Στα προηγούμενα...
Πέσε κάτω!
Όχι!
- Οι Χ μάς επιτίθενται συστηματικά. - Ποιος ξέρει μέχρι πού θα φτάσουν.
- Η Όλιβ δεν το σήκωσε. - Ο μπαμπάς έσπασε το κινητό της.
Δεν θυμάσαι, Πολ; Χτυπούσες τη γυναίκα σου.
Δεν καταλαβαίνεις. Το άγχος μου είναι τεράστιο.
Η Ότομ είχε μια κόρη οκτώ ετών.
- Έχασε την επιμέλεια γιατί πήγε φυλακή. - Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Όταν γυρίσω στην Ουάσινγκτον, θα απολυθείς.
Βιάσου, τότε. Εδώ δεν έχεις δικαιοδοσία στο εξής.
Φύγε από τη μονάδα μου.
Στο εξάνθημα του Κορντέλ βρίσκω DNA του Ντέιλι.
- Μπορείς να τον βοηθήσεις; - Είναι νεκρός.
Ο πατέρας σου κοιμάται του καλού καιρού.
Δεν ξυπνάει με τίποτα.
Και κατσαρόλα να βαρούσα από πάνω του, δεν θα ξυπνούσε.
Μου το λες με κάποιο σκοπό;
Ένα αθώο σχόλιο ήταν, για τον ύπνο του μπαμπά σου. Τίποτε άλλο.
Είναι πολύ γαλήνια εδώ. Δεν θέλω να φύγω.
Δύο μέρες μακριά, και ξεθωριάζουν ήδη οι μνήμες από το κέντρο κράτησης.
Κάναμε το σωστό, έτσι;
Σίγουρα.
Θα έρθεις στο κρεβάτι ή όχι;
Ο μπαμπάς μου είναι επάνω.
- Απίστευτο. - Με δουλεύεις, ε;
Η Σαάνβι με προειδοποίησε, αλλά εγώ εκεί.
- Άκουσα τον θυμό μου. - Μπεν!
- Εγώ φταίω. Δεν μπορούσα να σταματήσω. - Μπεν, μην το κάνεις αυτό.
Έπρεπε να με μισείς, Βανς. Δεν έχουμε πια Καλέσματα.
Χωρίς αυτά, δεν έχουμε ελπίδα.
Οι δικοί μου. Οι δικοί σου. Όλοι θα πεθάνουν εξαιτίας μου.
Προσπαθούσες να σταματήσεις την Αντζελίνα. Δεν ήξερες.
Και τι θα κάνουμε τώρα;
- Τίποτα επάνω. - Δεν νομίζω να μας είδε κανείς άλλος.
Ίντεν, σίγουρα θα σου έλειψαν τα αρκουδάκια σου.
Δεν πας στο δωμάτιό σου να τα βρεις;
Πού είναι, λοιπόν;
Ο παππούς; Κανένα ίχνος του. Αλλά και επάνω λείπουν όλα.
Και βρήκα αυτό.
ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
Κάτι έψαχναν.
Ή κάποιον.
- Πρέπει να φύγουμε γρήγορα. - Πού να πάμε;
Δεν ξέρω, αλλά η όλη φάση είναι τελείως χάλια τώρα.
Γιατί ο παππούς δεν ήρθε εκεί που είπαμε
ούτε τηλεφώνησε;
Δεν το συνηθίζει να μας κρεμάει έτσι.
Ίσως έφυγε όταν ήρθαν να ψάξουν, και θα επιστρέψει.
Δεν ξέρω. Θα πάω να ρωτήσω τον μπαμπά. Ίσως αυτός ξέρει κάτι.
Θα δούμε τον μπαμπά;
Μπορώ να μείνω να περιμένω τον παππού. Κάντε γρήγορα.
Θα πάμε να δούμε τον μπαμπά, αλλά θα παίξουμε κρυφτούλι βγαίνοντας.
Εντάξει; Ωραία.
Το μόνο μας πρωινό εδώ.
Ευχαριστούμε.
Δεν έστρωσαν τα κόκκινα χαλιά. Μπορεί και να τα έφαγαν.
Είναι γεμάτοι φόβο.
Πρέπει να τους βοηθήσω.
Ξέρω ότι φοβάστε, αλλά εμείς δεν αποτελούμε απειλή.
Ήρθα να σας βοηθήσω.
Δεν θέλουμε τη βοήθειά σου. Θέλουμε να φύγεις.
Δεν...
Δεν έχω πού να πάω. Είμαι κι εγώ μια επιβάτιδα, σαν εσάς.
Δεν είσαι σαν εμάς.
Ακριβώς. Εμείς δεν είμαστε δολοφόνοι.
Σκότωσες τη γυναίκα του Στόουν.
Το ξέρουμε.
Εντάξει, μα...
Το έκανα επειδή...
Νόμιζα ότι...
Δεν έχετε ιδέα τι έχω περάσει ως εκλεκτή του Θεού.
Ποιος Θεός θα το ήθελε;
Μα είμαι. Είμαι εκλεκτή.
Δεν μας ενδιαφέρει.
Έχουμε αποφασίσει ήδη. Φεύγεις μόλις σκοτεινιάσει.
Πάρε και τον απατεώνα μαζί.
Εντάξει. Τα πήρα όλα στη λίστα. Σου αρέσει η ντοματόσουπα, ε;
Η σάλτσα για το κυρίως πιάτο είναι.
Για τα τοστ, δηλαδή.
Κι αυτά σού αρέσουν πολύ.
Είναι ο ιδανικός συνδυασμός απλότητας και νοστιμιάς.
Πήρες βούτυρο;
Αρκετό για πέντε μήνες νορμάλ κατανάλωσης.
Λες να μείνουμε εδώ τόσο καιρό;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα το κέντρο κράτησης σε ψάχνει. Κι εμένα το ίδιο.
Μακάρι να μπορούσαμε να πούμε στην Όλιβ και τον Καλ πού είμαστε.
Θα παρακολουθούν το τηλέφωνο. Δεν θες να μπλέξουν.
Θα κοπάσει όλο αυτό σύντομα, έτσι;
Ίσως. Αλλά μέχρι να συμβεί αυτό,
καλύτερα να μείνουμε εδώ.
Μια ζωή χωρίς Καλέσματα.
Δεν πειράζει.
Θα σε βοηθήσω. Για πάμε.
Έτσι μπράβο.
Εντάξει. Λοιπόν, τι να κάνω στην όμορφη κόρη σου για πρωινό;
Τίποτα απολύτως.
Ξέρω πώς μαγειρεύεις. Πολύ χειρότερα από μένα.
Μπορώ να φτιάξω μερικά τοστάκια.
Εκτός αν είναι πολύ νωρίς.
Δεν είναι πολύ νωρίς, αλλά θα φάω βρόμη.
Εντάξει.
Όλα έτοιμα;
Θα μεταφέρουν το πτώμα στο εργαστήριο.
ΜΟΛΥΣΜΕΝΟ ΝΤΕΪΛΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜ
Καλώς. Για πάμε.
Δεν βάζεις μυαλό.
Δεν έχω χρόνο ούτε υπομονή.
Μάλλον ξέχασες τι συνέβη στο Eureka.
Σε θυμάμαι επικεφαλής όταν έγινε ο χαμός.
Προσπάθησα να διορθώσω το λάθος.
Δεν θα λύσεις με τη βία το μυστήριο της 828.
Ρίχνοντας σκοτεινές αστραπές στα συντρίμμια. Τι θα κάνουν στον Ντέιλι;
Το παίρνεις πολύ προσωπικά, Μπομπ. Κακώς σε ενέπλεξα.
Τι καλά που σας βλέπω!
Η Ζίμερ μάς σταμάτησε όταν μπαίναμε.
Έκανε πολλές ερωτήσεις για το πού είναι η θεία Μικ,
κι είπα ότι δεν έχω ιδέα.
Κι εγώ τα ίδια πέρασα τις προάλλες. Είπα στη Ζίμερ ό,τι κι εσύ.
Δεν έχω ιδέα πού είναι η Μικ.
Μου λείπεις, μπαμπάκα.
Κι εμένα μου λείπεις, ψυχούλα μου.
Και μας λείπει κι ο παππούς.
Ούτε κι αυτός ξέρω πού είναι.
Αλλά του δίνω πέντε μέρες πριν αρχίσω να ανησυχώ.
Αν και έχω την αίσθηση ότι θα τα πηγαίνει άψογα.
Όλιβ.
Πάρε την Ίντεν από δω!
Όλιβ!
Βρες τη Μικ!
Μπαμπάκα!
Βρες τη Μικ! Όλα θα πάνε καλά.
Μπαμπάκα!
Θεέ μου! Τι συμβαίνει;
Πιάσε με!
Όχι!
Ίντεν!
Φυλάτε τις εξόδους! Θέλω ενισχύσεις!
Δύο φύλακες έπεσαν μέσα στην τρύπα.
Και πριν από αυτό, άλλοι δύο έβγαλαν εξάνθημα και πέθαναν.
Μην ξεχνάτε τις ακρίδες.
Το νερό έγινε αίμα στα χέρια μου.
Κανένα ποσό δεν αποζημιώνει για κάτι τέτοιο.
Είναι καταραμένοι αυτοί εδώ. Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Κάνουμε κάτι. Μίλησα με Ουάσινγκτον.
Ενέκριναν το πρωτόκολλο απομόνωσης. Με άμεση ισχύ.
Πιάστε δουλειά.
ΚΑΝΕΝΑ ΔΕΔΟΜΕΝΟ
Τι σκατά είναι το πρωτόκολλο απομόνωσης;
Κάτι που έπρεπε να είχαμε κάνει από καιρό. Είναι επικίνδυνοι.
Ώρα να τους κλειδώσουμε και να φύγουμε.
Μόλις φύγουν οι φύλακες, θα ανοίξουμε τα κελιά,
κι ας κάνουν ό,τι θέλουν. Ελεύθεροι στο κέντρο κράτησης.
Δεν μπορείς. Άνθρωποι είναι.
- Τα δικαιώματά τους; - Η απόφαση έχει παρθεί.
Από αυτούς στην κορυφή.
Μπορούσαν να αποτραπούν αυτά. Δεν τα προκαλέσαμε εμείς!
Είναι προειδοποιήσεις! Για σας! Πρέπει να μας αφήσετε να φύγουμε!
Δοκιμάσαμε με τον τρόπο σου. Ακολουθήσαμε τα Καλέσματα.
Αλλά το μακελειό συνεχίζεται. Και πηγάζει από εσάς!
Πάντα τριγύρω τους.
Φύλακες σε κάθε έξοδο μέχρι να φύγει το προσωπικό.
Βγάλτε τα πέρα μόνοι σας.
Ανοίξτε μας!
Θα πεθάνουμε από την πείνα εδώ!
Απίστευτο αυτό που κάνουν.
Δεν μπορείτε να μας το κάνετε αυτό!
Έχουμε οικογένειες έξω!
Μπεν!
Βανς.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά...
Ναι, το ξέρω.
Έχουν οπλισμένους φρουρούς περιμετρικά.
Το κτίριο θα απομονωθεί από τον έξω κόσμο.
Δεν μπαίνει και δεν βγαίνει κανείς. Δεν νομίζω να μπορέσω να κάνω κάτι.
Ρε φίλε, τι έχω περάσει εξαιτίας σας!
Αλλά δεν πίστευα ότι θα φτάναμε εδώ.
Δεν πειράζει, Βανς.
Σου είμαι ευγνώμων για όσα έκανες.
Μπορώ να κάνω κάτι ακόμα.
Η κάρτα πρόσβασης για την αποθήκη τροφίμων.
Κι αυτή, για τους ασθενείς του ALNI.
Είναι σε μηχανική υποστήριξη μετά την κραυγή της Αντζελίνα.
- Χρειάζονται ειδική φροντίδα. - Ειδική φροντίδα;
Η Σαάνβι δεν είναι εδώ. Τι να κάνω εγώ;
Ανάθεσε καθήκοντα. Βάλε τον κόσμο να δουλέψει.
Μόλις φύγουν οι φύλακες, θα ανοίξουν οι πόρτες
και όλοι οι χώροι θα ενωθούν. Οι επιβάτες θα είναι όλοι μαζί.
Και μόνο εσύ μπορείς να τους ανασυντάξεις.
Άκουσέ με, Μπεν.
Αδερφέ, δεν έχω λίστα με τις προμήθειες που έχετε εδώ.
Αλλά ελπίζω να σας βγάλουν εννιά μήνες.
Ως την Ημερομηνία Θανάτου.
Πρέπει να φύγω.
Πήγαινε στην οικογένειά σου.
- Βανς. - Ναι.
Βρες τα παιδιά μου.
Πες τους ότι τα αγαπώ και να βρουν τη Μικ.
Έγινε.
Στο κέντρο κράτησης ρώτησες γιατί να με εμπιστευτείς.
Σειρά μου.
Δεν θα το παίξω κάτι που δεν είμαι.
Παραείσαι έξυπνη γι' αυτό.
Ξέρεις ότι είμαι καιροσκόπος.
Μόνο έτσι επιβιώνεις σ' αυτόν τον κόσμο.
Αλλά ποντάρω στα σίγουρα.
Ποντάρω σ' εσένα.
Άρα, με χρησιμοποιείς.
Όχι, εν Χριστώ αδελφή. Ήρθε η ώρα να με χρησιμοποιήσεις εσύ.
Άκου πώς έχει. Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Πώς; - Κάνοντάς τους να σε ακούσουν.
Βλέπεις, εσύ δεν μιλάς τη γλώσσα τους.
Έχεις τη δύναμη του ζαφειριού, αλλά εγώ το 'χω με τα λόγια.
Πρέπει να έρθετε κοντά.
Να τους θυμίσεις ότι ούτε κι εσύ είσαι τέλεια.
Όπως η Ότομ, που έχασε την κηδεμονία της κόρης της.
Ή ο Πολ, που έδερνε τη γυναίκα του.
Σωστά. Ο Ιησούς δεν έφαγε με τους Φαρισαίους.
Ήταν φίλος των αμαρτωλών.
Έχω απομνημονεύσει τους πίνακες του Μπεν.
Έχω όλες τις πληροφορίες για όλους τους αμαρτωλούς της πτήσης 828.
Θα βοηθήσω να έρθετε κοντά,
ώστε να μη μας πετάξουν έξω σ' αυτόν τον απέραντο, κακό κόσμο.
Όλιβ, τι κάνεις εδώ; Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Δεν μπορώ. Η Ίντεν είναι κάπου εδώ μέσα.
Η Ίντεν;
Οι πόρτες κλείνουν όπου να 'ναι. Όποιος είναι εδώ δεν βγαίνει.
Ο Μπεν θα βρει την Ίντεν. Εσύ προλαβαίνεις να φύγεις. Έλα.
Όχι! Είμαι στην απέξω πολύ καιρό.
Πέρασα πέντε χρόνια χωρίς τον μπαμπά μου, δεν ξέρω πόσος χρόνος απομένει.
Καταλαβαίνω.
Σε παρακαλώ, πες στον Καλ ότι λυπάμαι.
Και βεβαιώσου ότι τα βγάζει πέρα μόνος.
Δεν πειράζει.
Μπαμπά, κάθε μέρα που περνάει, δυναμώνεις. Αλήθεια.
Θυμάσαι τότε που ήμουν μικρή και ήθελα τόσο πολύ να ανάψω μια φωτιά;
Προσπαθούσα ξανά και ξανά και ήμουν έτοιμη να τα παρατήσω.
Και τότε άναψε μια σπίθα.
Άρπαξες μια εφημερίδα και η φωτιά φούντωσε.
Και είπες "Βλέπεις; Μια μικρή σπίθα αρκεί".
Μια σπίθα αρκεί, μπαμπά. Θα ανακάμψεις.
Σου το υπόσχομαι.
Έρχεται καύσιμη ύλη!
Έχω εντυπωσιαστεί πραγματικά.
Έκοψα την κόρα, βλέπεις;
Θέλω να πω, μπαμ!
Κανονικός Μπόμπι Φλέι.
Ο Μπόμπι Φλέι δεν λέει "μπαμ", αλλά δεν πειράζει.
Καλά. Το θέμα είναι ότι έφτιαξα φαΐ στην κυρία μου
και κάηκα μόνο μία φορά, οπότε...
Μάλλον αυτή θα είναι όλη η δράση που θα ζήσεις,
γιατί εδώ δεν θα πιάνεις κακοποιούς ούτε θα σπας πόρτες.
Αυτό είναι καλό, έτσι;
Όχι;
Δεν έχεις δεύτερες σκέψεις, έτσι;
Για την απόδραση;
Για όλα.
Τζέι, χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ μαζί σου.
Κάπως έτσι θα ήταν η ζωή μας
αν το αεροπλάνο προσγειωνόταν κανονικά.
Τότε, τι είναι;
Σε ξέρω, Μικ. Κάτι τρέχει.
Νιώθω χαμένη.
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι, αλλά χωρίς τα Καλέσματα,
δεν νιώθω ότι έχω κάποιο σκοπό πλέον.
Καταλαβαίνω.
Κοίτα, δεν ξέρω τι θα γίνει στη συνέχεια,
αλλά σου εγγυώμαι, θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Ναι, αυτό θα κάνουμε.
- Λες να επιστρέψουν; - Όχι.
Θα λιμοκτονήσουμε.
Πώς μας άφησαν να πεθάνουμε; Απίστευτο!
Αν ήθελαν, θα μας πυροβολούσαν.
Εγώ θα μείνω εδώ.
Μπεν. Έλα, φίλε, τι λες κι εσύ;
Ειλικρινά.
Δεν ξέρω.
Τι Τζέι;
Όλιβ;
Τι Τζέι!
Όλιβ!
- Όλιβ. - Μπαμπά.
- Τι κάνεις εδώ; - Λυπάμαι.
- Πού είναι η Ίντεν; - Λυπάμαι.
- Το έσκασε στον σεισμό. - Τι;
- Θεέ μου. - Μα είναι εδώ. Πρέπει να την ψάξουμε.
Εντάξει. Πάμε να τη βρούμε. Ελάτε.
- Ναι. - Ελάτε!
- Γεια. Η Όλιβ κι η Ίντεν; Δεν γύρισαν. - Καλά είναι.
Δόξα τω Θεώ.
Πού είναι;
- Στο κέντρο κράτησης με τον πατέρα σου. - Δεν καταλαβαίνω. Τι κάνουν ακόμα εκεί;
Άνοιξε ρήγμα στο κέντρο κράτησης.
Κατάπιε το πτώμα του Ντέιλι και μερικούς φύλακες.
Η Ζίμερ έφυγε με το προσωπικό και τους φρουρούς.
Και κλείδωσαν μόνιμα τις πόρτες με την Όλιβ και την Ίντεν μέσα.
Και παγιδεύτηκαν εκεί;
Το επέλεξαν.
Ήθελαν να είναι μέσα με τον πατέρα σου.
Ελπίζω να μην κρατήσει πολύ.
Η Όλιβ ζήτησε να σου πω ότι λυπάται και να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
- Άρα, είμαι μόνος. - Όχι, έχεις εμένα.
Ευχαριστώ.
Και η οικογένειά σου;
Οι γιοι μου είναι στη Φλόριντα με την Εστέλ. Όλα καλά.
Είναι ασφαλείς.
Και θα φροντίσω να είσαι κι εσύ ασφαλής.
- Είχες νέα από τη θεία σου; - Από τη θεία Μικ; Όχι.
Εκείνη κι ο Τζάρεντ το έσκασαν.
Τους κυνηγάνε, οπότε μάλλον κρύβονται.
Μην ανησυχείς γι' αυτούς.
Ξέρουν τι κάνουν. Θα επικοινωνήσει μόλις...
- Είχες... - Κάλεσμα, ναι.
Είδα κάτι φύλλα και...
Μα είναι αδύνατον. Κανείς δεν έχει πια Καλέσματα.
Τι εννοείς;
Η Αντζελίνα σταμάτησε τα Καλέσματα των επιβατών
με μια φρικτή κραυγή.
Καλ, αν έχεις ακόμα Καλέσματα, είσαι ο μόνος πλέον.
Ας ξεκινήσουμε, τότε.
Ώστε ισχύει. Επιτέλους κατοικείται το μέρος.
Είμαι ο Τομ. Ζω εδώ παρακάτω.
- Έχω το γραμματοκιβώτιο-γάτα. - Α, ναι. Ξεχωρίζει.
Ιδέα της πρώην μου.
Τζάρεντ, χαίρω πολύ.
Κοτόπουλο με μέλι και βαλσάμικο. Στη χύτρα.
Δεν είσαι βετζετέριαν, πεσκατέριαν ή ό,τι σε "-τέριαν", έτσι;
Όχι. Μια χαρά το κοτόπουλο. Ευχαριστώ πολύ. Καλοσύνη σου.
Αλίμονο.
Σε αυτήν τη γειτονιά, φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
Λίγα χρόνια πριν, κάτι επιβάτες σκότωσαν αυτόν που ζούσε εδώ.
Μαζί κι έναν μπάτσο. Το σπίτι ήταν ακατοίκητο έκτοτε.
- Έτσι έγιναν τα πράγματα; - Έτσι άκουσα.
Τέλος πάντων, αν χρειαστείς κάτι, ξέρεις πού θα με βρεις.
Στο γραμματοκιβώτιο-γάτα. Έγινε. Και πάλι ευχαριστώ.
Τελείωνε. Φεύγετε όπου να 'ναι.
Ήρεμα.
Ανυπομονείτε να συνεχίσετε ό,τι κάνατε, να στριμωχτείτε στα σκοτάδια.
Δύσκολο κοινό.
Ακούστε, όλοι ξέρουμε ότι δεν είμαι άγιος.
Είχα κι εγώ τα θέματά μου με την Αντζελίνα, πιστέψτε με.
Σας νιώθω.
Αλλά άλλαξα γνώμη για εκείνη.
Και αν της δώσετε πέντε λεπτά, νομίζω ότι θα καταλάβετε γιατί.
Ξέρω τι έχετε ακούσει για μένα
και καταλαβαίνω γιατί θέλετε να φύγω.
Είμαι ένας διαλυμένος άνθρωπος, με τα ελαττώματά του.
Έχω κάνει λάθη,
αλλά ο αναμάρτητος πρώτος τον λίθον βαλέτω.
Ίγκαν, είπες ψέματα ότι είσαι ορφανός.
Χρησιμοποίησες Καλέσματα προς όφελός σου. Βάζεις πάντα πρώτα τον εαυτό σου.
Πολ, η γυναίκα σου σε φοβάται τόσο πολύ,
που κρύφτηκε όταν προσγειώθηκε η πτήση μας.
Ότομ. Δυστυχώς, λόγω της σύλληψής σου, η κόρη σου δεν θα γνωρίσει αληθινή μητέρα.
Και διστάζω να μοιραστώ αυτά που ξέρω για σένα, Άστριντ.
Μην παραλύσεις από το άγχος σου.
Αλλά όλοι μας έχουμε ελαττώματα.
Όλοι έχουμε κάνει λάθη.
Ευτυχώς, ο Κύριος συγχωρεί.
Κι αν δεν το πιστεύετε,
ίσως πιστέψετε αυτό.
Ξέρουμε ότι η συντέλεια είναι στις 2 Ιουνίου.
Αλλά ο Θεός με επέλεξε να καθοδηγήσω τους άξιους στην τελική κρίση.
Να εγκαινιάσουμε έναν νέο κόσμο.
Θα σας οδηγήσω στη σωτηρία.
Μου έδειξε τον δρόμο. Κι εγώ θα τον δείξω σε εσάς.
Αν με δεχτείτε.
Πάνε οι κάμερες.
- Λυπάμαι, μπαμπά. - Δεν πειράζει. Ήταν καλή ιδέα.
Αν δούλευαν, θα βλέπαμε όλο το μέρος.
Θα τη βρούμε.
Μπαμπάκα;
Ίντεν. Μωρό μου, είσαι καλά;
- Ψυχούλα μου, πρέπει να φοβήθηκες. - Όλα καλά. Έχω την Τζολίν.
Έτσι λένε την κούκλα.
Και θα δώσω το δικό σου όνομα στην πρώτη μου γκρίζα τρίχα.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που είστε μαζί μου, αλλά...
- Όλα θα πάνε καλά. - Ναι.
Είμαστε όλοι μαζί τώρα. Αυτό έχει σημασία.
Βλέπεις;
Σε όλα πρέπει να βρίσκεις κάτι θετικό.
- Ορίστε. - Αριστερά. Έλα. Στα αριστερά σου.
Λοιπόν, στο Κάλεσμά μου, είδα την ντάμα κούπα,
μπαστούνι, σπαθί και ρόμβο.
- Καρό. - Τι;
Ντάμα καρό.
Ναι. Αυτό που λέμε "καρό της ντάμας".
Ξέχνα το.
Αλλά αντί για το "Q" στη γωνία, είδα αριθμούς.
Έξι, δύο, τρία και οχτώ.
Ήταν κάπως έτσι. Και στο Κάλεσμα, δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Η εταιρεία ψυκτικών Καρέ της Ντάμας συνεργάζεται με το κέντρο.
Το λογότυπό τους είναι ίδιο.
Πάμε στα γραφεία τους να το ψάξουμε.
Δεν με ξέρεις;
Πρώην ΥΕΑ, θυμάσαι; Φέρε έναν υπολογιστή.
ΚΑΡΕ ΤΗΣ ΝΤΑΜΑΣ
- Το πρόγραμμα σέρβις του μήνα. - ΥΕΑ, όχι αστεία!
- Όχι. - Εντάξει, συγγνώμη.
Μόνο εσύ έχεις Καλέσματα.
- Θα είναι σημαντικό. - Ναι. Τι βρήκες;
Οι διαδρομές των βαν καταγράφονται.
Κι όχι μόνο η τοποθεσία, αλλά και η ταχύτητα, οι στάσεις τους...
Λίγο φρίκη.
- Δεν έχεις ιδέα. - Στάσου! Αυτό εκεί. Έξι, δύο, τρία, οκτώ.
Αυτό είναι.
Κι έχει προγραμματισμένη επίσκεψη στο κέντρο κράτησης αύριο.
Περίεργο. Τόσο μακριά από τη ζώνη εξυπηρέτησης;
Ολόκληρο ταξίδι.
Μην ανησυχείς. Έχω γαμάτες μουσικές για ταξίδια.
- Σου αρέσει το ντάμπστεπ, έτσι; - Το συζητάς;
Όλα καλά;
Τον καθάρισα. Την επόμενη φορά θα έχεις εσύ την τιμή.
Έλα εδώ.
Είναι πολύ πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενα να τον βλέπω έτσι.
Αναρωτιέμαι αν θα αντέξουμε.
Τα σημαντικά δεν είναι ποτέ εύκολα.
Ναι.
Παρήγγειλες μετά το φιάσκο με τα τοστ;
Πολύ εύκολα το βάζεις κάτω. Θεέ μου.
Όχι, το έφερε ο γείτονάς μας για το καλωσόρισμα.
Θα πάθαινες πλάκα με τον τύπο. Και μετά θα τον πλάκωνες.
Έχει στρεβλή άποψη για το τι έγινε εδώ.
- Κατηγόρησε τους επιβάτες. - Εμένα, δηλαδή.
Η παραπληροφόρηση για την 828 έχει ξεφύγει.
Μου λείπουν τα Καλέσματα. Αποδείκνυαν ότι βοηθούσαμε.
Χωρίς αυτά,
δεν ξέρω...
Δεν ξέρω πώς να βοηθήσω πια.
Τι λες; Βοηθάς αυτήν τη στιγμή.
Είσαι εδώ για τον μπαμπά σου.
Ναι, μάλλον.
Δεν ξέρω. Νιώθω εγκλωβισμένη.
Μάλλον πρέπει να βγω για τρέξιμο ή κάτι τέτοιο.
Ήμουν φυλακισμένη έναν χρόνο.
Δεν θα κλειστώ μέσα άλλους εννιά μήνες.
Θα αποφύγω κεντρικούς δρόμους.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Μη μιλάς σε αγνώστους.
Έχω πάνω από χρόνο να βρεθώ με τόσους επιβάτες.
Ναι.
Άλλες ομάδες.
Ναι.
- Μείναμε μόνο εγώ κι εσείς, επιβάτες! - Κρυφτείτε. Μη βγείτε αν δεν σας πω.
Ελάτε να τελειώνουμε μια για πάντα!
Τώρα θα πληρώσετε!
Παριστάνετε όλοι τα θύματα,
αλλά δεν είστε!
Έχετε βλάψει κόσμο. Έχετε σκοτώσει κόσμο.
Όχι. Δεν βλάψαμε ούτε σκοτώσαμε κανέναν, Κουίν.
Παραδεχτείτε το.
Είδα τα αδέρφια μου, τον έναν φύλακα μετά τον άλλον,
να πεθαίνουν εξαιτίας σας!
Το καταλαβαίνω αν το βλέπεις έτσι, αλλά προσπαθούμε να το σταματήσουμε.
Μαλακίες.
Ξέρατε για τα ρήγματα. Ξέρατε για τις μάστιγες.
Μπορεί να σκαρφίζεστε δικαιολογίες,
αλλά ο θάνατος και η καταστροφή
σας ακολουθούν όπου πάτε!
Παραδεχτείτε αυτά που κάνατε!
Είναι επικίνδυνος.
Όνομα οδηγού, ημερομηνία γέννησης και ποινικό μητρώο.
- Κάτι ύποπτο; - Ναι, πολύ.
Ο οδηγός έχει συλληφθεί για επίθεση σε επιβάτη
και έχει συμμετάσχει σε φόρουμ των Χ.
- Ευτυχώς που δεν μπορεί να μπει μέσα. - Δεν χρειάζεται.
Η δουλειά του είναι να βάλει φρέον απ' έξω από το κτίριο.
Δεν θα πλησιάσει καν.
Το βαν κινείται.
Απέχουμε 20 λεπτά από εκεί. Φύγαμε.
Μη λασπώσεις τα καθίσματα.
Παλιά σε έβρισκα τρομακτικό, αλλά είσαι απλώς ένας μπαμπάς.
- Κι αυτοί μπορούν να γίνουν τρομακτικοί. - Ελήφθη.
Απόστολε Άντζι, πού είναι το ευχαριστώ;
Μόλις ψήφισαν. Τα καταφέραμε. Θα μας αφήσουν να μείνουμε.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί με βοηθάς.
Πάντα βάζεις πρώτα τον εαυτό σου
και δεν πάει καιρός από τότε που με πρόδωσες,
χρησιμοποιώντας τη μαμά μου για τα λεφτά της αμοιβής. Τι άλλαξε;
Εγώ.
Μου άνοιξες τα μάτια.
Είσαι η εκλεκτή.
Δες την παλάμη σου. Δεν συμβαίνουν έτσι απλά αυτά.
Το πρώτο μου Κάλεσμα αφορούσε το ζαφείρι.
Χρόνια αργότερα, το βρήκα εγώ.
Και τώρα
έχει γίνει ένα με το χέρι σου, σαν ψητό πανίνι.
Ήταν γραφτό να έχεις εσύ το ζαφείρι.
Όχι εγώ.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
θα ακούσουν εσένα.
Όχι εμένα.
Δεν λύνεται κάτι αν μας βλάψεις.
Γιατί το κάνεις; Σκέψου το.
Γιατί είσαι εδώ;
Έμεινα πίσω για να βάλω ένα τέλος.
Είμαι εδώ γιατί εγώ έχω τα κότσια, ενώ αυτοί όχι!
- Κάνεις λάθος! - Ίντεν, φύγε!
- Τι κάνει εδώ το παιδί; - Μη, σε παρακαλώ.
Κάνει λάθος.
Είσαι φοβισμένος.
Ίντεν.
Κι εγώ φοβάμαι.
Αλλά έχω την Τζολίν.
Αν έχεις εσύ την Τζολίν, ίσως να μη φοβάσαι πια.
Κοίτα, είναι παιδί. Δεν καταλαβαίνει.
Μην της κάνεις κακό, σε παρακαλώ.
Δεν θα κάνει κακό σε κανέναν. Το βλέπω.
Εντάξει, Κουίν. Άκουσέ με.
Έχεις κάθε δικαίωμα να φοβάσαι, να σαστίζεις, να θυμώνεις. Όλοι μας.
Δεν φέρνουμε τη συντέλεια.
Να την αποτρέψουμε θέλουμε. Αυτό θέλω μόνο.
Να το σταματήσω, για να μεγαλώσει η κόρη μου σε έναν κόσμο
καλό και γλυκό σαν εκείνη.
Ο μόνος τρόπος να εξασφαλίσουμε κάποιο μέλλον
είναι τα Καλέσματα κι οι καλές πράξεις.
Κι αυτό γίνεται μόνο
αν είμαστε ελεύθεροι.
Δεν μπορώ να σας αφήσω.
Τι θα την κάνεις;
Αφού φύγω από δω, οι πόρτες θα μείνουν κλειδωμένες.
Μπαμπάκα, θέλω να μείνω μαζί σου.
Έχει μείνει ήδη αρκετό καιρό μακριά σου.
Και οι δυο μας.
Θα μείνουν εδώ.
Τότε, θα τη χρειαστείς.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ!
Το πόδι μου!
Είσαι καλά;
- Όχι! - Το ήξερα ότι ήσουν εσύ, καριόλα!
Νόμιζα ότι σας είχαν κλείσει μέσα. Δεν θέλω επιβάτες στη γειτονιά μου!
Θεία Μικ;
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Πώς...
Θεέ μου! Βγήκα να τρέξω και μου επιτέθηκε.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Είχα ένα Κάλεσμα.
Εντοπίσαμε το βαν της εταιρείας.
Και να σε. Τα Καλέσματα δεν παύουν να με εκπλήσσουν.
- Νόμιζα ότι δεν έχουμε Καλέσματα πια. - Μόνο εγώ. Μόνο εγώ έχω.
Πάλι καλά που έχεις. Μάλλον ο τύπος με αναγνώρισε
κι έκανε ότι εγκλωβίστηκε. Μάλλον είναι πολέμιος των επιβατών.
Περίεργο. Δεν ήσουν στο Κάλεσμα. Μάλλον δεν είμαστε εδώ μόνο για σένα.
Το βαν θα πήγαινε αύριο στο κέντρο κράτησης για σέρβις.
Μήπως να δούμε τι έχει μέσα;
Δεν είναι φρέον.
Τι είναι;
Αέριο σαρίν.
Άχρωμο, άοσμο και εξαιρετικά τοξικό.
Μάλλον θα το διοχέτευε στους αεραγωγούς, για να τους δηλητηριάσει.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Φύγετε εσείς. Θα το φροντίσω εγώ.
Ξέρεις πού είμαστε, έτσι;
Στάσου, είμαστε...
Στου Ταρίκ; Μου φάνηκαν γνωστοί οι δρόμοι.
Θα σου είναι δύσκολο να επιστρέψεις.
Αλλά εγώ, ο Τζάρεντ και ο παππούς βολευτήκαμε εκεί τις τελευταίες μέρες.
Έμετ. Θα σου στείλω μια διεύθυνση.
Για κάτι σκουπίδια.
Εσύ κι η Αντζελίνα έχετε έρθει κοντά.
Ναι, δεν βλέπω ενσωματωμένο ζαφείρι στο δικό σου χέρι.
Για να ξέρεις, δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου.
Εμένα ας μη μ' εμπιστεύεσαι.
Εκείνη έχει σημασία.
Δεν μπορώ.
Δεν θα βγούμε ποτέ από δω.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Κι εσύ νομίζεις ότι ξέρεις κάτι παραπάνω;
Κοίτα γύρω σου.
Μας άφησαν να πεθάνουμε.
Μην το λες αυτό.
Μπαμπά, ο κόσμος ξεφεύγει.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Θέλω να πω κάποια πράγματα.
Επί μήνες ήμασταν υπό την επίβλεψη της διευθύντριας Ζίμερ.
Τώρα μας άφησαν μόνους.
Δεν είμαστε ελεύθεροι, αλλά κάτι είναι κι αυτό.
Δεν ξέρω τι μας ξημερώνει.
Αν θα επιστρέψουν τα Καλέσματα. Τι σημαίνει αυτό για τη Λέμβο.
Και ξέρω ότι οι περισσότεροι δεν έχετε συγγενείς εδώ μέσα.
Αλλά ξέρω κι αυτό.
Όλοι οι επιβάτες εδώ μέσα έχουμε γίνει μια οικογένεια.
Όσο απελπισμένοι κι αν νιώθουμε ενίοτε, έχουμε ο ένας τον άλλον.
Λοιπόν, μας απομένουν εννιά μήνες.
Βρείτε τρόπους να κάνετε την κάθε στιγμή να μετράει.
Στις μικρές χαρές της ζωής.
Ωραία, για πάμε!
Όσοι έχουν κάποια εξειδίκευση να μαζευτούν στα δεξιά μου.
Στα αριστερά μου,
εθελοντές για την απογραφή των τροφίμων που υπάρχουν εδώ.
Και εδώ μπροστά,
πάμε να δούμε αν μπορούμε να αλλάξουμε αυτό το μέρος.
- Να το κάνουμε σπίτι. - Ναι!
Το σπίτι μας.
Κοίτα, προσπαθώ να είμαι αισιόδοξη,
αλλά με τα πρωτόκολλα απομόνωσης και με την Όλιβ και την Ίντεν μέσα...
Τουλάχιστον ο Καλ έχει ακόμα Καλέσματα.
Είναι σημαντικό.
Μάλλον λόγω ζαφειριού.
Αυτό πρέπει να είναι. Ίσως να με προστάτεψε κάπως
όταν η κραυγή της Αντζελίνα εξαφάνισε τα Καλέσματα.
Αναρωτιέμαι...
Τι αναρωτιέσαι;
Μήπως τα Καλέσματα δεν χάθηκαν, αλλά ο κόσμος δεν τα λαμβάνει πια.
Κάτσε, λες ότι η Αντζελίνα αχρήστευσε τις κεραίες σας ή κάτι τέτοιο;
Ναι. Αν υπάρχουν κάπου εκεί έξω, τότε ίσως με το ζαφείρι σου...
Πάω στο αεροπλάνο και βλέπω τα Καλέσματα άλλων.
- Όπως με τον Τζο και την Μπέθανι. - Μα, Καλ... Ίσως είναι επικίνδυνο.
Έχουν αλλάξει όλα. Δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
- Κινδυνεύω ήδη. Όλοι μας. - Αξίζει να δοκιμάσουμε.
Είσαι καλά;
Δεν πειράζει αν δεν πέτυχε. Δεν φταις.
Δεν είδα ένα Κάλεσμα.
Τα είδα όλα μαζί.
Είχες δίκιο, θεία Μικ. Υπάρχουν ακόμα.
Είδα τα Καλέσματα όλων των επιβατών ταυτόχρονα.
Αλλά αν καταφέρω να συγκεντρωθώ,
αν μπορέσω να τα ξεχωρίσω ένα ένα...
- Μπορούμε ακόμα να τα επιλύσουμε. - Έχουμε ελπίδα να επιβιώσουμε.
Η ελπίδα αρκεί.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα