1
00:00:20,020 --> 00:00:21,187
‪ก่อนหน้านี้ใน เที่ยวบินพิศวง

2
00:00:21,187 --> 00:00:23,023
‪หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้!

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,149
‪ไม่!

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
‪พวกเอ็กเซอร์กําลังโจมตีผู้โดยสารอย่างมีระบบ

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,361
‪ใครจะรู้ว่าพวกเขาทําได้ถึงขั้นไหน

6
00:00:28,361 --> 00:00:30,280
‪ฉันพยายามโทรหาโอลีฟ แต่เธอไม่รับสาย

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,698
‪พ่อทําโทรศัพท์เธอพัง

8
00:00:31,698 --> 00:00:34,325
‪คุณจําไม่ได้เหรอ พอล คุณซ้อมภรรยาคุณ

9
00:00:34,325 --> 00:00:37,412
‪คุณไม่เข้าใจ
‪ความกังวลของฉันมันมากเกินไป

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,456
‪ออทั่มมีลูกสาวอายุแปดขวบ

11
00:00:39,456 --> 00:00:42,459
‪เธอเสียสิทธิ์เลี้ยงดูไปแล้ว
‪เพราะถูกคุมขังในปี 2011

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,793
‪ฉันจะทําทุกอย่างที่จําเป็น

13
00:00:43,793 --> 00:00:46,588
‪พอฉันกลับไปวอชิงตัน
‪ฉันจะจัดการให้คุณถูกไล่ออก

14
00:00:46,588 --> 00:00:49,924
‪งั้นก็รีบไปเถอะ ตอนนี้คุณไม่มีอํานาจที่นี่

15
00:00:49,924 --> 00:00:51,468
‪ผมอยากให้คุณออกไปจากตึกของผม

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,763
‪ฝีของเจ้าหน้าที่คอร์เดลล์
‪มันมีร่องรอยดีเอ็นเอของกัปตันเดลี่

17
00:00:54,763 --> 00:00:55,972
‪คุณช่วยเขาได้ไหม

18
00:00:55,972 --> 00:00:57,348
‪เขาตายแล้ว

19
00:01:09,194 --> 00:01:12,238
‪พ่อคุณหลับปุ๋ยเลย

20
00:01:12,238 --> 00:01:13,698
‪ไม่มีอะไรทําให้เขาตื่นได้

21
00:01:13,698 --> 00:01:17,077
‪ผมเอาหม้อฟาดหัวเขายังได้
‪เขาคงไม่ตื่นหรอก

22
00:01:17,786 --> 00:01:19,662
‪มีเหตุผลอะไรไหมที่คุณบอกฉันเรื่องนี้

23
00:01:21,498 --> 00:01:25,418
‪แค่ความเห็นที่บริสุทธิ์ใจ
‪เรื่องสภาวะการนอนของพ่อคุณ แค่นั้นจริงๆ

24
00:01:29,297 --> 00:01:32,092
‪ที่นี่สงบเงียบจัง ฉันไม่อยากไปเลย

25
00:01:33,885 --> 00:01:38,306
‪ผ่านไปสองวัน สถานกักกัน
‪ก็เลือนหายไปจากความทรงจําของผม

26
00:01:40,141 --> 00:01:41,601
‪เราเลือกถูกแล้วใช่ไหม

27
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
‪เราเลือกถูกแน่นอน

28
00:01:49,776 --> 00:01:52,695
‪คุณจะไปนอนหรือจะทําอะไร

29
00:01:53,446 --> 00:01:56,199
‪พ่อฉันอยู่ข้างบน

30
00:01:57,367 --> 00:01:59,744
‪- ไม่อยากจะเชื่อเลย
‪- คุณแกล้งผมเล่นใช่ไหม

31
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
‪ซานวีเตือนผมแล้ว แต่ผมต้องทํามัน

32
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
‪- ผมปล่อยให้ความโกรธชนะ
‪- เบน!

33
00:02:36,865 --> 00:02:41,161
‪- ไม่ มันเป็นความผิดของผม ผมหยุดไม่ได้
‪- เบน เลิกทําแบบนี้กับตัวเองได้แล้ว

34
00:02:41,744 --> 00:02:45,123
‪คุณควรจะเกลียดผม แวนซ์
‪เราไม่มีเสียงเรียกอีกแล้ว

35
00:02:45,123 --> 00:02:47,083
‪ถ้าไม่มีเสียงเรียก เราก็ไม่มีโอกาสรอด

36
00:02:48,209 --> 00:02:51,671
‪ครอบครัวผม ครอบครัวคุณ
‪ทุกคนจะตายเพราะผม

37
00:02:51,671 --> 00:02:55,258
‪คุณพยายามหยุดแองเจลิน่า คุณไม่มีทางรู้ได้

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,553
‪ตอนนี้เราควรจะทํายังไงดี

39
00:03:06,311 --> 00:03:09,355
‪- ชั้นบนปลอดภัย
‪- ฉันว่าไม่มีใครเห็นเราเข้ามาหรอก

40
00:03:09,355 --> 00:03:12,317
‪อีเดน ฉันว่าเธอคงคิดถึงตุ๊กตาของเธอนะ

41
00:03:12,317 --> 00:03:14,861
‪เธอไปที่ห้องเธอแล้วหาตุ๊กตาตัวโปรดของเธอสิ

42
00:03:18,948 --> 00:03:20,700
‪แล้วเขาอยู่ไหน

43
00:03:20,700 --> 00:03:24,329
‪ปู่น่ะเหรอ ไม่มีวี่แววของเขาเลย
‪แต่ชั้นบนก็ถูกรื้อค้นกระจุยกระจายเหมือนกัน

44
00:03:24,329 --> 00:03:25,872
‪และฉันก็เจอนี่

45
00:03:27,457 --> 00:03:29,125
‪พวกเขาค้นหาอะไรสักอย่าง

46
00:03:29,125 --> 00:03:30,210
‪หรือใครสักคน

47
00:03:31,961 --> 00:03:34,297
‪- เราต้องรีบออกไปจากที่นี่
‪- ใช่ แต่ไปไหนล่ะ

48
00:03:34,297 --> 00:03:37,800
‪ไม่รู้สิ แต่ตอนนี้ทุกอย่างมันยุ่งเหยิงมากเลย

49
00:03:37,800 --> 00:03:41,512
‪ทําไมปู่ถึงไม่ไปที่จุดนัดพบหรือโทรหาเรา

50
00:03:41,512 --> 00:03:43,723
‪เทเราแบบนี้มันไม่ใช่นิสัยของเขาเลย

51
00:03:43,723 --> 00:03:46,809
‪เขาอาจจะออกไปตอนคนของสถานกักกันมาที่นี่
‪เดี๋ยวเขาก็คงกลับมา

52
00:03:46,809 --> 00:03:50,730
‪ไม่รู้สิ แต่ฉันจะไปถามพ่อดูว่าเขารู้อะไรไหม

53
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
‪เราจะไปหาพ่อเหรอ

54
00:03:54,317 --> 00:03:57,654
‪ฉันอยู่รอปู่ได้ รีบไปเถอะ

55
00:04:00,031 --> 00:04:01,616
‪โอเค เราจะไปหาพ่อกัน

56
00:04:01,616 --> 00:04:04,994
‪แต่เราต้องเล่นเกมแอบออกไป เข้าใจไหม

57
00:04:05,578 --> 00:04:06,913
‪โอเค

58
00:04:18,049 --> 00:04:19,884
‪อาหารเช้าที่นี่เรามีแค่นี้แหละ

59
00:04:20,635 --> 00:04:21,594
‪ขอบคุณค่ะ

60
00:04:23,972 --> 00:04:27,934
‪ไม่ได้ปูพรมแดงต้อนรับกันเลย
‪พวกเขาอาจกินมันไปแล้วก็ได้

61
00:04:27,934 --> 00:04:29,686
‪พวกเขากลัวกันมากเลย

62
00:04:31,521 --> 00:04:32,563
‪ฉันต้องช่วยพวกเขา

63
00:04:37,151 --> 00:04:41,656
‪ฉันรู้ว่าคุณกลัว แต่คุณไม่มีอะไรต้องกลัวเรานะ

64
00:04:41,656 --> 00:04:43,116
‪ฉันมาช่วยคุณ

65
00:04:43,908 --> 00:04:46,744
‪เราไม่ต้องการให้คุณช่วย
‪เราต้องการให้คุณไปซะ

66
00:04:50,999 --> 00:04:51,833
‪ฉัน...

67
00:04:52,709 --> 00:04:56,337
‪ฉันไม่มีที่ไป ฉันก็เป็นผู้โดยสารเหมือนคุณ

68
00:04:56,337 --> 00:04:58,423
‪คุณไม่เหมือนเรา

69
00:04:58,423 --> 00:04:59,507
‪ใช่แล้ว

70
00:05:00,008 --> 00:05:01,342
‪เราไม่ใช่ฆาตกร

71
00:05:01,342 --> 00:05:03,428
‪คุณฆ่าภรรยาของเบน สโตน

72
00:05:04,262 --> 00:05:05,096
‪เรารู้

73
00:05:05,805 --> 00:05:06,848
‪โอเค มัน...

74
00:05:09,100 --> 00:05:10,643
‪นั่นเป็นเพราะฉัน...

75
00:05:11,936 --> 00:05:13,563
‪ฉันคิดว่า...

76
00:05:14,063 --> 00:05:17,066
‪คุณไม่รู้หรอกว่าฉันเจออะไรมาบ้าง
‪ในฐานะคนที่พระเจ้าเลือก

77
00:05:17,066 --> 00:05:18,568
‪พระเจ้าอะไรจะต้องการแบบนั้น

78
00:05:19,819 --> 00:05:23,781
‪ฉัน... ไม่ จริงๆ นะ ฉันถูกเลือก

79
00:05:23,781 --> 00:05:25,116
‪เราไม่อยากฟัง

80
00:05:25,116 --> 00:05:28,953
‪เราตัดสินใจแล้ว พอถึงตอนค่ํา คุณต้องไป

81
00:05:32,040 --> 00:05:33,833
‪แล้วก็พานักต้มตุ๋นไปด้วย

82
00:05:40,631 --> 00:05:47,013
‪(เที่ยวบินพิศวง)

83
00:05:47,638 --> 00:05:51,517
{\an8}‪เอาละ ผมได้มาครบทุกอย่างตามรายการ
‪คุณชอบซุปมะเขือเทศมากเลยใช่ไหม

84
00:05:51,517 --> 00:05:53,978
{\an8}‪มันเป็นแค่ซอสสําหรับอาหารจานหลัก

85
00:05:53,978 --> 00:05:56,481
{\an8}‪ซึ่งก็คือชีสย่าง

86
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
{\an8}‪และคุณก็ชอบชีสย่างของคุณมาก

87
00:05:59,984 --> 00:06:03,988
{\an8}‪ในแผนภาพเวนน์ของความง่ายและอร่อย
‪มันอยู่ตรงกลาง

88
00:06:03,988 --> 00:06:05,323
{\an8}‪ได้เนยมาหรือเปล่า

89
00:06:06,157 --> 00:06:09,202
{\an8}‪เพียงพอสําหรับการบริโภค
‪แบบมนุษย์ปกติอย่างน้อยห้าเดือน

90
00:06:11,913 --> 00:06:13,956
{\an8}‪คุณคิดว่าเราจะอยู่ที่นี่นานขนาดนั้นหรือเปล่า

91
00:06:15,958 --> 00:06:16,793
{\an8}‪ฉันก็ไม่รู้

92
00:06:18,127 --> 00:06:22,465
{\an8}‪ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสถานกักกัน
‪ส่งทีมตามล่าคุณอยู่ ผมด้วย

93
00:06:27,011 --> 00:06:31,057
{\an8}‪ฉันแค่หวังว่าเราจะติดต่อโอลีฟกับแคลได้
‪และบอกพวกเขาว่าเราอยู่ที่ไหน

94
00:06:31,641 --> 00:06:34,560
{\an8}‪โทรศัพท์จะถูกดักฟัง
‪คุณไม่อยากดึงพวกเขาเข้ามาเกี่ยวหรอก

95
00:06:35,186 --> 00:06:37,271
{\an8}‪เรื่องนี้จะเงียบลงเร็วๆ นี้ใช่ไหม

96
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
{\an8}‪จนกว่ามันจะเงียบ

97
00:06:41,359 --> 00:06:42,860
{\an8}‪ชีวิตที่นี่คือทางเลือกที่ดีที่สุดของเรา

98
00:06:43,444 --> 00:06:44,904
{\an8}‪ชีวิตที่ไม่มีเสียงเรียก

99
00:06:49,617 --> 00:06:50,618
{\an8}‪ไม่เป็นไร

100
00:06:52,620 --> 00:06:54,747
{\an8}‪ผมจะป้อนคุณเอง เอ้านี่

101
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
{\an8}‪เรียบร้อย

102
00:07:01,879 --> 00:07:05,508
{\an8}‪เอาละ ผมจะทําอาหารเช้าอะไร
‪ให้ลูกสาวคนสวยองคุณกินดี

103
00:07:05,508 --> 00:07:06,884
{\an8}‪ไม่ต้องทําอะไรเลย

104
00:07:06,884 --> 00:07:10,012
{\an8}‪ฉันเคยกินอาหารที่คุณทําแล้ว
‪มันแย่กว่าของฉันเยอะเลย

105
00:07:10,012 --> 00:07:12,056
{\an8}‪ผมว่าผมทําชีสย่างได้นะ

106
00:07:12,056 --> 00:07:13,683
{\an8}‪เว้นแต่ว่ามันยังเช้าเกินไปสําหรับมัน

107
00:07:13,683 --> 00:07:16,144
{\an8}‪ไม่ มันไม่เคยเช้าเกินไปหรอก
‪แต่ฉันจะกินโอ๊ตมีล

108
00:07:17,812 --> 00:07:18,646
{\an8}‪ก็ได้

109
00:07:25,695 --> 00:07:26,654
{\an8}‪ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

110
00:07:26,654 --> 00:07:29,157
{\an8}‪รถขนส่งกําลังรอนําศพไปที่ห้องแล็บของดร.กุปตะ

111
00:07:31,492 --> 00:07:33,035
{\an8}‪ดี เข็นออกไปเลย

112
00:07:37,206 --> 00:07:38,332
{\an8}‪คุณนี่ไม่เรียนรู้เลย

113
00:07:38,833 --> 00:07:40,751
{\an8}‪ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาหรือความอดทนสําหรับคุณ

114
00:07:40,751 --> 00:07:42,879
{\an8}‪คุณคงลืมไปแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นที่ยูเรกา

115
00:07:42,879 --> 00:07:45,423
{\an8}‪ฉันจําได้ว่าคุณควบคุมดูแลอยู่
‪ตอนที่สถานการณ์มันวุ่นวาย

116
00:07:45,423 --> 00:07:47,717
{\an8}‪ผมทําดีที่สุดแล้วในการติดสินใจแย่ๆ

117
00:07:47,717 --> 00:07:50,928
{\an8}‪คุณบังคับเอาคําตอบ
‪จากปริศนาเที่ยวบิน 828 ไม่ได้

118
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
{\an8}‪ยิงชิ้นส่วนเครื่องบินด้วยสายฟ้าทมิฬ

119
00:07:53,473 --> 00:07:55,725
{\an8}‪ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะทําอะไรกับร่างของเดลี่

120
00:07:55,725 --> 00:07:58,978
{\an8}‪คุณเข้าใกล้เรื่องนี้เกินไปแล้ว บ็อบ
‪ฉันไม่น่าดึงคุณเข้ามาเลย

121
00:08:07,695 --> 00:08:09,322
‪ดีใจจังที่ได้เจอลูกสองคน

122
00:08:09,906 --> 00:08:12,116
‪ซิมเมอร์เรียกเราหยุดตอนเราเดินเข้ามาค่ะ พ่อ

123
00:08:13,659 --> 00:08:17,830
‪เธอถามเยอะมากเกี่ยวกับว่าอามิคอยู่ไหน

124
00:08:17,830 --> 00:08:20,166
‪หนูบอกว่าหนูไม่รู้

125
00:08:20,875 --> 00:08:25,546
‪สองสามวันก่อนพ่อก็โดนซักถามแบบนั้น
‪พ่อบอกซิมเมอร์เหมือนที่ลูกบอกเธอ

126
00:08:27,089 --> 00:08:28,966
‪พ่อไม่รู้ว่ามิคอยู่ไหน

127
00:08:29,926 --> 00:08:31,177
‪หนูคิดถึงพ่อค่ะ

128
00:08:31,177 --> 00:08:33,471
‪พ่อก็คิดถึงลูกจ้ะ

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,264
‪เราคิดถึงปู่ด้วยค่ะ

130
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
‪พ่อก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

131
00:08:41,604 --> 00:08:45,525
‪แต่พ่อรู้ว่าเขามีเวลาห้าวันจนกว่าพ่อจะเริ่มกังวล

132
00:08:46,567 --> 00:08:49,278
‪ถึงพ่อจะรู้สึกว่าเขาจะเอโอเค

133
00:09:06,128 --> 00:09:06,963
‪โอลีฟ

134
00:09:07,964 --> 00:09:09,090
‪พาอีเดนออกไปจากที่นี่

135
00:09:10,758 --> 00:09:11,676
‪โอลีฟ!

136
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
‪หามิคให้เจอ

137
00:09:14,595 --> 00:09:15,555
‪พ่อ!

138
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
‪หามิคให้เจอ มันจะเรียบร้อยดีนะลูก

139
00:09:19,892 --> 00:09:20,935
‪พ่อ!

140
00:09:28,109 --> 00:09:30,444
‪พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้น

141
00:09:37,743 --> 00:09:38,578
‪จับมือฉันไว้

142
00:09:48,421 --> 00:09:49,714
‪ไม่!

143
00:10:02,810 --> 00:10:04,020
‪อีเดน!

144
00:10:06,856 --> 00:10:07,732
‪อีเดน!

145
00:10:11,402 --> 00:10:13,529
‪เจ้าหน้าที่ ปิดทางออก ผมต้องการกําลังเสริม

146
00:10:21,704 --> 00:10:24,123
‪เราเสียผู้คุมไปสองคนในหลุมนั้น

147
00:10:24,123 --> 00:10:28,252
‪ก่อนหน้านั้น มีคนตายอีกสองคนที่เป็นฝีเต็มตัว

148
00:10:28,252 --> 00:10:32,048
‪และอย่าลืมเรื่องตั๊กแตน
‪น้ําที่ฉันถืออยู่กลายเป็นเลือด

149
00:10:32,048 --> 00:10:34,717
‪เงินเยอะแค่ไหนก็ไม่คุ้มค่ากับเรื่องนี้หรอก

150
00:10:34,717 --> 00:10:37,887
‪คนพวกนี้ถูกสาปแช่ง เราต้องทําอะไรสักอย่าง

151
00:10:37,887 --> 00:10:40,848
‪เรากําลังทําอะไรบางอย่าง
‪ฉันคุยกับวอชิงตันแล้ว

152
00:10:41,432 --> 00:10:44,602
‪เราได้รับอนุญาตให้ใช้มาตรการแยกกักตัว
‪มีผลทันที

153
00:10:46,312 --> 00:10:47,229
‪ไปทํางานกันได้แล้ว

154
00:11:03,204 --> 00:11:04,372
‪(ไม่มีสัญญาณ)

155
00:11:14,048 --> 00:11:16,467
‪มาตรการแยกกักตัวคืออะไร

156
00:11:16,467 --> 00:11:20,262
‪สิ่งที่เราควรทําตั้งนานแล้ว คนพวกนี้อันตราย

157
00:11:20,262 --> 00:11:22,765
‪ได้เวลาขังพวกเขาแล้วเดินจากไปซะที

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,434
‪พอผู้คุมของฉันออกไปหมดแล้ว
‪เราจะปลดล็อกประตูชั้นใน

159
00:11:25,434 --> 00:11:27,311
‪แล้วผู้โดยสารก็จะได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

160
00:11:27,978 --> 00:11:29,522
‪อิสระจากสถานกักกัน

161
00:11:29,522 --> 00:11:31,649
‪คุณทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ไม่ได้
‪คนพวกนี้ก็เป็นมนุษย์นะ

162
00:11:31,649 --> 00:11:34,360
‪- แล้วสิทธิของพวกเขาล่ะ
‪- มีการตัดสินใจเรื่องนี้แล้ว

163
00:11:34,360 --> 00:11:36,028
‪คําสั่งมาจากเบื้องบน

164
00:11:36,028 --> 00:11:39,490
‪ทั้งหมดนี้อาจป้องกันได้ เราไม่ได้เป็นต้นเหตุ

165
00:11:40,783 --> 00:11:44,912
‪นี่เป็นแค่คําเตือน เตือนคุณนั่นแหละ
‪คุณควรจะปล่อยเราไป

166
00:11:44,912 --> 00:11:48,499
‪เราลองทําตามวิธีของคุณแล้ว
‪เราติดตามเสียงเรียก

167
00:11:48,499 --> 00:11:51,502
‪แต่การฆ่าก็ยังมีมาไม่หยุด จากคุณ

168
00:11:54,130 --> 00:11:55,464
‪มันเกี่ยวข้องกับผู้โดยสารตลอด

169
00:11:55,464 --> 00:11:59,176
‪ฉันต้องการให้ผู้คุมเฝ้าทุกทางออก
‪จนกว่าเจ้าหน้าที่จะออกไปจากตึกหมดทุกคน

170
00:12:07,143 --> 00:12:08,477
‪คุณต้องพึ่งตัวเองแล้วละ

171
00:12:16,569 --> 00:12:19,780
‪ปล่อยเราออกไป

172
00:12:20,406 --> 00:12:22,241
‪เราจะอดตายอยู่ในนี้

173
00:12:22,241 --> 00:12:24,452
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขาจะทําแบบนี้

174
00:12:25,828 --> 00:12:27,705
‪คุณทําแบบนี้กับเราไม่ได้

175
00:12:28,205 --> 00:12:29,999
‪เรามีครอบครัวอยู่ข้างนอกนะ

176
00:12:29,999 --> 00:12:30,916
‪เบน!

177
00:12:32,251 --> 00:12:33,085
‪แวนซ์

178
00:12:37,131 --> 00:12:38,424
‪ผมต้องขอโทษด้วยจริงๆ

179
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
‪ผมทําทุกอย่างที่ทําได้แล้ว แต่...

180
00:12:42,511 --> 00:12:44,054
‪ครับ ผมรู้ว่าคุณทํา

181
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
‪พวกเขาให้เจ้าหน้าที่ติดอาวุธปิดกั้นพื้นที่ที่ด้านนอก

182
00:12:46,682 --> 00:12:49,393
‪ตึกนี้จะถูกปิดตายจากโลกภายนอก

183
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
‪ห้ามใครเข้าออกทั้งนั้น

184
00:12:51,020 --> 00:12:53,731
‪ผมคงแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้แน่

185
00:12:56,233 --> 00:12:58,569
‪ให้ตายสิ หลังจากเรื่องบ้าบอทุกอย่าง
‪ที่คุณทําให้ผมต้องเจอ

186
00:13:00,529 --> 00:13:02,698
‪แต่ผมไม่เคยเชื่อว่ามันจะมาถึงจุดนี้

187
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
‪ไม่เป็นไร แวนซ์

188
00:13:04,325 --> 00:13:06,577
‪ผมจะขอบคุณสําหรับสิ่งที่คุณทําเพื่อเราเสมอ

189
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
‪มีอีกอย่างที่ผมทําได้

190
00:13:13,667 --> 00:13:16,545
‪นี่คือคีย์การ์ดเปิดห้องเก็บอาหาร

191
00:13:19,089 --> 00:13:21,509
‪นี่คือกุญแจเปิดห้องผู้ป่วยเอแอลเอ็นไอ

192
00:13:22,426 --> 00:13:25,262
‪หลังจากที่แองเจลิน่ากรีดร้อง
‪พวกเขาต้องใช้เครื่องช่วยชีวิต

193
00:13:26,597 --> 00:13:28,098
‪พวกเขาต้องการการดูแลเป็นพิเศษ

194
00:13:28,098 --> 00:13:29,725
‪ดูแลเป็นพิเศษเหรอ

195
00:13:30,810 --> 00:13:34,021
‪ซานวีไม่อยู่ที่นี่ ผมจะทําอย่างนั้นได้ยังไง

196
00:13:34,021 --> 00:13:36,941
‪คุณตั้งตัวแทนสิ ให้คนอื่นทํางาน

197
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
‪พอผู้คุมออกไปหมดแล้ว ประตูพวกนี้จะถูกปลดล็อก

198
00:13:39,652 --> 00:13:41,987
‪ห้องพักที่แยกกันทั้งหมดจะกลับมารวมกัน

199
00:13:41,987 --> 00:13:43,864
‪ผู้โดยสารทุกคนที่นี่

200
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
‪และถ้าจะมีใครระดมพลได้ ก็คุณนี่แหละ

201
00:13:47,785 --> 00:13:49,411
‪ฟังผมนะ เบน

202
00:13:49,411 --> 00:13:52,790
‪ผมไม่มีรายการสิ่งของทั้งหมดที่คุณมีอยู่ที่นี่

203
00:13:53,624 --> 00:13:56,627
‪แต่หวังว่าคุณจะอยู่ได้ถึงเก้าเดือน

204
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
‪จนถึงวันตาย

205
00:14:04,009 --> 00:14:05,010
‪ผมต้องไปแล้ว

206
00:14:05,010 --> 00:14:07,012
‪ไปเลย ไปอยู่กับครอบครัวของคุณ

207
00:14:22,111 --> 00:14:23,988
‪- แวนซ์
‪- ว่าไง

208
00:14:27,449 --> 00:14:28,367
‪หาลูกผมให้เจอ

209
00:14:29,410 --> 00:14:32,204
‪บอกพวกเขาว่าผมรักพวกเขา
‪ทําให้แน่ใจว่าพวกเขาหามิคเจอ

210
00:14:33,163 --> 00:14:34,081
‪ได้เลย

211
00:14:48,137 --> 00:14:51,473
‪ตอนอยู่ที่สถานกักกัน
‪คุณถามว่าทําไมคุณถึงควรจะไว้ใจฉัน

212
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
‪ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

213
00:14:54,184 --> 00:14:56,979
‪ผมจะไม่พยายามแสร้งทําเป็นสิ่งที่ผมไม่ได้เป็น

214
00:14:56,979 --> 00:14:58,606
‪คุณฉลาดเกินไปสําหรับเรื่องนั้น

215
00:14:59,273 --> 00:15:01,066
‪คุณก็รู้ว่าผมเป็นนักฉวยโอกาส

216
00:15:01,066 --> 00:15:03,569
‪ต้องอยู่รอดในโลกใบนี้

217
00:15:04,194 --> 00:15:05,654
‪แต่ผมเลือกทางออกที่ดีที่สุด

218
00:15:06,363 --> 00:15:07,615
‪โอกาสร่ํารวยของผมอยู่ที่คุณ

219
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
‪งั้นคุณก็แค่ใช้ฉัน

220
00:15:11,577 --> 00:15:15,623
‪ไม่ใช่เลย ซิสเตอร์คริสเตียน
‪ถึงเวลาที่คุณต้องใช้ผมแล้ว

221
00:15:22,004 --> 00:15:23,005
‪คืองี้นะ

222
00:15:23,881 --> 00:15:24,840
‪ผมช่วยคุณได้

223
00:15:27,176 --> 00:15:28,177
‪ช่วยเรื่องอะไร

224
00:15:28,761 --> 00:15:30,220
‪ทําให้พวกเขาฟังคุณ

225
00:15:31,055 --> 00:15:33,432
‪คุณไม่ได้พูดสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

226
00:15:34,099 --> 00:15:37,603
‪คุณอาจมีพลังของแซฟไฟร์
‪แต่ผมมีพรสวรรค์ในการพูด

227
00:15:37,603 --> 00:15:39,730
‪คุณต้องเชื่อมโยงกับพวกเขา

228
00:15:39,730 --> 00:15:42,524
‪บอกพวกเขาว่าคุณมีข้อเสียเหมือนพวกเขา

229
00:15:42,524 --> 00:15:45,611
‪เหมือนออทั่มที่เสียสิทธิ์เลี้ยงดูลูกสาวไป

230
00:15:46,403 --> 00:15:48,572
‪หรือพอล ที่เคยทําร้ายภรรยาของเขา

231
00:15:49,573 --> 00:15:52,284
‪โอเค ใช่แล้ว
‪พระเยซูไม่ได้กินอาหารกับพวกฟาริสี

232
00:15:52,284 --> 00:15:54,370
‪เขาเป็นเพื่อนกับพวกคนบาป

233
00:15:54,870 --> 00:15:57,831
‪บอร์ดผู้โดยสารทุกคนของเบน
‪อยู่ในหัวผมนี่ ซึ่งแปลว่า

234
00:15:57,831 --> 00:16:01,877
‪ผมมีข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องการ
‪เกี่ยวกับพวกเราคนบาปจากเที่ยวบิน 828

235
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
‪ผมช่วยคุณเชื่อมโยงกับพวกเขาได้

236
00:16:04,755 --> 00:16:09,259
‪ซึ่งจะช่วยให้เรา
‪ไม่ถูกไล่ออกไปสู่โลกใบใหญ่ที่เลวร้าย

237
00:16:18,936 --> 00:16:21,563
‪โอลีฟ เข้ามาทําอะไรอยู่ในนี้
‪คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้

238
00:16:21,563 --> 00:16:24,733
‪ฉันออกไปไม่ได้ อีเดนอยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้

239
00:16:24,733 --> 00:16:25,734
‪อีเดนเหรอ

240
00:16:26,986 --> 00:16:30,531
‪ประตูจะปิดในไม่กี่วินาที
‪ใครก็ตามที่ยังอยู่ในนี้จะไม่ได้ออกไป

241
00:16:31,407 --> 00:16:34,952
‪เบนจะหาอีเดนเจอ
‪แต่คุณยังมีเวลาออกไป เร็วเข้า

242
00:16:34,952 --> 00:16:37,496
‪ไม่ ฉันอยู่ข้างนอกนานเกินไปแล้ว

243
00:16:39,081 --> 00:16:41,875
‪ฉันไม่ได้อยู่กับพ่อฉันนานห้าปี

244
00:16:41,875 --> 00:16:44,003
‪และฉันก็ไม่รู้ว่าจะเหลือเวลาอีกแค่ไหน

245
00:16:45,421 --> 00:16:46,338
‪ผมเข้าใจ

246
00:16:56,223 --> 00:16:58,642
‪ฝากบอกแคลด้วยว่าฉันขอโทษ

247
00:17:01,145 --> 00:17:03,522
‪และก็ทําให้แน่ใจว่าเขาอยู่คนเดียวได้

248
00:17:13,073 --> 00:17:14,575
‪ไม่เป็นไรค่ะ

249
00:17:15,909 --> 00:17:18,871
‪พ่อแข็งแรงขึ้นทุกวันเลยนะ จริงๆ ค่ะ

250
00:17:19,747 --> 00:17:24,293
‪จําตอนที่หนูยังเด็กได้ไหม ที่หนูอยากก่อกองไฟ

251
00:17:24,293 --> 00:17:28,797
‪และหนูก็พยายามแล้วพยายามอีก
‪จนหนูกําลังจะยอมแพ้

252
00:17:28,797 --> 00:17:30,799
‪แล้วก็มีเปลวไฟเล็กๆ วูบขึ้นมา

253
00:17:30,799 --> 00:17:34,094
‪พ่อเลยหยิบหนังสือพิมพ์มาวาง แล้วไฟก็ลุกพรึบ

254
00:17:35,012 --> 00:17:36,805
‪แล้วพ่อก็พูดว่า "เห็นไหม"

255
00:17:36,805 --> 00:17:38,849
‪"ลูกต้องการแค่ประกายไฟเล็กๆ"

256
00:17:41,310 --> 00:17:44,188
‪พ่อต้องการแค่ประกายไฟเล็กๆ
‪พ่อจะได้มันกลับคืนมานะ

257
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
‪หนูสัญญา

258
00:17:46,607 --> 00:17:48,984
‪เชื้อเพลิงมาแล้ว

259
00:17:50,319 --> 00:17:53,155
‪เฮ่ ฉันประทับใจมากเลย

260
00:17:53,739 --> 00:17:55,282
‪เห็นไหมว่าผมหั่นเปลือกขนมปังออกยังไง

261
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
‪แบบว่า ปัง! คุณมีเชฟบ็อบบี้ เฟลย์อยู่ตรงนี้เลย

262
00:17:58,077 --> 00:18:01,455
‪ฉันไม่คิดว่า
‪บ็อบบี้ เฟลย์พูดว่า "ปัง" นะ แต่ก็ใช้ได้

263
00:18:01,455 --> 00:18:04,500
‪โอเค ช่างเถอะ ประเด็นคือ
‪ผมทําอาหารให้คุณผู้หญิงของผมกิน

264
00:18:04,500 --> 00:18:06,919
‪และก็โดนไฟไหม้มือครั้งเดียวตอนทํามัน ฉะนั้น...

265
00:18:06,919 --> 00:18:09,880
‪ฉันคิดว่าอยู่ที่นี่
‪คุณจะได้เห็นแอ็กชั่นมากที่สุดแค่นั้นแหละ

266
00:18:09,880 --> 00:18:13,383
‪เพราะไม่มีคนร้ายให้จับ ไม่มีประตูให้พัง

267
00:18:14,426 --> 00:18:16,053
‪นั่นเป็นเรื่องดีใช่ไหม

268
00:18:18,347 --> 00:18:19,181
‪ใช่ไหม

269
00:18:22,226 --> 00:18:24,603
‪คุณไม่ได้คิดจะเปลี่ยนใจใช่ไหม

270
00:18:26,271 --> 00:18:27,356
‪เรื่องไปจากที่นี่น่ะเหรอ

271
00:18:30,067 --> 00:18:31,110
‪เรื่องทั้งหมดเลย

272
00:18:33,278 --> 00:18:36,073
‪เจย์ ฉันมีความสุขจริงๆ ที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ

273
00:18:37,199 --> 00:18:39,243
‪มันรู้สึกเหมือนชีวิตที่เราอาจมีได้

274
00:18:39,243 --> 00:18:41,620
‪ถ้าเครื่องบินลงจอดตอนที่มันควรจะลงจอด

275
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
‪งั้นมีอะไรเหรอ

276
00:18:46,959 --> 00:18:48,627
‪ผมรู้จักคุณดี มิค มีบางอย่างเกิดขึ้น

277
00:18:52,756 --> 00:18:53,799
‪ฉันหลงทาง

278
00:18:56,343 --> 00:18:58,637
‪สองสามวันที่ผ่านมา ฉันทําให้ตัวเองไขว้เขว

279
00:18:58,637 --> 00:19:00,222
‪แต่พอไม่มีเสียงเรียก

280
00:19:01,056 --> 00:19:03,767
‪ฉันรู้สึกว่าฉันไม่มีจุดหมายอะไรเลย

281
00:19:04,601 --> 00:19:05,477
‪ผมเข้าใจ

282
00:19:06,937 --> 00:19:10,440
‪ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น

283
00:19:10,440 --> 00:19:13,318
‪แต่ผมรับรองได้ว่า
‪คุณกับผมจะคิดหาทางออกด้วยกัน

284
00:19:14,361 --> 00:19:15,696
‪ใช่ค่ะ

285
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
‪- คิดว่าพวกเขาจะกลับมาไหม
‪- ไม่กลับมาหรอก

286
00:19:22,077 --> 00:19:23,162
‪เราอดตายกันแน่ๆ

287
00:19:23,162 --> 00:19:25,914
‪พวกเขาจะทิ้งให้เราตายที่นี่ไม่ได้ มันบ้าสิ้นดี

288
00:19:25,914 --> 00:19:28,083
‪ถ้าพวกเขาอยากฆ่าเรา ก็ยิงเราทิ้งซะก็ได้

289
00:19:28,083 --> 00:19:29,418
‪ผมจะอยู่ตรงนี้

290
00:19:30,085 --> 00:19:32,921
‪เบน พูดมาสิ คุณคิดว่าไง

291
00:19:32,921 --> 00:19:34,173
‪จริงๆ นะ

292
00:19:36,049 --> 00:19:37,259
‪ผมก็ไม่รู้

293
00:19:55,402 --> 00:19:56,528
‪ทีเจ

294
00:19:59,781 --> 00:20:00,616
‪โอลีฟ

295
00:20:01,575 --> 00:20:02,534
‪ทีเจ

296
00:20:05,204 --> 00:20:06,038
‪โอลีฟ

297
00:20:08,457 --> 00:20:09,333
‪- โอลีฟ
‪- พ่อ

298
00:20:09,917 --> 00:20:12,669
‪- ลูกเข้ามาทําอะไรในนี้
‪- หนูขอโทษ

299
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
‪อีเดนอยู่ไหน

300
00:20:14,338 --> 00:20:15,505
‪หนูขอโทษ

301
00:20:16,298 --> 00:20:19,009
‪- ตอนเกิดแผ่นดินไหว เธอวิ่งหนีไป
‪- อะไรนะ

302
00:20:19,009 --> 00:20:21,386
‪แต่เธออยู่ที่นี่ เราแค่ต้องหาเธอให้เจอ

303
00:20:21,386 --> 00:20:23,013
‪โอเค เอาละ

304
00:20:23,013 --> 00:20:24,932
‪- ไปตามหาเธอกันเถอะ เร็วเข้า
‪- ครับ

305
00:20:29,811 --> 00:20:32,022
‪โอลีฟกับอีเดนปลอดภัยไหม
‪พวกเธอน่าจะกลับมาแล้ว

306
00:20:32,022 --> 00:20:32,981
‪พวกเธอปลอดภัย

307
00:20:32,981 --> 00:20:33,941
‪ขอบคุณพระเจ้า

308
00:20:34,858 --> 00:20:35,817
‪พวกเธออยู่ไหน

309
00:20:35,817 --> 00:20:38,320
‪อยู่ที่สถานกักกันกับพ่อคุณ

310
00:20:39,029 --> 00:20:41,323
‪ผมไม่เข้าใจ ทําไมพวกเธอยังอยู่ที่นั่น

311
00:20:42,366 --> 00:20:44,743
‪เกิดรอยแยกขึ้นที่สถานกักกัน

312
00:20:45,327 --> 00:20:48,205
‪กลืนร่างของเดลี่กับผู้คุมบางคนลงไปด้วย

313
00:20:48,205 --> 00:20:51,458
‪ผู้อํานวยการซิมเมอร์
‪สั่งให้เจ้าหน้าที่และผู้คุมทุกคนออกจากตึก

314
00:20:51,458 --> 00:20:55,504
‪แล้วพวกเขาก็ล็อกประตูถาวร
‪และโอลีฟกับอีเดนก็อยู่ข้างใน

315
00:20:57,714 --> 00:21:00,175
‪พวกเธอติดอยู่ในนั้นเหรอ

316
00:21:00,926 --> 00:21:02,094
‪พวกเธอเลือกเอง

317
00:21:03,095 --> 00:21:05,597
‪พวกเธออยากอยู่ในนั้นกับพ่อคุณ

318
00:21:06,515 --> 00:21:08,308
‪หวังว่ามันคงจะไม่นาน

319
00:21:08,308 --> 00:21:12,771
‪โอลีฟ ให้ผมมาบอกคุณว่าเธอขอโทษ
‪และดูให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย

320
00:21:17,943 --> 00:21:20,195
‪- งั้นผมก็ตัวคนเดียว
‪- ไม่ คุณมีผม

321
00:21:21,405 --> 00:21:22,239
‪ขอบคุณครับ

322
00:21:22,864 --> 00:21:24,908
‪แล้วครอบครัวคุณล่ะ

323
00:21:26,201 --> 00:21:29,538
‪ลูกๆ ผมอยู่กับเอสเทลที่ฟลอริดา ไม่เป็นไร

324
00:21:30,038 --> 00:21:31,206
‪พวกเขาปลอดภัย

325
00:21:32,541 --> 00:21:34,918
‪และผมจะทําให้แน่ใจว่าคุณก็ปลอดภัยเหมือนกัน

326
00:21:36,545 --> 00:21:39,464
‪- ได้ข่าวจากอาของคุณหรือยัง
‪- อามิคเหรอ ไม่เลย

327
00:21:39,464 --> 00:21:41,591
‪เธอกับจาเร็ดออกไปจากสถานกักกัน

328
00:21:41,591 --> 00:21:44,094
‪มีการล่าตัวพวกเขาอยู่
‪พวกเขาต้องซ่อนตัวอยู่เงียบๆ แน่

329
00:21:44,094 --> 00:21:45,762
‪ไม่ต้องห่วงพวกเขาหรอก

330
00:21:45,762 --> 00:21:49,474
‪พวกเขารู้ว่ากําลังทําอะไรอยู่
‪เธอจะติดต่อมาทันทีที่...

331
00:22:05,157 --> 00:22:08,452
‪- นั่นใช่...
‪- เสียงเรียก ใช่ ผมเห็นไพ่หลายใบ...

332
00:22:08,452 --> 00:22:11,913
‪แต่มันเป็นไปไม่ได้ ไม่มีใครมีเสียงเรียกแล้ว

333
00:22:11,913 --> 00:22:13,040
‪หมายความว่าไง

334
00:22:13,040 --> 00:22:15,876
‪แองเจลิน่า กําจัดมันจากผู้โดยสารทุกคน

335
00:22:15,876 --> 00:22:17,794
‪ด้วยเสียงกรีดร้องที่น่ากลัว

336
00:22:18,462 --> 00:22:22,424
‪แคล ถ้าคุณยังมีเสียงเรียก ก็มีแค่คุณคนเดียว

337
00:22:29,139 --> 00:22:30,515
‪งั้นเราเริ่มกันเลยดีกว่า

338
00:22:43,987 --> 00:22:46,448
‪งั้นมันก็เป็นความจริง ในที่สุดก็มีคนมาอยู่ที่นี่

339
00:22:47,616 --> 00:22:49,951
‪ผมทอม อยู่แถวๆ นี้เหมือนกัน

340
00:22:50,452 --> 00:22:51,286
‪ตู้จดหมายแมวไง

341
00:22:51,870 --> 00:22:54,247
‪อ๋อ ใช่ มันดูโดดเด่นดี

342
00:22:55,248 --> 00:22:56,458
‪เมียเก่าผมติดตั้งมันน่ะ

343
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
‪จาเร็ด ยินดีที่ได้รู้จัก

344
00:22:59,961 --> 00:23:02,589
‪ไก่น้ําผึ้งบัลซามิก จากอินสแตนท์พอต

345
00:23:03,256 --> 00:23:06,802
‪คุณไม่ได้กินมังสวิรัติ
‪มังสวิรัติปลา หรืออะไรพวกนั้นใช่ไหม

346
00:23:07,386 --> 00:23:10,847
‪เปล่า ไก่น้ําผึ้งฟังดูน่าอร่อย
‪ขอบคุณมากครับ คุณใจดีจริงๆ

347
00:23:10,847 --> 00:23:12,391
‪ไม่เป็นไรครับ

348
00:23:12,974 --> 00:23:16,019
‪ในละแวกนี้ เราดูแลกันและกัน

349
00:23:17,020 --> 00:23:20,482
‪เมื่อไม่กี่ปีก่อน มีผู้โดยสารเที่ยวบิน 828
‪กลุ่มหนึ่งฆ่าผู้ชายที่เคยอยู่ที่นี่

350
00:23:21,149 --> 00:23:24,736
‪ฆ่าตํารวจด้วย แล้วก็ไม่มีใครอยู่ที่นี่มาตั้งแต่นั้น

351
00:23:26,863 --> 00:23:29,574
‪- มันเกิดขึ้นแบบนั้นเหรอ
‪- ผมได้ยินมาแบบนั้น

352
00:23:31,076 --> 00:23:34,955
‪ยังไงก็เถอะ ถ้าคุณอยากได้อะไรอีก
‪คุณรู้ว่าจะไปหาผมได้ที่ไหน

353
00:23:34,955 --> 00:23:38,083
‪ตู้จดหมายแมว ได้ครับ ขอบคุณอีกครั้งนะครับ

354
00:23:43,296 --> 00:23:45,215
‪รีบพูดมา ใกล้ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว

355
00:23:45,215 --> 00:23:47,676
‪ใจเย็นๆ

356
00:23:47,676 --> 00:23:50,011
‪ผมรู้ว่าคุณร้อนใจที่จะทําธุระในวันยุ่งๆ ของคุณ

357
00:23:50,011 --> 00:23:52,389
‪เกาะกลุ่มกันอยู่ในความมืด

358
00:23:54,808 --> 00:23:55,767
‪เอาใจยากแฮะ

359
00:23:56,977 --> 00:23:59,855
‪ฟังนะ เราทุกคนรู้ว่าผมไม่ใช่นักบุญ

360
00:23:59,855 --> 00:24:03,191
‪และผมก็มีปัญหากับแองเจลิน่าเหมือนกัน เชื่อผมสิ

361
00:24:03,191 --> 00:24:04,818
‪ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง

362
00:24:06,027 --> 00:24:07,946
‪แต่ผมเปลี่ยนใจเรื่องเธอแล้ว

363
00:24:07,946 --> 00:24:11,950
‪ถ้าคุณให้เวลาเธอห้านาที
‪ผมคิดว่าคุณจะเข้าใจว่าทําไม

364
00:24:20,542 --> 00:24:22,836
‪ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนได้ยินเกี่ยวกับฉันแล้ว

365
00:24:23,587 --> 00:24:26,131
‪ฉันเข้าใจว่าทําไมคุณถึงอยากให้ฉันไป

366
00:24:26,965 --> 00:24:31,636
‪ฉันเป็นมนุษย์ที่สิ้นหวังและมีข้อเสีย

367
00:24:32,679 --> 00:24:34,097
‪ฉันทําผิดพลาดมากมาย

368
00:24:34,097 --> 00:24:37,851
‪แต่ให้ท่านผู้ที่ไร้บาปขว้างหินก้อนแรกเถอะ

369
00:24:40,395 --> 00:24:44,274
‪อีแกน คุณโกหกว่าเป็นเด็กกําพร้า

370
00:24:44,858 --> 00:24:46,985
‪คุณใช้เสียงเรียกเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง

371
00:24:46,985 --> 00:24:49,529
‪เห็นตัวเองสําคัญกว่าคนอื่นอยู่ตลอด

372
00:24:53,074 --> 00:24:55,535
‪พอล ภรรยาคุณกลัวคุณมาก

373
00:24:55,535 --> 00:24:58,371
‪เข้าไปหลบซ่อนตัวหลังจากที่เครื่องบินลงจอด

374
00:24:59,873 --> 00:25:02,709
‪ออทั่ม น่าเศร้าที่
‪ประวัติการถูกจับของคุณหมายความว่า

375
00:25:02,709 --> 00:25:05,128
‪ลูกสาวคุณอาจไม่มีวันได้รู้จักแม่ที่แท้จริงของเธอ

376
00:25:05,128 --> 00:25:09,424
‪และฉันก็ลังเลที่จะพูดถึง
‪สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ แอสทริด

377
00:25:10,091 --> 00:25:12,594
‪ฉันไม่อยากกระตุ้นความกังวลใจของคุณ

378
00:25:13,220 --> 00:25:15,722
‪แต่เราทุกคนมีข้อเสีย

379
00:25:15,722 --> 00:25:17,724
‪เราทุกคนทําผิดพลาดกันทั้งนั้น

380
00:25:19,601 --> 00:25:22,229
‪โชคดีที่พระเจ้าใช้สิ่งเหล่านี้น้อยที่สุด

381
00:25:23,980 --> 00:25:25,524
‪แต่ถ้าคุณไม่เชื่อเรื่องนั้น

382
00:25:26,608 --> 00:25:28,026
‪คุณอาจจะเชื่อเรื่องนี้

383
00:25:35,116 --> 00:25:37,786
‪เราทุกคนรู้ว่าโลกจะจบสิ้นในวันที่ 2 มิถุนายน

384
00:25:38,745 --> 00:25:42,707
‪แต่พระเจ้าเลือกฉันให้นําทางคนที่คู่ควร
‪ผ่านการพิพากษาครั้งสุดท้ายไป

385
00:25:43,208 --> 00:25:45,335
‪เพื่อนําไปสู่โลกใหม่

386
00:25:46,044 --> 00:25:49,339
‪ฉันนําคุณไปสู่ความอยู่รอดได้
‪เพราะพระองค์ชี้ทางให้ฉันแล้ว

387
00:25:49,965 --> 00:25:51,216
‪และฉันก็ชี้ทางให้คุณได้

388
00:25:53,760 --> 00:25:55,053
‪ถ้าคุณยอมให้ฉันทํามัน

389
00:26:04,938 --> 00:26:06,189
‪กล้องไม่ทํางาน

390
00:26:07,732 --> 00:26:08,567
‪ขอโทษค่ะ พ่อ

391
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
‪ไม่เป็นไร ออล มันเป็นความคิดที่ดี

392
00:26:10,569 --> 00:26:13,071
‪ถ้ามันทํางาน เราจะเห็นทุกอย่างที่นี่

393
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
‪เราจะหาเธอให้เจอ

394
00:26:16,449 --> 00:26:17,534
‪พ่อ

395
00:26:20,078 --> 00:26:23,081
‪อีเดน โอ้ ลูกพ่อ ไม่เป็นไรใช่ไหม

396
00:26:23,665 --> 00:26:25,542
‪ลูกรัก ลูกต้องกลัวมากแน่ๆ

397
00:26:25,542 --> 00:26:27,294
‪ไม่เป็นไรค่ะ หนูมีโจลีน

398
00:26:27,877 --> 00:26:29,004
‪ชื่อตุ๊กตาของเธอน่ะค่ะ

399
00:26:30,005 --> 00:26:34,843
‪และฉันก็จะตั้งชื่อ
‪ผมหงอกเส้นแรกของฉันตามชื่อเธอ

400
00:26:35,343 --> 00:26:36,177
‪ขอบคุณค่ะ

401
00:26:36,803 --> 00:26:39,139
‪พ่อดีใจที่ลูกสองคนอยู่กับพ่อ แต่...

402
00:26:40,724 --> 00:26:42,767
‪- มันจะไม่เป็นไรครับ
‪- ใช่

403
00:26:43,351 --> 00:26:45,895
‪ตอนนี้เราทุกคนอยู่ด้วยกันแล้ว
‪นั่นแหละที่สําคัญ

404
00:26:47,230 --> 00:26:48,231
‪เห็นไหม

405
00:26:49,149 --> 00:26:52,235
‪เราต้องมองหาสิ่งดีๆ
‪ที่ซ่อนอยู่ในสิ่งที่เลวร้ายเสมอ

406
00:26:59,868 --> 00:27:02,912
‪- นี่ครับ
‪- ไปทางซ้าย เร็วเข้า ไปทางซ้าย

407
00:27:24,351 --> 00:27:26,978
‪ในเสียงเรียกของผม ผมเห็นไพ่ควีนโพแดง

408
00:27:26,978 --> 00:27:29,439
‪ข้าวหลามตัด โพดํา และโคลเวอร์

409
00:27:30,190 --> 00:27:31,566
‪- ดอกจิก
‪- หา

410
00:27:31,566 --> 00:27:32,776
‪ควีนดอกจิก

411
00:27:32,776 --> 00:27:35,320
‪ใช่ เหมือนคลับเล็กๆ ของเหล่าราชินี

412
00:27:35,320 --> 00:27:36,738
‪ว้าว

413
00:27:36,738 --> 00:27:37,781
‪ช่างเถอะ

414
00:27:38,281 --> 00:27:41,534
‪โอเค แต่แทนที่จะเป็นตัวคิวตรงมุมไพ่
‪ผมเห็นตัวเลข

415
00:27:41,534 --> 00:27:44,663
‪หก สอง สาม และแปด

416
00:27:44,663 --> 00:27:48,625
‪มันดูเป็นแบบนั้น
‪และในเสียงเรียก ผมหายใจไม่ออก

417
00:27:50,168 --> 00:27:53,797
‪มีบริษัททําความเย็นเอฟวรีควีน
‪ที่ให้บริการที่สถานกักกัน

418
00:27:53,797 --> 00:27:55,757
‪โลโก้ของพวกเขาดูเหมือนแบบนั้นเลย

419
00:27:55,757 --> 00:27:59,427
‪ปังเลย เราแค่ต้องไปที่ออฟฟิศของพวกเขา
‪และดูว่าเราจะรู้อะไรได้บ้าง

420
00:27:59,427 --> 00:28:00,345
‪เราเคยเจอกันหรือยัง

421
00:28:00,345 --> 00:28:02,847
‪อดีตเอ็นเอสเอ จําได้ไหม
‪ไปหยิบคอมพิวเตอร์มาให้หน่อย

422
00:28:07,018 --> 00:28:09,729
‪ตูม รายชื่อตารางรถตู้ทุกคันของเดือนนี้

423
00:28:09,729 --> 00:28:11,981
‪เอ็นเอสเอ อะไรนะ!

424
00:28:11,981 --> 00:28:14,109
‪- ไม่
‪- โอเค โทษที

425
00:28:14,109 --> 00:28:17,237
‪ตอนนี้มีคุณคนเดียวที่มีเสียงเรียก
‪ฉะนั้นเรื่องนี้ต้องสําคัญแน่

426
00:28:17,237 --> 00:28:18,822
‪ใช่ เรามีอะไรบ้าง

427
00:28:19,781 --> 00:28:21,866
‪เอฟวรีควีนคูลลิ่งติดตามรถตู้ของพวกเขา

428
00:28:21,866 --> 00:28:25,912
‪เราไม่เพียงแต่เห็นตําแหน่งของพวกมัน
‪แต่เห็นความเร็ว มันจอดแวะกี่ที่...

429
00:28:25,912 --> 00:28:28,331
‪- แปลกๆ นะ
‪- คุณรู้ไม่ถึงครึ่งหนึ่งของมันหรอก

430
00:28:28,331 --> 00:28:32,127
‪เดี๋ยว หยุดตรงนั้น
‪หก สอง สาม แปด คันนี้แหละ

431
00:28:32,127 --> 00:28:36,172
‪มันมีกําหนดจะไปให้บริการที่สถานกักกันพรุ่งนี้

432
00:28:36,798 --> 00:28:39,426
‪แปลกจัง ทําไมมันถึงอยู่นอกเขตบริการไกลนักล่ะ

433
00:28:39,426 --> 00:28:40,760
‪ต้องเดินทางกันไกลเลย

434
00:28:40,760 --> 00:28:43,638
‪ไม่ต้องห่วง
‪ผมมีเพลงเพราะๆ สําหรับการเดินทาง

435
00:28:43,638 --> 00:28:46,766
‪- คุณชอบดั๊บสเต็ปใช่ไหม
‪- เป็นท่าเต้นโปรดของผมเลยละ

436
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
‪สะอาดหมดจดแล้วเหรอ

437
00:28:54,023 --> 00:28:58,111
‪ค่ะ ครั้งต่อไปที่คุณจะเป็นคนทําขั้นตอนสุดท้าย

438
00:28:58,111 --> 00:28:59,112
‪มานี่สิ

439
00:29:04,534 --> 00:29:06,745
‪พูดตามตรง มันยากกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะ

440
00:29:06,745 --> 00:29:08,079
‪เมื่อเห็นเขาเป็นแบบนี้

441
00:29:09,873 --> 00:29:12,000
‪ฉันสงสัยว่ามันเกินกว่าที่เราจะรับไหวไหม

442
00:29:13,418 --> 00:29:15,503
‪เรื่องสําคัญมันไม่เคยง่าย

443
00:29:17,005 --> 00:29:17,881
‪ใช่

444
00:29:20,467 --> 00:29:23,219
‪คุณสั่งซื้อกลับบ้าน
‪หลังความล้มเหลวเรื่องชีสย่างเหรอ

445
00:29:24,179 --> 00:29:26,973
‪คุณนี่ขี้แพ้จริงๆ ให้ตายสิ

446
00:29:26,973 --> 00:29:30,059
‪ไม่ใช่ นั่นเป็นอาหารต้อนรับ
‪จากเพื่อนบ้านของเรา

447
00:29:30,059 --> 00:29:33,897
‪คุณคงสนุกแน่ถ้าได้คุยกับเขา
‪แล้วคุณก็คงเตะก้นเขา

448
00:29:33,897 --> 00:29:36,316
‪เขาเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ให้ฟัง

449
00:29:37,650 --> 00:29:39,027
‪โทษพวกผู้โดยสาร

450
00:29:39,736 --> 00:29:40,653
‪หรือฉันนั่นแหละ

451
00:29:42,906 --> 00:29:45,533
‪ข้อมูลผิดๆ เรื่องผู้โดยสารเที่ยวบิน 828
‪มันควบคุมไม่อยู่แล้ว

452
00:29:46,117 --> 00:29:49,329
‪ฉันคิดถึงการมีเสียงเรียก
‪เพราะอย่างน้อยเราก็พิสูจน์ได้ว่ากําลังทําสิ่งที่ดี

453
00:29:49,329 --> 00:29:50,246
‪พอไม่มีมัน

454
00:29:51,372 --> 00:29:52,248
‪ไม่รู้สิ

455
00:29:53,374 --> 00:29:55,335
‪ฉันไม่รู้แล้วว่าจะช่วยยังไง

456
00:29:55,960 --> 00:29:57,962
‪คุณพูดเรื่องอะไร ตอนนี้คุณกําลังช่วยอยู่นะ

457
00:29:57,962 --> 00:30:00,089
‪คุณอยู่ที่นี่เพื่อพ่อคุณ

458
00:30:00,089 --> 00:30:01,090
‪ก็คงงั้น

459
00:30:02,425 --> 00:30:04,135
‪ไม่รู้สิ ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนถูกขัง

460
00:30:04,135 --> 00:30:07,931
‪ฉันแค่ต้องออกไปวิ่งหรืออะไรสักอย่าง

461
00:30:07,931 --> 00:30:10,642
‪ปีที่ผ่านมาฉันเป็นนักโทษ

462
00:30:10,642 --> 00:30:13,812
‪ฉันจะไม่ยอมถูกขังอีกเก้าเดือนหรอก ไม่มีทาง

463
00:30:15,271 --> 00:30:17,148
‪ฉันจะอยู่ให้ห่างจากถนนใหญ่ โอเคนะ

464
00:30:20,068 --> 00:30:21,569
‪ปลอดภัยไว้นะ ขอร้อง

465
00:30:23,404 --> 00:30:25,073
‪อย่าคุยกับคนแปลกหน้า

466
00:30:57,564 --> 00:31:01,109
‪ว้าว ผมไม่ได้อยู่ห้องเดียวกับ
‪ผู้โดยสารบางคนมาปีกว่าแล้ว

467
00:31:01,109 --> 00:31:02,235
‪ใช่

468
00:31:02,235 --> 00:31:03,403
‪กลุ่มอื่นๆ

469
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
‪ใช่

470
00:31:06,698 --> 00:31:09,284
‪ตอนนี้มีแค่แกกับฉันแล้ว พวกผู้โดยสาร

471
00:31:09,284 --> 00:31:11,369
‪ไปซ่อนตัว อย่าออกมาจนกว่าฉันจะบอก

472
00:31:11,369 --> 00:31:13,538
‪มาทําเรื่องนี้ให้จบๆ กันเถอะ

473
00:31:17,333 --> 00:31:18,459
‪ถึงเวลาต้องชดใช้แล้ว

474
00:31:27,468 --> 00:31:30,430
‪พวกแกทุกคนทําตัวเหมือนเป็นเหยื่อ

475
00:31:31,055 --> 00:31:31,973
‪แต่ไม่ใช่

476
00:31:32,473 --> 00:31:35,602
‪แกทําร้ายคนอื่น ฆ่าคน

477
00:31:35,602 --> 00:31:38,730
‪เปล่า เราไม่ได้ทํา
‪เราไม่ได้ทําร้ายหรือฆ่าใครเลย ควินน์

478
00:31:38,730 --> 00:31:39,981
‪ยอมรับเถอะ

479
00:31:40,481 --> 00:31:44,861
‪ฉันมองดูพี่น้องของฉัน ผู้คุมคนแล้วคนเล่า

480
00:31:44,861 --> 00:31:47,071
‪ตายเพราะแก

481
00:31:48,156 --> 00:31:52,493
‪ผมเข้าใจว่าสําหรับคุณ มันดูเป็นอย่างนั้น
‪แต่เรากําลังพยายามจะหยุดเรื่องนี้ทุกอย่าง

482
00:31:52,493 --> 00:31:54,537
‪ไร้สาระ

483
00:31:55,538 --> 00:32:00,001
‪แกรู้เรื่องรอยแยก แกรู้เรื่องโรคระบาด

484
00:32:00,001 --> 00:32:02,337
‪แกแก้ตัวได้

485
00:32:02,337 --> 00:32:04,964
‪แต่ความตายและการทําลายล้างทั้งหมด

486
00:32:04,964 --> 00:32:07,592
‪เกิดขึ้นในที่ที่แกอยู่ตลอด

487
00:32:09,344 --> 00:32:11,638
‪ยอมรับในสิ่งที่แกทําลงไปซะ

488
00:32:14,140 --> 00:32:15,391
‪หมอนี่อันตราย

489
00:32:16,100 --> 00:32:18,937
‪มีชื่อคนขับรถ วันเกิด และประวัติอาชญากรรม

490
00:32:19,437 --> 00:32:21,356
‪- มีอะไรที่เด่นชัดไหม
‪- มี เรื่องใหญ่ด้วย

491
00:32:22,106 --> 00:32:25,109
‪คนขับรถตู้คันนี้เคยถูกจับ
‪เพราะทําร้ายผู้โดยสารเที่ยวบิน 828

492
00:32:25,109 --> 00:32:27,654
‪และเขาก็โดนจับเพราะมีส่วนร่วม
‪ในการประชุมของพวกเอ็กเซอร์

493
00:32:27,654 --> 00:32:29,864
‪ดีนะที่เขาเข้าสถานกักกันไม่ได้

494
00:32:29,864 --> 00:32:32,617
‪เขาไม่จําเป็นต้องเข้าไป
‪งานของเขาคือเข้าถึงภายนอกตึก

495
00:32:32,617 --> 00:32:36,371
‪และเติมฟรีออน แต่เราจะไม่ให้เขาเข้าใกล้ที่นั่น

496
00:32:38,581 --> 00:32:39,791
‪รถตู้กําลังเคลื่อนที่

497
00:32:39,791 --> 00:32:42,794
‪เอาละ เราอยู่ห่าง 20 นาที ไปกันเถอะ

498
00:32:43,753 --> 00:32:45,296
‪อย่าให้โคลนเลอะเบาะรถผมนะ

499
00:32:51,177 --> 00:32:54,555
‪ผมเคยคิดว่าคุณน่ากลัว แต่คุณก็เป็นแค่พ่อคนหนึ่ง

500
00:32:54,555 --> 00:32:56,057
‪พ่อก็น่ากลัวได้เหมือนกัน

501
00:32:57,016 --> 00:32:57,976
‪รับทราบ

502
00:33:02,981 --> 00:33:05,608
‪อัครทูตแองจี้ ด้วยความยินดี

503
00:33:06,150 --> 00:33:09,654
‪เพิ่งโหวตกัน เราทําสําเร็จ
‪พวกเขาให้เราอยู่ต่อ

504
00:33:10,363 --> 00:33:14,325
‪แต่ฉันยังคงไม่เข้าใจว่าทําไมคุณถึงช่วยฉัน

505
00:33:14,325 --> 00:33:16,661
‪คุณมักให้ความสําคัญกับตัวเองก่อนเสมอ

506
00:33:16,661 --> 00:33:20,081
‪และเมื่อไม่นานมานี้ คุณก็ทรยศฉัน

507
00:33:20,832 --> 00:33:24,836
‪ใช้แม่ฉันเพื่อพยายามได้เงินรางวัล
‪มีอะไรเปลี่ยนไปเหรอ

508
00:33:25,586 --> 00:33:26,754
‪ผมเปลี่ยนไป

509
00:33:27,547 --> 00:33:28,631
‪ผมตาสว่างแล้ว

510
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
‪คุณถูกเลือก

511
00:33:30,675 --> 00:33:33,803
‪ดูฝ่ามือคุณสิ มันไม่ได้เกิดขึ้นโดยไม่มีเหตุผล

512
00:33:33,803 --> 00:33:36,431
‪เสียงเรียกครั้งแรกของผม มันเกี่ยวกับแซฟไฟร์

513
00:33:37,265 --> 00:33:39,100
‪หลายปีต่อมา ผมคือคนที่เจอมัน

514
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
‪ตอนนี้มัน...

515
00:33:41,769 --> 00:33:44,856
‪ไหม้เข้าไปในมือคุณ เหมือนพานินี่ย่าง

516
00:33:47,108 --> 00:33:49,152
‪คุณถูกกําหนดมาให้ได้แซฟไฟร์นั่น

517
00:33:49,986 --> 00:33:50,862
‪ไม่ใช่ผม

518
00:33:51,779 --> 00:33:52,989
‪คนพวกนี้ทั้งหมด

519
00:33:53,990 --> 00:33:55,408
‪พวกเขาจะฟังคุณ

520
00:33:56,492 --> 00:33:57,410
‪ไม่ใช่ผม

521
00:34:09,756 --> 00:34:11,758
‪การทําร้ายเราจะไม่ช่วยแก้ปัญหานี้ได้

522
00:34:12,800 --> 00:34:14,886
‪แล้วทําไมคุณถึงทําแบบนี้ คิดดูสิ

523
00:34:15,887 --> 00:34:17,263
‪คุณมาที่นี่ทําไม

524
00:34:17,263 --> 00:34:20,892
‪ฉันอยู่ต่อเพื่อยุติเรื่องนี้

525
00:34:21,517 --> 00:34:25,021
‪ฉันมาที่นี่เพราะฉันกล้าทําในสิ่งที่พวกเขาทําไม่ได้

526
00:34:26,314 --> 00:34:27,857
‪- คุณคิดผิดแล้ว
‪- อีเดน วิ่งหนีไป

527
00:34:27,857 --> 00:34:30,318
‪- เด็กมาทําบ้าอะไรอยู่ที่นี่
‪- อย่านะ ได้โปรด

528
00:34:30,318 --> 00:34:31,319
‪เขาคิดผิด

529
00:34:32,945 --> 00:34:34,280
‪คุณกลัว

530
00:34:35,323 --> 00:34:36,407
‪อีเดน

531
00:34:37,366 --> 00:34:38,659
‪หนูก็กลัวเหมือนกัน

532
00:34:39,368 --> 00:34:41,245
‪แต่หนูมีโจลีน

533
00:34:42,330 --> 00:34:46,542
‪บางทีถ้าคุณมีโจลีน คุณอาจจะไม่กลัวอีกต่อไป

534
00:34:49,670 --> 00:34:52,799
‪ฟังนะ เธอยังเด็กอยู่ เธอไม่เข้าใจหรอก

535
00:34:53,508 --> 00:34:55,760
‪ได้โปรดเถอะ อย่าทําร้ายเธอเลยนะ

536
00:34:56,761 --> 00:34:59,847
‪เขาจะไม่ทําร้ายใครหรอก หนูดูออก

537
00:35:04,936 --> 00:35:06,854
‪เอาละ ควินน์ ฟังผมนะ

538
00:35:07,438 --> 00:35:11,651
‪คุณมีสิทธิ์ที่จะกลัว สับสน โกรธ
‪เรามีสิทธิ์กันทุกคน

539
00:35:13,778 --> 00:35:15,530
‪แต่เราไม่ได้จะนําจุดจบมาสู่โลก

540
00:35:15,530 --> 00:35:16,864
‪เราพยายามจะหยุดมัน

541
00:35:16,864 --> 00:35:18,908
‪ผมไม่ต้องการอะไร

542
00:35:20,201 --> 00:35:22,870
‪มากไปกว่าการหยุดเรื่องนี้
‪ผมจะได้เห็นลูกสาวผมเติบโต

543
00:35:22,870 --> 00:35:27,083
‪ในโลกที่ดีและน่ารักเหมือนเธอ

544
00:35:30,128 --> 00:35:33,589
‪ทางเดียวที่เราจะมีอนาคตได้

545
00:35:33,589 --> 00:35:35,716
‪ก็คือด้วยการไขปริศนาเสียงเรียกและทําสิ่งที่ดี

546
00:35:36,759 --> 00:35:38,094
‪แต่จะทําแบบนั้นได้ ควินน์

547
00:35:40,263 --> 00:35:41,556
‪เราต้องเป็นอิสระ

548
00:35:46,227 --> 00:35:47,728
‪ผมปล่อยคุณไปไม่ได้

549
00:35:50,857 --> 00:35:52,692
‪คุณจะทํายังไงกับเธอ

550
00:35:53,568 --> 00:35:56,946
‪หลังจากผมเดินออกประตูพวกนั้นไป
‪มันจะถูกปิดล็อก

551
00:35:58,156 --> 00:36:00,575
‪พ่อคะ หนูอยากอยู่กับพ่อ

552
00:36:01,826 --> 00:36:04,453
‪เธอใช้เวลาโดยไม่มีพ่อมากพอแล้ว

553
00:36:06,664 --> 00:36:07,665
‪เราทั้งคู่เลย

554
00:36:13,087 --> 00:36:14,213
‪พวกเธอจะอยู่กับผม

555
00:36:20,511 --> 00:36:22,221
‪งั้นเธอก็ต้องการตุ๊กตาตัวนี้

556
00:36:39,906 --> 00:36:41,407
‪ใครก็ได้ช่วยที

557
00:36:43,784 --> 00:36:44,785
‪ช่วยด้วย

558
00:36:45,536 --> 00:36:46,495
‪ช่วยด้วย

559
00:36:47,538 --> 00:36:48,414
‪ช่วยผมด้วย

560
00:36:49,916 --> 00:36:52,001
‪ขาผม

561
00:36:52,001 --> 00:36:53,628
‪เป็นอะไรหรือเปล่า

562
00:36:56,547 --> 00:36:58,799
‪- อย่านะ
‪- ฉันรู้ว่าเป็นแก นังผู้โดยสาร 828

563
00:36:58,799 --> 00:37:00,801
‪คิดว่าผู้โดยสาร 828 ถูกขังหมดแล้วซะอีก

564
00:37:00,801 --> 00:37:03,596
‪ฉันโดนสาปแช่งแน่
‪ถ้าให้พวกแกคนหนึ่งอยู่ในละแวกบ้านฉัน

565
00:37:13,272 --> 00:37:14,315
‪อามิค

566
00:37:15,483 --> 00:37:16,525
‪เป็นอะไรไหม

567
00:37:18,069 --> 00:37:19,237
‪เกิดอะไรขึ้น

568
00:37:19,904 --> 00:37:21,405
‪แล้วอา...

569
00:37:21,405 --> 00:37:24,033
‪พระเจ้าช่วย ฉันวิ่งออกกําลังอยู่
‪แล้วเขาก็ทําร้ายฉัน

570
00:37:24,742 --> 00:37:26,369
‪พวกเธอมาทําอะไรกันที่นี่

571
00:37:26,369 --> 00:37:27,578
‪ผมได้รับเสียงเรียก

572
00:37:27,578 --> 00:37:31,707
‪เราแกะรอยตามรถตู้ของบริษัทมาที่นี่
‪แล้วก็เจอคุณก็อยู่ตรงนี้

573
00:37:31,707 --> 00:37:33,417
‪เสียงเรียกไม่เคยหยุดทําให้ผมทึ่งเลย

574
00:37:34,210 --> 00:37:37,838
‪- ฉันนึกว่าเราไม่มีเสียงเรียกแล้วซะอีก
‪- ไม่มีใครมีแล้วนอกจากผม ผมคนเดียว

575
00:37:39,423 --> 00:37:42,468
‪ขอบคุณพระเจ้าที่เธอยังมีมัน
‪ฉันคิดว่าหมอนี่จําฉันได้

576
00:37:42,468 --> 00:37:44,804
‪แล้วแกล้งทําเป็นติดอยู่ใต้รถตู้

577
00:37:44,804 --> 00:37:46,430
‪เขาคงเป็นพวกเกลียดผู้โดยสาร 828

578
00:37:46,430 --> 00:37:48,683
‪แปลกจัง ผมไม่เห็นอาในเสียงเรียกของผม

579
00:37:48,683 --> 00:37:50,559
‪ผมว่าเราไม่ได้มาที่นี่แค่เพื่อช่วยอาแน่ๆ

580
00:37:50,559 --> 00:37:54,272
‪รถตู้จะต้องไปให้บริการที่สถานกักกันพรุ่งนี้

581
00:37:56,148 --> 00:37:58,025
‪มาดูกันซิว่ามีอะไรอยู่ในรถ

582
00:38:06,367 --> 00:38:07,868
‪ไม่ใช่ฟรีออน

583
00:38:07,868 --> 00:38:08,869
‪มันคืออะไร

584
00:38:08,869 --> 00:38:09,996
‪แก๊สซาริน

585
00:38:09,996 --> 00:38:12,581
‪ไม่มีสี ไม่มีกลิ่น และเป็นพิษร้ายแรง

586
00:38:12,581 --> 00:38:15,334
‪เขาคงวางแผนจะปั๊มมันใส่ช่องระบายอากาศ

587
00:38:15,334 --> 00:38:17,295
‪ทําให้ทั้งสถานกักกันเป็นพิษ

588
00:38:17,295 --> 00:38:19,338
‪ผมถึงได้หายใจไม่ออกในเสียงเรียกของผม

589
00:38:19,922 --> 00:38:22,466
‪พวกคุณออกไปให้พ้นเขตอันตราย
‪ผมจะจัดการมันเอง

590
00:38:28,639 --> 00:38:30,641
‪เธอรู้ใช่ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน

591
00:38:32,518 --> 00:38:33,602
‪เดี๋ยวนะ เรา...

592
00:38:34,645 --> 00:38:37,189
‪บ้านของทาริคเหรอ
‪นึกแล้วเชียวว่าผมจําถนนพวกนี้ได้

593
00:38:37,189 --> 00:38:39,358
‪ฉันรู้ว่าเธอทําใจยากที่จะกลับไปที่นั่น

594
00:38:39,358 --> 00:38:41,360
‪แต่ฉัน จาเร็ด และปู่อยู่ที่นั่น

595
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
‪มันเป็นบ้านของเราในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

596
00:38:47,616 --> 00:38:49,869
‪เอ็มเม็ตต์ ผมจะส่งที่อยู่ไปให้

597
00:38:51,203 --> 00:38:52,288
‪มาเก็บขยะหน่อย

598
00:39:03,382 --> 00:39:05,926
‪คุณกับแองเจลิน่าดูสนิทกันนะ

599
00:39:05,926 --> 00:39:09,680
‪ใช่ ผมไม่เห็นมือคุณห่อหุ้มด้วยแซฟไฟร์

600
00:39:10,765 --> 00:39:13,642
‪ขอบอกให้รู้ไว้นะ ฉันไม่ไว้ใจคุณเลยสักนิด

601
00:39:14,602 --> 00:39:16,228
‪คุณไม่ต้องไว้ใจผมหรอก

602
00:39:18,105 --> 00:39:19,732
‪เธอต่างหากที่สําคัญ

603
00:39:29,075 --> 00:39:29,909
‪ฉันทําไม่ได้

604
00:39:31,744 --> 00:39:33,496
‪เราไม่มีวันได้ออกไปจากที่นี่แน่

605
00:39:33,996 --> 00:39:35,373
‪คุณไม่รู้เรื่องนั้น

606
00:39:35,373 --> 00:39:37,958
‪อะไรทําให้คุณคิดว่าคุณรู้ดีกว่าผม

607
00:39:38,959 --> 00:39:39,960
‪มองไปรอบๆ สิ

608
00:39:41,170 --> 00:39:43,089
‪พวกเขาทิ้งเราไว้ให้ตาย

609
00:39:43,672 --> 00:39:44,632
‪อย่าพูดแบบนั้นสิ

610
00:39:49,887 --> 00:39:52,431
‪พ่อคะ คนสติแตกกันแล้ว

611
00:39:59,188 --> 00:40:01,107
‪ทุกคน ขอร้องละ

612
00:40:01,607 --> 00:40:03,859
‪ผมอยากพูดอะไรหน่อย

613
00:40:06,654 --> 00:40:10,408
‪หลังจากอยู่ภายใต้การควบคุมตรวจตรา
‪ของผู้อํานวยการซิมเมอร์นานหลายเดือน

614
00:40:10,408 --> 00:40:11,826
‪ในที่สุดเราก็ไม่มีผู้คุม

615
00:40:12,326 --> 00:40:15,162
‪มันไม่ใช่อิสรภาพ แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดี

616
00:40:17,206 --> 00:40:18,874
‪ผมไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

617
00:40:21,669 --> 00:40:25,464
‪ถ้าเราได้เสียงเรียกกลับมา
‪นั่นหมายถึงอะไรสําหรับเรือชูชีพ

618
00:40:28,134 --> 00:40:33,055
‪ผมรู้ว่าพวกเราส่วนใหญ่ไม่มีครอบครัวอยู่ในนี้

619
00:40:35,224 --> 00:40:36,559
‪แต่ผมรู้เรื่องนี้ด้วยเช่นกัน

620
00:40:37,893 --> 00:40:43,357
‪ผู้โดยสารทุกคนในที่แห่งนี้กลายเป็นครอบครัว

621
00:40:45,985 --> 00:40:50,489
‪ไม่ว่าบางครั้งจะรู้สึกสิ้นหวังแค่ไหน
‪เราก็ยังมีกันและกัน

622
00:40:53,868 --> 00:40:57,037
‪ตอนนี้เราเหลือเวลาอีกเก้าเดือน

623
00:40:58,914 --> 00:41:01,917
‪หาวิธีเล็กๆ น้อยๆ
‪ที่จะทําให้ทุกวินาทีมีความหมาย

624
00:41:02,418 --> 00:41:04,420
‪แด่ความสุขเล็กๆ ในชีวิต

625
00:41:18,184 --> 00:41:19,393
‪โอเค มาทําแบบนี้กัน

626
00:41:20,519 --> 00:41:23,898
‪ใครมีความสามารถพิเศษ ไปรวมกลุ่มทางขวามือ

627
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
‪ทางซ้ายมือผม

628
00:41:25,566 --> 00:41:29,278
‪เราต้องการอาสาสมัคร
‪เพื่อเก็บอาหารที่เราหาได้

629
00:41:29,904 --> 00:41:31,780
‪และตรงข้างหน้าผมนี่

630
00:41:31,780 --> 00:41:35,326
‪มาดูกันว่าเราจะปรับเปลี่ยนที่นี่ได้ไหม

631
00:41:35,951 --> 00:41:38,037
‪- ทําให้ที่นี่เป็นบ้าน
‪- ใช่

632
00:41:38,037 --> 00:41:39,079
‪บ้านของเรา

633
00:41:46,670 --> 00:41:48,964
‪โอเค ใช่ ฉันพยายามมองโลกในแง่ดี

634
00:41:48,964 --> 00:41:53,135
‪แต่กับมาตรการแยกกักตัว
‪และมีโอลีฟกับอีเดนอยู่ในนั้นด้วย...

635
00:41:53,135 --> 00:41:55,763
‪อย่างน้อยแคลก็ยังมีเสียงเรียกอยู่

636
00:41:56,639 --> 00:41:57,598
‪มันสําคัญมาก

637
00:41:57,598 --> 00:41:59,183
‪ผมว่าเป็นเพราะแซฟไฟร์ของผม

638
00:41:59,767 --> 00:42:00,976
‪ต้องใช่แน่ๆ

639
00:42:00,976 --> 00:42:02,770
‪มันอาจปกป้องผมไว้

640
00:42:02,770 --> 00:42:05,898
‪ตอนที่เสียงกรีดร้องของแองเจลิน่า
‪ทําให้เสียงเรียกของทุกคนหายไป

641
00:42:06,524 --> 00:42:07,358
‪ฉันสงสัย...

642
00:42:08,859 --> 00:42:09,818
‪คุณสงสัยอะไร

643
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
‪สงสัยว่าถ้าเสียงเรียกไม่ได้หายไป

644
00:42:13,531 --> 00:42:16,408
‪แต่คนรับมันไม่ได้อีกแล้วล่ะ

645
00:42:16,408 --> 00:42:20,621
‪เดี๋ยวนะ แบบแองเจลิน่า
‪ทําเสาอากาศพังหรืออะไรงั้นเหรอ

646
00:42:20,621 --> 00:42:25,042
‪ใช่ ถ้ามันยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
‪บางทีด้วยแซฟไฟร์ของเธอ...

647
00:42:25,042 --> 00:42:28,045
‪ผมอาจขึ้นไปบนเครื่องบินได้
‪แล้วเข้าถึงเสียงเรียกของคนอื่นแทนพวกเขา

648
00:42:28,712 --> 00:42:30,422
‪เหมือนที่ผมทํากับโจและเบธานี

649
00:42:30,422 --> 00:42:34,218
‪แต่แคล ฟังนะ มันอาจจะอันตรายได้
‪ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

650
00:42:34,218 --> 00:42:36,845
‪เธอไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‪ถ้าเธอพยายามทํามันอีกครั้ง

651
00:42:36,845 --> 00:42:39,306
‪ผมตกอยู่ในอันตรายแล้ว เราทุกคนเลย

652
00:42:39,306 --> 00:42:40,474
‪มันคุ้มที่จะลองดูนะ

653
00:43:19,096 --> 00:43:20,180
‪ไม่เป็นไรใช่ไหม

654
00:43:20,180 --> 00:43:22,683
‪ถ้ามันไม่ได้ผลก็ไม่เป็นไร
‪มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

655
00:43:24,518 --> 00:43:26,061
‪ผมไม่ได้รับเสียงเรียก

656
00:43:26,937 --> 00:43:28,188
‪ผมเห็นมันทั้งหมดเลย

657
00:43:28,939 --> 00:43:31,191
‪อามิคพูดถูก มันยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

658
00:43:31,191 --> 00:43:34,111
‪ผมได้รับเสียงเรียก
‪ของผู้โดยสารทุกคนพร้อมกันทั้งหมด

659
00:43:35,779 --> 00:43:38,198
‪แต่ถ้าผมมุ่งเน้นได้

660
00:43:38,198 --> 00:43:40,576
‪ถ้าผมดึงมันออกมาทีละอย่าง...

661
00:43:40,576 --> 00:43:42,411
‪เราก็ยังช่วยไขปริศนาเสียงเรียกได้

662
00:43:42,411 --> 00:43:44,997
‪ทําให้คุณมีโอกาสรอดชีวิตจากวันตาย

663
00:43:44,997 --> 00:43:46,540
‪แค่มีโอกาสก็พอแล้ว

664
00:44:35,714 --> 00:44:38,634
‪คําบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง