A korábbi részek tartalmából...
Angelina, hát te élsz?
Mindig megtaláljuk az utat egymáshoz. Kapcsolódunk, Cal.
Eltűntek! A sugallatok eltűntek.
Apa!
Az apja agyvérzést kapott.
- Autumn Cox? A repülőről, ugye? - Van hová mennünk?
Azt hiszem, tudok egy helyet.
Az ALNI-betegek odalent vannak.
Nem tudjuk, mit és miért tett velük az őrnagy.
Dr. Bahl, velem kell jönnie. Áthelyezték.
- Ne! Ben! - Hé!
Most légy bátor lány!
Köszönöm.
Beszéltem Washingtonnal. Izolációs protokollt alkalmaznak.
Nem hagyhatja magukra őket. Ezek emberi lények.
- Na és a jogaik? - A döntés megszületett.
GONDOLTAM, JOBB, HA TUDOD
Rám írtál. Volt valami...
Ja, igen, már... nem is emlékszem, mi volt.
NYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB
2024. MÁJUS 2. EGY HÓNAP A HALÁLNAPIG
Nem tetszett, hogy ott bóklásztál a környéken, mint egy járőr.
Hál' istennek, hogy észhez tértél és kiléptél!
És örömmel fedezem a jelenlegi próbálkozásodat.
Köszönöm, anya, de...
De miért vennél egy ócska épületet ezen a lepukkant környéken,
amikor máshol is megtehetnéd.
Mutattam azt a nívós helyet a Tribeca...
Melletted.
Pontosan! Ez megkönnyíti az orvoshoz járásodat.
Elég, anya, kérlek.
Nos nekem bejön a Nap Lehelete és a Nyári Faun.
Ha meglátom a falon, tudni fogom.
Már mondtam, hogy még nem.
Szeretném, ha akkor látnád az egész elképzelést, amikor kész.
Sajnálom, de tényleg értékelem, amit értem teszel.
Csak nem szeretném, hogy egyedül bajlódj a felújítással.
Aggódom érted.
Jövő héten találkozunk. Hívj fel!
- Oké. - Szeretlek.
Szeretlek.
Viszlát, anya!
Oké.
Üdv, Stone polgármester!
Mi hír van mára?
Megjavítottam a komposztálót, így Hector sokkal boldogabb.
Még nem működik a lift. T.J. nem hagyja annyiban.
Még dolgozik rajta.
Végre megszüntették a fürdőben a szivárgást.
Vagy elzárták a vizünket is.
Hát ja, nem lepne meg.
Rendben. Kösz, Joe!
- Jól néz ki, Sandy. - Kösz.
Nem hinnéd el ezt a viccet.
- Szia, Ben! - Szia!
Kiderült, hogy végig a piros volt.
Randall! Szerintem Sandynek jól jönne némi segítség a kertben.
Tudod, hogy mennék, de a hátam még kikészít.
- Figyelj, Randall... - Ben! Lenne egy perced?
- Helló, mizu? - Helló!
Thomasszal átnéztem a fejadagokat,
az eredmény nem túl rózsás.
A készleteink fogyóban.
Konzervek szinte nincsenek is.
Értem, kezdjük az adagok csökkentésével!
A fiatalok, idősek élvezzenek előnyt! Szerintetek kitart, amíg...
Egy hónap hosszú idő.
Mindent megteszünk, hogy kitoljuk, de mi lesz a halálnap után?
Ha akkor is itt leszünk, új tervvel kell előállnunk.
Köszönöm. Nagyra értékelem, amit tesztek.
Számíthatsz ránk, Ben.
Hé, mit találtál? Van valami?
Betű szerint követtem Cal összes nyomát. Gabonasiló, vasúti sínek.
Átkutattam minden szóban forgó területet. Még Luist is bevontam, hátha segít.
Napok óta ezen pörögsz. Veled akarok tartani.
Nem! Az ki van zárva.
Nézd! Az a pszichopata majdnem megölt.
Nagyon sajnálom. Figyelj, én...
Nem veszíthetlek el újra.
Cal, kimerültnek látszol.
Biztos, hogy újra bele akarsz vágni?
Éjt nappallá téve csak az utasok sugallataival törődsz.
Jól vagyok. Meg tudom csinálni. Többet is elbírok.
Rengeteg sugallat vár ránk, a világmegváltó csapat
automatikusan elbukik, ha fűbe harapsz.
Igaza van. Nincs mit bizonyítanod.
Hallom én, de már csak egy hónapunk van hátra.
Senki másnak nincs sugallata. Ha én nem, akkor ki?
Apád távollétében felelős vagyok érted.
Aggódom miattad.
Mick néni, kérlek! Bízz bennem!
14 FED
- Rendben. Akkor... - Adj egy percet, hogy sugallatot kapjon!
- Levegő után kapkod. - Öt másodperc.
- Kifutunk az időből. - Rázd fel!
Hé, Cal!
Cal, ébredj fel! Cal!
- Ránk ijesztettél. Jól vagy? - 14 F.
Autumn Cox.
A helyén ültem. Ez biztos az ő sugallata.
Autumn? Biztos?
Fel akarjuk fedni magunkat Autumn Cox előtt?
Szóval, bonyolult nőszemély,
de nem, meg kell oldanunk a sugallatát, bárhogy is érzünk iránta.
Nem válogathatunk.
Hónapokig sugallatok után kajtattam.
Fogalmam sincs, jó irányba billenti-e a mérleget.
Talán várnunk kell a halálnapig.
De nem veszíthetjük el a hitünket önmagunk, a bezárt utasok,
a világ többi része miatt, vagyis megfejtjük ezt a sugallatot.
Gyerünk! Hallottátok a hölgyet. Keressük meg Autumn Coxot!
MANIFEST
Nézd, ki készül a babaolimpiára!
Határozottan van benne spiritusz.
- A legjobbtól tanult. Ugye, Eden? - Aha.
Hogy van Chloe?
Jól, azt hiszem.
De Saanvi nélkül
aggódom, milyen mérföldköveket érhet el.
Nekem is hiányzik Saanvi. Hidd el!
Bár nem vagyok orvos, azért felneveltem pár gyereket.
Boldognak és egészségesnek tűnik.
Olive és Eden remekül elszórakoztatják.
Durva belegondolni, hogy csak ezt a benti világot ismeri.
Örülj, hogy majd játszhatsz vele a fűben, sütheti a nap az arcát!
Aha.
Ez meg mi?
Egy újabb rengés. Egyre rosszabbak.
Egy vulkán nő alattunk. Megnézem a biztosítékdobozt.
REFLEKTOROK
Hé, várj! Majd én. Vállalkozó vagyok, emlékszel?
- Régi épületekben láttam ilyet. - Remek.
Vajon a rengés miatt villognak a fények? Mi van itt?
Rossz a kábelezés.
Aha. Éreztem.
- Jól vagy? - Jó nagy rázkódás.
- Van zseblámpád? - Igen.
Ez nem néz ki valami jól.
A rengés rövidre zárta a rendszert. Az egész leállt.
Szerinted mikor indíthatjuk be újra?
Ezt nem lehet megjavítani.
Egy csomó anyag kéne hozzá, de nincs.
Segítség! Ben, gyere gyorsan!
Haldokolnak. Az ALNI-betegek.
Nem. Nincs áram a létfenntartó rendszerben. Meghalnak.
Tennünk kell valamit.
Csak ez tartja életben őket. Mégis mit vársz tőlünk?
Bármit megteszünk a megmentésükért.
Tégy belátásod szerint!
Szükségünk van kézi lélegeztetőkre. Henry, ellenőrizd a kellékeket!
Láttam egy kis generátort a raktárban. Az épülethez nem elég,
de lehet, hogy ezeket a gépeket működteti.
Oké, menj! Nem veszíthetjük el őket! Henry, szükségem van a segítségedre.
Eredj!
Ne már, maradj velem!
Gyerünk!
Hé! No nézd, ki áll fel, és járkál, mint egy bajnok!
Ez az, ügyes! Gyerünk, Steve! Ülj le!
Köszönöm.
Hogy megy? Megtaláltad Autumn-ot?
Minden lehetséges erőforrást bevetettem. Nincs a rendszerben.
Nyoma sincs.
Autumn utolsó ismert lakhelye
a menedékház volt az eltűnt utasokkal.
Aztán egyszer csak köddé váltak.
Nos, ha rábukkanunk az utasokra, meglesz ő is.
Láttál valamit a gépen, ami nyomra vezethet?
Kúszóindákat, amik kiszorították belőlem a szuszt.
Volt még valami. Fehér rács?
De csak a tükörképét láttam.
Talán ablakon át?
Igen, de vízszintes volt a rácsozat.
Zsalugáterek?
Olyanok, mint Beverlyéknél?
Pontosan.
Az a hely üres. Hónapok óta lakatlan.
Nem, mi nem élünk ott hónapok óta.
Haza kéne mennünk.
- Veled megyek. - Te vagy a főnök.
Apa!
Mi történt? Akartál valamit?
- Mi történt? - Elesett. Itt kell maradnom vele.
Nem hagylak magadra.
Maradok Mickkel, Jared. Te menjél Callal! Nem lesz semmi baj.
Menjetek! Minden nap számít.
Onnan tartjuk a kapcsolatot, és egyeztetünk.
Hiszek benned. Mind hiszünk. Érted?
Nem hagylak cserben.
Hé! Vigyázz rá, jó?
- Mint egy testvér. - Te vagy a legjobb.
Remélem, beválik.
Egyelőre.
- Apa! - Olive!
A legtöbbjük stabilizálódott, de elveszítettük Victort és Simone-t.
Az én hibám.
- Hogyan segíthetnék? - Nem tudom.
Az áramellátás biztosítására kell koncentrálnunk,
hogy ne veszítsünk el mást.
Meddig bírja a generátor?
Az üzemanyagmérő alapján a generátor legfeljebb három óráig bírja.
Külső segítség kell, különben nem érik meg a holnapot.
És ha vészjelzést adnánk le?
Mikor legutóbb kapcsolatot akartunk a külvilággal,
fütyültek ránk, semmibe vettek.
Hívjuk fel a figyelmüket!
Készítsünk egy nagy molinót, ami kintről látható!
Biztos van még néhány 828-as szimpatizáns.
Remek ötlet.
Oké, rajta vagyok.
Mit csináljunk?
Henry, egyelőre maradj a betegekkel! Szólj, ha változás van!
Rendben.
Joe, segítened kell a fáklyakészítésben.
Bocs, hogy mi?
Apám régen csinált ilyet kiskoromban kempingezéskor.
Csak pár egyszerű cucc kell hozzá. Talán van itt valami?
Lefogadom.
Ezt nem így hagytuk hátra.
Mi a franc? Valakik itt alszanak?
Úgy tűnik, letáboroztak.
És az Úr nem kímélte a régi világot, de megmentette Noét, az igaz prófétát.
És az Úr így szólt Noéhoz: „Gyere be...”
Ezt látnom kell.
Le a földre!
„...vagyis nyolc lelket láttam előttem megigazulni.”
Mi a fenét keres Angelina a házunkban?
Ez Autumn. Miért lenne ő vagy bármelyikük ezzel a gyilkossal?
Nem úgy tűnik, hogy fegyvert fognának rá. Velük van.
Valahogy be kell jutnunk, hogy elszigeteljük Angelinát.
- Nem félek tőle. - Cal! A francba!
Cal, végre hazatértél. Üdv itthon!
Ki a fene vagy, hogy az otthonomban üdvözölj?
Nem tartozol ide! Egyikőtök sem!
Ide hívtak.
Hívtalak.
Hazug!
Tetszik vagy sem, Cal, miattad vagyok itt.
Hogy közelebb legyek hozzád. Itt az ideje elfogadnod...
Azok után, ami történt,
elmebetegségre vall azt hinni, hogy közöm van hozzád.
Isten szólított fel, hogy ítéljem meg az utasokat,
azonosítsam az igaz nyolcakat, akik méltók az új világra.
Csak egy hónapunk van a világ megmentésére,
te fenyegeted leginkább a mentőcsónakot.
Isten tett engem bírónak.
Én vagyok az arkangyal, tudom, hogy e világnak vége lesz.
Kövess! Légy az igazak között, akik életben maradnak!
Ne érj hozzám!
Autumn!
Nem Angelina miatt jöttünk. Magával kell beszélnünk.
Nézze, tudnunk kell, mit jelentenek a lila virágok indái.
Mit jelentenek magának?
Angelina nem akarja, hogy segítsek.
Cal sugallatot kapott a gépen a maga helyén ülve.
A maga székén.
Komoly veszélyben lehet. Kérem, hogy mondja el, amit tud.
Semmi baj.
Nem maradnak itt.
A lila virágú indák nem jelent semmit.
Mi vagyunk a kiválasztottak. Csak a két zafír.
Hé, ezt nem teheti!
Cal!
Nincs más út a túléléshez.
Nem! Isten ezt soha nem akarná.
Cal, jól vagyunk. Megvan, ami kell. Menjünk!
Nem mondtam semmit.
Jöjjenek velünk!
Ez a maga sugallata. A megváltásra való esélye.
A megváltás hiábavaló. Egyetlen reményetek a túlélésre én vagyok.
A sugallatok az egyetlen reményünk.
Cal, mennünk kell.
Még mindig van választása.
Legyen bátor!
Itt a helyem.
Erősebb, mint azt hinné.
Talán mennünk kéne.
Talán mindannyiunknak.
Jobban oda kellett volna figyelnem kémiaórán.
Bár jobban odafigyeltem volna apámra,
de szerintem meglesz ez.
Apuci, nézd! Virágokat tettem rá.
Remélem, hogy a gyerekrajz meglágyít pár szívet.
Imádom, kis tücsköm. Tetszik.
Tökéletes, rendben.
Gyere ide!
Annyira szeretlek titeket.
És a fáklya majdnem kész.
Ha beválik, felhívja a figyelmet a molinóra.
Biztos, hogy működni fog?
Nem tudom.
Azt hiszem, a jövőbe azzal a várakozással
kéne néznünk, hogy minden jóra fordul.
Abszolút.
Gyerünk!
New York-i cégjegyzék.
NEW YORK-I INGATLANJEGYZÉK
A Csillagcsemete Napközit több éve bezárták.
Nincs új cím.
Valami oka csak van, hogy Cal látta a sugallatában.
Azt hajtogatja, hogy virágos, lila indákat látott.
Mi van, ha nem a napköziről van szó, hanem az épületről?
Az épület egy sarokra van a fogdától.
Elhagyatottnak tűnik.
Sosem fogod kitalálni, kié.
Itt van! A kőtörő kalapáccsal eddig jutottam,
aztán kibéreltem ezt a kis cukit, hogy a többivel végezzek.
Egyedül csinálta a... pöröllyel
és babával a hasamban? Aha. Hát persze.
A mi Dreánk? Már miért venne...
egy épületet a fogdához közel?
Nem tudom, de erről rögtön szólok Jarednek.
A sűrűség megváltozott.
- Magasabb fokozatra kéne váltani. - Rendben.
- Ezt ki tudom ütni. - Inkább szeretném tudni, hogyan kell.
Én már ilyen anya vagyok,
arra tanítom a kölykömet, ne végezzen félmunkát.
Ahogy akarja. A fizetségben előre megegyeztünk?
Igen, teljesen.
Szép táska.
Csak utánzat.
Add csak ide!
Nézze, kérem, hagyjon engem és a babámat békén! Nem akarunk bajt.
Én sem.
De egy szingli hölgy egyedül ilyen helyen?
Lefogadom, több mindent rejtegetsz, mert ez nem utánzat.
Tegyünk egy kört, oké?
Autumn!
Nem az enyém.
Tudom, hogy nem hagysz el akkor sem, ha Astrid elmegy.
Nem haragszol rá?
Mindannyian döntéseket hozunk az utolsó napokban.
Ezért mászkál Eagan folyton ki?
Eagan testvér a szabadságát kockáztatja értünk, valahányszor utánpótlást hoz.
Ez a hűség.
Áldozat.
Itt az alkalom a hűséged bizonyítására és a nyolc közé kerülésre.
Mielőtt túlságosan felizgulnál, csak konzerv.
Nem vagy éhes?
Jobban beszélek.
- Jobban akarsz beszélni. - Igen.
Igen, tudom.
- Akkor csináljuk a gyakorlatokat? - Nem.
Apa, várj! Ülj vissza, kérlek! Légy óvatos!
Mi folyik itt?
Nem tudom. Nyugtalan, és nem tudom, mit akar.
Fiam.
Nem, úgy hangzik, mintha ki akarna menni a napra D-vitaminért. Kiviszlek.
Nem, ez... Nem, ő...
- Egy pillanat. - Fiam.
Fiam. Apa.
Apa, fiam? Ben? Látni akarod Bent?
A fogdát bezárták és szigorúan őrzik, Mr. Stone.
Sehogy sem juthatunk be oda.
Hacsak nem használjuk az új szomszédunk.
Ha Dreáé a szomszédos épület,
talán elég közel leszünk, hogy integessünk.
Ha rajtakapnak, és veszélyesnek minősítenek, csúnya vége lehet.
Nem várok tovább. A halálnap már csak egy hónap.
Az utolsó esélye lehet, hogy lássa Bent és a csajokat. Nekem is.
Már nem játszom biztonságra. Ha elkapnak, nem bánom.
Vance, ezt csináljuk.
Egy őserőt nevelt fel.
Nos, ez a Vance által megadott cím.
És tényleg Drea családjáé az épület.
Csak nem látok indákat.
Hé, Jared! Ide!
Csillagcsemete Napközi.
Nos, határozottan ez az a hely.
Aha, de miért vezetnek ide a sugallatok?
- Segítség! Valaki segítsen! - Drea.
Segítség!
Megmutathattad volna, de meg kellett nehezítened magadnak.
Mi vagy te, vak?
Nincs itt semmi, Portlandia. Eredj csak!
Te most nem parancsolsz.
- Mit akarsz ezzel a szarzsákkal? - Engedd el!
- Mi? Nem mondod komolyan. - Nem éri meg, Jared.
Ma még nem kerülsz a pokolra.
Ha 16 km-es körzeten belül elkaplak, meghúzom a ravaszt. Hallod?
Kifelé! Tűnés innen! Kifelé!
Köszönöm. Hogy találtál meg?
Hosszú történet. Úristen! Te... Hogy...
Ne mondd, hogy nem hallottál még gólyáról, méhecskékről?
Meglepő! Gratulálok!
Csak nem...
te... most tényleg...
Hát nem így akartam a hírt megosztani.
Drea, én vagyok az apa?
Takarodjanak le a tetőről!
Vissza!
Ezek a lövések a fogdából jönnek.
Apa. Oda kell jutnunk hozzá. Hátha szüksége van ránk!
Nem, sosem fogtok kintről bejutni.
Van egy másik útvonalam. Gyertek!
Oké. Nem néznétek ki belőle, de ez a menekülőút a fogdából.
Legalábbis akkor, amikor át tudom törni.
Várj, tehát apa, Olive és Eden odaát vannak?
Mindezt egyedül csináltad? A remény rabjai főhőse akarsz lenni?
Azt hittem, jó mama-baba program,
amíg a sziklához nem értem, és majdnem ráment a lábam.
Aztán felbéreltem Brooklyn mackósát ehhez a mini faltörő koshoz.
Nem tűnik túl picinek. Át kell jutnunk ezen a falon.
Kicsit izmosabb a hagyományos fúrógépnél. Félre kéne állnotok.
Ne lőjön! Segítségre van szükségünk!
Itt halnak meg az emberek!
Mit csinálsz? Azt mondtad, szétégett.
Úgy is van. Valami MacGyver-trükköt próbálok ki,
mert a laboratóriumi minigenerátor serceg.
És nem lehet az üzemanyagot növelni.
Több időt kell nyernünk.
Hacsak nem hozunk meg néhány lehetetlen döntést.
Na nem! Nem dönthetünk élet és halál felett.
De ha nem, akkor mindet elveszítjük.
Ez meg mi?
- Cal? - Apa!
Szia!
Hogyan...
Ha gyenge a karod, toldd meg egy faltörővel!
Mire van szükségetek?
Életben kell tartanunk az ALNI-betegeket. Tehát áram kell. Sok és gyorsan.
Igen, ez megoldható. Menjünk!
Megcsináltam.
Rendben.
Minden új vezeték készenlétben.
- Indulásra kész. - Kész.
- Drea, itt az idő. - Szóval kész.
Rendben, Joe. Kapcsold fel!
Tessék.
KIKAPCSOLVA
Halló?
Működik? Valaki!
Most mentetted meg a napot.
A csapatmunka meghozta gyümölcsét.
Felejtsd el, hogy mondtam!
Ez bevésődött a memóriámba. Kösz.
Megcsináltuk.
- Ez közel volt. - Kösz, tesó!
- Túl közel. - Igen. Egyeseknek túl késő.
De megmentettünk néhány életet. Például Markóét.
Cal, nem értem, hogy vetődtél ide.
Autumn sugallata által.
Várj! Az utasok visszakapják a sugallataikat?
Nem vesztettétek el őket. Csak a befogadásukra való képességet.
Te még kapod őket?
A sajátomat és a többiekét is.
Megkapom az összes sugallatot.
Ha a sugallatok visszatértek, akkor...
még van remény.
És együttes erővel, képzeld, mi mindent tehetünk!
Ben!
Michaela?
- Mick? - Ben!
Szia!
- Helló, társ! - Helló, társ!
Van egy kis meglepetésem az emeleten.
Csak annyit árulok el, hogy a 70-et tapossa, és irtó konok.
Azt hiszem, túl nagy kérés volt, hogy maradj a fenekeden.
Bocsánat, ne haragudj!
Aha.
Szia!
Drea, mi... Azta!
Aha.
Örülök, hogy jól vagy.
Én is örülök neked.
Hé, kitárom a karom! Csak mondom.
Gyere ide!
Joe-nak hála, most már van áram a fővezetékünkben.
A barátainknak hála, most már kiút is van innen.
Bárki, aki távozni akar, természetesen megteheti,
de hadd mutassak be előbb nektek valakit!
Ő a fiam, Cal.
Cal?
Te vagy az a kisfiú a repülőgépről?
Már nem vagyok olyan kicsi.
Cal hozzáfér az összes sugallatunkhoz.
És ha összetartunk, és itt maradunk,
követhetjük és megfejthetjük azokat.
Sugallatok vagy szabadság.
A szabadságra voksolok.
Te vagy az utolsó, aki azt megérdemli.
De eredj!
Lássuk, meddig bírod!
Én kint voltam. Nem jó az utasoknak.
Csak a sugallatok megfejtése óvhatja meg ezt a mentőcsónakot.
És ha nem tesszük, akkor a szabadság nem tart túl sokáig.
Már csak egy hónapunk van.
Ki a megmondhatója, hogy a sugallatok megfejtése elég lesz?
Igazad van.
Nem tudjuk.
De reménykedni kell.
És hinni.
Bevallom, volt idő, mikor a remény és hit
foglalkoztatott a legkevésbé.
De egy... lenyűgöző nő,
akit van szerencsém ismerni,
jobb belátásra bírt.
És most mindennek ellenére
benne vagyok.
Ezért most kérlek benneteket, esedezem, utastársaim, barátaim.
Családom.
Csatlakozzatok és higgyetek!
Maradjatok!
Szép kortes beszéd,
de én leléptem.
Jól vagy?
Igen. Csak zúzódás lesz valószínűleg,
nem kellett volna beengednem a rohadékot.
Nem kellett volna egyedül lennem. Nem kellett volna...
Amit viszont tenned kéne, az a pihenés.
Drea, amit te tettél...
- Amit tettél ez idő alatt... - Lefoglaltam magam terhesen...
...az egészen elképesztő.
Sosem adtad fel.
Képzeld, egy magányos farkas lefial!
Igen, azt hiszem, így van.
Miért nem mondtad el?
Szerettem volna, de...
a világ megmentésével
voltál elfoglalva.
És nem akartam, hogy ez megakadályozzon benne.
Nem válaszoltál a kérdésemre.
Én vagyok az apa?
Mármint biológiailag.
De hogy akarsz-e szülő lenni, vagy sem,
az már egy más tészta.
Mindig is ezt akartam.
- Jól vagy? - Aha.
- Biztos? - Aha.
Igen, Vasököl kissé izgatott lesz, ha túl sok az akció körülötte.
A mamira hasonlít.
Akarod érezni?
DAVIES PATKÁNYIRTÁS CSALÉTEKKEL
Gratulálok!
A helyes utat választottad, Autumn.
Azok, akik az igazságot követik, tovább élnek.
Valamit elmulasztottam.
Egy az nem számít. Isten akarata lassan eljön.
Halló?
Valaki?
Cal?
Itt vagytok?
Apa, de hiányoztál!
Fiam!
Ő a gyermekem.
Apuci!
Az életed hamarosan a feje tetejére áll, barátom.
Remélem is, ember.
Miután kinyílt a fal,
első dolgom az, hogy visszahozom ide a fiamat.
Hadd lássuk!
Nyolc hónap kávé nélkül. Ez durva.
Igen. Fogalmad sincs.
Biztos van egymillió kérdésed.
De ami azt illeti,
már ezer éve volt.
Még ti előttetek történt.
Örülök nektek, skacok. Mindhármótoknak.
Oké, srácok. Megcsináltam a széleket.
Mindig is ezt csinálod.
- Ez nem igaz! - Dehogynem.
- Ne már! - Ne menj el!
Na persze, aha.
Nem is kötötte össze azt a részt.
Rendben. Gyerünk!
Így igaz!
Hálás vagyok, hogy még itt vagy, Marko.
Tudom, hogy még van mit tennem.
Én csak...
Túl sok teher nehezedik rám.
Bárcsak lenne segítségem!
Csak mi vagyunk a két zafír.
Ideje elfogadnod, Isten azt akarja, hogy működjünk együtt.
Nincs más út a túléléshez.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia