‪Ở ‪Máy bay mất tích ‪trước.
‪Nằm xuống ngay!
‪Không!
‪Xers đang tấn công hành khách ‪một cách có hệ thống.
‪Ai biết chúng dám làm tới đâu.
‪- Chú gọi Olive mà không nghe. ‪- Bố đập máy chị ấy rồi.
‪Anh không nhớ à, Paul? Anh đã đánh vợ.
‪Anh không hiểu. ‪Nỗi lo của tôi, nó quá lớn.
‪Autumn có một con gái. Tám tuổi.
‪Cô ấy đã mất quyền nuôi con ‪do ngồi tù hồi 2011.
‪Tôi sẽ làm mọi cách.
‪Khi về Washington, tôi sẽ sa thải anh.
‪Vậy thì cô về đi. Vì giờ cô đâu có quyền ‪ở đây. Tôi muốn cô ra khỏi cơ sở của tôi.
‪Nhọt của đặc vụ Cordell. ‪Có ADN của Cơ trưởng Daly trên đó.
‪Cô giúp cậu ta được chứ?
‪Anh ấy chết rồi.
‪Bố em ngủ say rồi. ‪Sẽ chẳng có gì gọi nổi ông dậy hết.
‪Có lôi nồi ra gõ trên đầu ‪thì cũng vẫn ngủ tiếp thôi.
‪Anh kể vậy có âm mưu gì không?
‪Chỉ là một bình luận trong sáng ‪về tình trạng ngủ của bố em. Vậy thôi.
‪Ở đây yên bình quá. ‪Em không muốn rời đi tí nào.
‪Mới có hai ngày mà cái trại giam đó ‪đã thực sự mờ đi trong trí nhớ của anh.
‪Ta đã lựa chọn đúng, nhỉ?
‪Chắc chắn rồi.
‪Giờ em về giường hay không đây?
‪Bố em ngủ trên lầu đấy.
‪- Không tin nổi. ‪- Đùa anh à?
‪Saanvi, cô ấy đã cảnh báo. ‪Mà tôi phải làm thế.
‪- Tôi đã để cơn giận lấn át. ‪- Ben!
‪- Không, lỗi tôi. Không nhịn nổi. ‪- Ben, đừng làm vậy với bản thân nữa!
‪Anh nên ghét tôi, Vance. ‪Ta không còn Tiếng Gọi nữa.
‪Không Tiếng Gọi là hết cơ hội.
‪Gia đình tôi. Gia đình anh. ‪Do tôi mà tất cả sẽ chết.
‪Anh định ngăn Angelina thôi. ‪Sao mà anh biết được.
‪Giờ ta phải làm gì đây?
‪- Trên lầu trống. ‪- Chắc không ai thấy ta vào đâu.
‪Này, Eden. Anh cá là ‪em nhớ mấy bé thú bông lắm.
‪Lên phòng tìm một bé yêu của em đi nhé?
‪Vậy ông đâu rồi?
‪Ông á? Không có dấu hiệu gì. Mà trên lầu ‪cũng bị lục tung rồi. Và em thấy cái này.
‪Họ đã tìm kiếm gì đó.
‪Hoặc ai đó.
‪- Phải đi khỏi đây gấp. ‪- Ừ, mà đi đâu?
‪Chị không biết, ‪mà mọi thứ đang rối tung lên rồi.
‪Sao ông không tới chỗ hẹn ‪hay gọi điện nhỉ?
‪Ông sẽ không bỏ ta như vậy đâu.
‪Có khi ông đi khi trại giam tới, ‪và sẽ sớm về đây.
‪Chị không biết, mà chị sẽ đi hỏi bố. ‪Xem bố biết gì không.
‪Ta sẽ đi gặp bố ạ?
‪Em có thể ở đây đợi ông. ‪Chỉ là, nhanh lên nhé.
‪Được rồi, ta sẽ đi gặp bố,
‪mà ta cần phải chơi trò lén lút ‪trên đường ra, nhé?
‪Được rồi.
‪Ở đây ăn sáng chỉ có vậy thôi.
‪Cảm ơn.
‪Chưa thấy họ trải thảm đỏ ra. ‪Có khi họ ăn nó mất rồi.
‪Họ đầy sợ hãi.
‪Tôi cần giúp họ.
‪Này, tôi biết mọi người sợ, ‪nhưng không việc gì phải sợ bọn tôi cả.
‪Tôi tới để giúp.
‪Bọn tôi đâu cần cô giúp. ‪Bọn tôi muốn cô rời đi.
‪Tôi...
‪Tôi đâu có nơi nào để đi. ‪Tôi cũng là hành khách, như các vị.
‪Cô chẳng hề giống bọn tôi tí nào.
‪Chính xác.
‪Bọn tôi không phải lũ giết người. ‪Cô đã giết vợ Ben Stone.
‪Bọn tôi biết.
‪Được rồi, đó...
‪Đó là vì tôi...
‪Tôi tưởng rằng...
‪Không biết tôi đã trải qua gì ‪khi là người được chọn của Chúa đâu.
‪Chúa nào lại muốn vậy?
‪Tôi... Không, thật mà. ‪Tôi là người được chọn.
‪Bọn tôi không muốn nghe. ‪Bọn tôi đã quyết. Trời tối là cô phải đi.
‪Và đưa tên lừa đảo đi cùng.
‪MÁY BAY MẤT TÍCH
‪Rồi. Đã đủ mọi thứ trong danh sách. ‪Em thích súp cà chua quá nhỉ?
‪Nó chỉ là nước chấm cho món chính:
‪Phô mai nướng.
‪Và em thích phô mai nướng thật.
‪Trên sơ đồ Venn các món ngon và dễ làm, ‪nó nằm ngay giữa đấy.
‪Anh mua bơ chưa?
‪Đủ ít nhất năm tháng ‪tiêu thụ bình thường của người.
‪Nghĩ ta sẽ ở đây lâu vậy à?
‪Em không biết.
‪Ừ thì, chắc chắn trại giam ‪đã cử một đội đi tìm em. Và anh nữa.
‪Em chỉ ước có thể liên lạc Olive và Cal ‪để nói ta ở đâu.
‪Bị nghe lén đó. ‪Em đâu muốn lôi chúng vào vụ này.
‪Vụ này phải chìm sớm thôi, nhỉ?
‪Chà, cho đến lúc đó,
‪sống ở đây là tốt nhất.
‪Sống mà không Tiếng Gọi.
‪Không sao đâu.
‪Có cháu đây. Nào.
‪Được rồi.
‪Ừ. Giờ cháu làm món gì ‪để cô con gái xinh của bác ăn sáng đây?
‪Đừng làm gì cả.
‪Em đã ăn món anh nấu rồi. ‪Khó nuốt hơn của em nhiều.
‪Anh làm được phô mai nướng mà. ‪Trừ khi quá sớm để ăn món đó.
‪Đâu bao giờ là quá sớm, ‪mà em sẽ ăn cháo yến mạch.
‪Được rồi.
‪Xong xuôi chưa?
‪Xe đang chờ đưa thi thể ‪tới chỗ tiến sĩ Gupta.
‪Tốt. Đi thôi.
‪- Cô chả chịu học nhỉ. ‪- Đã hết thì giờ và kiên nhẫn cho anh.
‪- Hẳn cô quên vụ xảy ra ở Eureka rồi. ‪- Tôi nhớ anh nắm quyền hồi có phốt mà.
‪Tôi đã xử lý sai lầm tốt nhất có thể.
‪Cô không thể ép lấy câu trả lời ‪từ bí ẩn 828 đâu.
‪Dùng sét tối đánh vào các bộ phận máy bay. ‪Ai biết họ sắp làm gì với xác Daly?
‪Anh gây khó chịu quá, Bob. ‪Lẽ ra không nên nhận anh.
‪Thật vui được gặp hai đứa.
‪Zimmer đã ngăn lại ‪khi bọn con vào đây, bố à.
‪Bà ấy hỏi rất nhiều xem cô Mick ở đâu,
‪và con bảo là con không biết gì.
‪Bố cũng bị vậy vài hôm trước. ‪Bố cũng nói với Zimmer hệt như con.
‪Bố không biết Mick ở đâu hết.
‪Con nhớ bố lắm.
‪Ôi, bố cũng nhớ con, cưng à.
‪Ông nội cũng đang mất tích.
‪Bố cũng không biết ông ở đâu.
‪Mà bố biết ông có năm ngày ‪trước khi bố phải lo.
‪Dù bố có cảm giác rằng ‪sức khỏe của ông hạng A.
‪Olive.
‪Đưa Eden ra mau!
‪Olive!
‪Tìm Mick!
‪Bố ơi!
‪Tìm Mick đi! Sẽ ổn thôi, cưng à.
‪Bố ơi!
‪Ôi Chúa ơi! Chuyện gì vậy?
‪Nắm tay tôi!
‪Không!
‪Eden!
‪Bảo vệ lối ra! Tôi cần hỗ trợ!
‪Ta đã mất hai lính gác vào cái hố đó.
‪Và trước đó, ‪hai người ra đi với đầy nhọt trên người.
‪Đừng quên lũ cào cào. ‪Nước biến thành máu trên tay tôi nữa.
‪Trả bao nhiêu tiền cũng không đáng.
‪Đám người này bị nguyền rủa rồi. ‪Ta phải làm gì đó.
‪Và ta đang làm. ‪Tôi đã nói chuyện với Washington.
‪Thông qua quy trình cách ly. ‪Có hiệu lực ngay lập tức.
‪Làm việc đi.
‪KHÔNG CÓ ĐẦU VÀO
‪Quy trình cách ly là cái quái gì?
‪Điều ta nên làm từ lâu rồi. ‪Những người này rất nguy hiểm.
‪Đến lúc nhốt họ lại và bỏ đi rồi.
‪Khi lính gác đã rút, ‪ta sẽ mở khóa cửa bên trong,
‪hành khách sẽ có thứ họ muốn.
‪Tự do kiểm soát trại giam.
‪Đâu thể bỏ họ. Họ là con người mà.
‪- Còn quyền của họ? ‪- Đã có quyết định rồi.
‪Người đứng đầu quyết đấy.
‪Tất cả đã có thể được ngăn. ‪Bọn tôi không gây ra vụ này!
‪Đây mới chỉ là cảnh báo thôi! ‪Cho bà đấy! Đúng ra bà phải thả bọn tôi!
‪Ta đã thử cách của anh. ‪Ta đã theo Tiếng Gọi.
‪Nhưng cuộc tàn sát vẫn tiếp diễn. ‪Từ các anh!
‪Luôn dính tới hành khách.
‪Lính gác cần ở mọi lối ra ‪tới khi nhân viên ra hết.
‪Tự lo đi nhé.
‪Thả bọn tôi ra!
‪Bọn tôi chết đói trong này mất!
‪Không tin nổi họ làm vậy.
‪Các người không thể làm vậy với bọn tôi! ‪Bọn tôi có gia đình ngoài đó!
‪Ben!
‪Vance.
‪Xin lỗi người anh em.
‪Tôi đã làm hết sức, nhưng...
‪Ừ, tôi biết mà.
‪Họ đang dựng ‪một vành đai vũ trang ngoài đó.
‪Tòa nhà sẽ bị phong tỏa ‪khỏi thế giới bên ngoài. Không ai ra vào.
‪Chắc tôi không cứu được vụ này rồi.
‪Sau bao điên rồ anh bắt tôi trải qua.
‪Mà tôi không bao giờ ngờ sẽ thế này.
‪Ổn mà, Vance. ‪Tôi luôn biết ơn điều anh làm cho bọn tôi.
‪Tôi giúp được một việc nữa.
‪Đây là thẻ vào kho thực phẩm.
‪Đây là thẻ vào khu bệnh nhân ALNI.
‪Sau tiếng hét của Angelina, ‪họ phải dùng máy duy trì sự sống.
‪- Họ cần chăm sóc đặc biệt. ‪- Chăm sóc đặc biệt?
‪Saanvi không có đây, tôi... ‪Tôi làm thế nào? Tôi...
‪Ủy thác! Giao việc cho người khác.
‪Khi lính gác ra hết, cửa sẽ được mở khóa. ‪Mọi khu sinh sống riêng biệt sẽ hợp lại.
‪Mọi hành khách ở đây.
‪Nếu ai đó tập hợp được đội quân, ‪đó là anh.
‪Nghe tôi đây, Ben!
‪Tôi không rõ kho dự trữ ở đây ‪còn bao nhiêu.
‪Nhưng mong là ‪các anh kéo dài được chín tháng.
‪Tới Án Tử.
‪Tôi phải đi đây.
‪Đi đi. Về với gia đình anh đi.
‪- Vance. ‪- Ừ.
‪Tìm các con tôi.
‪Nói tôi yêu chúng. ‪Đảm bảo chúng tìm ra Mick.
‪Cứ để tôi.
‪Lúc ở trại giam, ‪anh đã hỏi vì sao anh nên tin tôi.
‪Giờ đến lượt tôi.
‪Tôi sẽ không cố giả vờ ‪là ai đó không phải mình.
‪Cô quá thông minh, sẽ biết.
‪Cô biết tôi là kẻ cơ hội mà.
‪Phải vậy mới sống được ở thế giới này. ‪Mà tôi chọn phương án an toàn nhất.
‪Tôi đặt cược vào cô.
‪Vậy anh lợi dụng tôi.
‪Không, Xơ Cơ Đốc. ‪Thời cơ để cô lợi dụng tôi đã tới.
‪Vấn đề là đây.
‪Tôi có thể giúp.
‪Bằng cái gì?
‪Thuyết phục họ lắng nghe.
‪Cô không nói ngôn ngữ của họ.
‪Cô có thể có sức mạnh của lam ngọc, ‪mà tôi có tài nói.
‪Cô cần kết nối với họ.
‪Nhắc họ cô không hoàn hảo, giống họ.
‪Như Autumn, người mất quyền nuôi con gái.
‪Hay Paul, người từng bạo hành vợ.
‪Ừ, phải. Chúa đâu ngồi ăn ‪với kẻ phái Pha-ri.
‪Người là bạn của tội nhân mà.
‪Tôi đã nhớ hết ‪bảng hành khách của Ben, nghĩa là
‪tôi có mọi thông tin cô cần ‪về tội nhân từ Chuyến bay 828 bọn tôi.
‪Tôi có thể giúp kết nối cô với họ,
‪điều đó sẽ giúp ta không bị đuổi ra ‪ngoài thế giới rộng lớn, xấu xa đó.
‪Olive, làm gì ở trong vậy? ‪Cháu phải ra ngay.
‪Không được ạ. ‪Eden đang ở đâu đó trong này.
‪Eden?
‪Cửa sắp đóng lại rồi. ‪Ai còn ở đây là không ra được đâu.
‪Ben sẽ tìm Eden, ‪mà cháu còn thời gian để đi. Mau nào.
‪Không! Cháu đã ở ngoài đó quá lâu rồi.
‪Cháu đã bỏ lỡ năm năm với bố mình rồi, ‪và cháu không biết mình còn bao lâu nữa.
‪Chú hiểu.
‪Làm ơn nói với Cal là cháu xin lỗi.
‪Và đảm bảo là nó ổn khi chỉ có một mình.
‪Không sao đâu ạ.
‪Bố đang khỏe lên từng ngày đấy. Thật mà.
‪Nhớ hồi con còn nhỏ, ‪con rất muốn đốt lửa trại.
‪Con cứ thử đi thử lại mãi, ‪và con đã định bỏ cuộc.
‪Và rồi có một tia sáng nhỏ.
‪Bố cầm tờ báo lên, và tất cả bùng cháy.
‪Rồi bố nói: "Thấy chưa? ‪Những gì con cần chỉ là một tia lửa nhỏ".
‪Bố chỉ cần một tia lửa nhỏ. ‪Rồi bố sẽ khỏe lại.
‪Con hứa.
‪Nhiên liệu tới đây.
‪Này, em thật sự ấn tượng đấy.
‪Thấy anh cắt phần vỏ chứ?
‪Ý anh là: Bùm! Khác gì Bobby Flay đâu.
‪Em không nghĩ Bobby Flay nói "bùm", ‪mà không sao.
‪Rồi, tùy. Vấn đề là ‪anh đã nấu đồ ăn cho quý cô,
‪và chỉ bị bỏng có một lần lúc nấu, nên...
‪Có vẻ đó là thứ kịch tính nhất ‪anh sẽ thấy ở đây
‪vì không có tội phạm để bắt, ‪không có cửa để phá đâu.
‪Thế lại tốt, nhỉ?
‪Nhỉ?
‪Em không nghĩ lại đấy chứ?
‪Về việc rời đi á?
‪Về mọi chuyện.
‪Jay, em thực sự vui ‪khi được ở đây bên anh.
‪Nó giống cuộc sống ta có thể có
‪nếu cái máy bay đã hạ cánh đúng chỗ.
‪Vậy thì sao nào?
‪Anh hiểu em, Mick. Có vụ gì đó.
‪Em lạc lối.
‪Vài ngày qua, em đã cố làm mình sao lãng, ‪mà không có Tiếng Gọi,
‪em cảm thấy mình không còn mục đích nữa.
‪Anh hiểu.
‪Nghe này, anh không biết ‪chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo,
‪mà có thể đảm bảo ‪là hai ta sẽ cùng giải quyết.
‪Ừ, đúng vậy.
‪- Họ có quay lại không? ‪- Không.
‪Ta sẽ chết đói.
‪Họ không thể ‪bỏ mặc ta chết ở đây. Điên thật!
‪Nếu muốn giết ta thì họ đã bắn rồi.
‪Tôi sẽ ở đây.
‪Ben. Thôi nào, anh bạn. Anh nghĩ sao?
‪Thật đấy.
‪Tôi không biết.
‪TJ?
‪Olive?
‪TJ!
‪Olive!
‪- Olive. ‪- Bố.
‪- Con làm gì ở đây? ‪- Con xin lỗi.
‪Eden đâu?
‪Con xin lỗi.
‪- Lúc động đất, em đã bỏ chạy. ‪- Sao?
‪Mà em ở đây. Ta chỉ phải tìm em thôi.
‪Rồi. Được rồi.
‪- Đi tìm nào. Đi. ‪- Dạ.
‪Olive và Eden ổn chứ? ‪Lẽ ra giờ họ phải về rồi.
‪Họ an toàn.
‪Cảm ơn Chúa.
‪Họ ở đâu ạ?
‪Ở trại giam với bố cháu.
‪Là sao ạ? Sao họ vẫn ở đó?
‪Một vết nứt đã mở ra ở trại giam.
‪Nó nuốt xác Daly ‪và vài lính canh theo cùng.
‪Giám đốc Zimmer đã sơ tán ‪mọi nhân viên và lính gác khỏi cơ sở.
‪Rồi họ vĩnh viễn khóa cửa lại ‪với Olive và Eden bên trong.
‪Vậy họ bị kẹt trong đó?
‪Họ đã lựa chọn.
‪Họ muốn ở trong đó với bố cháu.
‪Mong là sẽ không lâu.
‪Olive muốn chú gửi lời xin lỗi tới cháu, ‪và đảm bảo là cháu ổn ngoài này.
‪- Vậy cháu chỉ có một mình. ‪- Cháu có chú mà.
‪Cảm ơn chú.
‪Thế còn gia đình chú?
‪Các con trai chú ở cùng Estelle ‪dưới Florida. Ổn mà.
‪Họ an toàn.
‪Và chú sẽ đảm bảo là cháu cũng an toàn.
‪- Nghe tin gì từ cô cháu chứ? ‪- Cô Mick ạ? Không.
‪Cô ấy và Jared đã rời trại giam.
‪Họ bị truy đuổi, nên hẳn họ đang án binh.
‪Đừng lo về họ.
‪Họ biết họ đang làm gì. ‪Cô ấy sẽ liên lạc sớm nhất có thể...
‪- Đó là... ‪- Tiếng Gọi, dạ. Cháu thấy mấy lá bài và...
‪Nhưng điều đó là không thể. ‪Đâu ai có Tiếng Gọi nữa.
‪Ý chú là sao?
‪Angelina đã xóa sổ chúng ‪khỏi mọi hành khách
‪bằng một tiếng hét khủng khiếp.
‪Cal, nếu cháu vẫn còn Tiếng Gọi, ‪cháu là người duy nhất đấy.
‪Vậy ta bắt đầu thôi.
‪Vậy là thật. Nơi này mãi cũng có người ở.
‪Tôi là Tom. Tôi sống ở cuối đường.
‪Hộp thư mèo?
‪Ồ, phải rồi. Rất đặc biệt.
‪Vợ cũ lắp nó đấy.
‪Jared, hân hạnh.
‪Gà Balsamic mật ong. Từ Instant Pot đấy.
‪Anh không ăn chay, chay bán phần, ‪bánh trôi bánh chay chứ?
‪Không. Gà mật ong nghe ngon quá. ‪Cảm ơn nhiều. Anh tốt ghê.
‪Tất nhiên.
‪Ở khu này, bọn tôi chăm sóc lẫn nhau.
‪Vài năm trước, một đám dân 828 ‪đã giết gã từng sống ở đây.
‪Giết một cảnh sát nữa. ‪Từ đó đến giờ nhà này không ai ở.
‪- Chuyện xảy ra thế à? ‪- Tôi nghe vậy.
‪Dù sao, nếu nhà mới mà cần gì, ‪biết tìm tôi ở đâu rồi đó.
‪Hộp thư mèo. Nhớ rồi. Cảm ơn lần nữa nhé.
‪Mau lên. Gần tới lúc đi rồi đó.
‪Bình tĩnh nào. Tôi biết các vị ‪sốt ruột muốn tiếp tục một ngày bận rộn
‪túm tụm trong bóng tối.
‪Nghiêm túc ghê.
‪Nghe này, ta đều biết ‪tôi chẳng tốt đẹp gì,
‪và tôi cũng có vấn đề với Angelina, ‪tin tôi đi. Tôi hiểu cảm giác của các vị.
‪Mà tôi đã nghĩ khác về cô ấy.
‪Và nếu các vị cho cô ấy năm phút, ‪tôi nghĩ các vị sẽ hiểu vì sao.
‪Tôi biết các vị đã nghe gì về tôi,
‪và hiểu vì sao có thể các vị muốn tôi đi.
‪Tôi là một con người vụn vỡ ‪và không hoàn hảo.
‪Tôi đã phạm sai lầm, mà ai chưa hề ‪mắc sai lầm mới được quyền đánh giá.
‪Eagan, anh đã nói dối ‪về việc mình là trẻ mồ côi.
‪Anh lợi dụng Tiếng Gọi để trục lợi.
‪Luôn đặt mình lên trước người khác.
‪Paul, vợ anh rất sợ anh,
‪cô ấy đã đi trốn sau khi ta hạ cánh.
‪Autumn. Đáng buồn, ‪hồ sơ bắt giữ của cô nghĩa là
‪con gái cô có thể sẽ không rõ mẹ ruột.
‪Và tôi ngại khi chia sẻ ‪những gì tôi biết về cô, Astrid.
‪Tôi không muốn làm cô bị rối loạn lo âu.
‪Nhưng ta đều không hoàn hảo.
‪Ta đều từng mắc sai lầm.
‪May là Chúa lại dùng ‪kẻ không hoàn hảo nhất.
‪Mà nếu các vị không tin điều đó,
‪thì có lẽ sẽ tin cái này.
‪Ta đều biết ‪tận thế sẽ tới vào mùng Hai tháng Sáu.
‪Mà Chúa đã chọn tôi để dẫn dắt ‪ai xứng đáng qua phán quyết cuối.
‪Để mở ra một thế giới mới.
‪Tôi có thể dẫn các vị tới cứu rỗi vì Người ‪đã chỉ lối cho tôi. Tôi có thể chỉ các vị.
‪Nếu các vị cho phép.
‪Máy quay tắt rồi.
‪Xin lỗi bố.
‪Không sao, Ol. Đây là ý hay mà.
‪Nếu còn hoạt động, ‪ta sẽ quan sát được hết.
‪Ta sẽ tìm ra em.
‪Bố ơi?
‪Eden. Ôi! Cưng à, con ổn chứ?
‪Cưng à, chắc con sợ lắm.
‪Không sao. Con có Jolene mà.
‪Tên búp bê của em.
‪Và chị sẽ đặt tên sợi tóc bạc đầu tiên ‪của mình theo tên em!
‪Cảm ơn chị.
‪Bố rất vui vì hai đứa bên bố, mà...
‪- Sẽ ổn thôi. ‪- Vâng.
‪Giờ ta ở bên nhau rồi. ‪Đó là thứ quan trọng.
‪Thấy chứ?
‪Con luôn phải tìm ra mặt tốt ở mọi thứ.
‪- Của anh đây. ‪- Sang trái. Nào. Sang trái.
‪Trong Tiếng Gọi của cháu, ‪cháu thấy lá Q cơ,
‪rô, bích và cỏ ba lá.
‪- Tép chứ. ‪- Dạ?
‪Q tép.
‪Vâng. Như một đĩa tép toàn các quân Q ấy.
‪Chà.
‪Thôi bỏ đi.
‪Nhưng thay vì chữ "Q" ở góc, ‪cháu thấy những con số.
‪Sáu, hai, ba và tám.
‪Chúng xếp như vậy. ‪Và trong Tiếng Gọi, cháu không thở nổi.
‪Một công ty điện lạnh tên Every Queen ‪bảo dưỡng cho trại giam.
‪Biểu tượng của họ hệt như vậy.
‪Bùm! Ta chỉ cần đến văn phòng của họ ‪và xem có thể tìm ra gì.
‪Biết chú chứ?
‪Cựu NSA, nhớ chứ? Đưa máy tính cho chú.
‪Bùm. Danh sách lịch trình xe trong tháng.
‪NSA quá chất!
‪- Không. ‪- Rồi, xin lỗi chú.
‪Mỗi cháu có Tiếng Gọi. ‪Nên hẳn việc này quan trọng.
‪Dạ. Ta có gì ạ?
‪Điện Lạnh Every Queen theo dõi xe của họ.
‪Ta không chỉ nhìn thấy vị trí, ‪mà cả tốc độ, số lần dừng nghỉ...
‪- Hơi ghê. ‪- Đây còn là bình thường đấy.
‪Khoan, dừng lại. ‪Sáu, hai, ba, tám. Xe của ta đấy.
‪Và mai nó có lịch bảo dưỡng ở trại giam.
‪Lạ thật. Sao nó xa khu bảo dưỡng vậy?
‪Cả một đoạn dài.
‪Chớ lo. Cháu có ‪danh sách nhạc du lịch cháy lắm.
‪- Chú thích nhạc quẩy chứ? ‪- Ăn với phở thì tuyệt.
‪Tắm cho ông rồi hả?
‪Vâng. Lần sau khúc cuối mời anh vào nhé.
‪Lại đây.
‪Nói thật, nó khó hơn em tưởng nhiều, ‪nhìn thấy ông như vậy.
‪Chả rõ có quá sức ta.
‪Những thứ quan trọng đâu bao giờ dễ.
‪Vâng.
‪Anh gọi đồ ăn về ‪sau thảm họa phô mai nướng à?
‪Đúng là đồ bỏ cuộc. Trời ạ.
‪Không, đó là món ăn chào mừng ‪từ hàng xóm của ta.
‪Em sẽ thấy hứng thú với anh ta. ‪Rồi em sẽ đập anh ta một trận.
‪Anh ta có câu chuyện lệch lạc ‪về chuyện xảy ra ở đây.
‪Đổ lỗi cho hành khách.
‪Tức là em đây.
‪Thông tin sai lệch về 828 loạn hết rồi.
‪Em nhớ Tiếng Gọi vì ít nhất ‪cũng chứng tỏ được bọn em làm việc tốt.
‪Thiếu chúng,
‪em không biết...
‪Em không biết làm sao để có ích.
‪Nói gì vậy? Em đang có ích mà.
‪Em ở đây vì bố mình.
‪Chắc vậy.
‪Chịu. Em thấy tù túng quá.
‪Em cần phải đi chạy hay gì đó.
‪Này, một năm qua em đã làm tù nhân rồi.
‪Em không bị nhốt ‪chín tháng nữa đâu. Không.
‪Em sẽ tránh đường chính, nhé?
‪Này, làm ơn, bảo trọng.
‪Chớ nói chuyện với người lạ.
‪Chà. Hơn một năm rồi ‪không chung phòng với mấy hành khách này.
‪- Ừ. ‪- Các nhóm khác nhau.
‪Ừ.
‪Còn tôi và các người thôi, hành khách!
‪Trốn đi. Chưa gọi thì đừng ra.
‪Hãy kết thúc chuyện này ‪một lần và mãi mãi.
‪Đã tới giờ trả giá!
‪Các người đều ra vẻ mình là nạn nhân,
‪nhưng đâu phải!
‪Các người làm hại người khác. ‪Giết chết họ.
‪Đâu có. Bọn tôi đâu làm hại ‪hay giết ai đâu, Quinn.
‪Thừa nhận đi.
‪Tôi đã chứng kiến các anh em của tôi, ‪từng lính gác một,
‪bỏ mạng vì các người.
‪Tôi hiểu vì sao anh thấy vậy, ‪mà bọn tôi đang cố ngăn việc này lại.
‪Vớ vẩn.
‪Các người biết về vết nứt. ‪Các người biết về bệnh dịch.
‪Các người có thể viện cớ tùy thích,
‪nhưng cái chết và sự hủy diệt
‪cứ liên tục xảy ra quanh các người!
‪Cứ thừa nhận việc các người làm đi!
‪Gã này nguy hiểm đấy.
‪Có tên tài xế, ngày sinh và tiền án.
‪- Có gì đặc biệt chứ ạ? ‪- Cực kỳ.
‪Tài xế chiếc xe tải từng bị bắt ‪vì tấn công dân 828,
‪và đã bị đánh dấu ‪do tham gia các diễn đàn Xers.
‪May là gã chả vào được trại giam.
‪Gã đâu cần. ‪Gã chỉ cần tiếp cận ngoài tòa nhà
‪và bơm Freon vào, ‪mà ta sẽ không để gã lại gần đó.
‪Xe di chuyển rồi.
‪Rồi, ta cách đó 20 phút. Lên đường thôi.
‪Đừng lôi bùn lên xe chú.
‪Cháu từng sợ chú, ‪mà thật ra chú chỉ là một ông bố thôi.
‪Các ông bố cũng có thể đáng sợ.
‪Rõ.
‪Tông đồ Angie, khỏi cảm ơn nhé.
‪Vừa bỏ phiếu xong. ‪Ta ở lại rồi. Họ cho ta ở đây.
‪Nhưng tôi vẫn không hiểu ‪sao anh lại giúp tôi.
‪Anh luôn đặt bản thân mình lên đầu mà,
‪và gần đây anh cũng mới phản bội tôi,
‪cố dùng mẹ tôi để lấy tiền thưởng, ‪điều gì đã thay đổi vậy?
‪Tôi đã thay đổi.
‪Tôi được mở mắt.
‪Cô là người được chọn.
‪Và nhìn bàn tay cô đi. ‪Nó đâu phải ngẫu nhiên.
‪Tiếng Gọi đầu tiên của tôi là về lam ngọc.
‪Nhiều năm sau, tôi tìm ra nó.
‪Bây giờ, nó
‪gắn chặt vào tay cô ‪như một cái bánh kẹp nướng.
‪Số của cô là sở hữu viên lam ngọc.
‪Chả phải tôi.
‪Tất cả những người này,
‪họ sẽ nghe lời cô.
‪Chả phải tôi.
‪Làm hại bọn tôi đâu giải quyết được gì.
‪Sao anh làm điều này? Nghĩ xem.
‪Sao anh ở đây?
‪Tôi ở lại để chấm dứt chuyện này.
‪Tôi ở đây vì tôi có gan ‪làm những điều họ không dám làm!
‪- Chú sai rồi! ‪- Eden, chạy đi!
‪- Trẻ con làm gì ở đây? ‪- Không, làm ơn.
‪Chú ấy sai rồi.
‪Chú đang sợ hãi.
‪Eden.
‪Cháu cũng hay sợ.
‪Nhưng cháu có Jolene.
‪Có lẽ nếu chú có Jolene, ‪chú sẽ không sợ hãi nữa.
‪Nghe này, con bé là trẻ con mà. ‪Nó không hiểu chuyện.
‪Xin ông đừng làm hại con bé.
‪Chú ấy sẽ không hại ai đâu. ‪Con nhìn là biết mà.
‪Được rồi, Quinn. Nghe này.
‪Anh có quyền sợ hãi, bối rối, tức giận. ‪Chúng ta đều vậy.
‪Mà bọn tôi không mang tận thế tới. Bọn tôi ‪đang cố ngăn nó. Tôi không mong gì hơn
‪là ngăn chuyện này lại ‪để được nhìn con gái tôi lớn lên
‪trong một thế giới tốt bụng và ngọt ngào ‪giống con bé vậy.
‪Cách duy nhất để chúng ta có tương lai
‪là giải Tiếng Gọi và làm việc tốt.
‪Mà để làm vậy, Quinn à,
‪bọn tôi phải tự do.
‪Tôi không thể để các anh đi.
‪Định làm gì với nó?
‪Sau khi tôi ra khỏi đây, ‪cửa sẽ bị khóa hẳn.
‪Bố, con muốn ở với bố.
‪Con bé thiếu bố đủ lâu rồi, bố ạ.
‪Bọn con đều vậy.
‪Chúng ở lại với tôi.
‪Vậy cháu sẽ cần cái này đấy.
‪Ai đó giúp tôi, làm ơn!
‪Giúp tôi!
‪Giúp tôi với!
‪Giúp tôi!
‪Chân tôi!
‪Anh bị thương rồi!
‪- Không! ‪- Biết là mày mà, đồ khốn 828!
‪Tưởng dân 828 bị nhốt hết rồi.
‪Tao sẽ bị nguyền rủa ‪nếu có đứa như mày ở khu.
‪Cô Mick!
‪Cô ổn chứ?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Sao cô lại...
‪Chúa ơi. Cô đang đi chạy ‪thì gã tấn công cô.
‪- Mọi người làm gì ở đây? ‪- Cháu có Tiếng Gọi.
‪Bọn tôi đã lần theo xe công ty ‪tới vị trí này và gặp cô.
‪Tiếng Gọi luôn làm tôi sốc.
‪- Tưởng ta không còn Tiếng Gọi nữa. ‪- Còn cháu. Mỗi cháu có.
‪Ơn trời là cháu vẫn còn. ‪Cô nghĩ gã này nhận ra cô
‪và giả vờ bị kẹt bên dưới chiếc xe.
‪Có vẻ gã bài trừ 828.
‪Lạ thật. Cháu đâu thấy cô trong Tiếng Gọi. ‪Có vẻ bọn cháu không chỉ ở đây để giúp cô.
‪Đúng ra mai ‪chiếc xe này sẽ tới bảo dưỡng trại giam.
‪Để xem bên trong có gì nhé?
‪Không phải Freon.
‪Nó là gì vậy ạ?
‪Khí sarin.
‪Không màu, không mùi, và cực kỳ độc.
‪Hẳn là gã định bơm nó qua lỗ thông hơi,
‪đầu độc toàn bộ trại giam.
‪Vì thế cháu không thở được ‪trong Tiếng Gọi.
‪Hai người té đi. Để tôi xử lý vụ này.
‪Cháu biết ta đang ở đâu chứ?
‪Khoan, ta...
‪- Nhà Tarik? Bảo sao cháu thấy quen. ‪- Cô biết khó cho cháu để quay lại đó.
‪Mà cô, Jared và ông, bọn cô ‪đã biến nơi đó thành nhà mấy ngày qua.
‪Emmett. Tôi sẽ gửi anh một địa chỉ.
‪Lấy rác.
‪Anh và Angelina có vẻ đã thân thiết.
‪Ừ, tại tôi ‪không thấy tay cô có nạm viên lam ngọc.
‪Nói anh biết, ‪tôi không tin anh chút nào cả.
‪Cô không cần tin tôi.
‪Quan trọng là cô ấy.
‪Tôi chịu.
‪Ta sẽ không bao giờ thoát ra.
‪Sao anh biết được.
‪Điều gì khiến cậu nghĩ ‪là cậu biết hơn tôi?
‪Nhìn quanh đi.
‪Họ bỏ mặc ta cho đến chết.
‪Đừng nói vậy.
‪Bố à, mọi người mất bình tĩnh rồi.
‪Mọi người, làm ơn.
‪Tôi muốn nói vài điều.
‪Sau nhiều tháng bị giám sát ‪dưới quyền Giám đốc Zimmer,
‪ta đã hết bị canh gác.
‪Nó không phải tự do, nhưng cũng là gì đó.
‪Tôi không biết tương lai sao.
‪Nếu có lại Tiếng Gọi. ‪Điều đó rất ý nghĩa với Tàu Cứu Sinh.
‪Và tôi biết hầu hết chúng ta ‪không có gia đình ở bên trong này.
‪Mà tôi cũng biết điều này.
‪Mọi hành khách ở đây ‪đều đã trở thành người nhà của nhau.
‪Dù đôi lúc ta cảm thấy vô vọng thế nào, ‪ta vẫn còn có nhau.
‪Giờ ta còn chín tháng nữa.
‪Hãy tìm những cách nhỏ ‪để từng giây cuối có giá trị.
‪Vì các niềm vui nho nhỏ trong đời.
‪Được rồi, làm thôi!
‪Bất cứ ai có kỹ năng chuyên môn, ‪lập nhóm bên phải tôi.
‪Bên trái tôi,
‪ta cần tình nguyện viên ‪kiểm kê bất cứ đồ ăn gì ta tìm được.
‪Còn phía trước đây,
‪để xem ta có thể thay đổi nơi này không.
‪- Biến nơi này thành nhà. ‪- Ừ!
‪Nhà của ta.
‪Có mà. Tôi đang cố lạc quan,
‪mà với quy trình cách ly mới ‪và Olive và Eden còn trong đó...
‪Ít nhất Cal vẫn có Tiếng Gọi.
‪- Nó quan trọng mà. ‪- Cháu nghĩ do lam ngọc.
‪Hẳn là vậy. Có lẽ bằng cách nào đó ‪nó bảo vệ cháu
‪lúc tiếng hét của Angelina ‪xóa Tiếng Gọi mọi người?
‪Không rõ...
‪Không rõ gì?
‪Không rõ có phải Tiếng Gọi vẫn ở đó, ‪chỉ là ta không thể nhận chúng nữa.
‪Ý em là như kiểu Angelina ‪phá ăng ten của em hay gì à?
‪Ừ. Nếu chúng vẫn đâu đó ngoài kia, ‪có lẽ với lam ngọc của cháu...
‪Cháu có thể lên máy bay, ‪xem Tiếng Gọi hộ người khác.
‪Như với Joe, Bethany.
‪Mà Cal... Nó có thể nguy hiểm lắm. ‪Mọi thứ đã thay đổi.
‪Cháu không biết sẽ ra sao nếu thử lại.
‪Cháu đã đang gặp nguy rồi. Ta đều vậy.
‪Đáng để thử đấy.
‪Có sao không?
‪Không được cũng ổn mà. Đâu phải lỗi cháu.
‪Không phải một Tiếng Gọi.
‪Mà là tất cả.
‪Cô đã đúng, Mick. Chúng vẫn ngoài đó.
‪Cháu nhận Tiếng Gọi ‪của mọi hành khách cùng lúc.
‪Mà nếu cháu có thể tập trung,
‪cháu có thể tách từng cái một...
‪Ta vẫn có thể giúp giải Tiếng Gọi.
‪Cho mọi người cơ hội sống qua Án Tử.
‪Một cơ hội là đủ.
‪Biên dịch: Ann