zdesna.
Lijevo trebamo dobrovoljce koji će napraviti inventar sve hrane.
A sprijeda neka stanu oni koji žele urediti prostor.
Da postane dom.
- Tako je! - Naš dom.
Dobro, pokušavam ostati pozitivna,
ali kraj novog protokola izolacije i dok su Olive i Eden unutra...
Bar Cal još ima pozive.
- To je važno. - Mislim da je zbog safira.
Sigurno.
Možda me nekako zaštitio
kad su svi izgubili pozive zbog Angelinina vriska.
Pitam se...
Što?
Možda pozivi još dolaze,
ali ljudi ih samo ne mogu primiti.
Kao da vam je Angelina uništila antene?
Da.
Ako još postoje, možda svojim safirom...
Mogu otići u avion i pristupiti tuđim pozivima.
Kao Joeovu i Bethanynu.
Ali Cale, moglo bi biti opasno.
Sve se promijenilo. Ne znaš što će biti ako opet pokušaš.
Već smo svi u opasnosti.
Pokušaj.
Sve u redu?
Ako nije uspjelo, nisi ti kriv.
Nisam dobio jedan poziv.
Dobio sam ih sve.
Imala si pravo. Svi su ondje.
Dobio sam sve pozive odjednom.
Ali ako se usredotočim,
ako ih iskopam jednog po jednog...
Moći ćemo ih rješavati.
Dobit ćete priliku preživjeti datum smrti.
To je dovoljno.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić