Gledali ste...
Angelina, živa si?
Uvijek se nađemo. Povezani smo, Cale.
Nema ih! Poziva više nema.
Tata.
- Tata! - Pretrpio je moždani udar.
- Autumn Cox? Iz aviona? - Imaš li neko skrovište?
Mislim da imam.
Ovdje su pacijenti iz ALNI-ja.
Još ne znamo što im je i zašto bojnica učinila.
Dr. Bahl, dođite. Preseljeni ste.
- Ne! Bene! - Hej!
Budi hrabra cura.
Hvala vam.
Washington je odobrio protokol izolacije.
Ne možete ih ostaviti. Oni su ljudi i imaju prava.
Odluka je donesena.
HTJELA SAM TI REĆI...
- Poslala si mi poruku. Nešto si... - Ni ne sjećam se što sam htjela.
OSAM MJESECI POSLIJE
2. SVIBNJA - MJESEC DANA DO DATUMA SMRTI
Bilo je dovoljno što si hodala ovuda kao policajka.
Dobro da si se opametila i dala otkaz.
- I rado ću financirati tvoj pothvat. - Hvala, mama, ali...
Ali zašto bi kupila trošnu zgradu ovdje kad je možeš kupiti bilo gdje?
- Pokazala sam ti onu u Tribeci... - Blizu tebe.
Tako je! Lakše ćeš ići doktoru.
Dosta, mama. Molim te.
Sviđa mi se Dašak sunca i Ljetni faun,
ali znat ću kad ih vidim na zidu.
Rekla sam ti, ne još.
Želim da vidiš cijelu sliku kad bude gotova.
Žao mi je, ali jako cijenim tvoju pomoć.
Da se bar ne igraš obitelji sama.
Brinem se.
Vidimo se sljedeći tjedan. Javi se.
- Dobro. - Volim te.
I ja tebe.
Bok, mama.
Dobro.
- Gradonačelniče Stone. - Što danas imamo?
Pa, popravio sam kompostanu i Hector je puno sretniji.
I dalje ne možemo osposobiti dizalo. T. J. ne odustaje. Radi na tome.
Curenje u kupaonici napokon je popravljeno.
Ili su nam isključili i vodu.
Ne bi me začudilo.
Dobro. Hvala Joe.
- Dobro ti ide, Sandy. - Hvala.
- Bok, Bene. - Bok.
Ispada da je cijelo vrijeme to bio crveni.
Randalle. Sandy treba pomoć u vrtu.
Pomogao bih joj, ali leđa me još ubijaju.
- Slušaj, trebamo... - Bene, trebamo te malo.
- Reci. - Bok.
Thomas i ja radili smo inventuru hrane i nije dobro.
Ponestaje nam osnovnih namirnica.
Konzervi gotovo ni nema.
Za početak ćemo smanjiti porcije.
Djeca i starci imaju prednost. Hoće li nam potrajati...
Mjesec dana je dugo.
Dat ćemo sve od sebe, ali što nakon datuma smrti?
Ako još budemo živi, morat ćemo smisliti novi plan.
Hvala vam. Cijenim vaš trud.
Naravno, Bene.
Hej, jesi li što otkrio?
Istražio sam sve Calove tragove. Silos za žito, željezničku prugu.
Pretražio sam sva označena područja. Čak sam tražio Luisovu pomoć.
Radiš već danima bez prestanka. Trebam biti s tobom.
Ne! Nema teorije.
Onaj te psihopat zamalo ubio.
Oprosti. Čuj, samo sam...
Ne mogu te opet izgubiti.
Cale, izgledaš iscrpljeno.
Sigurno želiš opet?
Već mjesecima po cijele noći primaš pozive putnika.
Dobro sam. Mogu ja to. Mogu još.
Čeka nas još puno poziva,
a nećemo uspjeti spasiti svijet ako se ti uništiš.
- Istina. Ništa ne trebaš dokazivati. - Razumijem, ali imamo još mjesec dana.
Nitko drugi ne dobiva pozive. Tko će ako neću ja?
Odgovorna sam za tebe dok nema tate. Zabrinuta sam.
Teta Mick, molim te. Vjeruj mi.
- Ljudi, hoćemo li... - Daj mu vremena da dobije poziv.
- Nema zraka. - Pet sekundi.
- Dosta je. - Vadite ga!
Hej, Cale!
Cale, probudi se! Cale.
- Uplašio si nas. Jesi li dobro? - 14 F.
Autumn Cox.
Bio sam u njezinu sjedalu. Poziv je njezin.
Autumn? Siguran si?
Otkrit ćemo se zbog Autumn Cox?
Komplicirana je,
ali moramo riješiti njezin poziv bez obzira što mislili o njoj.
Ne možemo birati.
Mjesecima kopamo po pozivima. I dalje ne znamo pomaže li to.
Saznat ćemo na datum smrti.
Ali moramo imati vjere zbog nas, zatvorenih putnika
i ostatka svijeta, tako da ćemo riješiti poziv.
Hajde, čuli ste je. Idemo naći Autumn Cox.
- Vidi tko se sprema za malu olimpijadu. - Volju svakako ima.
- Učila je od najboljih, Eden. - Tako je.
Kako je Chloe?
Dobro je.
Ali bez Saanvi ne znam razvija li se kako treba.
I meni nedostaje Saanvi, vjeruj mi.
Ali iako nisam liječnik, odgojio sam nekoliko djece.
Meni izgleda sretno i zdravo.
Olive i Eden odlično je zabavljaju.
Ludo je pomisliti da joj je ova zgrada cijeli svijet.
Bilo bi je lijepo izvesti van na travu i na sunce.
Da.
Što je to?
Novo podrhtavanje. Sve su gora.
Ispod nas raste vulkan. Provjerit ću osigurače.
OSVJETLJENJE
Hej, čekaj. Ja ću. Ja sam izvođač, sjećaš se?
- Stalno sam s tim imao posla. - Istina.
Možda podrhtavanja izazivaju treperenje.
- Što imamo? - Loše instalacije.
E, to sam osjetio.
- Dobro ste? - Udarilo je.
- Imaš svjetiljku? - Da.
Ovo ne izgleda dobro.
Potres je izazvao kratki spoj. Ništa ne radi.
Kad bi moglo proraditi?
Ovome nema spasa
bez materijala koji nemamo.
Upomoć! Bene, brzo!
Pacijenti iz ALNI-ja umiru!
Ne. Održavanje života ne radi. Umrijet će.
Moramo nešto učiniti.
I ovako su jedva živi. Što očekuješ od nas?
- Učinit ćemo sve da ih spasimo! - Kako želiš.
Dobro. Trebamo balone za reanimaciju. Henry, provjeri među priborom.
U skladištu je mali generator.
Nije dovoljan za zgradu, ali mogao bi održavati ove uređaje.
Dobro, kreni! Ne smijemo ih izgubiti! Henry, trebam pomoć.
Hajde!
Daj, nemoj umrijeti.
Daj.
Hej! Vidi tko to hoda kao veliki.
Tako treba. Hajde, Steve. Sjednite.
Hvala.
Kako vam ide? Našli ste Autumn?
Sve sam pokušao. Nije u sustavu. Potpuno je nevidljiva.
Zadnji je put bila s putnicima u sigurnoj kući.
Onda su samo nestali.
Ako nađemo putnike, naći ćemo nju.
Jesi li ti išta otkrio u avionu?
Ona jeziva povijuša istiskala je život iz mene.
Nešto sam vidio. Bijelu rešetku?
Ali vidio sam odraze.
Kao prozor?
Da, ali iza su bile vodoravne crte.
Žaluzine?
Kao kod Beverly?
Baš takve.
Ondje nitko ne živi već mjesecima.
Mi ondje ne živimo mjesecima.
Idemo kući.
- Idem i ja. - Ti si šefica.
Tata!
Što je bilo? Nešto si trebao?
- Što je bilo? - Pao je. Ostat ću s njim.
Neću te ostaviti samu.
Ja ću ostati s Mick. Ti i Cal idite. U redu je.
Idite. Svaki je dan važan.
Čut ćemo se i koordinirati.
Svi vjerujemo u tebe. Možeš ti to.
Neću razočarati.
Hej, pazi na njega, može?
- Kao na brata. - Najbolji si.
Nadam se da će raditi.
Zasad.
- Tata. - Olive.
Većinu smo stabilizirali, ali izgubili smo Victora i Simone.
Ja sam kriv.
- Kako mogu pomoći? - Ne znam.
Sad trebamo vratiti struju da ne bismo izgubili još nekoga.
Koliko će generator trajati?
Prema mjeraču goriva, maksimalno tri sata.
- Neće preživjeti bez pomoći izvana. - Možemo poslati poziv upomoć.
Zadnji put nitko nije odgovorio. Nije ih bilo briga.
Natjerat ćemo ih.
Napravit ćemo natpis koji će ljudi vidjeti.
Sigurno još postoje simpatizeri putnika.
- Odlično. - Primit ću se posla.
Što mi možemo?
Henry, zasad ostani s pacijentima. Javi ako se nešto promijeni.
Može.
Joe, pomoći ćeš mi napraviti signalnu baklju.
Molim?
Tata ih je radio kad nas je vodio na kampiranje.
Sastojci su osnovni? Stvari koje već imamo?
Računam na to.
Ovo nije ovako izgledalo.
Ljudi ovdje spavaju?
Skvoteri, čini se.
Bog nije poštedio stari svijet, nego je spasio Nou, propovjednika pravde.
I reče Gospod Noi: „Dođi...”
Moram vidjeti.
Sagni se.
„...osam duša pravednih preda mnom.”
Što Angelina radi u našoj kući?
To je Autumn. Zašto bi bili s tom ubojicom?
Nisu pod prisilom. Tako su odlučili.
Moramo nekako ući i izolirati Angelinu.
- Ne bojim je se. - Cale! Sranje!
Cale, napokon. Dobro došao kući.
Tko si ti da mi to kažeš u mojoj kući?
Ne pripadaš ovamo, kao ni vi!
Pozvana sam ovamo.
Pozvana k tebi.
Lažeš.
Htio to ili ne, ovdje sam zbog tebe.
Da bih bila bliže tebi. Moraš prihvatiti da smo...
Nakon svega moraš biti luda ako misliš da želim imati posla s tobom.
Bog me pozvao da sudim putnicima,
da nađem pravednu osmorku koja je vrijedna novog svijeta.
Imamo jedan mjesec da spasimo svijet, a ti si najveća prijetnja Čamcu.
Bog me odabrao za suca.
Ja sam arkanđeo i znam da se ovom svijetu bliži kraj.
Pridruži mi se. Budi među pravednima koji će preživjeti.
Ne diraj me!
Autumn.
Nismo došli zbog Angeline, nego razgovarati s tobom.
Zanima nas što znače ljubičaste povijuše.
Što tebi znače?
Angelina ne bi htjela da vam pomognem.
Cal rješava poziv s tvog sjedala u avionu.
S tvog sjedala.
Mogla bi biti u opasnosti. Molim te, reci nam što znaš.
U redu je.
Neće ostati.
Ljubičaste povijuše ništa mi ne znače.
Mi smo odabrani. Jedina dva safira.
- Prihvati da Bog želi... - Ne možeš!
- Cale! - ...da se spojimo.
Samo tako možemo preživjeti.
Ne! Bog to nikad ne bi htio.
Cale, imamo što smo trebali. Idemo.
Ništa nisam rekla.
Dođi s nama.
Ovo je tvoj poziv i prilika za iskupljenje.
Iskupljenje je uzaludno.
Ja sam vam jedina nada.
Pozivi su nam jedina nada.
Cale, moramo ići.
Još imaš izbor.
Budi hrabra.
Mjesto mi je ovdje.
Jača si nego što misliš.
Mogle bismo otići.
Svi bismo mogli otići.
Trebao sam bolje slušati na kemiji.
Da sam bar ja slušao svog tatu.
Ali mislim da napredujemo.
Tata, vidi! Stavila sam cvijeće.
Nadam se da će dječji dodir nekoga raznježiti.
Super, mišice. Super!
Savršen je.
Dođi.
Jako vas volim.
Baklja će uskoro biti gotova.
Ako proradi, privući ćemo pozornost na natpis.
Siguran si da će raditi?
Ne znam.
Trebamo se veseliti budućnosti
s mogućnošću da će sve dobro završiti.
Naravno.
Idemo.
Poslovni registar.
ZEMLJIŠNA KNJIGA
Vrtić Starry Saplings davno se zatvorio.
Nema nove adrese.
Cal ga je s razlogom vidio u pozivu.
Vidio je povijuše pune ljubičastog cvijeća.
Možda je riječ o samoj zgradi.
Zgrada je blizu centra za zadržavanje.
Izgleda napušteno.
Nećeš vjerovati tko je vlasnik.
Evo ga. Maljem sam došla dovde,
a ova ljepotica dovest će me do kraja.
Sve si ovo učinila sama...
Maljem i s ovim trbuhom? Da, očito.
Naša Drea? Zašto bi ona...
Kupila zgradu tako blizu centru? Ne znam, ali javit ću Jaredu.
Gustoća se promijenila.
- Trebaš promijeniti postavke. - Dobro.
- Ja ti ga mogu probiti. - Samo me zanima kako se to radi.
Već sam prava mama.
Učim dijete da treba okončati svaki posao.
Kako želiš. Dogovorili smo plaćanje unaprijed?
Da, naravno.
Lijepa torbica.
Lažnjak je.
Daj je ovamo.
Molim te, ne diraj mene i dijete. Ne želimo probleme.
Ni ja.
Ali samica u ovakvoj zgradi?
Kladim se da imaš još toga jer ovo nije lažnjak.
Idemo u obilazak, može?
Autumn.
Nije moja.
Znam da me nećeš napustiti čak i ako Astrid to želi.
Ne ljutiš se na nju?
Svi donosimo svoje odluke u zadnjim danima.
Zato Eagana nikad nema?
Brat Eagan riskira svoju slobodu za nas svaki put kad ode po namirnice.
To je odanost.
Žrtva.
Sad ti možeš dokazati odanost i zaslužiti mjesto među osmorkom.
Da se ne bi uzbudio, iz konzerve je.
Nisi gladan?
Bolje govorim.
- Želiš bolje govoriti. - Da.
Znam.
- Hoćemo onda vježbati? - Ne.
Tata, čekaj. Vrati se. Pazi.
Što se događa?
Ne znam. Nemiran je i ne znam što želi.
S...
Čini se da malo želi na sunce. Ja ću vas odvesti.
Ne, on...
- Samo trenutak. - S...
Sin. Tata.
Tata, sin? Ben? Želiš vidjeti Bena?
Centar je zatvoren i pod stražom, g. Stone.
Ne možemo ući.
Osim preko nove susjede.
Drea je vlasnica susjedne zgrade. Možemo se približiti da im mahnemo.
Ako nas vide, moglo bi postati jako gadno.
Neću više čekati. Datum smrti se bliži.
Ovo je zadnja prilika da vidimo Bena i cure.
Neću više igrati na sigurno. Ako me ulove, neću žaliti.
Vance, pokušat ćemo.
Odgojili ste silu prirode.
Vance nam je poslao ovu adresu.
A ovo je zgrada Dreine obitelji.
Ali ne vidim povijuše.
Jarede, ovdje!
Vrtić Starry Saplings.
Na pravom smo mjestu.
Da, ali zašto nas pozivi vode ovamo?
- Upomoć! - Drea.
Upomoć!
Mogla si me povesti u obilazak, ali morala si si otežati život.
Jesi li slijep?
Ovdje nema ničega, frajeru. Odlazi.
Ne možeš mi naređivati.
- Što želiš s ovim smećem? - Pusti ga.
- Ozbiljno? - Nije vrijedan truda.
Da. Danas si dobio ispričnicu.
Ako te ulovim u krugu od 15 km od nje, pucat ću. Jasno?
Gubi se. Goni se. Van!
Hvala ti. Kako ste me našli?
Duga priča. Ajme, ti si... Kako...
Nemoj mi reći da nisi čuo kako nastaju bebe.
Koje iznenađenje. Čestitam!
Ti si...
Dobit ćeš...
Ali nisam ti to ovako htjela reći.
Drea, jesam li ja otac?
Makni se s krova!
Natrag!
Pucnjava kod centra.
Tata. Moramo ići. Što ako nas treba?
Ne, izvana nećete ući.
Imam drugi put. Dođite.
Dobro. Ne izgleda posebno, ali iz centra vodi na slobodu.
Bar će voditi kad srušim zid.
Tata, Olive i Eden su ondje?
Sve si ovo učinila sama? Furaš se na Shawshank?
Bila je to dobra aktivnost za dijete
dok nisam došla do kamena i zamalo izgubila nogu.
Onda sam angažirala onog ljigavca da mi pomogne s malom bušilicom.
Baš i nije mala. Moramo probiti taj zid.
Ovo nije obična bušilica. Udaljite se.
Ne pucajte! Trebamo pomoć!
Ljudi umiru!
Rekao si da ovome nema spasa.
Nema. Pokušavam nešto improvizirati.
Generator u laboratoriju počeo je kašljati.
Nema dovoljno goriva.
Bože. Moramo kupiti još vremena.
Osim ako ne donesemo nemoguće odluke.
Ne možemo odlučivati tko će živjeti, a tko umrijeti.
Ovako ćemo ih izgubiti sve.
Što je to?
- Cale? - Tata!
Što...
Bok.
Kako...
Kad postane teško, primi se bušilice.
Što trebate?
Spasiti pacijente iz ALNI-ja. Trebamo puno struje, i to brzo.
Riješit ćemo to. Idemo.
Ulazi.
Dobro.
Nove su žice spremne.
- Spreman. - Spreman.
- Drea, vrijeme je. - Spremna sam.
Dobro, Joe. Okreni prekidač.
Krećemo.
NEMA STRUJE
Halo?
Je li uspjelo? Ljudi?
Upravo si ih spasila.
Nema rada do timskog rada.
- Zaboravi da sam to rekla. - Nemoguće. Hvala.
Uspjeli smo.
- Bilo je gusto. - Hvala.
- Pregusto. - Da. Za neke i prekasno.
Ali neke smo spasili. Recimo, Marka.
Cale, ne razumijem kako ste završili ovdje.
- Zbog Autumnina poziva. - Čekaj, putnicima se vraćaju pozivi?
Izgubili ste samo sposobnost da ih primate.
Ti ih još dobivaš.
Svoje i sve ostale.
Dobivam sve pozive.
Ako su se pozivi vratili, onda...
ima nade.
I zamisli što možemo sad kad smo zajedno.
Bene!
Michaela?
- Mick?! - Bene!
Mick.
- Bok, partnerice. - Bok, partneru.
Gore imam iznenađenje za tebe.
Bliži se sedamdesetoj i jako je tvrdoglavo.
A tražio sam da ne ideš nikamo.
Nije mi žao.
Da.
Bok.
Drea...
Da.
- Drago mi je da si dobro. - Također.
- I ja sam ovdje. Samo kažem. - Dolazi ovamo.
Zahvaljujući Joeu sad imamo struju.
Zahvaljujući našim prijateljima imamo izlaz odavde.
Ako itko želi otići, slobodno.
Ali prvo ću vam nekoga predstaviti.
Ovo je moj sin Cal.
Cal?
Ti si dječak iz aviona?
Više nisam dječak.
Cal ima pristup svim našim pozivima.
Ako ostanemo ovdje, moći ćemo pratiti i rješavati pozive.
Pozivi ili sloboda.
Sloboda, rekao bih.
Ti zadnji zaslužuješ slobodu.
Ali idi.
Vidi koliko ćeš izdržati.
Bila sam vani. Nije dobro za putnike.
Samo rješavanjem poziva spasit ćemo svoj Čamac.
Ako to ne učinimo, sloboda neće dugo potrajati.
Imamo samo mjesec dana.
Tko kaže da će rješavanje poziva biti dovoljno?
Imaš pravo.
Ne znamo.
Ali moramo imati nade.
Vjere.
Priznat ću da su mi jedno vrijeme nada i vjera bile zadnje na pameti.
Ali jedna me je jako uvjerljiva žena,
koju srećom poznajem,
promijenila.
A sad, unatoč svemu,
dajem sve od sebe.
Zato molim vas, svoje suputnike i prijatelje.
Svoju obitelj.
Pridružite mi se. Imajte vjere.
Ostanite.
Lijep govor,
ali ja odlazim.
Jesi li dobro?
Da. Možda mi ostane masnica, ali...
Nisam ga smjela pustiti u kuću.
Nisam smjela ondje biti sama, sve ovo raditi...
Nemoj se toliko kriviti.
Drea, ovo što si učinila...
- Ovo što si dosad radila... - Sama i trudna.
...oduševilo me je.
Nisi odustala.
Vučica samotnjakinja čeka mlado.
Da, čini se.
Zašto mi nisi rekla?
Htjela sam.
Ali bio si zauzet
spašavanjem svijeta.
I nisam htjela da te ovo spriječi u tome.
Nisi mi odgovorila na pitanje.
Jesam li ja otac?
Pa, biološki jesi.
Ali želiš li biti roditelj ili ne,
to je druga priča.
Oduvijek to želim.
Hej. Jesi li dobro?
Sigurno?
Da. Razbijač se uzbudi kad nanjuši akciju.
Na mamu je.
Hoćeš ga opipati?
Da, ovdje.
OTROV ZA ŠTAKORE
Čestitam.
Odabrala si ispravan put, Autumn.
Oni koji prate pravdu naći će život.
Jedna mi je pobjegla.
Jedna nije bitna. Božja volja ostvarit će se polako.
Ima li koga?
Ljudi?
Cale?
Jesi li ovdje?
- Tata, nedostajao si mi. - Sine.
Zamisli.
To je moje dijete.
Tata.
Život će ti se okrenuti naglavačke, stari.
Nadam se.
Sad kad je zid otvoren, prvo ću dovesti svog sina ovamo.
Da vidimo.
Osam mjeseci bez kave. Gadno.
Da, nemaš pojma.
Sigurno imaš milijun pitanja.
Ali ako se pitaš kako,
bilo je to davno.
Prije nego što ste...
Drago mi je za vas.
Za vas troje.
Ja sam složio rub, ljudi.
Uvijek samo to složiš.
- Nije istina! - Jest.
- Daj. - Nemoj ići.
Da, da.
Ovaj dio nije ni spojio.
Dobro, idemo.
Istina!
Zahvalan sam što si još ovdje, Marko.
Znam da imam još posla.
Jednostavno...
Teško mi je samom.
Da bar imam pomoć.
Mi smo jedina dva safira.
Prihvati da Bog želi da surađujemo.
Samo tako možemo preživjeti.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić