‪前情提要
‪安吉麗娜,妳還活著?
‪我們似乎總能找到彼此 ‪我們之間相互連結,卡爾
‪沒有了!召喚消失了
‪爸!
‪妳父親中風了
‪奧頓考克斯?我們同班機的,是吧?
‪妳知道能去哪裡嗎?
‪我想我知道要去哪裡
‪神經科學中心的病人在下面這裡
‪我們還是不知道 ‪少校對他們做了什麼,以及理由
‪巴爾博士,妳得跟我來,妳被調職了
‪-不!班! ‪-嘿!
‪當個勇敢的女孩
‪謝謝
‪我跟華盛頓那邊談過了 ‪我們可以執行隔離政策了
‪妳不能把他們丟著不管 ‪他們是活生生的人類啊
‪-那他們的權益呢? ‪-已經決定了
‪(我想你應該知道)
‪妳傳簡訊給我,有什麼...
‪噢,要說什麼我已經不記得了
‪(八個月後)
‪(2024年5月2日 ‪死亡日期前一個月)
‪妳當巡警時 ‪在這種地方走來走去真是不好
‪上帝知道我有多高興 ‪妳終於清醒並離職了
‪妳這麼努力,我也樂得資助妳
‪謝謝妳,媽,但...
‪但幹嘛偏要在這破爛社區買間破房
‪我們哪裡的房子買不起?
‪像我給妳看的 ‪那棟翠貝卡區的好房子...
‪離妳很近
‪沒錯!這樣妳去看醫生比較方便
‪夠了,媽,拜託
‪我喜歡太陽之氣息和夏天牧神
‪只要往牆上一掛,我看一眼就知道了
‪我說過了,時候未到
‪我想完成後再讓妳看整體
‪對不起,但我很感激妳為我做這麼多
‪我只是希望有人陪妳弄房子的事
‪我很擔心妳
‪下週見,打給我喔
‪-好 ‪-我愛妳
‪我愛妳
‪再見,媽媽
‪好
‪嗨,史東市長
‪今天有什麼狀況?
‪我修好了堆肥機,海克特開心多了
‪電梯還是不能動,提傑不願意放棄
‪他正在努力
‪廁所漏水問題終於解決了
‪也可能是他們把我們的水也切斷了
‪嗯,是的話我也不意外
‪好,謝謝你,喬
‪-看起來不錯,珊蒂 ‪-謝謝
‪你不會相信這個笑話的
‪-嘿,班 ‪-嘿
‪原來一直都是紅色的那個
‪藍道,我想珊蒂需要幫忙種植的人手
‪我知道,我也想 ‪但我的背還是痛到不行
‪-聽著,藍道,我們需要... ‪-班?打擾你一下
‪-怎麼了? ‪-嘿
‪湯馬斯和我一直在評估食物存量
‪結果不大樂觀
‪我們的主食快吃完了
‪罐頭幾乎所剩無幾
‪好,我們先從減少分量開始
‪以年輕人和老人為優先 ‪依你們評估,這樣能撐到...
‪頂多一個月了
‪我們當然會盡力延長,但...
‪死亡日期後怎麼辦?
‪假設我們能活下來 ‪我們就得想出新計畫了
‪謝謝你們兩位所做的一切
‪有我們支持你,班
‪嘿,有發現什麼蛛絲馬跡嗎?
‪我完全按照卡爾的線索,糧倉、鐵軌
‪也查過妳標記的每個區域 ‪甚至找了路易斯,看他能不能幫忙
‪你已經馬不停蹄忙碌多日了 ‪我要跟你一起出去
‪不!絕對不行
‪聽著,上次那個神經病差點害死妳
‪對不起,我只是...
‪我不能再失去妳了
‪卡爾,你看起來累壞了
‪你確定要再來一次嗎?
‪過去幾個月 ‪你一直在通宵研究乘客的召喚
‪沒事,我可以的,我可以做更多
‪我們眼前有很多待處理的召喚 ‪但如果你把自己燃燒殆盡
‪那“拯救世界小組”就完了
‪她說得對,你又不必證明什麼
‪我明白你們的意思 ‪但我們只剩一個月了
‪沒人能感應到召喚 ‪不是我來,那不然要叫誰做?
‪你父親不在,我就有責任照顧你
‪我很擔心你
‪小米阿姨,拜託,相信我
‪(座位14FED)
‪-各位,要不要... ‪-給他一點時間接收召喚
‪-他在大口吸氣 ‪-再五秒
‪-沒時間了 ‪-把他叫起來
‪嘿,卡爾
‪卡爾,醒醒!卡爾!
‪-你嚇死我們了,還好嗎? ‪-14F
‪奧頓考克斯
‪我就坐在她位子上 ‪這召喚一定是她的
‪奧頓?確定嗎?
‪我們要為奧頓考克斯暴露行蹤嗎?
‪她的背景很複雜
‪但不行,我們還是得解開她的召喚 ‪我們得放下對他人的觀感
‪不能挑三撿四
‪幾個月來,我們不斷地研究召喚
‪還是不知道 ‪是否在正確方向上平衡著天平
‪這得等到死亡日期才會揭曉
‪但我們必須對自己、封鎖中的乘客
‪還有整個世界抱有信心 ‪也就是說我們得要解開這個召喚
‪來吧,你聽到夫人說的了 ‪我們去找奧頓考克斯吧
‪劇名:命運航班
‪看看是誰在為寶寶奧運會受訓
‪她肯定有這能力
‪-名師出高徒,對吧?伊登 ‪-對
‪她還好嗎?
‪還好,我想
‪但沒有莎薇在
‪我有點擔心她成長階段是否達標
‪我也很想念莎薇,相信我
‪儘管我不是醫生 ‪但我也養育過幾個孩子
‪在我看來,她健康又快樂
‪奧莉芙和伊登一直在逗她開心
‪這樣想想真荒唐 ‪她唯一認知的世界就是這裡
‪要是能讓她到外面草地上 ‪讓太陽曬曬她的臉,一次也好
‪是啊
‪怎麼回事?
‪又一次地震,一次比一次強烈
‪底下有座日漸活躍的火山 ‪我去檢查保險絲盒
‪(工作燈)
‪等等,我來吧 ‪我是承包商,記得嗎?
‪-以前常在老建築裡看到這個 ‪-沒錯
‪不知道是否因為地震 ‪電燈閃個不停,有什麼發現嗎?
‪線路有問題
‪嗯,不,我有感覺到
‪-你還好嗎? ‪-比較像搖了一下
‪-你有手電筒嗎? ‪-有
‪噢,看起來不妙
‪地震讓系統短路了,整個系統都壞了
‪你覺得我們可以讓它恢復運作嗎?
‪沒辦法修好
‪缺了很多我們沒有的材料
‪救命!班,快來
‪神經科學中心的病人快死掉了
‪不行,他們會死的 ‪沒有電力供應生命維持系統
‪我們得想想辦法
‪他們本來就命懸一線 ‪你要我們怎麼做?
‪我們要盡全力救他們
‪隨便你們囉
‪好,我們需要手動通氣袋 ‪亨利,找一下補給品
‪我在倉庫看到一台小型發電機 ‪是無法為整棟建築物提供電力
‪但維持機器應該綽綽有餘
‪好,你去拿,我們不能失去他們 ‪亨利,你來幫我
‪快
‪快,撐下去
‪快啊
‪嘿!看看是誰起來了 ‪像個冠軍一樣走來走去的
‪好樣的,來吧,史提夫,坐
‪謝謝
‪怎麼樣?找到奧頓了嗎?
‪我試了所有能用的資源 ‪系統裡找不到她
‪查無此人
‪奧頓最後的現蹤之處
‪就是和失踪乘客一起在安全屋裡
‪接著他們就憑空消失了
‪好,所以找到乘客們,就能找到她了
‪你在飛機上有發現可能的線索嗎?
‪那些恐怖的藤蔓差點把我勒死
‪確實有別的東西,好像是白色格架?
‪但從上面又能看到反光
‪像窗戶那樣?
‪對,但後面有些橫條
‪木板條?
‪像貝佛莉家的那種?
‪就是那種
‪那房子空很久了,好幾個月沒住人了
‪不,是我們好幾個月沒住了
‪我們必須回家去
‪-我要一起去 ‪-好,妳說了算
‪爸!
‪怎麼了?你需要什麼嗎?
‪-怎麼了? ‪-他跌倒了,我要留下來陪他
‪我不要丟下妳一個人
‪我會陪小米一起,傑瑞德 ‪你跟卡爾去吧,沒關係,沒事的
‪去吧,每一天都很關鍵
‪保持聯絡,到那邊再看怎麼協調
‪我相信你,我們都是 ‪你可以的,好嗎?
‪我不會讓妳失望的
‪嘿,照顧好他,好嗎?
‪-像哥哥一樣 ‪-你最好了
‪希望這樣行得通
‪暫時可以
‪-爸! ‪-奧莉芙!
‪他們大部分都穩定下來了 ‪但我們維克多和西蒙走了
‪是我的錯
‪-我能幫什麼忙? ‪-我不知道
‪現在我們主要得讓主電力回復
‪這樣才不會又失去其他人
‪發電機能維持多久?
‪根據油表,我們有三小時,頂多
‪我們需要外界協助 ‪否則他們就撐不到明天了
‪如果我們做求救訊號呢?
‪上一次我們試著與外界聯繫
‪沒人回應,沒人在意
‪那就想辦法讓他們在意
‪我們就做一幅 ‪大到讓外面人看得到的橫幅
‪外面肯定還有一些同情828的人
‪好點子
‪好,我去處理
‪那我們呢?
‪亨利,請暫時留在病人身邊 ‪有什麼狀況就通知我們
‪好
‪喬,我需要你幫忙來製作照明彈
‪抱歉,什麼?
‪我爸以前帶我們去露營時都會做這個
‪材料應該很基本吧? ‪我們這裡應該找得到?
‪一定可以
‪我們走的時候不是這樣的
‪搞什麼?有人睡在這裡?
‪看來有人擅闖佔用
‪上帝並沒有寬恕舊世界 ‪而是拯救了傳播教義的諾亞
‪上帝對諾亞說:“下來...”
‪我要看
‪蹲下
‪“...那是八個靈魂 ‪我眼前看到了正義之人”
‪安吉麗娜在我們家做什麼?
‪奧頓也在,為什麼她和其他人 ‪要跟那個殺人兇手在一起?
‪沒人拿槍脅迫他們,想必是自願的
‪我們得想辦法進去 ‪這樣才單獨把安吉麗娜引開
‪-我才不怕她 ‪-卡爾!該死!
‪卡爾,你終於回來了,歡迎回家
‪妳憑什麼在我家歡迎我?
‪這又不是妳家!也不是你們的
‪我被召喚來的
‪為了你
‪說謊
‪你不高興也一樣,卡爾 ‪我就是為你而來的
‪為了更靠近你,而你也該接受我們...
‪在這麼多事情之後
‪如果我還想跟妳扯上關係 ‪那我一定是瘋了
‪上帝召喚我來審判乘客
‪要我找出那八位正義之士 ‪帶領他們走向新世界
‪我們只剩一個月能拯救世界
‪而妳卻是救生艇最大的威脅
‪上帝讓我成為審判
‪我就是大天使 ‪我知道這個世界將會毀滅
‪加入我吧,成為能活下來的正義之人
‪不要碰我
‪奧頓
‪我們不是來找安吉麗娜的 ‪我們是來找妳談談的
‪聽著,我們想知道紫色花藤的涵義
‪對妳的意義何在?
‪安吉麗娜不會希望我幫你們
‪卡爾在妳飛機座位上感應召喚
‪是妳的位子
‪妳可能有重大危險,拜託 ‪請告訴我們妳知道的事
‪沒事的
‪他們很快就走了
‪紫花藤蔓對我來說毫無意義
‪我們是神選之人,僅有的兩顆藍寶石
‪嘿,你不能這樣!
‪卡爾!
‪沒有其他的生存之道
‪不!這絕對不是上帝想要的
‪卡爾,好了 ‪我們拿到想要的了,走吧
‪我什麼都沒說
‪跟我們走
‪這是妳的召喚,妳救贖的機會
‪救贖是徒勞的 ‪妳唯一的生存希望就是我
‪召喚是我們唯一的希望
‪卡爾,我們得走了
‪妳還有選擇的餘地
‪要勇敢起來
‪我屬於這裡
‪妳比妳知道的還要堅強
‪也許我們該離開
‪也許我們大家該一起走
‪以前上化學課時應該認真一點的
‪早知道就該認真看我爸怎麼做的
‪但我想我們快成功了
‪爸爸,你看,我在上面畫了花朵
‪希望童真的筆觸能觸動一些人心
‪我喜歡,甜心,我喜歡
‪很完美,真的
‪過來
‪我好愛妳們兩個
‪照明彈差不多完成了
‪成功的話,妳們的橫幅 ‪也許就能吸引到我們需要的關注
‪你確定會有用嗎?
‪我不知道
‪我認為我們要放眼未來
‪相信凡事皆有好轉的可能
‪沒錯
‪來吧
‪紐約商業登記處
‪(紐約市房地產紀錄)
‪星光樹苗托兒所幾年前就關閉了
‪也沒有遷到新地址
‪卡爾在召喚看到它一定有原因的
‪他一直說看到盛開的紫花藤
‪會不會跟托兒所無關 ‪而是跟建築物本身有關?
‪這棟離拘留所只有一個街區
‪看起來很荒廢
‪妳永遠想不到這在誰名下
‪(三上公司)
‪就是它,我用鎚子只能到這裡
‪接著再租這個小可愛 ‪來幫我完成剩下的部分
‪這些都是妳自己用...
‪一把鎚子、挺著孕肚做的?對,沒錯
‪是我們的卓嗎?她幹嘛要...
‪買一棟離拘留所這麼近的房子?
‪我不知道,但我趕快來通知傑瑞德
‪密度不一樣了
‪-妳得把設定調高點 ‪-好
‪-我可以幫妳敲穿過去 ‪-我寧可知道作法就好
‪我已經是一個
‪要教我孩子堅持不懈的母親了
‪隨妳的意吧,我們說好預付,對吧?
‪沒錯
‪很高級的包包
‪這是仿冒品
‪交出來
‪聽著,請放過我和我孩子 ‪我們不想惹上麻煩
‪我也不想
‪但一個單身女子會待在這種地方?
‪我猜妳還藏了很多錢 ‪因為那才不是仿冒品呢
‪我們去逛一圈吧?
‪奧頓
‪那不是我的
‪我知道妳不會離開我的 ‪即使阿斯特麗德有這打算
‪妳不氣她?
‪在這最後的日子裡 ‪我們都必須做出自己的抉擇
‪這就是伊根經常外出的原因嗎?
‪伊根弟兄每次去買補給品 ‪都是為了大家拿他的自由當賭注
‪體現出忠誠
‪犧牲
‪現在是妳證明忠誠的機會 ‪來獲得八人之中的一個席次
‪先別太開心,這只是罐頭
‪你不想吃嗎?
‪我說得更好
‪-你想說話說得更好 ‪-對
‪是,我知道
‪-那我們何不來做練習呢? ‪-不要
‪爸,等等,先坐回去,小心點
‪怎麼回事?
‪我不知道,他很焦躁不安 ‪我不明白他想要什麼
‪兒子
‪不是,聽起來他想出去 ‪增加點維他命D,我帶你吧
‪不,他...
‪-等一下 ‪-兒子
‪兒子,爸爸
‪爸,是說兒子嗎?班嗎?你想見班?
‪拘留所被封鎖並嚴加看守,史東先生
‪我們是不可能進去的
‪除非靠我們的新鄰居
‪如果卓是隔壁的屋主
‪也許我們能靠得夠近,至少揮個手
‪要是被發現了,並引發危險信號 ‪情況可能會變得非常糟糕
‪凡斯,我不想等了 ‪離死亡日只剩下一個月了
‪這可能是他最後能夠 ‪見到班和女孩們的機會,我也是
‪我不想再打安全牌了 ‪被抓到就算了,至少不留遺憾
‪凡斯,我們就是要這麼做
‪你養出了個生性無畏的孩子
‪這是凡斯傳來的地址沒錯
‪這棟建築其實是卓她家的房產
‪但我沒看到藤蔓
‪嘿,傑瑞德,在這裡
‪星光幼苗托兒中心
‪嗯,找對地方了
‪沒錯,但召喚為什麼要帶我們來?
‪-救命!救命啊! ‪-是卓
‪救命!
‪妳大可帶我參觀一下 ‪但妳就非要自討苦吃不可
‪你是瞎了嗎?
‪這裡家徒四壁 ‪波特蘭迪亞,你快走吧
‪妳沒資格發號施令
‪-妳想怎麼處置這王八蛋? ‪-放他走
‪-什麼?妳開玩笑的吧? ‪-他不值得,傑瑞德
‪看來你今天很走運
‪下次在離她十英里內逮到你 ‪你就等死吧,清楚了嗎?
‪出去!給我滾出去!滾!
‪謝謝,你們怎麼找到我的?
‪說來話長...
‪天啊!妳...怎麼...
‪別告訴我你沒學過基礎性知識
‪太驚訝了!恭喜妳!
‪妳是...
‪妳有了...
‪這不是我想公布的方式
‪卓,爸爸是我嗎?
‪立刻從屋頂下來!
‪退後!
‪槍聲是從拘留所傳來的
‪爸爸在那裡,我們得去找他 ‪萬一他需要我們怎麼辦?
‪不,從外面是絕對進不去的
‪我還有另一條路,跟我來
‪好,看起來還不成氣候
‪但這是拘留所的自由通道
‪至少,等我把它推倒後就是了
‪意思是,爸、奧莉和伊登 ‪他們就在這道牆隔壁?
‪這都是妳一個人挖的?
‪妳是想學《刺激1995》嗎?
‪我一開始覺得這是很棒的親子活動
‪直到我撞到了岩牆,差點失去一條腿
‪然後我就找了布魯克林最糟糕的人 ‪來幫我弄這台迷你滑移裝載機
‪在我看來不怎麼迷你
‪我們得要打穿這面牆
‪這比標準電鑽還要大一些 ‪你們可能要站遠一點
‪別開槍!拜託了,我們需要幫忙!
‪這裡面有人性命垂危!
‪你在做什麼?你不是說燒壞了
‪對,是啊,我在學當馬蓋先
‪因為實驗室的迷你發電機 ‪一直斷斷續續的
‪我們無法延長燃料時效
‪我們需要多一點時間
‪除非我們做出...
‪不考慮的決定
‪不行,任何人的生死 ‪都不是我們能決定的
‪但如果不這樣,我們會失去一切
‪什麼聲音?
‪-卡爾? ‪-爸!
‪嘿
‪怎麼...
‪當事情越來越艱難 ‪硬漢就會越挫越勇
‪你需要什麼?
‪讓神經科學中心病人活下去 ‪所以急需要大量電力
‪好,這沒問題,走吧
‪我成功了
‪好
‪所有新的線路都準備就緒
‪-準備開始 ‪-好了
‪-卓,可以開始了 ‪-一切就緒
‪好吧,喬,按下開關
‪來吧
‪(關機)
‪哈囉?
‪成功了嗎?有人在嗎?
‪妳剛剛拯救了世界
‪哇,團結同心,齊力斷金啊
‪忘掉我說過這句話
‪我永生難忘,謝謝
‪我們做到了
‪-真是千鈞一髮 ‪-謝了,老兄
‪-真是好險 ‪-是啊,有幾個來不及救
‪但好一些人被救了,我們救了馬可
‪卡爾,我不懂你怎麼會來這裡
‪我遵循奧頓的召喚
‪等等,乘客的召喚回來了嗎?
‪它們沒有消失 ‪你只是失去接收的能力
‪而你是例外
‪不管是我自己還是其他人的
‪我收得到所有人的召喚
‪如果又有召喚了,那代表...
‪還有希望
‪現在我們重聚了 ‪想向一下我們能有多少作為
‪班!
‪米凱拉?
‪-小米? ‪-班!
‪嘿
‪-嘿,夥伴 ‪-嘿,夥伴
‪我帶了個小驚喜給你,在樓上
‪提示你,他年近七十 ‪但依然頑固得像頭牛
‪我想,要妳別亂跑是強人所難了
‪抱歉,但我不後悔
‪對
‪嘿
‪嗨
‪卓,怎麼...哇
‪是啊
‪很開心妳一切都好
‪妳也是
‪我只想說,我雙手是空的喔
‪過來這裡
‪多虧了喬,我們的主線路順利接上電
‪多虧我們的朋友 ‪現在我們可以離開這裡了
‪若有誰想離開,當然沒問題
‪但請容我向你們介紹一個人
‪這是我兒子,卡爾
‪卡爾?
‪你是飛機上那位小男孩嗎?
‪再也不小了
‪卡爾,他能進入我們所有人的召喚
‪如果我們一起留在這裡
‪就能繼續解開我們的召喚
‪召喚和自由
‪我會選自由
‪你是最不配得到自由的人
‪但,去吧
‪看你能撐多久
‪我在外面一段時間了,不適合乘客
‪解開召喚是唯一能拯救 ‪我們這艘救生艇的方法
‪如果我們不這麼做
‪任何形式的自由都是短暫的
‪我們只剩一個月了
‪我是說,誰知道 ‪解開召喚就一定夠了嗎?
‪你說得對
‪我們不知道
‪但我們必須心存希望
‪還有信念
‪我承認,有段時間,這兩者
‪都不存在我的心中
‪但有一位...
‪極有說服力的女人
‪我有幸能認識她
‪改變了我的想法
‪現在,不管怎樣
‪我都會全心投入
‪所以拜託你們,懇求大家
‪乘客同伴,各位朋友們
‪我的家人們
‪請加入我,稟持信念
‪留下來吧
‪說得真好
‪但我要走人了
‪妳還好嗎?
‪沒事,這可能會造成瘀青,但
‪我本來就不該讓那混蛋進我的地方
‪我不該一個人去的,我不該...
‪妳要做的是讓自己放鬆一些
‪卓,妳所做的事...
‪-妳這段期間所做的事... ‪-我自己一個人,又懷孕了...
‪...讓我驚嘆不已
‪妳從不放棄
‪看來孤狼要生小狼了
‪是啊,我想她是的
‪妳為什麼沒告訴我?
‪我本來有想...
‪但你離開了
‪去拯救世界
‪而我不想讓這件事妨礙到你
‪妳沒回答我的問題
‪我是爸爸嗎?
‪這麼說吧
‪生理上是的
‪但你是否要當實際的家長
‪那又是另一回事了
‪這是我一直想要的
‪-嘿,還好嗎? ‪-嗯
‪-妳確定? ‪-嗯
‪當活動很多的時候 ‪小桑普就會有點興奮
‪得到媽媽真傳
‪你想摸摸看嗎?
‪(戴維斯滅鼠,誘殺劑)
‪恭喜
‪妳選擇了正確的道路,奧頓
‪遵循正義的人將尋得生機
‪我漏了一個
‪少一個沒關係 ‪上帝的旨意會慢慢浮現
‪哈囉?
‪有人在嗎?
‪卡爾?
‪你在這裡嗎?
‪爸爸,我好想你
‪兒子
‪這是我的孩子
‪爸爸
‪你的人生將天翻地覆,我的朋友
‪希望是這樣囉
‪現在牆被鑽開了
‪我要先接到兒子,把他帶來這裡
‪給我看看
‪八個月不能喝咖啡,一定很痛苦
‪是啊,超乎妳的想像
‪我知道妳一定有一大堆疑問
‪關於怎麼會這樣
‪那已經是很久前的事了
‪是在你們復合之前
‪我替你們高興,你們三個
‪好了,各位,我完成了邊框
‪你一直都只能拼到這程度
‪-才不是這樣 ‪-本來就是這樣
‪-別這樣 ‪-噢,別走嘛
‪對啦,對啦
‪他連那塊都沒有拼起來
‪好,來吧
‪真是這樣!
‪我很感激你還在這裡,馬可
‪我知道還有很多事等著我去做
‪只是...
‪靠我自己真的好難
‪真希望能得到協助
‪我們是僅有的兩顆藍寶石
‪你該面對上帝要我們合作的事實了
‪這是唯一的生存之道了
‪字幕翻譯:徐筱婷