Viděli jste...
Angelino, ty žiješ?
Vždy k sobě najdeme cestu. Jsme propojení.
Jsou pryč! Volání jsou pryč.
Tati.
Tati!
Otec prodělal mrtvici.
- Autumn Coxová? Z letadla, že ano? - Máš kam jít?
O něčem bych věděla.
Tam dole jsou pacienti na ALNI.
Pořád nevíme, co jim majorka udělala a proč.
Doktorko Bahlová, pojďte se mnou. Byla jste přeložena.
- Ne! Bene! - Hej!
Buď statečná.
Děkuju.
Washington schválil izolační protokol.
Nemůžeme je tu nechat. Jsou to lidé.
- A co jejich práva? - Už je rozhodnuto.
MĚLA BYCH TI ŘÍCT
Něco jsi mi psala.
Už si ani nepamatuju, o co šlo.
O OSM MĚSÍCŮ POZDĚJI
2. KVĚTNA 2024 JEDEN MĚSÍC DO DATA SMRTI
Stačilo, že ses potloukala po městě jako pochůzkář.
Díkybohu, že jsi přišla k rozumu.
Ráda tě v tvém snažení podpořím.
Děkuju, mami, ale...
Proč kupovat barabiznu v téhle příšerné čtvrti,
když můžeš kamkoli.
Našla jsem ten krásný dům v Tribece...
Kus od tebe.
Přesně tak! Měla bys to blíž k doktorce.
Dost, mami. Prosím.
No, líbí se mi Nádech slunce a Letní vánek.
Rozhodnu se, až je uvidím na zdi.
Říkala jsem, že musíš počkat.
Chci, abys viděla mou vizi, až bude hotová.
Promiň. Fakt si moc vážím všeho, co pro mě děláš.
Byla bych radši, kdybys tam nebyla sama. Mám o tebe starost.
Tak příští týden. Zavolej mi.
- Jo. - Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Pa, mami.
Tak jo.
Starosto Stone.
Co tam máme dneska?
Opravil jsem kompostér. Hector je hned spokojenější.
Pořád nemůžu zprovoznit výtah. TJ to nevzdá.
Dělá na tom.
Zastavili jsem únik vody v koupelně.
Nebo nás už odstřihli i od vody.
To by mě nepřekvapilo.
Tak jo. Díky, Joe.
- Vypadá to dobře, Sandy. - Díky.
Tomu neuvěříš.
- Ahoj. - Ahoj.
Ukázalo se, že to byla celou dobu ta červená.
Randalle, Sandy by se hodila pomoc na zahradě.
Víš, že bych rád, ale pořád mě strašně bolí záda.
- Poslyš, potřebujeme... - Bene? Na vteřinku.
- Co se děje? - Ahoj.
Propočítali jsme s Thomasem příděly
a nevypadá to dobře.
Dochází nám základní potraviny.
Konzervy za chvíli nebudou.
Dobře, začneme zmenšovat porce.
Upřednostněte děti a staré. Jak dlouho asi vydržíme?
Nanejvýš měsíc.
Budeme se snažit, ať to vydrží, ale co po datu smrti?
Pokud nějaké potom bude, budeme muset vymyslet nový plán.
Děkuju, že se snažíte.
Žádný problém.
Tak co? Zjistil jsi něco?
Sledoval jsem všechny indicie do písmene. Obilné silo, koleje.
Prohledal jsem všechny oblasti. Dokonce jsem zapojil Luise.
Děláš na tom nonstop už několik dní. Musím ti pomoct.
Ne! Ani náhodou.
Ten psychopat tě málem zabil.
Omlouvám se. Poslyš, já jen...
Nemůžu tě zase ztratit.
Cale, vypadáš vyčerpaně.
Vážně to chceš zase zkoušet?
Trávíš nad voláními cestujících celý noci.
Jsem v pohodě. Zvládnu to. Ustojím víc.
Čeká nás spousta volání a náš světaspásný tým
okamžitě selže, když se zhroutíš.
Má pravdu. Nic si nedokazuj.
Chápu vaše obavy, ale zbývá nám jen měsíc.
Nikdo jiný už volání nemá. Kdo za mě zaskočí?
Bez táty tě mám na starost já.
A děláš mi starosti.
Prosím tě, teto Mick, věř mi.
- Neměli bychom... - Počkej, až přijde volání.
- Lapá po dechu. - Pět vteřin.
- Není čas. - Probuďte ho.
Hej, Cale!
Prober se! Cale!
- Vyděsil jsi nás. Není ti nic? - 14F.
Autumn Coxová.
Seděl jsem na jejím místě. Bude to její volání.
Autumn? Určitě?
Fakt se chceme prozradit kvůli ní?
Není to s ní jednoduchý,
ale musíme její volání vyřešit, ať je, jaká chce.
Nemůžeme si vybírat.
Měsíce se honíme za voláními. Nevíme, jestli váhy vyvažujeme.
To se nedozvíme až do data smrti. Ale musíme věřit. Kvůli sobě, cestujícím
i zbytku světa. Proto musíme to volání vyřešit.
No tak. Slyšeli jste. Jdeme najít Coxovou.
Někdo tu trénuje na olympiádu.
Už tomu přichází na kloub.
- Učila se od té nejlepší. No ne? - Jasně.
Jak se Chloe daří?
Asi dobře.
Ale bez Saanvi nevím,
jestli se vyvíjí správně.
Taky mi chybí.
Ačkoli nejsem doktor, pár dětí jsem vychoval.
Vypadá spokojeně a zdravě.
Olive a Eden ví, jak ji zabavit.
Je to šílená představa, že z celýho světa zná jen tohle místo.
Prospělo by jí proběhnout se po trávě, nasát sluníčko.
Jo.
Co to je?
Další otřes. Nabírají na síle.
Taky pod námi roste sopka. Zkontroluju pojistky.
PRACOVNÍ SVĚTLA
Počkej. Udělám to. Jsem stavař, pamatuješ?
- Takový znám ze starých domů. - To jo.
Myslíš, že to blikání způsobují otřesy? Jak to vypadá?
Špatný obvody.
Jo. Cítil jsem to.
- Dobrý? - Škublo to.
- Máš baterku? - Jo.
Sakra, to nevypadá dobře.
Otřes musel zkratovat obvody. Jsme bez elektřiny.
Jak dlouho to asi potrvá opravit?
Tohle neopravíme.
Ne bez součástek, co nám chybí.
Pomoc! Bene, pojď rychle!
Pacienti na ALNI umírají.
Ne. Přístroje neběží. Všichni umřou.
Musíme něco udělat.
Už takhle se sotva drží. Co čekáš, že uděláme?
Zachráníme je za každou cenu.
Poslužte si.
Dobře, potřebujeme resuscitační vaky. Henry, prohledej zásoby.
Vím o malém generátoru. Budovu neutáhne,
ale přístroje by mohl udržet v chodu.
Dobře, běž. Nesmí nám umřít! Henry, potřebuju pomoc.
Rychle.
No tak. Nevzdávej to.
No tak.
Podívejme, kdo se tu promenáduje jako závoďák.
Výborně! No tak, Steve. Sedni si.
Díky.
Jak to jde? Už jste našli Autumn?
Zkoušel jsem všechny možné zdroje. Není v systému.
Úplně zmizela.
Naposledy ji viděli v úkrytu s uprchlými cestujícími.
Pak se prostě vypařila.
Když najdeme cestující, najdeme i ji. Neviděl jsi v letadle nějaké stopy?
Ty strašidelný šlahouny ze mě vymačkávaly život.
Něco tam bylo. Bílá mřížka?
Ale viděl jsem odrazy.
Jako okno?
Jo, ale s vodorovnými čárami.
Žaluzie?
Jako u Beverly?
Přesně takový.
Dům je opuštěný. Nikdo tam už měsíce nebydlí.
Ne, my tam měsíce nebydlíme.
Musíme domů.
- Jdu s vámi. - Ty jsi šéf.
Tati!
Co se stalo? Potřebuješ něco?
- Co se stalo? - Spadl. Musím tu zůstat.
Nenechám tě samotnou.
Já tu s Mick zůstanu. Klidně běž s Calem. My to zvládneme.
Běžte. Každý den se počítá.
Zavoláme si a poradíme se, co dál.
Věřím ti. My všichni. Zvládneš to.
Nezklamu tě.
Dávej na něj pozor.
- Jak na bráchu. - Jsi nejlepší.
Snad to vyjde.
Aspoň prozatím.
- Tati! - Olive!
Většinu jsme stabilizovali, ale Victor a Simone to nepřežili.
Můžu za to já.
- Jak můžu pomoct? - Já nevím.
Teď musíme obnovit přívod elektřiny, ať neumřou další.
Jak dlouho ten generátor vydrží?
Podle množství paliva maximálně tři hodiny.
Potřebujeme pomoc zvenčí, jinak se nedožijí zítřka.
Co nouzové volání?
Když jsme svět kontaktovali naposledy,
všichni nás ignorovali.
Tak je probereme.
Uděláme tak velkou ceduli, že ji nikdo nepřehlédne.
Nějací sympatizanti tam ještě být musí.
Super nápad.
Dobře, jdu na to.
A co my?
Henry, ty zatím zůstaň s pacienty a informuj nás o změnách.
Tak jo.
Joe, potřebuju, abys mi pomohl vyrobit světlici.
Co prosím?
Táta je vyráběl, když nás v dětství bral kempovat.
Tak to by měly stačit základní ingredience, co tu máme.
Na to právě sázím.
Takhle to tu nevypadalo.
Co to sakra je? Někdo tu spí?
Asi squateři.
Ani starý svět neušetřil, nýbrž zachoval jen Noeho, kazatele spravedlnosti.
I řekl Hospodin Noemu: „Vejdi ty...“
Musím se podívat.
Dolů.
„...že osm duší spravedlivých jsem viděl.“
Co sakra dělá Angelina v našem domě?
To je Autumn. Co tady s tou vražedkyní dělají?
Nezdá se, že by je tu držela. Musí tu být dobrovolně.
Musíme se dostat dovnitř a izolovat Angelinu.
- Nebojím se jí. - Cale! Kurva!
Konečně ses vrátil. Vítej doma!
Jak se mě opovažuješ vítat v mým domě?
Nemáš tu co dělat. Nikdo z vás.
Přivedlo mě sem volání.
Za tebou.
Lhářko.
Ať se ti to líbí nebo ne, jsem tu kvůli tobě.
Abych ti byla nablízku. Pochop konečně, že jsme...
Po všem, co se stalo,
je ujetý si myslet, že bych s tebou chtěl mít něco společnýho.
Bůh mě povolal, abych soudila cestující.
Abych našla osm spravedlivých, kteří jsou hodni nového světa.
Máme měsíc na záchranu našeho světa a ty jsi největší hrozbou člunu.
Bůh ze mě udělal soudce.
Jsem archanděl a vím, že tenhle svět skončí.
Přidej se k nám. Buď mezi spravedlivými, kteří přežijí.
Nesahej na mě!
Autumn.
Nesme tu kvůli Angelině. Přišli jsme si promluvit s tebou.
Potřebujeme znát význam fialového keře.
Co pro tebe znamená?
Angelina by nechtěla, abych vám pomáhala.
Cal řeší volání z tvého místa v letadle.
Tvého místa.
Třeba ti hrozí nebezpečí. Prosím, řekni nám, co víš.
To nic.
Nezůstanou tady.
Fialový keř mi nic neříká.
Jsme vyvolení. Jediné dva safíry.
Hej, to nesmíš!
Cale!
Jiná cesta k přežití nevede.
Ne! To by Bůh nikdy nechtěl.
Cale, vyřízeno. Máme, co potřebujeme. Jdeme.
Nic jsem mu neřekla.
Pojď s námi.
Tohle je tvé volání, tvoje šance na vykoupení.
Vykoupení je marné. Tvou jedinou nadějí na přežití jsem já.
Volání jsou jediná naděje.
Musíme jít, Cale.
Pořád máš na výběr.
Buď statečná.
Patřím sem.
Jsi silnější, než myslíš.
Měli bychom jít.
Všichni.
Asi jsem měl při chemii dávat větší pozor.
Kéž bych tátu líp poslouchal,
ale jsme na správný cestě.
Hele, tati! Dokreslila jsem tam kytičky.
Doufám, že dětský malůvky chytnou pár lidí za srdce.
Je to super, zlato. Nádhera.
Je to perfektní.
Pojďte sem.
Moc vás miluju.
A světlice je téměř hotová.
Pokud to vyjde, vaše cedule se dočká pozornosti.
Určitě to bude fungovat?
To nevím.
Asi bychom měli zkusit věřit,
že všechno dobře dopadne.
Rozhodně.
Tak jdeme.
Newyorský obchodní rejstřík.
REJSTŘÍK NEMOVITOSTÍ
Pečovatelské centrum Starry Saplings zavřeli před lety.
Není tu adresa.
Musí existovat důvod, proč ho Cal viděl.
Opakoval, že viděl fialový květ.
Co když nejde o centrum, ale o samotnou budovu?
Nachází se kousek od detenčního střediska.
Vypadá opuštěně.
Neuhodneš, komu patří.
Tady to je! Kladivo mě dostalo až sem
a na zbytek cesty jsem si půjčila tady pomocníka.
To všechno jste vykopala jen...
S kladivem a dítětem v břiše? Proč by ne?
- Naše Drea? Proč by... - Vlastnila budovu tak blízko střediska?
Nevím, ale pošlu to okamžitě Jaredovi.
Je to jiný materiál.
- Musíte změnit nastavení. - Dobře.
- Můžu vám s tím pomoct. - Chci jen poradit, jak na to.
Už teď jsem ta máma,
co učí dítě, jak si poradit.
Jak je libo. Platíte předem, že jo?
Jo, jasně.
Pěkná kabelka.
Je to padělek.
Dej to sem.
Prosím, jsme těhotná. Neubližujte nám. Nechceme problémy.
Já taky ne.
Ale svobodná ženská sama v takovým baráku?
Vsadím se, že máš někde ulitý prachy, protože tohle není padělek.
Hezky mě tu provedeš.
Autumn.
To není moje.
Vím, že mě neopustíš, i když Astrid chce odejít.
Ty se na ni nezlobíš?
Zbývají nám poslední dny. Každý se rozhodujeme za sebe.
Proto Eagan pořád chodí ven?
Bratr Eagan riskuje svou svobodu pokaždé, když se vydá pro zásoby.
To je loajalita.
Obětování se.
Teď máš ty šanci dokázat svou loajalitu a vysloužit si místo mezi osmi.
Než se začneš radovat, je to z konzervy.
Nemáš hlad?
Mluvím líp.
- Chceš mluvit líp. - Jo.
Já vím.
- Tak co zkusit pár cvičení? - Ne.
Tati, počkej. Seď, prosím tě. Opatrně.
Co se děje?
Nevím. Nevydrží sedět a já netuším, co chce.
Synku.
Na slunku? Vypadá to, že chce ven nasát trochu vitamínu D.
Ne, to... Myslí...
- Vydrž. - Synku.
Synek. Tati.
Syn? Ben? Chceš vidět Bena?
Středisko je uzavřené a přísně střežené, pane Stone.
Dovnitř se nedostaneme.
Leda bychom využili naši novou sousedku.
Drea vlastní sousední budovu. Třeba by mu mohl aspoň zamávat.
Jestli nás uvidí, nebo vzbudíme rozruch, může to dopadnout zle.
Nebudu čekat. Datum smrti je za měsíc.
Může to být poslední šance vidět Bena a holky.
Už nebudu hrát na jistotu. Ať mě klidně chytí. Kašlu na to.
Vanci, jdeme do toho.
Vychoval jste pěknou divošku.
Tohle je ta adresa, jak Vance poslal.
Tu budovu vlastní Dreina rodina.
Akorát nevidím žádný keř.
Hej, Jarede. Tady.
Pečovatelské centrum.
Jsme tu správně.
Jo, ale proč nás sem volání dovedlo?
- Pomoc! Pomozte mi někdo! - Drea.
Pomoc!
Mohla jsi mě tu provést, ale dobře, uděláme to po zlým.
Jsi snad slepej?
Nic tu není, Portlandie. Prostě vypadni.
Ty mi rozkazovat nebudeš.
- Co mám s tím sráčem udělat? - Pusť ho.
- To nemyslíš vážně. - Nestojí za to, Jarede.
Máš svůj šťastnej den.
Jestli se k ní přiblížíš na 15 kilometrů, schytáš kulku. Rozumíš?
Vypadni! Zmiz odsud! Ven!
Děkuju. Jak jste mě našli?
Dlouhý příběh. Bože, jsi... Jak...?
Neříkej, že nevíš, jak se dělají děti.
Jen mě to překvapilo! Blahopřeju!
Ty jsi...
Ty čekáš...
Takhle ses to dozvědět neměl.
Dreo, jsem otec?
Slezte z té střechy!
Ustupte!
V detenčním středisku se střílí.
Musíme se dostat k tátovi. Co když nás potřebuje?
Ne, zvenčí se tam nedostanete.
Vím o jiné cestě. Pojďte.
Dobře. Zatím to tak nevypadá, ale je to propustka ze střediska.
Aspoň bude, až se tam provrtám.
Takže od táty, Olive a Eden nás dělí jen zeď?
To jsi zvládla sama? Hraješ si na Shawshank?
Snažila jsem se zabavit dítě,
než jsem narazila na kamennou zeď a málem přišla o nohu.
Tak jsem si najala tu brooklynskou špínu, aby mi píchl s mini vrtákem.
Až tak malej mi nepřipadá. Musíme se provrtat skrz.
Kam se na to hrabe příruční vrtačka. Radši ustupte.
Nestřílejte! Prosím, potřebujeme pomoc!
Lidi tu umírají!
Co děláš? Říkals, že to vyhořelo.
Taky že jo. Hraju si tu na MacGyvera,
protože generátor v laboratoři začíná vynechávat.
Palivo brzy dojde.
Potřebujeme víc času.
Leda bychom začali vybírat.
Ani náhodou. Nemůžeme rozhodovat, kdo umře.
Když ne, můžeme ztratit všechny.
Co to je?
- Cale? - Tati!
Ahoj.
Jak...
Když jde do tuhýho, tvrdohlaví prorazí zeď.
Co potřebujete?
Musíme udržet pacienty naživu. Takže elektřinu. Spoustu a rychle.
To se dá zařídit. Jdeme.
Zvládla jsem to.
Tak jo.
Připravte kabely.
- Můžeme. - Můžeme.
- Dreo, čas to nahodit. - Já můžu.
Tak jo, Joe. Zapni to.
Jdeme na to.
BEZ PROUDU
Haló?
Fungovalo to? Haló?
Zachránila jsi je.
Páni, v týmu jde všechno líp.
Zapomeň, že jsem to řekla.
To už nevymažu z hlavy. Díky.
Zvládli jsme to.
- To bylo těsně. - Díky.
- Hodně těsně - Jo. Pro některý pozdě.
Ale pár lidí jsme zachránili. Třeba Marka.
- Cale, pořád nechápu, kde ses tu vzal. - Díky Autumnině volání.
Počkej. Cestujícím se vrací volání?
Nevytratila se. Jen jste přišli o schopnost je přijímat.
Ale ty je pořád máš.
Svoje i všech ostatních.
Přijímám je všechny.
Když jsou volání zpět, tak...
máme naději.
A představ si, co dokážeme všichni společně.
Bene!
Michaelo?
- Mick? - Bene!
Ahoj.
- Ahoj, parťačko. - Ahoj.
Mám pro tebe nahoře malý překvapení.
Napovím ti. Je to 70letý paličák.
Jak jsem si mohl myslet, že vydržíš doma?
Nemá smysl se omlouvat.
To ne.
Ahoj.
Dreo, co... Teda.
Jo.
Jsem ráda, že jsi v pohodě.
Já taky.
Taky přijímám objetí.
Pojď sem.
Díky Joeovi máme zase elektřinu.
A díky našim přátelům máme cestu ven.
Jestli chcete, můžete odejít,
ale nejdřív vám někoho představím.
Tohle je můj syn, Cal.
Cal?
Ten malý kluk z letadla?
Trochu jsem vyrostl.
Cal má přístup ke všem našim voláním.
A když tady spolu zůstaneme,
můžeme naše volání vyřešit.
Volání nebo svoboda. Přikláním se ke svobodě.
Jsi ten poslední, kdo si zaslouží svobodu.
Ale běž. Uvidíme, jak dlouho vydržíš.
Byla jsem venku. Nemáme to tam lehký.
Bez volání náš člun nezachráníme.
Když se nám to nepodaří, dlouho si svobodu neužijeme.
Zbývá jen měsíc.
Kde berete jistotu, že nás vyřešená volání spasí?
Máš pravdu.
Nevíme to.
Ale musíme doufat.
Věřit.
Přiznávám, že byla doba, kdy mi naděje a víra nic neříkaly.
Ale jedna velice přesvědčivá žena,
kterou mám to štěstí znát,
změnila můj názor.
A teď navzdory všemu
do toho jdu.
Teď vás žádám, drazí spolucestující a kamarádi.
Má rodino.
Připojte se ke mně. Mějte víru.
Zůstaňte.
Hezkej proslov,
ale já mizím.
Jsi v pohodě?
Jo, asi se mi udělá modřina, ale...
Neměla jsem si toho grázla pouštět domů.
Neměla jsem tam být sama. Neměla jsem to dělat...
Nebuď na sebe tak tvrdá.
Dreo, cos udělala...
- Cos dokázala... - Jo, sama a těhotná...
...je nad moje chápání.
Nikdy ses nevzdala.
Osamělá vlčice čeká vlče.
Asi to tak bude.
Proč jsi nic neřekla?
Chtěla jsem...
ale byl jsi pryč.
Zachraňovals svět.
A nechtěla jsem tě brzdit.
Předtím jsi neodpověděla.
Jsem otec?
Jo. Aspoň biologicky.
Ale jestli mu chceš být rodičem,
to je jen na tobě.
Splním si tím sen.
Dobrý?
Určitě?
Jo. Svišť je vždycky nadšenej, když se něco děje.
Je po mámě.
Chceš si sáhnout?
JED NA KRYSY
Gratuluju.
Zvolila jsi správnou cestu.
Kdo následuje spravedlnost, najde život.
Jedna mi spadla.
To je jedno. Boží vůle se pomalu vyplní.
Haló?
Je tu někdo?
Cale?
Jsi tu?
Moc jsi mi chyběl.
Synku.
To je můj syn.
Táto.
Brzo se ti život obrátí vzhůru nohama.
To doufám.
Když můžeme ven,
jako první půjdu najít syna a přivedu ho sem.
Ukaž.
- Osm měsíců bez kafe. To musí být drsný. - Ani nevíš jak.
Určitě máš milion otázek.
Ale abys věděla,
už je to dávno.
Bylo to před tebou.
Přeju vám to. Všem třem.
Složil jsem okraje.
To ty vždycky.
- To není pravda! - Je.
- No tak. - Neodcházej.
Jasně.
Ani to nespojil.
Tak jdeme na to.
Je to pravda!
Jsem rád, že tu pořád jsi, Marko.
Vím, že se musím víc snažit.
Ale...
Jsem sám a je toho na mě moc.
Kéž bych měl pomoc.
Jsme jediné dva safíry.
Pochop, že Bůh chce, abychom spolupracovali.
Jiná cesta k přežití nevede.
Překlad titulků: Anna Farrow