‪Anterior în ‪Destinația.
‪La pământ acum!
‪Nu!
‪X‪-‪erii îi atacă sistematic pe pasageri.
‪Cine știe ce-s dispuși să facă?
‪Am sunat-o pe Olive. N-a răspuns.
‪Tata i-a spart telefonul.
‪Nu-ți amintești, Paul? Ți-ai bătut soția.
‪Nu înțelegi. Anxietatea mea e prea mare.
‪Autumn a avut o fiică. Are opt ani.
‪A pierdut deja tutela ‪pentru că a fost închisă în 2011.
‪Voi face ce trebuie.
‪Când mă întorc la Washington, ‪cer să fii concediat.
‪Atunci, pleacă! ‪De acum, nu ai nicio autoritate aici.
‪Vreau să ieși din centrul meu.
‪Furunculele lui Cordell. Au urme ‪din ADN-ul căpitanului Daly pe ele.
‪Îl poți ajuta?
‪A murit.
‪Tatăl tău doarme tun.
‪Nu-l trezește nimic.
‪Pot să-i bat într-o oală deasupra capului ‪și nu se trezește.
‪Ai vreun motiv să-mi spui asta?
‪Doar un comentariu nevinovat ‪despre starea de somn a tatălui tău.
‪Ce liniște e aici! Nu vreau să plec.
‪Au trecut două zile și acel centru ‪de detenție mi-a dispărut din memorie.
‪Am ales corect, nu?
‪Cu siguranță.
‪Vii la culcare sau ce?
‪Tata e sus.
‪- Incredibil. ‪- Faci mișto de mine, nu?
‪Saanvi m-a avertizat. ‪Dar a trebuit s-o fac.
‪- Mi-am lăsat furia să câștige. ‪- Ben!
‪- E numai vina mea. Nu m-am putut opri. ‪- Nu te mai chinui!
‪Ar trebui să mă urăști, Vance. ‪Nu mai avem Chemări.
‪Fără Chemări, nu avem șanse.
‪Familia mea? Familia ta? ‪Toți vor muri din cauza mea.
‪Încercai s-o oprești pe Angelina. ‪Nu aveai de unde să știi.
‪Ce să facem acum?
‪- Sus e liber. ‪- Nu cred că ne-a mai văzut nimeni.
‪Eden. Sigur ți-au lipsit ‪animalele de pluș.
‪Mergi în camera ta ‪ca să-ți găsești preferatele?
‪Deci, unde e?
‪Bunicul? Nici urmă de el. ‪Dar au cotrobăit și la etaj.
‪Și, am găsit asta.
‪Căutau ceva.
‪Sau pe cineva.
‪- Trebuie să plecăm repede de aici. ‪- Da, dar unde?
‪Nu știu, dar totul e foarte haotic acum.
‪De ce n-ar veni bunicul ‪la locul de întâlnire sau n-ar suna?
‪Nu-i stă în fire să ne lase să așteptăm.
‪Poate a plecat când au venit ‪de la centru și va veni aici.
‪Nu știu, dar o să-l întreb pe tata. ‪Ca să văd dacă știe ceva.
‪Mergem la tati?
‪Pot să-l aștept eu pe bunicul. ‪Grăbește-te!
‪Bine, mergem la tati,
‪dar trebuie să ne strecurăm repede ‪la ieșire, bine?
‪Bine.
‪Atât avem aici la micul dejun.
‪Mulțumesc.
‪N-au întins covorul roșu. ‪Poate l-au mâncat.
‪Sunt plini de frică.
‪Trebuie să-i ajut.
‪Știu că vă e frică, ‪dar n-aveți de ce să vă temeți de noi.
‪Am venit să vă ajut.
‪Nu vrem ajutorul tău. Vrem să pleci.
‪N-am...
‪N-am unde să mă duc. ‪Și eu sunt pasageră, la fel ca voi.
‪Nu ești ca noi.
‪Exact.
‪Nu suntem criminali.
‪Ai ucis-o pe soția lui Ben Stone.
‪Știm.
‪Bine, asta...
‪S-a întâmplat pentru că...
‪credeam că...
‪Nu știți prin ce-am trecut ‪ca aleasa lui Dumnezeu.
‪Ce Dumnezeu ar vrea asta?
‪Nu... Eu sunt. Sunt aleasă.
‪Nu vrem să auzim.
‪Am luat o decizie. ‪Când se întunecă, trebuie să pleci.
‪Și, ia-l și pe escroc cu tine!
‪Bun. Am luat totul de pe listă. ‪Chiar îți place supa de roșii, nu?
‪E doar sosul de la felul principal,
‪care e brânză la grătar.
‪Chiar că-ți place brânza la grătar.
‪Pe diagrama Venn a tot ce e simplu ‪și delicios, e chiar în mijloc.
‪Ai luat unt?
‪Pentru cel puțin cinci luni ‪de consum uman normal.
‪Crezi că vom sta aici așa de mult?
‪Nu știu.
‪Fără îndoială, centrul de detenție ‪are o echipă care te caută. Și pe mine.
‪Aș vrea să-i putem contacta pe Olive ‪și pe Cal ca să le spunem unde suntem.
‪Telefonul va fi interceptat. ‪Nu vrei să-i bagi în asta.
‪Trebuie să se potolească, nu?
‪Până când se întâmplă asta,
‪aici ne e cel mai bine.
‪O viață fără Chemări.
‪E în ordine.
‪Te ajut. Poftim!
‪Așa.
‪Bine. Deci, ce să-i fac ‪frumoasei tale fiice la micul dejun?
‪Absolut nimic.
‪Am gustat mâncarea ta. ‪E mai proastă decât a mea.
‪Mă descurc cu brânza la grătar.
‪Dacă nu e prea devreme.
‪Nu e niciodată prea devreme, ‪dar vreau fulgi de ovăz.
‪Bine.
‪E totul gata?
‪Brancardierii așteaptă ‪să ducă cadavrul la dr. Gupta.
‪Bun. Luați-l!
‪Nu te înveți minte.
‪N-am nici timp, nici răbdare pentru tine.
‪Cred că ai uitat ‪ce s-a întâmplat la Eureka.
‪Țin minte că tu conduceai ‪când a izbucnit haosul.
‪Am făcut ce am putut ‪după o decizie proastă.
‪Nu poți scoate cu forța ‪răspunsuri legate de misterul 828.
‪Tragi în avion cu fulgere întunecate.
‪Cine știe ce vor face ‪cu cadavrul lui Daly?
‪Ești prea implicat, Bob. ‪Nu trebuia să te bag în asta.
‪Mă bucur să vă văd.
‪Zimmer ne-a oprit când am intrat, tată.
‪Ne-a tot întrebat unde e mătușa Mick
‪și am spus că nu știu.
‪M-a tratat la fel acum câteva zile. ‪I-am spus lui Zimmer același lucru.
‪Habar n-am unde e Mickey.
‪Mi-e dor de tine, tati.
‪Și mie mi-e dor de tine, scumpo.
‪Ne e dor și de bunicul.
‪Nici el nu știu unde e.
‪Dar știu că mai are cinci zile ‪până încep să îmi fac griji.
‪Deși am senzația că va fi în regulă.
‪Olive.
‪Du-o pe Eden de aici!
‪Olive!
‪Găsiți-o pe Mick!
‪Tată!
‪Găsiți-o pe Mick! O să fie bine.
‪Tată!
‪Doamne! Ce se întâmplă?
‪Ia-mă de mână!
‪Nu!
‪Eden!
‪Blochează ieșirile! Am nevoie de întăriri!
‪Am pierdut doi gardieni în gaura aia.
‪Înainte de asta, ‪alți doi au murit cu furuncule peste tot.
‪Nu uitați de lăcuste! ‪Apa s-a transformat în sânge în mâna mea.
‪Nicio sumă de bani nu face să merite.
‪Oamenii ăștia sunt blestemați. ‪Trebuie să facem ceva.
‪Facem ceva. Am vorbit cu Washingtonul.
‪Ne-au aprobat protocolul ‪de izolare. Cu efect imediat.
‪La treabă!
‪FĂRĂ SEMNAL
‪Ce naiba e protocolul de izolare?
‪Ce trebuia să fi făcut demult. ‪Oamenii ăștia sunt periculoși.
‪E timpul să-i închidem și să plecăm.
‪După ce gardienii mei pleacă, ‪deschidem ușile interioare
‪și pasagerii primesc ce vor.
‪Frâu liber în centrul de detenție.
‪Nu-i poți lăsa. Sunt ființe umane!
‪- Și drepturile lor? ‪- Decizia a fost luată.
‪Vine de la vârf.
‪Totul putea fi prevenit. ‪Nu noi am provocat asta.
‪Astea sunt doar avertismente! Pentru tine! ‪Trebuia să ne dai drumul!
‪Am încercat cum ați vrut voi. ‪Am urmat Chemări.
‪Dar măcelul continuă. Din partea voastră.
‪Vine mereu de la pasageri.
‪Vreau un gardian la fiecare ieșire ‪până pleacă tot personalul.
‪Sunteți pe cont propriu.
‪Dați-ne drumul!
‪O să murim de foame aici!
‪Nu-mi vine să cred că fac asta.
‪Nu ne puteți face asta!
‪Avem familii afară!
‪Ben!
‪Vance.
‪Îmi pare rău, frate.
‪Am făcut tot ce am putut, dar...
‪Da, știu.
‪Creează un perimetru armat afară.
‪Clădirea va fi izolată de lumea de afară.
‪Nu se intră și nu se iese.
‪Nu cred că o să pot găsi o soluție.
‪După toate prostiile în care m-ai băgat...
‪Nu credeam că se va ajunge aici.
‪E în regulă, Vance.
‪Voi aprecia mereu ce ai făcut pentru noi.
‪Mai pot face un lucru.
‪Asta e cheia de la depozitul de alimente.
‪Asta e de la pacienții ‪cu afecțiuni neurologice.
‪După țipătul Angelinei, ‪au fost conectați la aparate.
‪Primesc îngrijiri speciale.
‪Îngrijiri speciale?
‪Saanvi nu e aici. Eu... Cum să fac asta?
‪Împarți sarcini! Pui oameni la treabă.
‪Odată plecați gardienii, ‪ușile astea se descuie.
‪Toate camerele se vor reuni.
‪Toți pasagerii de aici.
‪Dacă cineva poate aduna trupele, ‪tu ești acela.
‪Ascultă-mă, Ben!
‪Nu am un inventar ‪cu toate proviziile de aici,
‪dar sper să vă ajungă nouă luni.
‪Până la Data morții.
‪Trebuie să plec.
‪Du-te! Fii cu familia ta!
‪- Vance. ‪- Da.
‪Găsește-mi copiii!
‪Spune-le că-i iubesc. ‪Să o găsească pe Mick!
‪Așa o să fac.
‪La centrul de detenție, ai întrebat ‪de ce ai avea încredere în mine.
‪E rândul meu.
‪N-o să mă prefac că sunt ceva ce nu sunt.
‪Ești prea deșteaptă pentru asta.
‪Știi că sunt un oportunist.
‪Trebuie să fii ca să supraviețuiești.
‪Dar aleg varianta cea mai bună.
‪Pariez pe tine.
‪Deci, doar mă folosești.
‪Nu, soră Christian. ‪A venit vremea să mă folosești tu.
‪Uite ce e!
‪Te pot ajuta.
‪Cu ce?
‪Să-i fac să asculte.
‪Tu nu vorbești limba lor.
‪Poate tu ai puterea safirului, ‪dar eu am papagal.
‪Trebuie să te conectezi cu ei.
‪Amintește-le că ai defecte ca ei.
‪Ca Autumn, ‪care și-a pierdut custodia fiicei.
‪Sau Paul, care își abuza soția.
‪Așa e. Iisus nu lua masa cu fariseii.
‪Era prieten cu păcătoșii.
‪Am toate panourile cu pasageri ‪ale lui Ben aici, așadar,
‪am toate informațiile necesare ‪despre toți păcătoșii din zborul 828.
‪Te pot ajuta să vă conectați,
‪ceea ce ne-ar ajuta să nu fim dați afară ‪în lumea cea mare și rea.
‪Olive, ce faci înăuntru? Trebuie să pleci.
‪Nu pot. Eden e aici, undeva.
‪Eden?
‪Ușile se închid în câteva clipe. ‪Cine e înăuntru nu mai iese.
‪Ben o va găsi pe Eden, ‪dar tu ai timp să pleci. Haide!
‪Nu! Sunt afară de prea mult timp.
‪Am ratat deja cinci ani cu tatăl meu
‪și nu știu cât timp mai e.
‪Înțeleg.
‪Spune-i lui Cal că-mi pare rău.
‪Și asigură-te că e bine singur.
‪E în regulă.
‪Tată, ești tot mai puternic ‪pe zi ce trece.
‪Ții minte când eram mică ‪și voiam să fac un foc de tabără.
‪Tot încercam și eram gata să renunț.
‪Apoi, a apărut un mic pâlpâit.
‪Așa că ai luat un ziar ‪și totul s-a aprins.
‪Ai spus: „Vezi?”
‪„Îți trebuie doar o mică scânteie.”
‪Îți trebuie doar o mică scânteie, tată. ‪O să-ți revii.
‪Promit.
‪Vine combustibilul.
‪Sunt foarte impresionată.
‪Vezi cum am tăiat crusta?
‪Adică, bum! ‪Ai un preparat de bucătar-șef aici.
‪Nu cred că un bucătar-șef ar zice „bum,” ‪dar e în regulă.
‪În fine. Ideea e că am gătit ceva ‪pentru doamna mea
‪și m-am ars doar o dată, așa că...
‪Cred că e cea mai intensă activitate ‪pe care o s-o ai aici,
‪fiindcă nu sunt hoți de prins, ‪nu sunt uși de spart.
‪Dar asta e ceva bun, nu?
‪Nu?
‪Nu te răzgândești, nu?
‪Legat de plecare?
‪Legat de toate.
‪Jay, mă bucur că sunt aici cu tine.
‪Simt că e viața pe care am fi putut-o avea
‪dacă avionul ateriza când trebuia.
‪Atunci, ce e?
‪Te cunosc, Mick. S-a întâmplat ceva.
‪Sunt pierdută.
‪În ultimele zile, mi-am distras atenția,
‪dar, fără Chemări,
‪nu mai simt că am un scop.
‪Înțeleg.
‪Nu știu ce se va întâmpla în continuare,
‪dar îți garantez că vom afla împreună.
‪Ai dreptate.
‪- Crezi că se întorc? ‪- Nu.
‪Vom muri de foame.
‪Nu ne pot lăsa aici să murim. E o nebunie!
‪Dacă vor să ne omoare, ne pot împușca.
‪O să stau aici.
‪Ben! Haide, omule! Ce părere ai?
‪Serios.
‪Nu știu.
‪TJ?
‪Olive?
‪TJ!
‪Olive!
‪- Olive. ‪- Tată.
‪- Ce faci aici? ‪- Îmi pare rău.
‪Unde e Eden?
‪Îmi pare rău.
‪- Când a avut loc cutremurul, a fugit. ‪- Ce?
‪Dar e aici. Trebuie doar s-o căutăm.
‪Bine.
‪- Haide s-o găsim! ‪- Da.
‪Olive și Eden sunt bine? ‪Trebuia să fi revenit.
‪Sunt în siguranță.
‪Slavă Domnului!
‪Unde sunt?
‪La centrul de detenție, cu tatăl tău.
‪Nu înțeleg. De ce sunt încă acolo?
‪S-a deschis o fisură ‪în centrul de detenție.
‪A înghițit cadavrul lui Daly ‪și pe niște gardieni cu el.
‪Directoarea Zimmer a evacuat ‪personalul și pe gardieni.
‪Apoi, a încuiat definitiv ușile ‪cu Olive și Eden înăuntru.
‪Deci, sunt prinse acolo?
‪Au făcut o alegere.
‪Au vrut să fie înăuntru cu tatăl vostru.
‪Să sperăm că nu va dura mult.
‪Olive m-a rugat să-ți spun „scuze” ‪și să mă asigur că ești bine aici.
‪- Deci, sunt singur. ‪- Nu, mă ai pe mine.
‪Mulțumesc.
‪Dar familia ta?
‪Băieții mei sunt cu Estelle în Florida. ‪E în regulă.
‪Sunt în siguranță.
‪O să am grijă să fii și tu în siguranță.
‪- Ai mai vorbit cu mătușa ta? ‪- Mătușa Mick? Nu.
‪Ea și Jared au plecat din centru.
‪Sunt urmăriți, deci, sigur s-au ascuns.
‪Nu-ți face griji pentru ei!
‪Știu ce fac. Va lua legătura imediat ce...
‪- Aia a fost o... ‪- O Chemare, da. Am văzut niște cărți...
‪E imposibil. Nimeni nu mai are Chemări.
‪Cum adică?
‪Angelina le-a suflat din toți pasagerii
‪cu un țipăt îngrozitor.
‪Cal, dacă mai ai Chemări, ești singurul.
‪Atunci, mai bine am începe.
‪Deci, e adevărat. ‪Casa ăsta e ocupată în sfârșit.
‪Eu sunt Tom. Locuiesc în apropiere.
‪Cutie-pisică?
‪Da, așa e. Unică.
‪Fosta mea a comandat-o.
‪Jared, îmi pare bine.
‪Pui cu miere și oțet balsamic. ‪Din oala sub presiune.
‪Nu ești vegetarian, pescatarian, ‪ce-naiba-tarian, nu?
‪Nu. Puiul cu miere sună delicios. ‪Mersi mult. Ce drăguț!
‪Desigur.
‪În cartierul ăsta, ‪avem grijă unul de altul.
‪Acum câțiva ani, niște pasageri 828 ‪l-au ucis pe cel care locuia aici.
‪Au ucis și un polițist. ‪Locul ăsta a fost gol de atunci.
‪- Așa s-a întâmplat? ‪- Asta am auzit.
‪Oricum, de orice ai avea nevoie ‪ca să te instalezi, știi unde mă găsești.
‪Cutia-pisică? Am înțeles. ‪Mulțumesc încă o dată.
‪Repede! Aproape trebuie să plecați.
‪Ușurel!
‪Știu că abia așteptați să vă începeți ziua ‪de orbecăit prin întuneric.
‪Dificil public.
‪Știm cu toții că nu sunt un sfânt
‪și că am avut și eu probleme ‪cu Angelina, credeți-mă!
‪Înțeleg ce simțiți.
‪Dar m-am răzgândit legat de ea.
‪Dacă îi acordați cinci minute, ‪cred că veți înțelege de ce.
‪Știu ce ați auzit despre mine
‪și înțeleg de ce ați putea vrea să plec.
‪Sunt o persoană distrusă și cu defecte.
‪Am făcut greșeli,
‪dar cel fără de păcat ‪să arunce prima piatră!
‪Eagan, ai mințit că ești orfan.
‪Ai folosit Chemările în interes propriu.
‪Te pui mereu înaintea altora.
‪Paul, soția ta se teme de tine,
‪s-a ascuns după ce a aterizat.
‪Autumn. Din păcate, ‪din cauza cazierului tău,
‪fiica ta ar putea ‪să nu-și cunoască mama adevărată.
‪Și, ezit să spun ce știu ‪despre tine, Astrid.
‪N-aș vrea să-ți declanșez anxietatea.
‪Dar toți avem defecte.
‪Toți am făcut greșeli.
‪Din fericire, Domnul ‪le folosește cel mai puțin.
‪Dar, dacă nu credeți asta,
‪poate veți crede asta.
‪Știm cu toții ‪că lumea va sfârși pe doi iunie.
‪Dar Dumnezeu m-a ales să-i îndrum ‪pe cei vrednici la judecata finală.
‪Să prorocesc o lume nouă.
‪Vă pot duce la mântuire, ‪căci el mi-a arătat calea.
‪Vă pot arăta.
‪Dacă mă primiți.
‪Camerele sunt oprite.
‪Scuze, tată!
‪E în regulă, Ol. A fost o idee bună.
‪Dacă ar fi mers, am fi văzut tot centrul.
‪O vom găsi.
‪Tati?
‪Eden. O! Iubito, ești bine?
‪Scumpo, sigur ți-a fost frică.
‪E în regulă. O am pe Jolene.
‪E numele păpușii ei.
‪Și, eu îmi voi numi ‪primul meu fir de păr alb după tine!
‪Mulțumesc.
‪Mă bucur că sunteți cu mine, dar...
‪- Va fi bine. ‪- Da.
‪Suntem împreună acum. Asta contează.
‪Vezi?
‪Mereu trebuie să vezi ‪partea bună a lucrurilor.
‪- Poftim! ‪- În stânga ta. Haide!
‪În Chemare, am văzut regina de inimă,
‪romb, pică și trifoi.
‪- Treflă. ‪- Ce?
‪Regina de treflă.
‪Da. O mică treflă a tuturor reginelor.
‪Mamă!
‪Lasă!
‪Dar în loc de „Q” din colț, ‪am văzut numere.
‪Un șase, un doi, un trei și un opt.
‪Erau așa. ‪Și, în Chemare, nu puteam respira.
‪Există o firmă, Every Queen, care vinde ‪congelatoare. Logoul lor arată așa.
‪Logoul lor arată fix așa.
‪Trebuie să mergem la birourile lor ‪să vedem ce putem afla.
‪Ne cunoaștem?
‪Am lucrat la NSA, mai știi? ‪Dă-mi un computer!
‪O listă cu programul lunar ‪al fiecărei dube.
‪NSA, ce?
‪- Nu. ‪- Bine, scuze!
‪Ești singurul cu Chemări. ‪Asta trebuie să fie importantă.
‪Da. Ce avem?
‪Fiecare Queen Cooling ‪își monitorizează dubele.
‪Nu putem vedea doar locul în care se află, ‪ci și viteza, câte opriri fac...
‪- Cam ciudat. ‪- Asta nu-i nimic.
‪Oprește-te acolo! ‪Șase, doi, trei, opt. E duba noastră.
‪Urmează să facă o reparație ‪la centrul de detenție mâine.
‪E ciudat. De ce e așa de departe ‪de zona de service?
‪E la mama naibii.
‪Nu-ți face griji! Am un playlist beton.
‪- Îți place dubstepul, nu? ‪- E stepul meu preferat.
‪E curat?
‪Da. Data viitoare, ‪ai tu șansa să îl speli.
‪Vino încoace!
‪E mult mai greu decât credeam
‪să-l văd așa.
‪Mă întreb dacă ne depășește.
‪Lucrurile importante nu-s ușoare.
‪Da.
‪Ai comandat mâncare ‪după eșecul cu brânza la grătar?
‪Ce repede te dai bătut! Dumnezeule.
‪Nu, e un preparat de bun-venit ‪de la vecinul nostru.
‪Te-ar fi distrat tipul ăsta. ‪Apoi, i-ai fi tras un șut în fund.
‪Spunea o poveste falsă ‪despre cele întâmplate aici.
‪Dădea vina pe pasageri.
‪Adică, pe mine.
‪Dezinformarea despre 828 ‪a scăpat de sub control.
‪Mi-e dor să am Chemări, fiindcă măcar ‪puteam dovedi că facem bine.
‪Fără ele,
‪nu știu...
‪Nu mai știu cum să ajut.
‪Ce? Ești de ajutor acum.
‪Ești aici pentru tatăl tău.
‪Cred că da.
‪Nu știu. Mă simt ca într-o cușcă.
‪Trebuie să merg la alergat sau așa ceva.
‪Am fost prizonieră în ultimul an.
‪Nu voi fi închisă ‪în următoarele nouă luni.
‪Voi evita drumurile principale.
‪Ai grijă, te rog!
‪Nu vorbi cu străini!
‪Mamă! N-am mai fost în aceeași cameră ‪cu unii pasageri de peste un an.
‪Da.
‪Grupuri diferite.
‪Da.
‪Doar eu și voi acum, pasageri!
‪Ascundeți-vă! Nu ieșiți până nu vă spun.
‪Să terminăm odată pentru totdeauna!
‪E timpul să plătiți!
‪Vă purtați ca niște victime,
‪dar nu sunteți!
‪Ați rănit oameni. Ați ucis oameni.
‪Nu. N-am rănit ‪și n-am omorât pe nimeni, Quinn.
‪Recunoașteți!
‪Mi-am urmărit frații, ‪gardian după gardian,
‪cum au murit din cauza voastră!
‪Înțeleg de ce ți se pare așa, ‪dar încercăm să oprim toate astea.
‪Prostii.
‪Ați știut despre fisuri. ‪Ați știut despre plăgi.
‪Puteți inventa scuze,
‪dar toată moartea și distrugerea
‪apar unde sunteți voi.
‪Recunoașteți ce ați făcut!
‪Tipul e periculos.
‪Am numele șoferului, ‪data nașterii și cazierul.
‪- A ieșit ceva în evidență? ‪- Da.
‪Șoferul mașinii a fost arestat ‪pentru că a atacat un pasager 828
‪și a scris pe forumuri despre X-eri.
‪Bine că nu poate intra ‪în centrul de detenție.
‪Nu are de ce. Treaba lui e să acceseze ‪exteriorul clădirii
‪și să pompeze freon, ‪dar n-o să-l lăsăm să se apropie.
‪Duba e în mișcare.
‪Bun, suntem la 20 de minute distanță. ‪Să mergem!
‪Nu-mi da noroi pe scaune!
‪Îmi păreai înfricoșător, ‪dar ești doar un tată.
‪Și tații pot fi înfricoșători.
‪Am înțeles.
‪Ei bine, apostol Angie, ești binevenită.
‪I-am pus să voteze. Am intrat. ‪Ne lasă să rămânem.
‪Dar tot nu înțeleg de ce mă ajuți.
‪Tu chiar te pui primul
‪și, n-a trecut mult timp ‪de când m-ai trădat,
‪mi-ai folosit mama ca să ceri ‪o răscumpărare, deci, ce s-a schimbat?
‪Eu.
‪Am ochii deschiși.
‪Ai fost aleasă.
‪Uită-te la palma ta! ‪Asta nu se întâmplă pur și simplu.
‪Prima mea Chemare a fost despre safir.
‪Peste ani, eu l-am găsit.
‪Acum, safirul e
‪ars în palma ta ca un panini la grătar.
‪Tu trebuia să ai acel safir.
‪Nu eu.
‪Toți oamenii ăștia
‪te vor asculta pe tine.
‪Nu pe mine.
‪Dacă ne faci rău, nu rezolvi asta.
‪De ce faci asta? Gândește-te!
‪Ce cauți aici?
‪Am rămas în urmă ca să-i pun capăt.
‪Sunt aici pentru că am curajul ‪să fac ce ei nu îndrăznesc!
‪- Te înșeli! ‪- Eden, fugi!
‪- Ce naiba face un copil aici? ‪- Nu, te rog.
‪Se înșală.
‪Ești speriat.
‪Eden.
‪Și mie mi se face frică.
‪Dar o am pe Jolene.
‪Poate că, dacă o vei avea pe Jolene, ‪nu te vei mai speria.
‪Uite, e doar un copil. Nu înțelege.
‪Te rog să nu-i faci rău.
‪Nu va face rău nimănui. Îmi dau seama.
‪Bine, Quinn. Ascultă-mă!
‪Ai tot dreptul să fii speriat, ‪derutat, furios. Toți suntem.
‪Dar nu aducem sfârșitul lumii.
‪Încercăm să-l oprim.
‪Nu vreau altceva
‪decât să opresc asta, ‪ca să-mi văd fetița crescând
‪într-o lume bună și frumoasă ca ea.
‪Fiecare dintre noi poate avea un viitor
‪doar rezolvând Chemări și făcând bine.
‪Pentru a face asta,
‪trebuie să fim liberi.
‪Nu vă pot lăsa să plecați.
‪Ce o să faci cu ea?
‪După ce ies pe ușile alea, ‪vor rămâne încuiate.
‪Tati, vreau să rămân cu tine.
‪A petrecut deja destul timp ‪fără tine, tată.
‪Amândouă am făcut-o.
‪Rămân cu mine.
‪Vei avea nevoie de asta.
‪Să mă ajute cineva!
‪Ajutor!
‪Ajută-mă!
‪Te rog!
‪Piciorul meu!
‪Ești bine?
‪- Nu! ‪- Știam că ești tu, târfă din 828!
‪Credeam că toți pasagerii 828 ‪sunt închiși.
‪Să fiu al naibii ‪dacă vă accept în cartierul meu.
‪Mătușă Mick!
‪Ești bine?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Cum ai...
‪Doamne! Alergam și m-a atacat.
‪Ce faceți aici?
‪Am avut o Chemare.
‪Am urmărit duba firmei ‪până aici și iată-te!
‪Chemările mă uimesc mereu.
‪- Credeam că nu mai primim Chemări. ‪- Nimeni în afară de mine. Sunt singurul.
‪Slavă Domnului! Cred că tipul ăsta ‪m-a recunoscut
‪și s-a prefăcut că e prins sub dubă.
‪E dușmănos cu pasagerii 828.
‪E ciudat. Nu te-am văzut în Chemare.
‪Nu cred c-am venit să te ajutăm.
‪Duba trebuia să treacă ‪pe la centrul de detenție mâine.
‪Să vedem ce e înăuntru, nu?
‪Nu e freon.
‪Ce e?
‪Gaz sarin.
‪Incolor, inodor și extrem de toxic.
‪Cred că plănuia să-l pompeze ‪prin gurile de aerisire,
‪ca să otrăvească tot centrul.
‪De asta nu puteam respira în Chemare.
‪Luați-o la sănătoasa! Mă ocup eu de asta.
‪Știi unde suntem, nu?
‪Stai, suntem...
‪La Tarik? Știam că recunosc ‪drumurile astea.
‪Știu că ți-e greu să te întorci acolo.
‪Dar eu, Jared și bunicul
‪ne-am adăpostit la el zilele astea.
‪Emmett. Îți trimit o adresă.
‪Colectare de gunoi.
‪Tu și Angelina păreți să vă fi apropiat.
‪Nu văd să ai tu mâna încrustată în safir.
‪Ca să știi, n-am încredere deloc în tine.
‪Nu trebuie să ai încredere în mine.
‪Ea e cea care contează.
‪Nu pot.
‪Nu mai ieșim de aici.
‪Nu ai de unde să știi.
‪Ce te face să crezi că știi mai bine?
‪Uită-te în jur!
‪Ne-au lăsat să murim.
‪Nu spune asta!
‪Tată, oamenii își ies din fire.
‪Toată lumea, vă rog.
‪Am vrut să spun câteva lucruri.
‪După luni întregi ‪sub controlul directoarei Zimmer,
‪în sfârșit, nu mai avem pază.
‪Nu e libertate, dar e ceva.
‪Nu știu ce ne rezervă viitorul.
‪Dacă ne recuperăm Chemările. ‪Ce înseamnă asta pentru Barca de salvare.
‪Știu că majoritatea nu avem rude aici.
‪Dar mai știu ceva.
‪Fiecare pasager din acest loc ‪a devenit parte din familie.
‪Indiferent de cât de disperat ‪pare uneori, tot ne avem unii pe ceilalți.
‪Acum, mai avem nouă luni.
‪Găsiți moduri de a face ‪fiecare clipă să conteze.
‪Pentru micile bucurii din viață!
‪Bine, la treabă!
‪Oricine are o specializare ‪să stea în dreapta mea.
‪În stânga mea,
‪avem nevoie de voluntari ‪care să inventarieze mâncarea.
‪Și aici, în față,
‪să vedem ‪dacă putem înfrumuseța locul ăsta.
‪- Să facem din el un cămin. ‪- Da!
‪Căminul nostru.
‪Bine. Încerc să rămân optimistă,
‪dar, cu noile protocoale de izolare ‪și cu Olive și Eden acolo...
‪Măcar Cal încă primește Chemări.
‪E mare lucru.
‪Cred că e safirul meu.
‪Trebuie să fie.
‪Poate că m-a protejat cumva
‪când țipătul Angelinei a făcut să dispară ‪Chemările tuturor?
‪Mă întreb...
‪Ce anume?
‪Dacă n-au dispărut Chemările,
‪dar oamenii nu le mai pot primi.
‪Stai, vrei să spui că Angelina ‪v-a aruncat în aer antenele?
‪Da. Dacă mai sunt pe undeva, ‪poate, cu safirul tău...
‪Aș putea merge în avion, ‪să accesez Chemările altora.
‪Cum am făcut cu Joe și Bethany.
‪Dar, Cal... Ar putea fi periculos. ‪Totul s-a schimbat.
‪Nu știi ce se va întâmpla ‪dacă vei mai încerca.
‪Sunt deja în pericol. Toți suntem.
‪Merită încercat.
‪Ești bine?
‪Dacă n-a mers, e în regulă. Nu e vina ta.
‪N-am primit o Chemare.
‪Le-am primit pe toate.
‪Ai avut dreptate, mătușă. Încă există.
‪Am primit Chemările ‪tuturor pasagerilor deodată.
‪Dar, dacă mă pot concentra,
‪dacă pot să le scot pe rând...
‪Încă putem rezolva Chemări.
‪Îți dau șansa să supraviețuiești ‪Datei morții.
‪O șansă e de ajuns.
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi