1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,187
‪前回までは...

3
00:00:21,187 --> 00:00:22,147
‪伏せろ

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,149
‪やめろ!

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
‪アンチによる計画的な犯行だ

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,361
‪次は何をしでかすか
〝ET 帰れ〞

7
00:00:28,361 --> 00:00:30,280
‪オリーブにつながらない

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,698
‪パパが壊した

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,325
‪覚えてない? DV夫

10
00:00:34,325 --> 00:00:37,412
‪不安に押し潰されそうなの

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,456
‪オータムには8歳の娘が

12
00:00:39,456 --> 00:00:42,459
‪2011年に親権を失ってる

13
00:00:42,459 --> 00:00:43,793
‪何でもする

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,588
‪ワシントンに戻ったら
‪解雇する

15
00:00:46,588 --> 00:00:49,924
‪急ぐといい
‪今 あなたに権限はない

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,468
‪お引き取り願おう

17
00:00:51,468 --> 00:00:54,804
‪腫物からデイリーのDNAが

18
00:00:54,804 --> 00:00:55,972
‪助けられる?

19
00:00:55,972 --> 00:00:57,348
‪死んでる

20
00:01:09,152 --> 00:01:12,238
‪お父さんは熟睡してる

21
00:01:12,238 --> 00:01:13,698
‪ぐっすりだ

22
00:01:13,698 --> 00:01:17,077
‪耳元で鍋を叩いても起きない

23
00:01:17,786 --> 00:01:19,746
‪なぜ私にそれを?

24
00:01:21,498 --> 00:01:25,418
‪お父さんの状況を
‪報告してるだけ

25
00:01:29,297 --> 00:01:30,548
‪のどかね

26
00:01:31,049 --> 00:01:32,342
‪戻りたくない

27
00:01:33,885 --> 00:01:38,389
‪まだ2日だが
‪拘置所のことは忘れたよ

28
00:01:40,100 --> 00:01:41,643
‪正しい選択よね?

29
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
‪もちろん

30
00:01:49,776 --> 00:01:52,695
‪それで まだ寝ないのか?

31
00:01:53,446 --> 00:01:56,199
‪父さんが上にいるのよ

32
00:01:57,367 --> 00:01:58,159
‪呆れる

33
00:01:58,159 --> 00:01:59,744
‪冗談だよな

34
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
‪サンビに止められたのに

35
00:02:34,821 --> 00:02:36,406
‪怒りに任せて

36
00:02:36,406 --> 00:02:36,990
‪ベン

37
00:02:36,990 --> 00:02:38,324
‪僕のせいだ

38
00:02:38,324 --> 00:02:41,161
‪やめろ 自分を責めるな

39
00:02:41,744 --> 00:02:43,955
‪僕を憎んでくれ

40
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
‪呼びかけがないと
‪助かる術がない

41
00:02:48,168 --> 00:02:51,671
‪僕と君の家族も
‪僕のせいで死ぬ

42
00:02:51,671 --> 00:02:55,675
‪皆を救おうとした結果だ
‪仕方ない

43
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
‪どうすれば?

44
00:03:06,311 --> 00:03:07,729
‪誰もいない

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,355
‪監視もないわ

46
00:03:09,355 --> 00:03:12,275
‪ぬいぐるみと遊びたいだろ?

47
00:03:12,275 --> 00:03:14,861
‪好きなの取っておいで

48
00:03:18,948 --> 00:03:20,700
‪おじいちゃんは?

49
00:03:20,700 --> 00:03:24,954
‪どこにもいない
‪2階もグチャグチャで-

50
00:03:24,954 --> 00:03:25,872
‪これが

51
00:03:26,748 --> 00:03:29,125
{\an8}〝捜査令状〞
‪何かを捜してた

52
00:03:29,125 --> 00:03:30,460
‪“誰か”かも

53
00:03:31,961 --> 00:03:33,379
‪早く出よう

54
00:03:33,379 --> 00:03:34,297
‪どこへ?

55
00:03:34,297 --> 00:03:37,133
‪分からないけど何か変よ

56
00:03:37,133 --> 00:03:41,512
‪おじいちゃんが
‪待ち合わせ場所に現れず-

57
00:03:41,512 --> 00:03:43,723
‪連絡もないなんて

58
00:03:43,723 --> 00:03:46,809
‪登録局を避けてるだけかも

59
00:03:46,809 --> 00:03:50,730
‪パパに何か知ってるか
‪聞いてくる

60
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
‪パパに会うの?

61
00:03:54,317 --> 00:03:57,654
‪僕は待ってるから急いで

62
00:04:00,031 --> 00:04:01,616
‪一緒に行こう

63
00:04:01,616 --> 00:04:04,994
‪でも人に見られないようにね

64
00:04:05,578 --> 00:04:06,329
‪よし

65
00:04:18,049 --> 00:04:19,884
‪ここの朝食だ

66
00:04:20,551 --> 00:04:21,803
‪ありがとう

67
00:04:23,972 --> 00:04:27,934
‪ずいぶんと敬遠されてるな

68
00:04:27,934 --> 00:04:29,686
‪怖いのよ

69
00:04:31,312 --> 00:04:32,563
‪助けないと

70
00:04:37,151 --> 00:04:41,656
‪私たちを恐れる
‪必要はないのよ

71
00:04:41,656 --> 00:04:43,116
‪助けに来たの

72
00:04:43,908 --> 00:04:46,744
‪いいから出て行って

73
00:04:50,873 --> 00:04:51,624
‪でも...

74
00:04:52,667 --> 00:04:53,918
‪行く所がない

75
00:04:54,502 --> 00:04:56,337
‪私も同じ乗客よ

76
00:04:56,337 --> 00:04:58,423
‪一緒にしないで

77
00:04:58,423 --> 00:04:59,507
‪そうよ

78
00:05:00,008 --> 00:05:01,342
‪人殺しでしょ

79
00:05:01,342 --> 00:05:03,428
‪ベンの妻を殺した

80
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
‪知ってるの

81
00:05:05,805 --> 00:05:06,848
‪待って

82
00:05:09,100 --> 00:05:10,643
‪それは...

83
00:05:11,936 --> 00:05:13,563
‪私は...

84
00:05:14,063 --> 00:05:17,066
‪神の声に従っただけなの

85
00:05:17,066 --> 00:05:18,568
‪神が殺せと?

86
00:05:19,819 --> 00:05:23,781
‪違うの
‪私は神に選ばれし者...

87
00:05:23,781 --> 00:05:25,116
‪もういい

88
00:05:25,116 --> 00:05:28,953
‪決定済みなの
‪夜には出て行って

89
00:05:32,040 --> 00:05:33,833
‪詐欺師も一緒に

90
00:05:47,638 --> 00:05:51,517
{\an8}買ってきたぞ
トマトスープ好きだな

91
00:05:51,517 --> 00:05:54,479
{\an8}それはディップ用よ

92
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
{\an8}グリルチーズの

93
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
{\an8}それも好きだな

94
00:05:59,984 --> 00:06:03,988
{\an8}一番簡単で美味しい
料理だから

95
00:06:03,988 --> 00:06:05,323
{\an8}バターは?

96
00:06:06,157 --> 00:06:08,618
{\an8}5カ月ぶんはある

97
00:06:11,913 --> 00:06:13,539
{\an8}いつまでここに?

98
00:06:15,958 --> 00:06:16,584
{\an8}さあ

99
00:06:18,127 --> 00:06:22,465
{\an8}拘置所の連中は
俺らを捜してるはずだ

100
00:06:27,011 --> 00:06:31,057
{\an8}オリーブとカルに
連絡できればね

101
00:06:31,641 --> 00:06:34,394
{\an8}巻き込まない方がいい

102
00:06:35,144 --> 00:06:37,271
{\an8}すぐ落ち着くよね?

103
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
{\an8}それまで-

104
00:06:41,359 --> 00:06:42,860
{\an8}ここで新生活

105
00:06:43,444 --> 00:06:44,904
{\an8}呼びかけなしの

106
00:06:49,617 --> 00:06:50,368
{\an8}大丈夫

107
00:06:52,620 --> 00:06:53,204
{\an8}俺が

108
00:06:54,163 --> 00:06:54,914
{\an8}どうぞ

109
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
{\an8}よし

110
00:07:01,879 --> 00:07:05,508
{\an8}さてと
俺が朝食を作ろうか

111
00:07:05,508 --> 00:07:06,884
{\an8}やめて

112
00:07:06,884 --> 00:07:09,971
{\an8}私より料理下手なのに

113
00:07:09,971 --> 00:07:12,056
{\an8}グリルチーズなら

114
00:07:12,056 --> 00:07:13,683
{\an8}朝食には重い?

115
00:07:13,683 --> 00:07:16,144
{\an8}オートミールにする

116
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
{\an8}そうか

117
00:07:25,653 --> 00:07:26,654
{\an8}準備は?

118
00:07:26,654 --> 00:07:29,157
{\an8}移送車が待機してます

119
00:07:29,991 --> 00:07:33,035
{\an8}〝ウィリアム・
デイリー〞
‪グプタ博士の所へ

120
00:07:37,206 --> 00:07:38,332
{\an8}学ばないな

121
00:07:38,833 --> 00:07:40,751
{\an8}口出ししないで

122
00:07:40,751 --> 00:07:42,879
{\an8}エウレカを忘れたか?

123
00:07:42,879 --> 00:07:45,423
{\an8}失敗したのはあなたよ

124
00:07:45,423 --> 00:07:47,592
{\an8}あれは苦肉の策だ

125
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
{\an8}828便の謎の解明を
急ぐな

126
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
{\an8}君たちはやりすぎだ

127
00:07:53,473 --> 00:07:55,725
{\an8}デイリーの遺体まで
実験台に

128
00:07:55,725 --> 00:07:58,978
{\an8}あなたを誘ったのは
失敗ね

129
00:08:07,695 --> 00:08:09,322
‪会えて嬉しいよ

130
00:08:09,906 --> 00:08:12,116
‪ジマーに止められた

131
00:08:13,659 --> 00:08:17,830
‪叔母さんの居場所を
‪聞かれて-

132
00:08:17,830 --> 00:08:20,249
‪知らないと答えた

133
00:08:20,875 --> 00:08:23,377
‪僕も同じ質問をされた

134
00:08:23,961 --> 00:08:25,546
‪答えも同じだ

135
00:08:26,964 --> 00:08:28,966
‪どこにいるのか

136
00:08:29,926 --> 00:08:31,427
‪パパといたい

137
00:08:31,427 --> 00:08:33,471
‪パパもだよ

138
00:08:33,471 --> 00:08:35,264
‪おじいちゃんは?

139
00:08:35,848 --> 00:08:37,391
‪分からない

140
00:08:41,604 --> 00:08:45,525
‪でも あと5日ぐらいは
‪大丈夫だ

141
00:08:46,567 --> 00:08:49,278
‪A級の笑顔で戻ってくるさ

142
00:09:06,128 --> 00:09:06,963
‪オリーブ

143
00:09:07,880 --> 00:09:09,090
‪エデンと外へ

144
00:09:10,758 --> 00:09:11,676
‪オリーブ

145
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
‪ミカエラを

146
00:09:14,595 --> 00:09:15,555
‪パパ!

147
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
‪ミカエラを捜せ

148
00:09:19,892 --> 00:09:20,935
‪パパ!

149
00:09:28,109 --> 00:09:30,444
‪何が起きてる?

150
00:09:37,743 --> 00:09:38,578
‪掴め

151
00:09:48,421 --> 00:09:49,714
‪そんな

152
00:10:02,810 --> 00:10:04,020
‪エデン

153
00:10:06,856 --> 00:10:07,732
‪エデン

154
00:10:11,402 --> 00:10:13,529
‪出口を確保しろ

155
00:10:21,704 --> 00:10:24,123
‪今日 仲間を2人奪われた

156
00:10:24,123 --> 00:10:28,252
‪その前にも腫物で
‪2人死んでる

157
00:10:28,252 --> 00:10:29,670
‪イナゴもよ

158
00:10:29,670 --> 00:10:32,048
‪水も血に変わった

159
00:10:32,048 --> 00:10:34,717
‪こんな所で働けない

160
00:10:34,717 --> 00:10:37,887
‪奴らは呪われてる
‪手を打たないと

161
00:10:37,887 --> 00:10:40,848
‪ワシントンに連絡した

162
00:10:41,432 --> 00:10:44,602
‪隔離プロトコルの
‪許可が下りた

163
00:10:46,312 --> 00:10:47,063
‪さあ

164
00:11:03,204 --> 00:11:04,372
‪“信号なし”

165
00:11:13,923 --> 00:11:16,425
‪隔離プロトコルだと?

166
00:11:16,425 --> 00:11:20,262
‪遅すぎるぐらいよ
‪彼らは危険なの

167
00:11:20,262 --> 00:11:22,515
‪全員 一生監禁する

168
00:11:22,515 --> 00:11:25,434
‪警備員が退出したら-

169
00:11:25,434 --> 00:11:27,311
‪館内の鍵は開ける

170
00:11:27,978 --> 00:11:29,522
‪拘置所は彼らの物

171
00:11:29,522 --> 00:11:32,441
‪人の命を何だと思ってる?

172
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
‪決定事項よ

173
00:11:34,360 --> 00:11:36,028
‪上からの命令

174
00:11:36,028 --> 00:11:37,697
‪防げたんだ

175
00:11:37,697 --> 00:11:39,490
‪僕らじゃない

176
00:11:40,783 --> 00:11:42,660
‪警告してたんだ

177
00:11:42,660 --> 00:11:44,912
‪僕たちを解放しろと

178
00:11:44,912 --> 00:11:48,499
‪言われた通り
‪呼びかけに従った

179
00:11:48,499 --> 00:11:51,502
‪でも死体は増える一方

180
00:11:54,213 --> 00:11:55,464
‪乗客が元凶だ

181
00:11:55,464 --> 00:11:58,592
‪出口に警備員を配置して

182
00:12:07,143 --> 00:12:08,477
‪お別れよ

183
00:12:16,569 --> 00:12:18,279
‪出して!

184
00:12:18,279 --> 00:12:19,780
‪出してよ!

185
00:12:20,406 --> 00:12:22,241
‪餓死しちゃう

186
00:12:22,241 --> 00:12:24,660
‪こんなことするなんて

187
00:12:25,828 --> 00:12:27,705
‪許されないぞ!

188
00:12:28,205 --> 00:12:29,999
‪家族がいるんだ

189
00:12:29,999 --> 00:12:30,916
‪ベン!

190
00:12:32,251 --> 00:12:33,002
‪バンス

191
00:12:37,173 --> 00:12:38,424
‪すまない

192
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
‪力は尽くしたが...

193
00:12:42,511 --> 00:12:44,054
‪分かってる

194
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
‪外には防衛線が張られている

195
00:12:46,682 --> 00:12:51,020
‪ここは世界から切り離され
‪封鎖される

196
00:12:51,020 --> 00:12:53,731
‪私の手には負えない

197
00:12:56,233 --> 00:12:58,569
‪君には散々な目に合わされた

198
00:13:00,446 --> 00:13:02,698
‪でもこうなるなんて

199
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
‪いいんだ

200
00:13:04,325 --> 00:13:06,577
‪君には感謝してる

201
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
‪最後に1つ

202
00:13:13,667 --> 00:13:16,545
‪食料庫のカードキーだ

203
00:13:19,006 --> 00:13:21,759
‪これはALNI患者室の

204
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
‪生命維持装置に繋がれてる

205
00:13:26,597 --> 00:13:28,098
‪特別介護が必要だ

206
00:13:28,098 --> 00:13:29,725
‪特別介護?

207
00:13:30,768 --> 00:13:34,021
‪サンビはいない
‪どうやって...

208
00:13:34,021 --> 00:13:36,941
‪仕事を割り当てるんだ

209
00:13:36,941 --> 00:13:39,151
‪中の鍵が開けば-

210
00:13:39,151 --> 00:13:41,987
‪他のグループも合流する

211
00:13:41,987 --> 00:13:43,864
‪乗客が全員集まる

212
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
‪仕切れるのは君だけだ

213
00:13:47,785 --> 00:13:48,869
‪よく聞け

214
00:13:49,495 --> 00:13:52,790
‪在庫の状況は分からないが

215
00:13:53,624 --> 00:13:56,627
‪9か月は生き延びてくれ

216
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
‪余命まで

217
00:14:04,009 --> 00:14:05,010
‪行かねば

218
00:14:05,010 --> 00:14:07,054
‪行け 家族の元へ

219
00:14:22,111 --> 00:14:23,153
‪バンス

220
00:14:23,153 --> 00:14:23,988
‪何だ?

221
00:14:27,449 --> 00:14:28,576
‪子供たちに-

222
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
‪愛してると

223
00:14:30,369 --> 00:14:32,204
‪ミカエラの元に

224
00:14:33,080 --> 00:14:34,081
‪ああ

225
00:14:48,095 --> 00:14:51,348
‪私を信用できないと
‪言ったわね

226
00:14:51,932 --> 00:14:53,017
‪私もよ

227
00:14:54,184 --> 00:14:56,979
‪もうウソをつく気はない

228
00:14:56,979 --> 00:14:58,439
‪見破るだろ

229
00:14:59,273 --> 00:15:01,066
‪俺は便宜主義者

230
00:15:01,066 --> 00:15:03,569
‪この世界で生き抜く術だ

231
00:15:04,194 --> 00:15:05,654
‪今は君に-

232
00:15:06,405 --> 00:15:07,489
‪賭けてる

233
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
‪利用してる

234
00:15:11,577 --> 00:15:15,623
‪いいや
‪君が俺を利用する時が来た

235
00:15:22,004 --> 00:15:22,922
‪俺なら-

236
00:15:23,839 --> 00:15:24,840
‪手伝える

237
00:15:27,176 --> 00:15:28,177
‪何を?

238
00:15:28,719 --> 00:15:30,346
‪奴らの気を引ける

239
00:15:31,055 --> 00:15:33,432
‪君の言葉は響いてない

240
00:15:34,099 --> 00:15:37,603
‪俺の特別な能力は弁才だ

241
00:15:37,603 --> 00:15:39,688
‪心を通わせるんだ

242
00:15:39,688 --> 00:15:42,524
‪似た者同士だと気づかせろ

243
00:15:42,524 --> 00:15:45,861
‪オータムは娘の親権を失った

244
00:15:46,403 --> 00:15:48,572
‪ポールはDV夫

245
00:15:49,573 --> 00:15:52,284
‪確かに イエス様は-

246
00:15:52,284 --> 00:15:54,370
‪罪人の味方だった

247
00:15:54,870 --> 00:15:58,290
‪ベンのボードは頭に入ってる

248
00:15:58,290 --> 00:16:01,877
‪必要な情報は
‪全部持ってるんだ

249
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
‪力を合わせれば-

250
00:16:04,755 --> 00:16:09,259
‪ここから
‪追い出されなくて済む

251
00:16:18,894 --> 00:16:20,396
‪ここで何を?

252
00:16:20,396 --> 00:16:21,563
‪早く外へ

253
00:16:21,563 --> 00:16:24,733
‪エデンがこの中にいるの

254
00:16:24,733 --> 00:16:25,734
‪エデン?

255
00:16:26,986 --> 00:16:30,531
‪あと数秒で閉じ込められる

256
00:16:31,407 --> 00:16:34,952
‪エデンはベンが見つける
‪出るぞ

257
00:16:34,952 --> 00:16:37,496
‪もう離れたくない

258
00:16:39,081 --> 00:16:41,875
‪パパとの時間を5年失った

259
00:16:41,875 --> 00:16:44,003
‪一緒にいたいの

260
00:16:45,421 --> 00:16:46,338
‪そうか

261
00:16:56,223 --> 00:16:58,642
‪カルに謝っておいて

262
00:17:01,103 --> 00:17:03,522
‪無事でいてほしいの

263
00:17:13,073 --> 00:17:14,575
‪大丈夫よ

264
00:17:15,909 --> 00:17:18,871
‪毎日力が戻ってる

265
00:17:19,747 --> 00:17:24,293
‪子供の頃
‪焚火を起こそうとして

266
00:17:24,293 --> 00:17:28,797
‪何度やってもダメで
‪諦めかけた時-

267
00:17:28,797 --> 00:17:30,799
‪火がちらついた

268
00:17:30,799 --> 00:17:34,094
‪父さんが新聞紙を入れ
‪火がついた

269
00:17:35,012 --> 00:17:39,058
‪そして言ったの
‪“小さな火花で十分だ”と

270
00:17:41,185 --> 00:17:44,188
‪だから大丈夫 回復するわ

271
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
‪約束する

272
00:17:46,607 --> 00:17:48,984
‪ご飯ができたぞ

273
00:17:50,319 --> 00:17:53,155
‪すごいじゃない

274
00:17:53,739 --> 00:17:55,282
‪パンの耳も切った

275
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
‪まるでプロのシェフだ

276
00:17:58,077 --> 00:18:01,455
‪さすがにそれは大げさだけど

277
00:18:01,455 --> 00:18:02,539
‪まあいい

278
00:18:02,539 --> 00:18:04,500
‪食事も作れたし

279
00:18:04,500 --> 00:18:06,919
‪一度しか火傷してない

280
00:18:06,919 --> 00:18:09,880
‪スリル満点ね

281
00:18:09,880 --> 00:18:13,550
‪もう逮捕する犯人も
‪蹴破るドアもない

282
00:18:14,426 --> 00:18:16,053
‪いいことだろ?

283
00:18:18,347 --> 00:18:19,181
‪だろ?

284
00:18:22,226 --> 00:18:24,603
‪まさか後悔してる?

285
00:18:26,271 --> 00:18:27,356
‪逃亡を?

286
00:18:30,067 --> 00:18:31,110
‪全部だ

287
00:18:33,278 --> 00:18:36,156
‪一緒にいられて本当に幸せよ

288
00:18:37,199 --> 00:18:39,243
‪私たちの人生が-

289
00:18:39,243 --> 00:18:41,620
‪やっと始まったみたい

290
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
‪だけど?

291
00:18:46,917 --> 00:18:48,669
‪続きがあるだろ

292
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
‪戸惑ってる

293
00:18:56,343 --> 00:18:58,637
‪気を紛らわせてるけど-

294
00:18:58,637 --> 00:19:00,389
‪呼びかけがないと-

295
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
‪目的をなくしたみたいで

296
00:19:04,601 --> 00:19:05,561
‪分かるよ

297
00:19:06,937 --> 00:19:10,440
‪今後のことは分からない

298
00:19:10,440 --> 00:19:13,318
‪でも 俺たちなら乗り切れる

299
00:19:14,361 --> 00:19:15,696
‪そうね

300
00:19:19,158 --> 00:19:20,868
‪戻ってくる?

301
00:19:20,868 --> 00:19:21,577
‪いいや

302
00:19:22,077 --> 00:19:23,162
‪餓死する

303
00:19:23,162 --> 00:19:25,914
‪野垂れ死にさせる気?

304
00:19:25,914 --> 00:19:28,083
‪殺すなら撃ってる

305
00:19:28,083 --> 00:19:29,418
‪ここにいる

306
00:19:30,085 --> 00:19:32,921
‪ベン どう思う?

307
00:19:32,921 --> 00:19:34,173
‪正直に

308
00:19:35,924 --> 00:19:36,842
‪分からない

309
00:19:55,402 --> 00:19:56,528
‪TJ?

310
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
‪オリーブ

311
00:20:01,575 --> 00:20:02,534
‪TJ

312
00:20:05,204 --> 00:20:06,038
‪オリーブ

313
00:20:07,873 --> 00:20:08,373
‪オリーブ

314
00:20:08,373 --> 00:20:09,082
‪パパ

315
00:20:09,917 --> 00:20:11,084
‪なぜここに?

316
00:20:11,793 --> 00:20:12,669
‪ゴメン

317
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
‪エデンは?

318
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
‪ごめんなさい

319
00:20:16,298 --> 00:20:18,050
‪逃げちゃったの

320
00:20:18,050 --> 00:20:19,009
‪そんな

321
00:20:19,009 --> 00:20:21,386
‪でもこの中にいる

322
00:20:21,386 --> 00:20:22,804
‪分かった

323
00:20:22,804 --> 00:20:23,805
‪捜そう

324
00:20:23,805 --> 00:20:24,932
‪行くぞ

325
00:20:29,811 --> 00:20:32,022
‪オリーブたちは?

326
00:20:32,022 --> 00:20:32,981
‪無事だ

327
00:20:32,981 --> 00:20:34,066
‪よかった

328
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
‪二人は?

329
00:20:35,817 --> 00:20:38,320
‪お父さんと一緒だ

330
00:20:38,987 --> 00:20:40,739
‪まだ拘置所に?

331
00:20:42,366 --> 00:20:44,743
‪地割れが発生して-

332
00:20:45,327 --> 00:20:48,205
‪デイリーの遺体と
‪警備員が消えた

333
00:20:48,205 --> 00:20:51,458
‪局長が乗客だけ残し-

334
00:20:51,458 --> 00:20:53,335
‪施設を封鎖した

335
00:20:53,919 --> 00:20:55,504
‪二人も一緒に

336
00:20:57,714 --> 00:21:00,175
‪閉じ込められたの?

337
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‪決断したんだ

338
00:21:03,095 --> 00:21:05,597
‪父親と一緒に残ると

339
00:21:06,515 --> 00:21:08,308
‪きっと出てこれる

340
00:21:08,308 --> 00:21:10,686
‪オリーブが謝ってた

341
00:21:10,686 --> 00:21:12,771
‪無事でいてくれと

342
00:21:17,859 --> 00:21:18,735
‪僕は一人

343
00:21:18,735 --> 00:21:20,195
‪私がいる

344
00:21:21,363 --> 00:21:22,239
‪ありがとう

345
00:21:22,864 --> 00:21:24,908
‪でも ご家族は?

346
00:21:26,201 --> 00:21:29,538
‪フロリダにいるから大丈夫だ

347
00:21:30,038 --> 00:21:31,206
‪心配ない

348
00:21:32,541 --> 00:21:34,918
‪君の安全も保障する

349
00:21:36,545 --> 00:21:37,796
‪ミカエラは?

350
00:21:37,796 --> 00:21:39,381
‪連絡ないんだ

351
00:21:39,381 --> 00:21:41,717
‪ジャレッドと逃げた

352
00:21:41,717 --> 00:21:44,094
‪隠れてるんだろう

353
00:21:44,094 --> 00:21:45,762
‪心配するな

354
00:21:45,762 --> 00:21:49,474
‪彼らはプロだ
‪落ち着いたら連...

355
00:22:05,073 --> 00:22:05,699
‪今の...

356
00:22:05,699 --> 00:22:07,117
‪呼びかけだ

357
00:22:07,117 --> 00:22:08,452
‪トランプ...

358
00:22:08,452 --> 00:22:11,913
‪呼びかけは消えたはずだ

359
00:22:11,913 --> 00:22:12,998
‪消えた?

360
00:22:12,998 --> 00:22:15,375
‪アンジェリーナが-

361
00:22:15,375 --> 00:22:17,794
‪悲鳴で消し去った

362
00:22:18,462 --> 00:22:22,424
‪カル 呼びかけがあるのは
‪君だけだ

363
00:22:29,097 --> 00:22:30,515
‪解決しよう

364
00:22:43,987 --> 00:22:46,448
‪本当に人が住んでる

365
00:22:47,616 --> 00:22:49,868
‪この先の家のトムだ

366
00:22:50,369 --> 00:22:51,286
‪猫のポスト

367
00:22:51,870 --> 00:22:54,247
‪あれか 独特ですね

368
00:22:55,248 --> 00:22:56,458
‪元妻のだ

369
00:22:57,209 --> 00:22:58,960
‪ジャレッドです

370
00:22:59,961 --> 00:23:02,589
‪鶏肉のハニーバルサミコ煮

371
00:23:03,256 --> 00:23:06,802
‪菜食主義とかじゃないよな?

372
00:23:07,386 --> 00:23:10,847
‪美味しそうだ ありがとう

373
00:23:10,847 --> 00:23:12,391
‪気にするな

374
00:23:12,974 --> 00:23:16,019
‪この辺は みんな助け合う

375
00:23:17,020 --> 00:23:20,482
‪ここの住人は乗客たちに
‪殺された

376
00:23:21,149 --> 00:23:22,401
‪警官までも

377
00:23:23,360 --> 00:23:24,736
‪だから空き家に

378
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
‪乗客が?

379
00:23:28,615 --> 00:23:29,866
‪そう聞いた

380
00:23:31,076 --> 00:23:34,955
‪何か必要な時は
‪うちに寄ってくれ

381
00:23:34,955 --> 00:23:36,873
‪猫のポストの家

382
00:23:37,374 --> 00:23:38,125
‪どうも

383
00:23:43,296 --> 00:23:45,215
‪早くしろ もう時間だ

384
00:23:45,215 --> 00:23:47,676
‪落ち着け

385
00:23:47,676 --> 00:23:50,011
‪邪魔するつもりはない

386
00:23:50,011 --> 00:23:52,389
‪忙しいだろうし

387
00:23:54,808 --> 00:23:56,059
‪ウケないか

388
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
‪俺は聖人じゃない

389
00:23:59,563 --> 00:24:03,191
‪アンジェリーナとは
‪確執があったから-

390
00:24:03,191 --> 00:24:05,026
‪気持ちは分かる

391
00:24:05,986 --> 00:24:07,529
‪でも気が変わった

392
00:24:08,029 --> 00:24:11,950
‪彼女の話を聞けば
‪理由が分かる

393
00:24:20,542 --> 00:24:23,086
‪私を追い出したいのは-

394
00:24:23,587 --> 00:24:26,047
‪当然のことだと思う

395
00:24:26,965 --> 00:24:31,636
‪私は失意にまみれた
‪ダメな人間よ

396
00:24:32,596 --> 00:24:34,097
‪過ちも犯した

397
00:24:34,097 --> 00:24:37,851
‪でも 罪のない人間はいない

398
00:24:40,395 --> 00:24:44,274
‪イーガンは孤児だと
‪嘘をついた

399
00:24:44,858 --> 00:24:46,985
‪呼びかけを利用して

400
00:24:46,985 --> 00:24:49,529
‪人を出し抜こうとする

401
00:24:53,033 --> 00:24:55,410
‪ポール あなたの帰還後-

402
00:24:55,410 --> 00:24:58,371
‪奥さんは恐怖で
‪ずっと身を潜めてた

403
00:24:59,873 --> 00:25:02,709
‪逮捕歴があるオータムは-

404
00:25:02,709 --> 00:25:05,128
‪娘に母親と名乗れない

405
00:25:05,128 --> 00:25:09,424
‪アストリッドのことは
‪伏せておく

406
00:25:10,091 --> 00:25:12,594
‪不安を煽りたくないから

407
00:25:13,220 --> 00:25:15,722
‪みんな欠点があるし-

408
00:25:15,722 --> 00:25:17,724
‪過ちも犯した

409
00:25:19,559 --> 00:25:22,229
‪でも神は許してくれる

410
00:25:23,980 --> 00:25:25,565
‪これを見れば-

411
00:25:26,608 --> 00:25:28,026
‪信じるかも

412
00:25:35,116 --> 00:25:37,786
‪世界は6月2日に終わる

413
00:25:38,703 --> 00:25:42,707
‪私は最後の裁きの
‪先導者に選ばれたの

414
00:25:43,208 --> 00:25:45,460
‪新世界を作るために

415
00:25:46,044 --> 00:25:49,339
‪私はあなたたちを
‪救いの道へ-

416
00:25:49,965 --> 00:25:51,216
‪導ける

417
00:25:53,760 --> 00:25:55,053
‪もしよければ

418
00:26:04,938 --> 00:26:06,273
‪機能してない

419
00:26:07,732 --> 00:26:08,567
‪ゴメン

420
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
‪いい考えだった

421
00:26:10,569 --> 00:26:13,071
‪全体が見れればな

422
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
‪見つける

423
00:26:16,449 --> 00:26:17,534
‪パパ?

424
00:26:20,078 --> 00:26:23,081
‪エデン 怪我はないか?

425
00:26:23,665 --> 00:26:25,542
‪怖かっただろ

426
00:26:25,542 --> 00:26:27,377
‪ジョリーンといた

427
00:26:27,877 --> 00:26:29,004
‪人形のこと

428
00:26:30,005 --> 00:26:34,843
‪初めての白髪は
‪エデンと名付けるわ

429
00:26:35,343 --> 00:26:36,177
‪やった

430
00:26:36,803 --> 00:26:39,306
‪二人がいて嬉しいが...

431
00:26:40,724 --> 00:26:41,808
‪大丈夫だ

432
00:26:41,808 --> 00:26:42,767
‪そうよ

433
00:26:43,351 --> 00:26:45,895
‪みんな一緒にいられる

434
00:26:47,230 --> 00:26:48,231
‪ほらね

435
00:26:49,149 --> 00:26:52,235
‪何事にもいい面がある

436
00:26:59,868 --> 00:27:00,535
‪はい

437
00:27:00,535 --> 00:27:02,912
‪左へ

438
00:27:24,351 --> 00:27:26,978
‪ハート ダイヤ スペードと-

439
00:27:26,978 --> 00:27:29,648
‪クローバーのクイーンが
‪見えた

440
00:27:30,065 --> 00:27:30,649
‪クラブ

441
00:27:30,649 --> 00:27:31,566
‪え?

442
00:27:31,566 --> 00:27:32,692
‪クラブだ

443
00:27:32,692 --> 00:27:35,320
‪確かにクイーンの‪集まり(クラブ)‪だね

444
00:27:35,320 --> 00:27:36,738
‪年の差か

445
00:27:36,738 --> 00:27:37,781
‪いいんだ

446
00:27:38,281 --> 00:27:41,534
‪でも“Q”の代わりに番号が

447
00:27:41,534 --> 00:27:44,663
‪6 2 3 8

448
00:27:44,663 --> 00:27:48,625
‪こう並んでた
‪あと息ができなかった

449
00:27:50,168 --> 00:27:53,797
‪拘置所に出入りしてる
‪冷却会社の-

450
00:27:53,797 --> 00:27:55,757
‪ロゴそっくりだ

451
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
‪それだ

452
00:27:57,175 --> 00:27:59,427
‪その会社に行こう

453
00:27:59,427 --> 00:28:00,345
‪行く?

454
00:28:00,345 --> 00:28:02,847
‪元NSAだ パソコンを

455
00:28:07,018 --> 00:28:09,729
{\an8}〝エブリー・クイーン・
クーリング〞
‪各車の今月の予定表

456
00:28:09,729 --> 00:28:11,981
‪さすがNSA

457
00:28:11,981 --> 00:28:12,732
‪やめろ

458
00:28:12,732 --> 00:28:14,109
‪了解

459
00:28:14,109 --> 00:28:17,237
‪重要な呼びかけのはずだ

460
00:28:17,237 --> 00:28:18,822
‪何か分かる?

461
00:28:19,614 --> 00:28:21,866
‪バンは追跡されてる

462
00:28:21,866 --> 00:28:25,912
‪位置情報に速度や停車数まで

463
00:28:25,912 --> 00:28:26,955
‪怖いね

464
00:28:26,955 --> 00:28:28,331
‪序の口だ

465
00:28:28,331 --> 00:28:30,250
‪待って これだ

466
00:28:30,250 --> 00:28:32,127
‪6 2 3 8

467
00:28:32,127 --> 00:28:36,172
‪明日 拘置所に
‪行く予定らしい

468
00:28:36,798 --> 00:28:39,426
‪なぜこんな場所に?

469
00:28:39,426 --> 00:28:40,760
‪長旅だな

470
00:28:40,760 --> 00:28:43,638
‪いいプレイリストがある

471
00:28:43,638 --> 00:28:45,098
‪ダブステップ好き?

472
00:28:45,098 --> 00:28:46,766
‪好きなステップだ

473
00:28:52,856 --> 00:28:53,606
‪完了?

474
00:28:54,107 --> 00:28:58,111
‪ええ 次から交代制にしよう

475
00:28:58,111 --> 00:28:58,945
‪おいで

476
00:29:04,534 --> 00:29:08,079
‪正直言って
‪思ってたよりツラい

477
00:29:09,873 --> 00:29:11,416
‪早まったかな

478
00:29:13,418 --> 00:29:15,503
‪大事なことは大変さ

479
00:29:16,921 --> 00:29:17,672
‪そうね

480
00:29:20,467 --> 00:29:23,219
‪出前を頼んだの?

481
00:29:24,179 --> 00:29:26,973
‪諦めるのが早いこと

482
00:29:26,973 --> 00:29:30,059
‪隣人からの歓迎料理だ

483
00:29:30,059 --> 00:29:33,897
‪君が会ってたら
‪殴ってただろうな

484
00:29:33,897 --> 00:29:36,232
‪この家での事件を-

485
00:29:37,567 --> 00:29:39,027
‪乗客のせいだと

486
00:29:39,736 --> 00:29:40,653
‪私のせい

487
00:29:42,906 --> 00:29:45,533
‪デマに翻弄されてるわ

488
00:29:46,075 --> 00:29:49,329
‪呼びかけがあった時は
‪良かった

489
00:29:49,329 --> 00:29:50,246
‪でも...

490
00:29:51,372 --> 00:29:52,248
‪今は...

491
00:29:53,333 --> 00:29:55,335
‪人助けができない

492
00:29:55,960 --> 00:29:57,962
‪何言ってるんだ

493
00:29:57,962 --> 00:30:00,089
‪お父さんを助けてる

494
00:30:00,089 --> 00:30:01,090
‪そうね

495
00:30:02,425 --> 00:30:05,470
‪なんか監禁されてるみたいで

496
00:30:05,970 --> 00:30:07,931
‪走りに行きたい

497
00:30:07,931 --> 00:30:10,391
‪1年間囚人だったの

498
00:30:10,391 --> 00:30:13,228
‪余命まで自由に生きたい

499
00:30:15,146 --> 00:30:17,148
‪大通りは避けるから

500
00:30:20,068 --> 00:30:21,569
‪気を付けろよ

501
00:30:23,404 --> 00:30:25,073
‪知らない人と話すな

502
00:30:57,564 --> 00:31:01,109
‪1年以上会ってない人もいる

503
00:31:01,109 --> 00:31:02,235
‪そうだな

504
00:31:02,235 --> 00:31:03,403
‪別グループ?

505
00:31:03,987 --> 00:31:04,571
‪ああ

506
00:31:06,698 --> 00:31:08,867
‪乗客ども 覚悟しろ

507
00:31:09,367 --> 00:31:11,369
‪隠れろ 出てくるな

508
00:31:11,369 --> 00:31:13,538
‪終わらせてやる

509
00:31:17,333 --> 00:31:18,459
‪報復の時間だ

510
00:31:27,427 --> 00:31:30,430
‪どんなに被害者ぶっても-

511
00:31:31,014 --> 00:31:31,973
‪無駄だ

512
00:31:32,473 --> 00:31:35,602
‪人を傷つけ 殺した

513
00:31:35,602 --> 00:31:38,730
‪誰も傷つけてない
‪殺してもいない

514
00:31:38,730 --> 00:31:39,981
‪認めろ

515
00:31:40,481 --> 00:31:44,861
‪仲間が1人ずつ
‪死んでいくのを見た

516
00:31:44,861 --> 00:31:47,071
‪お前らのせいでな

517
00:31:48,156 --> 00:31:52,493
‪そう思うのも分かるが
‪僕らは止めようとしてる

518
00:31:52,493 --> 00:31:54,537
‪ウソだ

519
00:31:55,538 --> 00:32:00,001
‪地割れのことも
‪災いのことも知ってた

520
00:32:00,001 --> 00:32:03,004
‪言い訳は通用しない

521
00:32:03,004 --> 00:32:04,964
‪死と破滅は-

522
00:32:04,964 --> 00:32:07,592
‪お前らの周りで起きてる

523
00:32:09,344 --> 00:32:11,638
‪いい加減に認めろ

524
00:32:14,140 --> 00:32:15,391
‪危険な男だ

525
00:32:16,100 --> 00:32:18,937
‪運転手の基本情報と犯罪歴

526
00:32:19,437 --> 00:32:20,438
‪犯罪?

527
00:32:20,438 --> 00:32:21,356
‪ああ

528
00:32:22,106 --> 00:32:25,109
‪乗客を襲って逮捕されてる

529
00:32:25,109 --> 00:32:27,654
‪アンチの掲示板に書き込みも

530
00:32:27,654 --> 00:32:29,864
‪拘置所には入れない

531
00:32:29,864 --> 00:32:33,952
‪関係ない
‪冷却設備は施設の外だ

532
00:32:34,744 --> 00:32:36,371
‪触らせないがな

533
00:32:38,581 --> 00:32:39,791
‪動いた

534
00:32:39,791 --> 00:32:42,794
‪あと20分だ 行こう

535
00:32:43,753 --> 00:32:45,254
‪泥を落とせよ

536
00:32:51,177 --> 00:32:54,555
‪昔は恐れてたけど
‪ただの父親だね

537
00:32:54,555 --> 00:32:56,057
‪父親も怖いぞ

538
00:32:57,016 --> 00:32:57,976
‪了解

539
00:33:02,981 --> 00:33:05,608
‪どういたしまして

540
00:33:06,150 --> 00:33:09,654
‪多数決の結果
‪ここにいられる

541
00:33:10,363 --> 00:33:14,325
‪本当に
‪なぜ私を助けてくれるの?

542
00:33:14,325 --> 00:33:16,661
‪実際 利己的だし

543
00:33:16,661 --> 00:33:20,081
‪私の母を利用して懸賞金を-

544
00:33:20,832 --> 00:33:22,792
‪稼ごうとしてた

545
00:33:23,626 --> 00:33:24,836
‪何かあった?

546
00:33:25,586 --> 00:33:26,754
‪ああ

547
00:33:27,505 --> 00:33:28,631
‪気づいたんだ

548
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
‪君は選ばれた

549
00:33:30,675 --> 00:33:33,386
‪その手を見れば分かる

550
00:33:33,886 --> 00:33:36,431
‪初の呼びかけがこの石だった

551
00:33:37,223 --> 00:33:39,100
‪数年後 見つけた

552
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
‪でも今は-

553
00:33:41,769 --> 00:33:44,856
‪君の手に焼き付いてる

554
00:33:47,108 --> 00:33:49,152
‪君が持つべきなんだ

555
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
‪俺じゃない

556
00:33:51,779 --> 00:33:53,031
‪みんなも-

557
00:33:53,990 --> 00:33:55,491
‪君に従う

558
00:33:56,409 --> 00:33:57,410
‪俺じゃなく

559
00:34:09,756 --> 00:34:11,758
‪何の解決にもならない

560
00:34:12,717 --> 00:34:14,302
‪なぜこんなことを?

561
00:34:15,762 --> 00:34:17,263
‪なぜ戻った?

562
00:34:17,263 --> 00:34:20,892
‪すべてを終わらせるためだ

563
00:34:21,517 --> 00:34:25,021
‪誰もやらないなら 俺がやる

564
00:34:26,314 --> 00:34:27,106
‪違うよ

565
00:34:27,106 --> 00:34:27,857
‪逃げろ

566
00:34:27,857 --> 00:34:29,317
‪なぜ子供が?

567
00:34:29,317 --> 00:34:30,318
‪お願いだ

568
00:34:30,318 --> 00:34:31,319
‪違うの

569
00:34:32,945 --> 00:34:34,280
‪怖いんでしょ

570
00:34:35,323 --> 00:34:35,990
‪エデン

571
00:34:37,366 --> 00:34:38,659
‪私も怖い

572
00:34:39,368 --> 00:34:41,829
‪でもジョリーンがいる

573
00:34:42,330 --> 00:34:46,542
‪ジョリーンがいれば
‪怖くなくなるよ

574
00:34:49,670 --> 00:34:51,089
‪まだ子供だ

575
00:34:51,672 --> 00:34:52,799
‪理解してない

576
00:34:53,508 --> 00:34:55,760
‪傷つけないで

577
00:34:56,761 --> 00:34:59,847
‪この人は誰も傷つけないよ

578
00:35:04,936 --> 00:35:06,854
‪クイン 聞いてくれ

579
00:35:07,480 --> 00:35:11,776
‪僕らも怖い
‪混乱してるし 怒ってる

580
00:35:13,736 --> 00:35:15,530
‪世界を破滅から-

581
00:35:15,530 --> 00:35:16,864
‪救いたい

582
00:35:16,864 --> 00:35:18,908
‪僕はただ-

583
00:35:20,201 --> 00:35:22,870
‪娘の成長が見たいんだ

584
00:35:22,870 --> 00:35:27,083
‪この子のように
‪優しい世界で育つ姿を

585
00:35:30,128 --> 00:35:33,589
‪助かるには
‪呼びかけを解き-

586
00:35:33,589 --> 00:35:35,716
‪善行を積むしかない

587
00:35:36,759 --> 00:35:38,302
‪だから僕らを-

588
00:35:40,263 --> 00:35:41,556
‪解放してくれ

589
00:35:46,227 --> 00:35:47,728
‪それはできない

590
00:35:50,857 --> 00:35:52,108
‪この子は?

591
00:35:53,568 --> 00:35:56,946
‪俺が出たら鍵がかけられる

592
00:35:58,156 --> 00:36:00,575
‪パパと一緒にいたい

593
00:36:01,826 --> 00:36:04,453
‪寂しい思いは十分した

594
00:36:06,664 --> 00:36:07,665
‪私も

595
00:36:13,087 --> 00:36:14,213
‪2人も残る

596
00:36:20,344 --> 00:36:22,221
‪なら これが要る

597
00:36:39,906 --> 00:36:41,407
‪助けてくれ!

598
00:36:43,784 --> 00:36:44,785
‪誰か!

599
00:36:45,494 --> 00:36:46,495
‪助けて!

600
00:36:47,538 --> 00:36:48,414
‪頼む

601
00:36:49,916 --> 00:36:50,833
‪脚が

602
00:36:52,084 --> 00:36:53,628
{\an8}〝エブリー・クイーン・
クーリング〞
‪大丈夫?

603
00:36:56,547 --> 00:36:57,048
‪やめて

604
00:36:57,048 --> 00:36:58,799
‪828便の乗客だろ

605
00:36:58,799 --> 00:37:00,801
‪なぜ捕まってない?

606
00:37:00,801 --> 00:37:03,596
‪近所にいられてたまるか

607
00:37:13,272 --> 00:37:14,315
‪叔母さん

608
00:37:15,483 --> 00:37:16,525
‪大丈夫?

609
00:37:18,069 --> 00:37:19,320
‪一体何が?

610
00:37:19,904 --> 00:37:21,197
‪どうして...

611
00:37:21,197 --> 00:37:24,033
‪ランニング中に襲われて

612
00:37:24,742 --> 00:37:26,369
‪なぜここに?

613
00:37:26,369 --> 00:37:27,578
‪呼びかけ

614
00:37:27,578 --> 00:37:31,582
‪バンを追跡したら
‪君を見つけた

615
00:37:31,582 --> 00:37:33,417
‪驚かされてばかりだ

616
00:37:34,210 --> 00:37:35,628
‪呼びかけ?

617
00:37:35,628 --> 00:37:37,838
‪僕だけあるみたい

618
00:37:39,423 --> 00:37:40,591
‪助かった

619
00:37:40,591 --> 00:37:44,887
‪私が乗客だと気づいて
‪下敷きになったフリを

620
00:37:44,887 --> 00:37:46,347
‪アンチよ

621
00:37:46,347 --> 00:37:48,683
‪叔母さんは見なかった

622
00:37:48,683 --> 00:37:50,559
‪他に理由がある

623
00:37:50,559 --> 00:37:54,272
‪バンは明日
‪拘置所に行く予定だった

624
00:37:56,148 --> 00:37:58,025
‪中を見てみよう

625
00:38:06,367 --> 00:38:07,868
{\an8}〝サリン〞
‪フレオンじゃない

626
00:38:07,868 --> 00:38:08,786
{\an8}〝サリン〞
‪何?

627
00:38:08,786 --> 00:38:09,996
{\an8}〝サリン〞
‪サリンガス

628
00:38:09,996 --> 00:38:12,581
‪無色無臭で毒性が強い

629
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
‪排気口から注入して-

630
00:38:15,167 --> 00:38:17,295
‪乗客を殺す気だったんだ

631
00:38:17,295 --> 00:38:19,338
‪だから僕も呼吸が

632
00:38:19,922 --> 00:38:22,466
‪君たちは行け 私に任せろ

633
00:38:28,639 --> 00:38:30,641
‪ここ覚えてる?

634
00:38:32,518 --> 00:38:33,602
‪まさか...

635
00:38:34,562 --> 00:38:35,688
‪タリークの?

636
00:38:35,688 --> 00:38:37,189
‪見覚えある

637
00:38:37,189 --> 00:38:39,358
‪ツラいだろうけど

638
00:38:39,358 --> 00:38:41,444
‪私たちで何とか-

639
00:38:41,444 --> 00:38:43,779
‪住みやすくしたから

640
00:38:47,616 --> 00:38:49,994
‪エメット 住所を送る

641
00:38:51,203 --> 00:38:52,288
‪ゴミの収集

642
00:39:03,341 --> 00:39:05,509
‪ずいぶん仲いいのね

643
00:39:06,010 --> 00:39:10,014
‪彼女はサファイアを
‪持ってるからね

644
00:39:10,765 --> 00:39:13,768
‪私はあなたを信用してない

645
00:39:14,602 --> 00:39:16,020
‪別にいいよ

646
00:39:18,064 --> 00:39:19,899
‪大事なのは彼女だ

647
00:39:29,075 --> 00:39:30,076
‪もう無理

648
00:39:31,744 --> 00:39:33,496
‪一生出られない

649
00:39:33,996 --> 00:39:35,373
‪分からないよ

650
00:39:35,373 --> 00:39:37,958
‪お前に何が分かる?

651
00:39:38,876 --> 00:39:40,127
‪周りを見ろ

652
00:39:41,170 --> 00:39:43,089
‪見殺しにされたんだ

653
00:39:43,672 --> 00:39:44,715
‪そんなこと

654
00:39:49,804 --> 00:39:52,431
‪パパ みんなもう限界よ

655
00:39:59,188 --> 00:40:01,107
‪みんな いいかな

656
00:40:01,607 --> 00:40:03,859
‪言いたいことが

657
00:40:06,654 --> 00:40:10,408
‪何か月も監視されてたが
‪やっと-

658
00:40:10,408 --> 00:40:11,826
‪自由になれた

659
00:40:12,326 --> 00:40:15,162
‪思ってたのとは違うけど

660
00:40:17,206 --> 00:40:18,916
‪未来は分からない

661
00:40:21,669 --> 00:40:25,464
‪呼びかけも
‪救命ボートの行く末も

662
00:40:28,134 --> 00:40:33,055
‪ほとんどの人たちは
‪ここに家族がいない

663
00:40:35,224 --> 00:40:36,559
‪でも-

664
00:40:37,893 --> 00:40:43,357
‪ここにいる乗客は全員
‪家族なんだ

665
00:40:45,985 --> 00:40:50,489
‪どんなに絶望的な時も
‪互いに支えあう

666
00:40:53,868 --> 00:40:57,037
‪余命まで残り9か月

667
00:40:58,914 --> 00:41:01,917
‪最後の1秒まで大事にしよう

668
00:41:02,418 --> 00:41:04,420
‪人生の小さな喜びに

669
00:41:18,142 --> 00:41:19,393
‪よし やるぞ

670
00:41:20,519 --> 00:41:23,898
‪専門スキルを持ってる人は
‪僕の右に

671
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
‪左側には-

672
00:41:25,566 --> 00:41:29,278
‪食料を探す人たちが必要だ

673
00:41:29,904 --> 00:41:35,326
‪残りのみんなで
‪この施設を改装しよう

674
00:41:35,951 --> 00:41:37,119
‪家を作る

675
00:41:37,119 --> 00:41:37,995
‪ああ

676
00:41:37,995 --> 00:41:39,079
‪僕らの家を

677
00:41:46,670 --> 00:41:48,964
‪前向きでいたいけど

678
00:41:48,964 --> 00:41:53,135
‪隔離プロトコルに
‪オリーブたちまで...

679
00:41:53,135 --> 00:41:56,055
‪カルはまだ呼びかけがある

680
00:41:56,597 --> 00:41:57,598
‪凄いことだ

681
00:41:57,598 --> 00:41:59,183
‪サファイアだよ

682
00:41:59,767 --> 00:42:00,976
‪間違いない

683
00:42:00,976 --> 00:42:02,770
‪守ってくれたんだ

684
00:42:02,770 --> 00:42:05,898
‪アンジェリーナの悲鳴から

685
00:42:06,524 --> 00:42:07,358
‪もし...

686
00:42:08,859 --> 00:42:09,818
‪何だ?

687
00:42:11,904 --> 00:42:14,406
‪消えたんじゃなくて-

688
00:42:14,406 --> 00:42:16,408
‪受信できないなら?

689
00:42:16,408 --> 00:42:20,621
‪彼女の悲鳴で
‪アンテナが壊された?

690
00:42:20,621 --> 00:42:21,705
‪そう

691
00:42:22,456 --> 00:42:25,042
‪サファイアがあれば...

692
00:42:25,042 --> 00:42:28,045
‪他の人の呼びかけに入れる

693
00:42:28,712 --> 00:42:30,422
‪前やったみたいに

694
00:42:30,422 --> 00:42:34,218
‪でも危ないわ 以前とは違う

695
00:42:34,218 --> 00:42:36,845
‪どうなるか分からない

696
00:42:36,845 --> 00:42:39,306
‪どうせみんな危ない

697
00:42:39,306 --> 00:42:40,474
‪そうだな

698
00:43:19,013 --> 00:43:19,763
‪大丈夫か?

699
00:43:20,264 --> 00:43:22,683
‪失敗でも気にしないで

700
00:43:24,518 --> 00:43:25,644
‪違うんだ

701
00:43:26,895 --> 00:43:28,188
‪多すぎて

702
00:43:28,939 --> 00:43:31,191
‪呼びかけはまだある

703
00:43:31,191 --> 00:43:34,111
‪全員分が一気に来た

704
00:43:35,779 --> 00:43:37,990
‪でも集中できれば

705
00:43:37,990 --> 00:43:40,576
‪1つずつ掘り出して...

706
00:43:40,576 --> 00:43:42,411
‪解決できる

707
00:43:42,411 --> 00:43:44,997
‪余命を克服できる可能性が

708
00:43:44,997 --> 00:43:46,582
‪希望が見えた

709
00:44:36,632 --> 00:44:38,634
{\an8}日本語字幕 工藤 彩