Az előző részekből.
Le a földre! Most!
Ne!
Az X-elők szisztematikusan támadják az utasokat.
Ki tudja, meddig mennek el.
Hívtam Olive-ot, de nem vette fel.
Apa összetörte a telóját.
Nem emlékszel, Paul? Megverted a nejed.
Nem érted. Túlságosan szorongok.
Autumnnak lánya volt. Nyolcéves.
A börtönbüntetés miatt 2011-ben elvették a felügyeleti jogát.
Megteszem, amit kell.
Amint visszatérek Washingtonba, kirúgatom.
Akkor jobb, ha igyekszik. Innentől itt nincs jogköre.
Tűnjön a létesítményből!
Cordell ügynök tele keléssel, bennük nyomokban Daly kapitány DNS-e.
Tud rajta segíteni?
Meghalt.
Apád alszik, mint a bunda.
Semmi sem ébreszti fel.
A fejéhez vághatnék egy fazekat, arra sem ébredne fel.
Van bármi oka, hogy ezt mondod?
Csak egy ártatlan megjegyzés apád alvási állapotáról. Ez minden.
Olyan békés itt. Nem akarok innen elmenni.
Két nap telt el, és a fogdára szó szerint alig emlékszem.
Jól döntöttünk, ugye?
Bizonyára.
Nem jössz lefeküdni aludni, vagy mi a szösz?
Apám az emeleten van.
- Hihetetlen. - Ugye, csak szórakozol velem?
Saanvi figyelmeztetett. De meg kellett tennem.
- Hagytam a dühöm felülkerekedni. - Ben!
- Nem, az én hibám. Nem tudtam megállni. - Ben, ne csináld ezt magaddal!
Gyűlölnöd kéne, Vance. Nincs többé sugallatunk.
Sugallat nélkül semmi esélyünk.
A családom. A családod. Mindenki meg fog halni miattam.
Megpróbáltad megállítani Angelinát. Sehonnét nem tudhattad.
Most mihez kezdünk?
- Fent minden tiszta. - Szerintem senki sem látott minket.
Hé, Eden! Fogadok, hogy hiányoznának a plüsseid.
Eredj a szobádba, és hozd el az egyik kedvenced!
Szóval, hol is van?
Nagyapa? Se híre, se hamva. De az emeletet is feltúrtam.
És ezt találtam.
Kerestek valamit.
Vagy valakit.
- Gyorsan el kell tűnnünk. - Jó, de hová?
Nem tudom, de most minden a feje tetején áll.
Miért nem jött el nagyapa a találkozóra, vagy hívott fel?
Nem vall rá, hogy így felszívódjon.
Talán lelépett a rend őrei elől, és nemsokára jön.
Nem tudom, de megkérdezem apát. Meglátjuk, hátha tud valamit.
Meglátogatjuk aput?
Itt is megvárhatom nagyapát. De azért igyekezzetek!
Oké, akkor megyünk apuhoz,
de útközben játszunk egy gyors ügyességi játékot, oké?
Rendben.
Csak ennyit kaptunk reggelire.
Köszönöm.
Még vörös szőnyeget sem terítettek le. Talán azt is felfalták.
Tele vannak félelemmel.
Segítenem kell.
Hé, tudom, hogy féltek, de nincs miért tartanotok tőlünk.
Segíteni szeretnék.
Nem kérünk a segítségedből. Menj el innen!
Én csak...
Nincs hová mennem. Én is utas vagyok, akárcsak ti.
Nem vagy olyan, mint mi.
Egyáltalán nem.
Nem vagyunk gyilkosok.
Megölted Ben Stone feleségét.
Tudjuk.
Oké, ez...
Azért, mert én...
Azt hittem, hogy...
Fogalmatok sincs, mit éltem át Isten kiválasztottjaként.
Miféle Isten akarná ezt?
Én... Nem, én vagyok. Engem választott ki.
Nem akarjuk hallani.
Már meghoztuk a döntést. Amint besötétedik, menned kell.
És vidd magaddal azt a csalót!
MANIFEST
Jó. Megvan minden a listáról. Tényleg szereted a paradicsomlevest?
Ez csak a mártás a főételhez,
ami pedig grillezett sajt.
És tényleg szereted a grillezett sajtot.
A könnyű és finom ételek Venn-diagramjának metszetében található.
Vettél vajat?
Normál emberi fogyasztás esetén legalább öt hónapra elegendőt.
Gondolod, addig itt dekkolunk?
Nem tudom.
Nyilván a fogda már csapatot verbuvált a keresésedre, meg az enyémre.
Bár szólhatnánk Olive-nak és Calnak, hogy hol vagyunk!
Lehallgatják a telefont. Nem akarod belerángatni őket.
Hamarosan elül ez az ügy, ugye?
Amíg ez nem történik meg,
itt a legbiztonságosabb.
Sugallatok nélküli élet.
Semmi baj.
Majd én. Tessék.
Így ni.
Jól van. Mit készítsek a gyönyörűséges lányodnak reggelire?
Az égvilágon semmit.
Ettem már a főztödből. Meg sem közelíti az enyémet.
Szerintem elbírok a grillezett sajttal.
Hacsak nem túl korai még.
Sosincs túl korán, de zabpelyhet eszem.
Rendben.
Mindent előkészített?
A holttestet dr. Gupta laborjába viszik.
Helyes. Akkor indulás!
Semmiből nem tanul.
Sem időm, sem türelmem magára.
Biztos elfelejtette, mi történt az Eurekában.
A maga kinevezése idején szartak bele a ventilátorba.
Egy rossz döntésből a legjobbat hoztam ki.
Nem kényszerítheti ki a 828-as rejtélyre a válaszokat.
Sötét villámokkal lőni a repülődarabokat.
Ki tudja, mit terveznek tenni Daly tetemével?
Túl közelről érint, Bob. Nem kellett volna belevonnom.
De jó látni titeket!
Zimmer befelé jövet megállított, apa.
Egy csomó kérdést tett fel Mick néni hollétéről,
de azt feleltem, hogy fogalmam sincs.
Pár napja ugyanezen átmentem. Ugyanezt mondtam Zimmernek.
Fogalmam sincs, hol van Mick.
Hiányzol, apuci.
Te is hiányzol, kis tücsök.
Nagyapa is hiányzik.
Róla sem tudom, hol van.
De azt tudom, hogy öt nap után kezdek csak aggódni.
Bár van egy olyan érzésem, hogy teljesen rendbe jön.
Olive!
Vidd innen Edent!
Olive!
Keresd meg Micket!
Apuci!
Keressétek meg Micket! Semmi baj, kicsim.
Apuci!
Úristen! Mi történik?
Fogd a kezem!
Ne!
Eden!
Tiszt, biztosítsa a kijáratokat! Erősítés kell.
Két őrt vesztettünk el abban a lyukban.
És előtte még ketten meghaltak a feltörő forró lávától.
És ne felejtsétek a sáskákat! A víz meg vérré vált a kezemben.
Nincs az a pénz, amiért ez megéri.
Ezek el vannak átkozva. Tennünk kell valamit.
Csinálunk valamit. Beszéltem Washingtonnal.
Az izolációs protokoll alapján elkülönítenek minket. Azonnali hatállyal.
Munkára fel!
NINCS BEMENETI ADAT
Mi a franc az az izolációs protokoll?
Amit már rég meg kellett volna tennünk. Ezek veszélyes emberek.
Ideje bezárni őket, és kereket oldani.
Amint az őrök kiürítették a terepet, kinyitjuk a belső ajtókat,
az utasok oda mennek, ahová akarnak.
Szabadok a fogdán belül.
Nem hagyhatja magukra őket. Ezek emberi lények.
- Na és a jogaik? - A döntés megszületett.
Legfelülről jön.
Mindez megelőzhető lett volna. Ezt nem mi okoztuk!
Ezek csak figyelmeztetések! Magának! El kellett volna engednie minket!
Eddig eszerint próbáltuk. Követtük a sugallatokat.
De az igazi vérengzés csak most jön. Maguktól!
Mindig csak az utasok!
Őrséget akarok minden kijáratnál, amíg kiürítik az épületet.
Azt csinál, amit akar.
Engedjenek ki!
Itt fogunk éhen dögleni!
Nem hiszem el, hogy ezt csinálják.
Nem teheti ezt velünk!
Odakint vannak a családjaink!
Ben!
Vance!
Sajnálom, öregem!
Mindent megtettem, de...
Igen, ezt tudom.
Fegyveres körzetet hoznak létre odakint.
Az épületet lezárják a külvilág felé.
Egy lélek se be, se ki.
Nem hiszem, hogy ezt meg tudom oldani.
Ember, mennyi szarságon átvergődtünk.
De nem hittem, hogy ez lesz a vége.
Semmi baj, Vance.
Hálával tartozom azért, amit értünk tettél.
Még egyvalamit megtehetek.
Ez az élelmiszerraktár kulcskártyája.
Ez a kulcs meg az ALNI kórtermét nyitja.
Angelina sikolya után gépre kellett tenni a betegeket.
Különleges ellátásra szorulnak.
Különleges ellátásra?
Saanvi nincs itt . Én pedig... Mégis, hogy csináljam? Én...
Delegáld a feladatot! Dolgozzanak az emberek!
Amint az őrök elmennek, a belső ajtók kinyílnak.
Minden különálló körzet újraegyesül.
Minden ittlévő utas.
Ha valaki, te képes vagy csapatot építeni.
Figyelj rám, Ben!
Testvérem, nincs leltáram az összes ittlévő készletről.
De remélhetőleg kilenc hónapig kihúzhatjátok vele.
A halálnapig.
Mennem kell.
Menj csak! Légy a családoddal!
- Vance! - Igen?
Keresd meg a gyerekeimet!
Üzenem, hogy szeretem őket. Segíts nekik Micket megtalálni!
Rendben.
A fogdában azt kérdezted, miért bíznál meg bennem.
Most én jövök.
Nem akarom megjátszani, hogy más vagyok.
Túl okos vagy hozzá.
Opportunista vagyok, ismersz.
Túl kell élnünk ebben a világban.
A legjobb lóra teszek.
A pénzem rajtad múlik.
Tehát csak kihasználsz.
Nem, keresztény testvérem. Eljött az idő, hogy te használj engem.
Itt a lényeg.
Tudok segíteni.
Mivel?
Hogy hallgassanak rád.
Nézd, nem beszéled a nyelvüket.
Nálad lehet a zafír ereje, én viszont jól kommunikálok.
Kapcsolatba kell lépned velük.
Emlékeztesd őket, éppoly hibás vagy, mint ők!
Mint Autumn, aki elvesztette a lánya felügyeletét.
Vagy Paul, aki bántalmazta a nejét.
Oké, ez igaz. Jézus nem evett a farizeusokkal.
A bűnösök barátja volt.
Nálam van Ben összes utastársa leírása, vagyis
minden információ rendelkezésre áll a 828-as járat bűnös utasairól.
Segíthetek a velük való kommunikációban,
hogy ne tegyék ki a szűrünket a nagy, romlott világba.
Olive, mit művelsz idebent? Tűnés innen most!
Nem lehet. Eden itt bujkál valahol.
Eden?
Az ajtók nemsokára záródnak. Aki még itt van, idebent ragad.
Ben megtalálja Edent, még van időd, hogy távozz. Gyerünk!
Nem! Túl régóta vagyok odakint.
Már öt évet kihagytam apámmal,
és nem tudom, mennyi időnk maradt.
Megértem.
Mondja meg Calnak, hogy sajnálom! Kérem.
És erősítse meg benne, hogy megáll a saját lábán.
Semmi baj.
Apa, napról napra egyre jobban erősödsz. Bizony.
Emlékezz csak, amikor kiskoromban meg akartam gyújtani a tábortüzet!
És újra meg újra próbálkoztam, már-már fel akartam adni.
Aztán volt egy kis villódzás.
Fogtad az újságot, és az egészet lángra lobbantottad.
Majd azt mondtad: „Látod?”
„Csak egy kis szikra kell.”
Csak egy kis szikra kell, apa. Vissza fog jönni.
Ígérem.
Érkezik az üzemanyag.
Hé, őszintén le vagyok nyűgözve.
Látod, hogy levágtam a kenyérhéját?
Egy nyisszantással, bumm! Tisztára, mint Bobby Flay.
Nem hiszem, hogy Bobby Flay bummozna. Na de sebaj!
Mindegy. A lényeg, hogy készítettem némi elemózsiát a hölgyemnek,
és csak egyszer égettem meg magam...
Szerintem itt ennél több akcióra ne is számíts,
mert itt nincs miért razziázni vagy ajtót betörni.
Nos, ez jó dolog, nem?
Igaz?
Ugye, nincs semmi hátsó szándékod?
Távozással kapcsolatban?
Az egésszel kapcsolatban.
Jay, őszintén örülök, hogy itt lehetek veled.
Úgy érzem, olyan életet élünk itt,
mintha a gép menetrend szerint landolt volna.
Akkor mi a baj?
Ismerlek, Mick. Valami van.
Elvesztem.
Az elmúlt napokban lefoglaltam magam,
de a sugallatok nélkül
olyan céltalannak érzem az életemet.
Értem.
Nézd, nem tudom, mi következik ezután,
de azt megígérhetem, hogy együtt fogjuk megoldani.
Aha, úgy lesz.
- Szerintetek visszajönnek? - Nem.
Éhen fogunk halni.
Nem hagyhatnak itt meghalni. Ez kész őrület!
Ha meg akarnának ölni, lelőhetnének.
Egy tapodtat sem mozdulok.
Ben! Ki vele, ember! Mégis mit gondolsz?
Tényleg.
Nem tudom.
T.J.?
Olive?
T.J.!
Olive!
- Olive! - Apa!
- Mit keresel itt? - Sajnálom.
Hol van Eden?
Ne haragudj!
- A földrengés idején elfutott. - Micsoda?
De itt van. Csak meg kell keresnünk.
Oké. Rendben.
- Keressük meg! Gyerünk! - Igen.
Olive és Eden jól vannak? Már itt kéne lenniük.
Nem esett bajuk.
Hál' istennek!
Hol vannak?
A fogdában az apáddal.
Nem értem. Miért vannak még ott?
Egy repedés nyílt meg a fogdán belül.
Elnyelte Daly holttestét néhány őrrel együtt.
Zimmer igazgató parancsára a személyzet és az őrök elhagyták a létesítményt.
Aztán végleg bezárták az ajtókat, Olive és Eden bent maradt.
Akkor hát csapdába estek?
Ők döntöttek így.
Bent akartak maradni az apáddal.
Remélhetőleg nem tart sokáig.
Olive azt üzeni, hogy sajnálja, és hidd el, hogy megállod a helyed.
- Szóval egyedül vagyok. - Nem, rám számíthatsz.
Köszönöm.
De mi van a családjával?
A fiaim Estelle-lel vannak lent Floridában. Minden oké.
Biztonságban vannak.
Azon leszek, hogy te is biztonságban legyél.
- Hallottál a nagynénédről? - Mick néniről? Nem.
Jareddel együtt elhagyta a fogdát.
A nyomukba eredtek, ezért meg kell lapulniuk.
Ne aggódj miattuk!
Tudják, mit csinálnak Majd jelentkeznek, amint...
- Csak nem egy... - Sugallat, de. Láttam pár kártyát és...
De ez lehetetlen. Senkinek sincs már sugallata.
Hogy érti?
Angelina szörnyű sikolyával kioltotta
ezt a képességet az utasokból.
Cal, ha még van sugallatod, akkor már csak te maradtál egyedül.
Jobb, ha nekiugrunk.
Tehát igaz. Végre nem lakatlan ez a hely.
Tom vagyok. Az utca végén lakom.
Macskás postaláda?
Igen, így van. Figyelemfelkeltő.
Az exem rakatta le.
Jared, örvendek.
Mézes balzsamos csirke. Az Instant Potból.
Ugye nem vegetáriánus, pescatárius vagy efféle csodabogár?
Nem. A mézes csirke finom. Köszönöm szépen. Kedves magától.
Természetesen.
Ezen a környéken vigyázunk egymásra.
Pár éve jó néhány 828-as megölte a korábbi lakót.
Kinyírtak egy zsarut is. Ez a hely azóta üresen áll.
- Valóban így történt? - Ezt hallottam.
Mindenesetre, ha valamire szüksége lesz, tudja, hol talál meg.
Macskás postaláda. Megvan. Még egyszer köszönöm.
Igyekezz! Már majdnem elérkezett az idő.
Nyugi!
Tudom, alig várod, hogy folytathasd
ezt az izgalmas sötétben kuporgást.
Nehéz eset.
Nézzétek, mind tudjuk, hogy nem vagyok szent,
és meggyűlt a bajom Angelinával is, higgyétek el!
Megértem az érzéseiteket.
De változott a véleményem róla.
És ha adtok neki öt percet, azt hiszem, megértitek az okát.
Tudom, mi mindent hallottatok rólam,
és megértem, miért akarjátok, hogy eltűnjek.
Megtört és bűnös ember vagyok.
Hibáztam, többször is,
de az vesse rám az első követ, aki maga ártatlan.
Eagan, te azt hazudtad, hogy árva vagy.
A sugallatokból saját zsebre nyerészkedtél.
Folyamatosan mások elé helyezted magad.
Paul, a feleséged annyira fél tőled,
hogy elrejtőzött, miután a gépünk leszállt.
Autumn, sajnos a priuszod magával hozta azt is,
hogy a lányod tán sosem ismeri meg az igazi anyját.
És nem igazán akarom megosztani, amit rólad tudok, Astrid.
Utálnám, ha rád törne a bénító szorongásod.
De mindannyian bűnösök vagyunk.
Mind követtünk el hibákat.
Szerencsére az Úr a legtöbbjét megbocsátja.
De ha nem hiszitek el,
talán ennek el fogjátok.
Mind tudjuk, hogy a világ június 2-án véget ér.
De az Úr általam akarja az arra méltókat átvezetni a végítéleten.
Átkísérhetem őket az új világba.
Az üdvösséghez vezetlek titeket, mert megmutatta az utat.
Amit megmutathatok nektek.
Ha megengeditek.
A kamerákat lekapcsolták.
Sajnálom, apa.
Semmi baj, Ol. Jó ötlet volt.
Ha működnének, belátnánk az egész terepet.
Megtaláljuk.
Apuci?
Eden! Nahát! Kicsim, jól vagy?
Tücsök, biztos nagyon féltél.
Semmi baj. Nálam van Jolene.
Ez a babája neve.
Én meg rólad fogom elnevezni az első ősz hajszálamat!
Kösz.
Örülök, hogy velem vagytok, de...
- Minden rendben lesz. - Igen.
Most már mind együtt vagyunk. Ez számít.
Látod?
Mindig meg kell látni a dolgok jó oldalát.
- Tessék. - Balra. Gyerünk! Balra.
A sugallatomban láttam a kör, káró, pikk
és a lóhere dámát.
- Treff. - Tessék?
Treff dáma.
Ja. A treff tényleg jobban illik a dámához a lóherénél.
Azta!
Hagyjuk!
De a sarokban lévő „Q” helyett számokat láttam.
Hatost, kettest, hármast és nyolcast.
Így jöttek sorban. És a sugallatban nem tudtam lélegezni.
Egy Minden dáma nevű hűtéstechnikai cég szervizeli a fogdát.
A logójuk pont így néz ki.
Bingó! Menjünk el az irodájukba, lássuk, mit találunk ott!
Találkoztunk már?
Volt NSA, megvan? Adj egy számítógépet!
Íme, a kamionok útiterve.
NSA, mi!
- Ezt ne! - Oké, sajnálom!
Csak neked van sugallatod. Ez most fontos.
Helyes. Mit tudunk?
A Minden Dáma klímás cég nyomon követi a furgonjait.
Nem csak a pozíciójukat látjuk, hanem a sebességüket, a megállókat...
- Elég fura. - Pedig a felét sem tudod.
Várj, állj! Hat, kettő, három, nyolc. Ez a mi furgonunk.
És épp holnapra van előirányozva egy szervizelés a fogdában.
Különös. Miért van olyan messze a szolgálati zónától?
Ez egy jó kis túra.
Csak semmi para! Van egy tuti lejátszási listám.
- Szereti a dubstepet, igaz? - A steppelés nem megy.
Minden tiszta?
Apám az. Legközelebb te vagy a soros, hogy befordulj a célegyenesbe.
Gyere ide!
Sokkal nehezebb, mint azt gondoltam,
most, hogy így látom.
Vajon meg tudunk ezzel birkózni?
A fontos dolgok sohasem könnyűek.
Hát igen.
A grillezett sajtos fiaskó után rendeltél?
Te mekkora svihák vagy! Atyavilág!
Nem, ezt üdvözlő ételként a szomszédunk adta.
Tetszett volna neked a fickó. Aztán szétrúgtad volna a seggét.
Valami elferdített sztorija volt az itt történtekről.
Az utasokat hibáztatta.
Vagyis engem.
A 828-as dezinformáció szárnyakat kapott.
Kár, hogy nincs sugallatom, azzal bizonyítani tudnánk a jó szándékot.
Nélkülük
már nem tudom...
hogyan segítsek a továbbiakban.
Micsoda? Épp most segítesz.
Apád miatt jöttél.
Azt hiszem.
Nem tudom. Kalitkába zárva érzem magam.
Muszáj egy kicsit futnom vagy ilyesmi.
Hé, az elmúlt évben fogoly voltam.
Nem leszek bezárva a következő kilenc hónapra. Nem.
Kerülöm a főútvonalakat, oké?
Légy óvatos! Légy szíves!
Nem állj szóba idegenekkel!
Több, mint egy éve nem voltam egy légtérben néhány utassal.
Aha.
Más-más csoportok.
Aha.
Csak ti és én, utasok!
Bújjatok el! Ne gyertek ki, amíg nem szólok!
Vessünk ennek véget egyszer s mindenkorra!
Ideje meglakolni!
Mindannyian játsszátok itt az áldozat szerepét,
de nem vagytok azok!
Embereket bántottatok. Embereket öltetek.
Nem! Senkit nem bántottunk, nem öltünk meg, Quinn.
Valld csak be!
Láttam, ahogy a testvéreim szépen sorjában
meghalnak miattatok!
Értem, miért állsz így ehhez, de mi is próbáljuk mindezt megállítani.
Baromság.
Tudtál a repedésekről. Tudtál a csapásokról.
Kifogásokat keresgélhetsz,
de a halál és a pusztulás
mindig is a nyomdokotokban jár!
Ismerd csak be, mit csináltatok!
Ez a fickó veszélyes.
Megvan a sofőr neve, születési dátuma és priusza.
- Van valami? - Aha, bingó!
A furgon sofőrje előzetesben volt egy 828-as megtámadása miatt,
az X-elők fórumain való részvételéért megfigyelték.
Legalább nem tud bejutni a fogdába.
Nem kell bejutnia. Az épülethez kívülről fér hozzá,
onnan szivattyúzza be a freont. A közelébe se fogjuk engedni.
A furgon elindult.
Jól van, 20 perc múlva odaérünk. Indulás!
Össze ne sározd az ülésem!
Régen nagyon féltem magától, pedig valójában csak egy apa.
Az apák rémisztőek is lehetnek.
Vettem.
Nos, Angie apostol, szívesen.
Most szavaztam. Bent vagyunk. Megengedik, hogy maradjunk.
Még mindig nem értem, miért segítettél.
Te tényleg mindig magadat helyezed előtérbe,
és nem olyan régen még becsaptál,
anyámat használtad fel, hogy a jutalmat felmarkold, mi változott?
Én magam.
Nyitva tartom a szemem.
Te vagy a kiválasztott.
És nézz a tenyeredre! Ez nem csak úgy megtörténik.
A legelső sugallatom a zafírról szólt.
Évekkel később én találtam meg.
Most pedig az
a tenyeredbe égett, mint valami grillezett panini.
Az a zafír téged illetett meg.
Nem engem.
Ezek az emberek mind
terád hallgatnak.
nem énrám.
Hiába bántasz minket, ez nem fog megoldódni.
Miért csinálod ezt? Gondolj bele!
Miért vagy itt?
Azért maradtam, hogy véget vessek ennek.
Azért vagyok itt, mert én meg merem tenni, amit ők nem.
- Tévedsz! - Eden, fuss!
- Mi a fenét keres itt egy gyerek? - Ne, kérlek!
Nincs igaza.
Te félsz.
Eden!
Én is félek.
De nekem itt van Jolene.
Talán, ha nálad lesz, már nem fogsz többé félni.
Nézd, ő csak egy gyerek. Nem érti.
Kérlek, ne bántsd őt!
Senkit sem fog bántani. Tudom.
Rendben, Quinn. Figyelj rám!
Jogod van félni, összezavarodni, haragudni. Mindannyian így vagyunk.
De nem mi hozzuk el a világvégét.
Megpróbáljuk megakadályozni.
Semmit sem akarok jobban,
mint azt, hogy láthassam felnőni a kislányom
egy olyan kedves és aranyos világban, mint amilyen ő maga.
Bármelyikünknek csak úgy lehet egyáltalán jövője,
ha megoldjuk a sugallatokat, és jót cselekszünk.
De ehhez, Quinn,
szabadnak kell lennünk.
Nem engedhetlek el.
Mihez kezdesz vele?
Miután kiléptem azokon az ajtókon, bezáródnak.
Apuci, veled akarok maradni.
Már elég időt töltött nélküled, apa.
Mindketten.
Velem maradnak.
Akkor erre szükséged lesz.
Valaki segítsen, kérem!
Segítség!
Segítsen!
Segítsen, kérem!
A lábam!
Jól van?
- Ne! - Tudtam, hogy az a 828-as ribanc vagy!
Azt hittem, már mindannyiótokat lesitteltek.
Legyek átkozott, ha bármelyikőtöket megtűröm a szomszédban!
Mick!
Jól vagy?
Mi történt?
Te meg hogyan...
Úristen! Épp kocogtam, amikor rám támadt.
Mit kerestek itt?
Sugallatom volt.
Idáig követtük a cég furgonját, aztán lám csak, mi történt.
Nem győzök ámulni a sugallatokon.
- Azt hittem, nem lesz több sugallat. - Rajtam kívül senkinek sincs. Csak nekem.
Hála az égnek! Azt hiszem, ez a fickó felismert,
úgy tett, mintha a furgon alá szorult volna.
Szerintem 828-as gyűlölő.
Fura. Nem láttalak a sugallatomban.
Szerintem nem csak neked kell segíteni.
A furgonnak holnap kellett volna a fogdában szervizelni.
Lássuk, mi van benne! Szabad?
Hát nem freon.
Mi ez?
Szarin gáz.
Színtelen, szagtalan és rendkívül mérgező.
Biztosan át akarta szivattyúzni a szellőzőkön,
megmérgezve az egész központot.
Ezért nem tudtam lélegezni a sugallatomban.
Ti, skacok, hagyjátok el a veszélyzónát, én majd intézem!
Hé, tudod, hol vagyunk?
Várj, csak nem...
Tariknál? Felismertem ezeket az utakat.
Tudom, hogy nehéz visszamenned oda.
Jared, nagypapa és én azonban
az elmúlt pár napban otthonossá tettük.
Emmett! Elküldöm a címet.
Szemétszedés.
Úgy tűnik, Angelinával közel kerültetek egymáshoz.
Aha, nos, nem látom, hogy a kezed zafírral lenne bevonva.
Csak hogy tudd, egy pillanatig sem bízom benned.
Nem kell megbíznod bennem.
Ő az, aki számít.
Nem megy.
Sosem jutunk ki innen.
Ezt nem tudhatod.
Miből gondolod, hogy jobban tudod?
Nézz körül!
Itt hagytak minket meghalni.
Ne mondj ilyet!
Apa, az emberek elveszítik a hitüket.
Mindenki figyelmét kérném!
Mondani szeretnék pár dolgot.
Miután hónapokig Zimmer igazgató felügyelete alatt voltunk,
végre nem őrködnek felettünk.
Ez nem szabadság, de mégis valami.
Nem tudom, mit hoz a jövő.
Visszakapjuk-e a sugallatainkat? Mit jelent ez a mentőcsónaknak?
És tudom, hogy legtöbbünknek nincs itt bent a családja.
De ugyanakkor tudom,
hogy minden egyes utas családtaggá vált ezen a helyen.
Bármennyire is reménytelen időnként, mégis itt vagyunk egymásnak.
Kilenc hónapunk maradt,
hogy minden egyes utolsó másodpercet kihasználjunk.
Az élet apró kis örömeire.
Oké, csináljuk így!
Bárki, akinek szakképzettsége van, csoportosuljon jobbra!
Tőlem balra
azok az önkéntesek álljanak, akik az ételek leltározását vállalják!
És ide elém is gyertek,
lássuk, hogy meg tudjuk-e változtatni ezt a helyet!
- Tegyük otthonossá! - Ez az!
Az otthonunkká.
Oké. Próbálok pozitív maradni,
de az új izolációs protokoll meg Olive és Eden odabent, ez túl...
Legalább Calnak még van sugallata.
Ez óriási dolog.
Szerintem ez a zafírom.
Tutira az volt.
Lehetséges, hogy valami módon megvédett,
amikor Angelina sikolyára eltűnt a többiek sugallata?
Azon tűnődöm...
Min gondolkodsz?
Talán a sugallatok nem tűntek el,
csak az emberek már nem tudják befogni őket?
Várj, úgy érted, hogy Angelina elrontotta az antennáitokat vagy mi?
Igen. Ha még kint vannak valahol, talán a zafíroddal sikerülhet...
Elmehetnék a gépre, hogy hozzáférjek mások sugallataihoz.
Akárcsak Joe és Bethany esetében.
De Cal... Nézd, ez veszélyes lehet. Minden megváltozott.
Nem tudod, mi történik, ha újra megpróbálod.
Nos, már veszélyben vagyok. Mindannyian.
Egy próbát megér.
Jól vagy?
Ha nem működött, nem baj. Nem a te hibád.
Nem kaptam egy sugallatot.
Az összes nálam van.
Igazad volt, Mick. Még mindig ott vannak.
Egyszerre minden utas sugallatát megszereztem.
De ha koncentrálni tudok,
ha egyenként szépen előásom őket...
Még meg tudjuk fejteni a sugallatokat.
Esélyt kapunk, hogy túléljük a halálnapot.
Egy esély pont elég.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia