1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
‪前回までは...

3
00:00:21,646 --> 00:00:23,273
‪生きてたの?

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,942
‪私たちはつながってる

5
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
‪呼びかけは消えたの

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,281
‪父さん!

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,782
‪脳卒中です

8
00:00:32,782 --> 00:00:34,951
‪乗客のオータムだね

9
00:00:34,951 --> 00:00:35,869
‪行ける場所は?

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,495
‪当てはある

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
‪ALNI患者はそこ

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,834
‪なぜ少佐はこんなことを

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,836
‪バール博士 私と来て

14
00:00:44,836 --> 00:00:45,879
‪異動よ

15
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
‪やめて

16
00:00:46,713 --> 00:00:47,338
‪待て

17
00:00:47,338 --> 00:00:48,339
‪ベン!

18
00:00:48,339 --> 00:00:50,425
‪これで勇気が出る

19
00:00:52,093 --> 00:00:52,844
‪どうも

20
00:00:52,844 --> 00:00:55,513
‪隔離プロトコルの
‪許可が下りた

21
00:00:55,513 --> 00:00:58,725
‪人の命を何だと思ってる?

22
00:00:58,725 --> 00:00:59,976
‪決定事項よ

23
00:01:01,269 --> 00:01:03,605
‪“伝えておきたい...”

24
00:01:04,189 --> 00:01:05,690
‪あのメール...

25
00:01:05,690 --> 00:01:09,027
‪何を話したかったのか忘れた

26
00:01:14,240 --> 00:01:17,285
‪8か月後

27
00:01:17,285 --> 00:01:20,538
‪2024年5月2日
‪余命まで1か月

28
00:01:21,706 --> 00:01:24,667
‪本当に警察になるなんて

29
00:01:24,667 --> 00:01:27,253
‪辞めてくれて一安心よ

30
00:01:27,253 --> 00:01:29,380
‪援助なら喜んでするわ

31
00:01:29,380 --> 00:01:31,591
‪ありがとう でも...

32
00:01:31,591 --> 00:01:36,429
‪なぜこんな場所の
‪寂れたビルを買ったの?

33
00:01:37,222 --> 00:01:39,140
‪うちの近くの...

34
00:01:39,140 --> 00:01:40,141
‪イヤよ

35
00:01:40,141 --> 00:01:42,977
‪その方が検診も楽でしょ

36
00:01:42,977 --> 00:01:44,729
‪母さん やめて

37
00:01:45,855 --> 00:01:48,608
‪この2色がお勧めだけど-

38
00:01:48,608 --> 00:01:50,693
‪壁に塗ってみないと...

39
00:01:50,693 --> 00:01:52,320
‪まだダメ

40
00:01:53,029 --> 00:01:56,783
‪全部完成させてから
‪見せたいの

41
00:01:56,783 --> 00:02:00,620
‪ゴメンね
‪でも本当に感謝してる

42
00:02:05,625 --> 00:02:07,961
‪1人で平気って言うけど

43
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
‪心配よ

44
00:02:09,921 --> 00:02:12,423
‪また来週 電話してね

45
00:02:12,423 --> 00:02:13,007
‪うん

46
00:02:13,007 --> 00:02:13,800
‪愛してる

47
00:02:13,800 --> 00:02:14,634
‪私も

48
00:02:16,052 --> 00:02:17,053
‪じゃあね

49
00:03:09,147 --> 00:03:10,231
‪よし

50
00:03:20,325 --> 00:03:21,534
‪ストーン市長

51
00:03:21,534 --> 00:03:22,660
‪報告を

52
00:03:22,660 --> 00:03:26,206
‪コンポスターは修理済み

53
00:03:26,206 --> 00:03:29,250
‪TJがエレベーターと格闘中

54
00:03:29,250 --> 00:03:30,543
‪まだ動かない

55
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
‪水漏れは止まったか-

56
00:03:34,214 --> 00:03:36,341
‪水を止められたか

57
00:03:36,341 --> 00:03:37,842
‪ありえるな

58
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
‪ありがとう

59
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
‪いい感じだ

60
00:03:45,600 --> 00:03:46,768
‪ありがとう

61
00:03:47,852 --> 00:03:49,479
‪信じられる?

62
00:03:50,188 --> 00:03:51,105
‪やあ

63
00:03:51,105 --> 00:03:53,900
‪ずっと赤だったんだ

64
00:03:58,154 --> 00:04:01,449
‪ランドール
‪庭作業を手伝ってくれ

65
00:04:01,449 --> 00:04:05,745
‪そうしたいが
‪背中がまだ痛くてね

66
00:04:07,121 --> 00:04:08,122
‪みんな...

67
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
‪ベン 話が

68
00:04:12,168 --> 00:04:13,503
‪どうした?

69
00:04:13,503 --> 00:04:17,340
‪食料の在庫が
‪足りなくなりそう

70
00:04:17,340 --> 00:04:19,509
‪主食が残り少ない

71
00:04:19,509 --> 00:04:21,469
‪缶詰もだ

72
00:04:21,469 --> 00:04:24,055
‪一人分の量を減らそう

73
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
‪そうすれば余命までは...

74
00:04:27,350 --> 00:04:28,935
‪1か月は長い

75
00:04:28,935 --> 00:04:31,062
‪できることはする

76
00:04:31,562 --> 00:04:34,524
‪でも余命が過ぎたら?

77
00:04:35,108 --> 00:04:38,820
‪生きてたら
‪新しい計画が必要だ

78
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
‪助かってるよ

79
00:04:41,239 --> 00:04:42,782
‪頑張りましょう

80
00:04:47,620 --> 00:04:49,330
‪どうだった?

81
00:04:49,330 --> 00:04:54,043
‪手がかりは全部追った
‪穀物サイロに線路

82
00:04:54,711 --> 00:04:58,673
‪言われた場所も
‪すべて調べたのに

83
00:04:58,673 --> 00:05:00,550
‪思いつめないで

84
00:05:01,259 --> 00:05:02,760
‪私も一緒に...

85
00:05:02,760 --> 00:05:04,637
‪絶対ダメだ

86
00:05:04,637 --> 00:05:06,723
‪殺されかけただろ

87
00:05:09,517 --> 00:05:11,227
‪ゴメン ただ...

88
00:05:13,021 --> 00:05:14,564
‪君をまた失えない

89
00:05:24,073 --> 00:05:25,992
‪カル 顔色が悪い

90
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
‪本当にやるの?

91
00:05:28,619 --> 00:05:31,956
‪呼びかけ集めで
‪徹夜続きでしょ

92
00:05:31,956 --> 00:05:35,460
‪大丈夫だよ もっとやれる

93
00:05:35,460 --> 00:05:37,837
‪呼びかけは必要だけど-

94
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
‪あなたが倒れたら
‪世界は救えない

95
00:05:41,174 --> 00:05:43,092
‪その通りだ

96
00:05:43,092 --> 00:05:45,928
‪でもあと1か月しかない

97
00:05:45,928 --> 00:05:49,098
‪呼びかけがあるのは僕だけだ

98
00:05:49,098 --> 00:05:51,100
‪今は私が親代わり

99
00:05:51,100 --> 00:05:52,477
‪心配なの

100
00:05:52,477 --> 00:05:55,229
‪叔母さん 僕を信じてよ

101
00:06:42,068 --> 00:06:42,985
‪もう...

102
00:06:42,985 --> 00:06:45,029
‪まだ呼びかけが

103
00:06:45,780 --> 00:06:46,906
‪苦しそうだ

104
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
‪あと5秒

105
00:06:58,751 --> 00:06:59,293
‪ダメだ

106
00:06:59,293 --> 00:07:00,253
‪起こして

107
00:07:00,253 --> 00:07:00,878
‪カル

108
00:07:04,632 --> 00:07:06,801
‪カル 起きろ!

109
00:07:07,969 --> 00:07:09,053
‪大丈夫?

110
00:07:09,929 --> 00:07:10,430
‪14F

111
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
‪オータム・コックス

112
00:07:19,188 --> 00:07:21,649
‪彼女の呼びかけだ

113
00:07:21,649 --> 00:07:22,942
‪本当に?

114
00:07:23,443 --> 00:07:25,695
‪彼女のために動くのか?

115
00:07:25,695 --> 00:07:27,447
‪複雑な人だけど

116
00:07:27,447 --> 00:07:31,409
‪誰の呼びかけであろうと
‪解決する

117
00:07:31,409 --> 00:07:32,493
‪選べない

118
00:07:32,493 --> 00:07:36,789
‪でもこのやり方が
‪本当に正解なのか?

119
00:07:36,789 --> 00:07:38,291
‪分からない

120
00:07:38,291 --> 00:07:41,627
‪でも世界を救えると
‪信じて-

121
00:07:41,627 --> 00:07:44,630
‪この呼びかけを解くしかない

122
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
‪行くぞ オータムを捜そう

123
00:08:04,817 --> 00:08:06,861
{\an8}オリンピック選手だね

124
00:08:06,861 --> 00:08:09,113
{\an8}素質は十分ある

125
00:08:09,113 --> 00:08:11,032
{\an8}エデンのおかげよね

126
00:08:11,032 --> 00:08:12,158
{\an8}うん

127
00:08:12,658 --> 00:08:13,701
{\an8}問題ない?

128
00:08:13,701 --> 00:08:14,911
{\an8}ええ 多分

129
00:08:14,911 --> 00:08:18,331
{\an8}サンビがいないと
正解が分からない

130
00:08:18,331 --> 00:08:20,625
{\an8}僕もサンビに会いたい

131
00:08:21,876 --> 00:08:25,463
{\an8}何人か子供を育てた
僕が見る限り-

132
00:08:25,463 --> 00:08:27,548
{\an8}元気で幸せそうだ

133
00:08:28,299 --> 00:08:31,677
{\an8}2人がずっと
遊んでくれてるから

134
00:08:32,178 --> 00:08:35,806
{\an8}この場所しか
知らないなんてな

135
00:08:35,806 --> 00:08:39,685
{\an8}外で芝生や太陽を
感じてほしいね

136
00:08:41,979 --> 00:08:42,522
{\an8}ええ

137
00:08:46,108 --> 00:08:47,109
{\an8}今のは?

138
00:08:47,818 --> 00:08:49,737
{\an8}揺れが大きくなってる

139
00:08:49,737 --> 00:08:52,949
{\an8}火山のせいだ
ブレーカーの確認を

140
00:09:03,834 --> 00:09:04,961
‪“作業灯”

141
00:09:06,420 --> 00:09:07,421
{\an8}待った

142
00:09:08,005 --> 00:09:10,299
{\an8}プロに任せろ

143
00:09:11,259 --> 00:09:12,843
{\an8}古い建物に多い

144
00:09:12,843 --> 00:09:13,719
{\an8}確かに

145
00:09:13,719 --> 00:09:17,181
{\an8}揺れが原因なのかな?

146
00:09:17,181 --> 00:09:18,182
{\an8}配線不良

147
00:09:22,436 --> 00:09:24,021
{\an8}大きかったな

148
00:09:25,481 --> 00:09:26,107
{\an8}平気?

149
00:09:26,107 --> 00:09:26,983
{\an8}驚いた

150
00:09:26,983 --> 00:09:28,317
{\an8}懐中電灯を

151
00:09:28,317 --> 00:09:29,068
{\an8}ああ

152
00:09:39,328 --> 00:09:41,122
{\an8}これはひどいな

153
00:09:41,831 --> 00:09:45,293
{\an8}あの揺れで
ショートしたんだ

154
00:09:45,960 --> 00:09:48,462
{\an8}どれぐらいで直せる?

155
00:09:48,462 --> 00:09:50,423
{\an8}直せないよ

156
00:09:50,423 --> 00:09:52,758
{\an8}機材も道具も足りない

157
00:09:52,758 --> 00:09:55,636
{\an8}ベン 早く来てくれ

158
00:09:55,636 --> 00:09:58,014
{\an8}ALNI患者たちが

159
00:10:03,686 --> 00:10:06,939
{\an8}生命維持装置が
止まってる

160
00:10:06,939 --> 00:10:08,190
{\an8}死んでしまう

161
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
{\an8}何とかしないと

162
00:10:09,775 --> 00:10:13,237
{\an8}この状況で何ができる?

163
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
{\an8}手を尽くすんだ

164
00:10:15,573 --> 00:10:16,699
{\an8}好きにしろ

165
00:10:16,699 --> 00:10:19,785
{\an8}手動の人工呼吸器が
必要だ

166
00:10:19,785 --> 00:10:21,162
{\an8}ヘンリー 頼む

167
00:10:22,830 --> 00:10:25,583
{\an8}小さい発電機を見つけた

168
00:10:25,583 --> 00:10:28,294
{\an8}生命維持装置は
動かせるかも

169
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
{\an8}頼む 彼らを失えない

170
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
{\an8}明かりを

171
00:10:38,304 --> 00:10:39,430
‪あっちを

172
00:10:42,975 --> 00:10:44,769
‪頑張るんだ

173
00:10:45,603 --> 00:10:46,520
‪さあ

174
00:10:48,689 --> 00:10:51,692
‪もう歩けるじゃないか

175
00:10:52,777 --> 00:10:55,154
‪さすがだな 座って

176
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
‪悪いな

177
00:11:00,201 --> 00:11:02,453
‪オータムの捜索は?

178
00:11:02,453 --> 00:11:05,539
‪どこにも登録情報がない

179
00:11:05,539 --> 00:11:06,749
‪行方不明だ

180
00:11:06,749 --> 00:11:10,169
‪セーフハウスに
‪いたらしいが-

181
00:11:10,169 --> 00:11:12,046
‪全員消えた

182
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
‪乗客と一緒にいるのね

183
00:11:14,215 --> 00:11:16,842
‪飛行機で何か手掛かりは?

184
00:11:16,842 --> 00:11:20,012
‪変なツルに首を絞められた

185
00:11:20,846 --> 00:11:23,224
‪それと白い格子

186
00:11:26,268 --> 00:11:28,020
‪反射が見えた

187
00:11:28,020 --> 00:11:29,146
‪窓か?

188
00:11:29,146 --> 00:11:33,401
‪でも その後ろに
‪横線が入ってた

189
00:11:33,401 --> 00:11:34,860
‪ブラインド?

190
00:11:36,028 --> 00:11:38,280
‪ビバリーの家?

191
00:11:38,906 --> 00:11:40,074
‪それだ

192
00:11:40,074 --> 00:11:42,702
‪ずっと誰も住んでない

193
00:11:42,702 --> 00:11:45,329
‪私たちが住んでないだけ

194
00:11:45,329 --> 00:11:46,288
‪帰ろう

195
00:11:49,041 --> 00:11:49,709
‪私も

196
00:11:49,709 --> 00:11:51,043
‪仰せのままに

197
00:11:54,296 --> 00:11:55,381
‪父さん!

198
00:11:57,508 --> 00:11:59,885
‪大丈夫? 何かいる?

199
00:11:59,885 --> 00:12:00,469
‪何?

200
00:12:00,469 --> 00:12:02,430
‪倒れた 私は残る

201
00:12:02,430 --> 00:12:03,931
‪1人は危険だ

202
00:12:03,931 --> 00:12:07,768
‪私が一緒にいる 心配するな

203
00:12:07,768 --> 00:12:09,562
‪時間がないの

204
00:12:09,562 --> 00:12:11,355
‪連絡するから

205
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
‪信じてる 頼んだわよ

206
00:12:14,024 --> 00:12:15,151
‪任せて

207
00:12:16,277 --> 00:12:18,320
‪彼をお願いね

208
00:12:18,320 --> 00:12:19,280
‪もちろん

209
00:12:19,280 --> 00:12:20,281
‪ありがとう

210
00:12:22,825 --> 00:12:24,326
‪動いてくれ

211
00:12:26,537 --> 00:12:27,538
‪ひとまずは

212
00:12:43,679 --> 00:12:44,180
‪パパ

213
00:12:44,180 --> 00:12:45,055
‪オリーブ

214
00:12:47,516 --> 00:12:50,603
‪大半は安定したが
‪2人亡くなった

215
00:12:51,103 --> 00:12:51,979
‪力不足だ

216
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
‪私は何を?

217
00:12:54,064 --> 00:12:55,065
‪さあ

218
00:12:55,775 --> 00:12:59,779
‪今は電力を取り戻すことが
‪最優先だ

219
00:12:59,779 --> 00:13:02,114
‪発電機はどれぐらい持つ?

220
00:13:02,114 --> 00:13:05,743
‪燃料計によると
‪多くて3時間だ

221
00:13:05,743 --> 00:13:08,412
‪援助なしじゃ助けられない

222
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
‪助けを求める?

223
00:13:09,955 --> 00:13:12,541
‪前回は誰も反応しなかった

224
00:13:12,541 --> 00:13:14,168
‪気づいてもいない

225
00:13:14,168 --> 00:13:15,586
‪気づかせるの

226
00:13:15,586 --> 00:13:18,589
‪巨大な横断幕を作ろう

227
00:13:18,589 --> 00:13:22,218
‪乗客の同情者は絶対いる

228
00:13:23,219 --> 00:13:24,261
‪作ろう

229
00:13:24,261 --> 00:13:25,429
‪了解

230
00:13:25,429 --> 00:13:26,388
‪俺たちは?

231
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
‪ヘンリーは患者を頼む

232
00:13:28,641 --> 00:13:30,476
‪何かあったら連絡を

233
00:13:30,476 --> 00:13:31,227
‪ああ

234
00:13:32,394 --> 00:13:35,481
‪ジョー 発煙筒を作りたい

235
00:13:35,481 --> 00:13:36,857
‪何だって?

236
00:13:36,857 --> 00:13:39,985
‪父がキャンプの時
‪作ってたんだ

237
00:13:39,985 --> 00:13:43,489
‪ここにある物で作れるよな?

238
00:13:43,489 --> 00:13:44,824
‪そのはずだ

239
00:14:09,390 --> 00:14:10,933
‪以前と違う

240
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
‪誰か住んでるの?

241
00:14:13,644 --> 00:14:14,895
‪不法占拠だ

242
00:14:17,356 --> 00:14:22,736
‪神は昔の世界を赦さず
‪義の説教者 ノアを救った

243
00:14:23,237 --> 00:14:25,990
‪そしてノアに言った...

244
00:14:25,990 --> 00:14:26,866
‪見たい

245
00:14:27,366 --> 00:14:28,409
‪しゃがめ

246
00:14:29,159 --> 00:14:32,538
‪“8つの魂を私の前で
‪義と認めた”

247
00:14:32,538 --> 00:14:35,249
‪なぜアンジェリーナが?

248
00:14:36,333 --> 00:14:40,212
‪オータムまで
‪なぜ彼女と一緒に?

249
00:14:40,796 --> 00:14:43,465
‪強要されてる感じはしない

250
00:14:44,174 --> 00:14:46,886
‪気づかれないようにな

251
00:14:46,886 --> 00:14:47,803
‪怖くない

252
00:14:47,803 --> 00:14:49,138
‪カル!

253
00:14:51,765 --> 00:14:53,809
‪カル お帰りなさい

254
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
‪ここは君の家じゃない

255
00:14:56,478 --> 00:14:57,646
‪出ていけ

256
00:14:57,646 --> 00:14:58,772
‪君たちも

257
00:15:00,107 --> 00:15:01,942
‪ここに呼ばれたの

258
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
‪あなたの元に

259
00:15:03,444 --> 00:15:04,403
‪ウソだ

260
00:15:04,403 --> 00:15:07,197
‪だから会いに来たの

261
00:15:07,197 --> 00:15:10,409
‪側にいるために 私たちは...

262
00:15:10,409 --> 00:15:12,036
‪母を殺した女と-

263
00:15:12,036 --> 00:15:15,581
‪一切の関係も持ちたくない

264
00:15:16,540 --> 00:15:18,792
‪神は私に託したの

265
00:15:19,501 --> 00:15:23,005
‪新しい世界に
‪相応しい8人を裁けと

266
00:15:23,005 --> 00:15:25,341
‪余命まであと1か月

267
00:15:25,341 --> 00:15:27,176
‪最大の脅威は君だ

268
00:15:27,176 --> 00:15:28,886
‪神が私を選んだの

269
00:15:28,886 --> 00:15:32,431
‪私は大天使よ
‪世界は終わるの

270
00:15:33,098 --> 00:15:36,477
‪一緒に生き残りましょう

271
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
‪触るな

272
00:15:38,812 --> 00:15:39,730
‪オータム

273
00:15:40,356 --> 00:15:43,651
‪君に話があって来たんだ

274
00:15:44,318 --> 00:15:47,029
‪紫の花のツルの
‪意味が知りたい

275
00:15:47,529 --> 00:15:48,781
‪心当たりは?

276
00:15:49,782 --> 00:15:52,242
‪あなたたちに手は貸せない

277
00:15:52,242 --> 00:15:55,454
‪カルは君の呼びかけを受けた

278
00:15:55,454 --> 00:15:56,705
‪君の席で

279
00:15:56,705 --> 00:16:00,501
‪危険が迫ってるかも
‪教えてくれ

280
00:16:06,465 --> 00:16:07,466
‪大丈夫よ

281
00:16:08,926 --> 00:16:09,969
‪すぐ帰る

282
00:16:12,930 --> 00:16:15,015
‪何も知らないわ

283
00:16:16,767 --> 00:16:20,521
‪私たちしかサファイアを
‪持ってない

284
00:16:21,021 --> 00:16:22,523
‪ちょっと!

285
00:16:23,273 --> 00:16:24,149
‪カル!

286
00:16:25,150 --> 00:16:26,902
‪生き残る道は他にない

287
00:16:26,902 --> 00:16:29,822
‪神はそんなの望んでない

288
00:16:30,781 --> 00:16:33,409
‪用は終わった 行くぞ

289
00:16:35,911 --> 00:16:37,663
‪何も言ってない

290
00:16:38,455 --> 00:16:39,665
‪一緒に行こう

291
00:16:40,374 --> 00:16:43,127
‪呼びかけを解けば救われる

292
00:16:43,127 --> 00:16:45,087
‪そんなの無駄よ

293
00:16:45,087 --> 00:16:47,047
‪救えるのは私だけ

294
00:16:47,047 --> 00:16:48,841
‪呼びかけだよ

295
00:16:48,841 --> 00:16:50,175
‪もう行くぞ

296
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
‪選択肢はある

297
00:16:51,885 --> 00:16:53,429
‪勇気を出して

298
00:16:59,560 --> 00:17:00,686
‪私は残る

299
00:17:02,604 --> 00:17:04,189
‪君はもっと強い

300
00:17:16,118 --> 00:17:17,619
‪行きましょう

301
00:17:18,162 --> 00:17:19,413
‪全員一緒に

302
00:17:38,432 --> 00:17:41,351
‪科学の勉強しとけばよかった

303
00:17:42,019 --> 00:17:44,688
‪僕も父の作業を見てればな

304
00:17:45,397 --> 00:17:46,857
‪でも順調だ

305
00:17:52,154 --> 00:17:54,239
‪見て 花も描いた

306
00:17:55,866 --> 00:17:59,578
‪子供の絵を見れば
‪人の心も動くでしょ

307
00:18:00,662 --> 00:18:02,539
‪いいね 最高だよ

308
00:18:04,416 --> 00:18:05,918
‪完璧だ

309
00:18:07,127 --> 00:18:07,920
‪おいで

310
00:18:09,296 --> 00:18:10,631
‪愛してるよ

311
00:18:11,215 --> 00:18:13,092
‪発煙筒も完成間近

312
00:18:13,092 --> 00:18:16,303
‪うまくいけば
‪世間の目を引ける

313
00:18:17,346 --> 00:18:19,098
‪うまくいく?

314
00:18:19,681 --> 00:18:20,516
‪さあね

315
00:18:20,516 --> 00:18:23,602
‪万事うまく行くと信じて-

316
00:18:23,602 --> 00:18:25,729
‪未来に目を向けよう

317
00:18:27,481 --> 00:18:28,482
‪そうだな

318
00:18:30,317 --> 00:18:31,777
‪その通りだ

319
00:18:33,987 --> 00:18:34,863
‪行こう

320
00:18:43,580 --> 00:18:45,165
‪NYの事業登録

321
00:18:45,165 --> 00:18:46,500
‪“NY市 固定資産台帳”

322
00:18:49,586 --> 00:18:52,214
‪この保育園は閉園してる

323
00:18:52,214 --> 00:18:53,674
‪新しい住所もない

324
00:18:53,674 --> 00:18:56,635
‪カルが見た理由があるはず

325
00:18:56,635 --> 00:19:00,097
‪紫色の花のツルと言ってた

326
00:19:00,097 --> 00:19:02,975
‪建物に関係してるのかも

327
00:19:04,184 --> 00:19:06,770
‪拘置所のすぐ近くだ

328
00:19:08,105 --> 00:19:09,356
‪廃墟みたい

329
00:19:11,775 --> 00:19:13,694
‪所有者を見ろ

330
00:19:13,694 --> 00:19:18,699
{\an8}〝ミカミ〞
‪大型ハンマーで
‪ここまで進んだの

331
00:19:18,699 --> 00:19:21,827
‪残りは借りたこの機械で

332
00:19:21,827 --> 00:19:23,704
‪これを1人で...

333
00:19:23,704 --> 00:19:26,498
‪お腹の子と大型ハンマーでね

334
00:19:26,498 --> 00:19:28,625
‪ドレア? なぜ...

335
00:19:28,625 --> 00:19:30,252
‪この建物を?

336
00:19:30,252 --> 00:19:32,504
‪ジャレッドに報告を

337
00:19:36,967 --> 00:19:38,385
‪密度が違うんだ

338
00:19:39,219 --> 00:19:40,554
‪設定を変えないと

339
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
‪分かった

340
00:19:42,764 --> 00:19:44,016
‪手伝うよ

341
00:19:44,516 --> 00:19:46,685
‪自分でやりたいの

342
00:19:47,519 --> 00:19:48,770
‪この子に-

343
00:19:48,770 --> 00:19:52,399
‪最後までやり遂げる手本を
‪見せたくて

344
00:19:52,983 --> 00:19:53,734
‪そうか

345
00:19:54,526 --> 00:19:55,944
‪前払いだよな?

346
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
‪ええ

347
00:20:02,826 --> 00:20:04,077
‪高そうだ

348
00:20:06,288 --> 00:20:07,539
‪パチモンよ

349
00:20:09,583 --> 00:20:10,709
‪よこせ

350
00:20:12,002 --> 00:20:15,923
‪持って行って
‪トラブルはゴメンよ

351
00:20:16,715 --> 00:20:17,674
‪俺もだ

352
00:20:18,258 --> 00:20:20,761
‪こんな場所に女1人で

353
00:20:21,553 --> 00:20:25,474
‪カネを隠し持ってるな
‪バッグも本物だ

354
00:20:26,058 --> 00:20:28,018
‪案内しろ

355
00:20:40,405 --> 00:20:41,323
‪オータム

356
00:20:58,507 --> 00:21:00,133
‪私のじゃない

357
00:21:04,513 --> 00:21:07,724
‪アストリッドは去るのね

358
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
‪怒ってないの?

359
00:21:11,061 --> 00:21:13,855
‪最後は自分で決めることよ

360
00:21:14,982 --> 00:21:17,442
‪イーガンの外出は?

361
00:21:19,444 --> 00:21:24,074
‪彼は危険な中
‪物資集めに行ってるの

362
00:21:25,659 --> 00:21:27,035
‪忠誠心に-

363
00:21:27,035 --> 00:21:28,620
‪自己犠牲心よ

364
00:21:31,915 --> 00:21:35,919
‪選ばれたいなら
‪あなたも忠誠を示して

365
00:21:42,801 --> 00:21:45,012
‪缶詰料理だけど

366
00:21:47,723 --> 00:21:48,598
‪いいの?

367
00:21:48,598 --> 00:21:51,893
‪うまく話す

368
00:21:51,893 --> 00:21:53,478
‪うまく喋りたい

369
00:21:53,478 --> 00:21:54,104
‪ああ

370
00:21:54,104 --> 00:21:55,188
‪そうよね

371
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
‪リハビリ運動する?

372
00:21:58,400 --> 00:21:59,776
‪違う

373
00:22:00,819 --> 00:22:04,031
‪父さん座って 気を付けて

374
00:22:04,031 --> 00:22:05,407
‪どうした?

375
00:22:05,407 --> 00:22:07,784
‪落ち着きがないの

376
00:22:08,410 --> 00:22:10,037
‪理由が分からない

377
00:22:10,037 --> 00:22:11,580
‪サン

378
00:22:12,289 --> 00:22:16,877
‪太陽(サン)‪を浴びたいんだ
‪外に連れて行こう

379
00:22:16,877 --> 00:22:18,628
‪違う 父は...

380
00:22:19,212 --> 00:22:19,963
‪待って

381
00:22:19,963 --> 00:22:21,048
‪サン

382
00:22:22,341 --> 00:22:23,717
‪息子(サン)‪って

383
00:22:24,468 --> 00:22:26,762
‪ベンに会いたいの?

384
00:22:27,679 --> 00:22:31,183
‪拘置所は
‪完全に封鎖されてて-

385
00:22:31,183 --> 00:22:33,143
‪入れないんです

386
00:22:33,143 --> 00:22:35,645
‪隣の建物からは見えるかも

387
00:22:35,645 --> 00:22:37,773
‪ドレアが所有者なら

388
00:22:37,773 --> 00:22:39,858
‪入らせてもらえる

389
00:22:46,114 --> 00:22:50,118
‪見つかったら
‪どうなるか分からない

390
00:22:50,118 --> 00:22:51,703
‪もう待てない

391
00:22:51,703 --> 00:22:55,290
‪ベンたちに会う
‪最後のチャンスなの

392
00:22:55,290 --> 00:22:57,417
‪もし捕まっても-

393
00:22:57,417 --> 00:22:58,710
‪後悔はない

394
00:22:58,710 --> 00:22:59,544
‪バンス

395
00:23:00,629 --> 00:23:01,546
‪お願い

396
00:23:09,513 --> 00:23:11,473
‪嵐のような娘さんだ

397
00:23:18,647 --> 00:23:20,899
‪ここが住所の場所

398
00:23:23,527 --> 00:23:25,821
‪所有者はドレアの家族

399
00:23:26,780 --> 00:23:28,490
‪ツルはないな

400
00:23:28,490 --> 00:23:30,075
‪こっちだ

401
00:23:44,423 --> 00:23:46,258
‪スターリー・
‪サプリング保育園

402
00:23:47,217 --> 00:23:49,469
‪ここで間違いないな

403
00:23:49,469 --> 00:23:52,055
‪なぜここなんだろう?

404
00:23:53,181 --> 00:23:54,433
‪誰か助けて!

405
00:23:54,433 --> 00:23:55,392
‪ドレア

406
00:23:55,392 --> 00:23:56,435
‪誰か!

407
00:23:57,477 --> 00:24:01,982
‪素直にカネを出せば
‪よかったんだ

408
00:24:03,108 --> 00:24:04,693
‪何言ってるの?

409
00:24:04,693 --> 00:24:07,487
‪ここには何もない
‪出て行って

410
00:24:07,988 --> 00:24:09,698
‪俺に命令するな

411
00:24:19,583 --> 00:24:21,334
‪どうする?

412
00:24:21,334 --> 00:24:22,335
‪逃がして

413
00:24:22,836 --> 00:24:23,920
‪冗談だろ?

414
00:24:23,920 --> 00:24:25,338
‪時間の無駄

415
00:24:27,883 --> 00:24:29,593
‪運が良かったな

416
00:24:29,593 --> 00:24:33,972
‪また彼女に近づいたら殺す
‪いいな?

417
00:24:35,140 --> 00:24:37,642
‪とっとと出て行け!

418
00:24:37,642 --> 00:24:40,061
‪助かった なぜここが?

419
00:24:40,061 --> 00:24:41,188
‪話せば長い

420
00:24:41,188 --> 00:24:42,397
‪お腹が...

421
00:24:42,939 --> 00:24:43,565
‪どう...

422
00:24:44,441 --> 00:24:47,944
‪子作りの方法は
‪知ってるでしょ

423
00:24:47,944 --> 00:24:50,405
‪驚いた おめでとう

424
00:24:59,831 --> 00:25:00,749
‪まさか...

425
00:25:01,833 --> 00:25:02,918
‪子供が...

426
00:25:04,878 --> 00:25:07,589
‪違う知らせ方をしたかった

427
00:25:13,386 --> 00:25:14,888
‪俺が父親か?

428
00:25:16,264 --> 00:25:17,807
{\an8}後ろに下がれ!
〝停電 助けて!〞

429
00:25:17,807 --> 00:25:18,391
{\an8}〝停電 助けて!〞
下がれ!

430
00:25:18,391 --> 00:25:19,309
{\an8}下がれ!

431
00:25:23,939 --> 00:25:25,607
‪拘置所からよ

432
00:25:26,107 --> 00:25:28,944
‪パパが危ない 行かないと

433
00:25:28,944 --> 00:25:31,154
‪外からは入れない

434
00:25:31,154 --> 00:25:33,198
‪別の道がある

435
00:25:34,991 --> 00:25:38,912
‪見た目はアレだけど
‪自由への出口よ

436
00:25:39,412 --> 00:25:41,957
‪この壁を崩したらね

437
00:25:41,957 --> 00:25:44,668
‪向こう側にパパたちが?

438
00:25:44,668 --> 00:25:48,046
‪これを1人で?
‪ショーシャンクかよ

439
00:25:48,046 --> 00:25:50,632
‪順調に進んでたけど-

440
00:25:50,632 --> 00:25:53,552
‪この壁が壊せなかったの

441
00:25:53,552 --> 00:25:57,514
‪それでこの機械を
‪あの男に借りたんだけど

442
00:25:57,514 --> 00:25:59,391
‪使い方が分からない

443
00:25:59,391 --> 00:26:00,976
‪でも壊さないと

444
00:26:07,774 --> 00:26:10,986
‪パワードリルより強力だ
‪下がれ

445
00:26:18,118 --> 00:26:20,870
‪撃つな! 助けてくれ

446
00:26:21,538 --> 00:26:22,872
‪人が死んでる

447
00:26:39,806 --> 00:26:41,808
‪壊れてるんだろ?

448
00:26:41,808 --> 00:26:45,770
‪何とか直せないかと思って

449
00:26:45,770 --> 00:26:48,106
‪発電機が限界寸前だ

450
00:26:50,317 --> 00:26:51,693
‪燃料がなくなる

451
00:26:52,861 --> 00:26:54,446
‪何か考えるよ

452
00:26:55,363 --> 00:26:59,284
‪それかツラい選択をするか

453
00:27:00,327 --> 00:27:03,330
‪命の選別なんてできない

454
00:27:03,330 --> 00:27:05,332
‪しないと全員死ぬ

455
00:27:08,668 --> 00:27:09,711
‪何だ?

456
00:27:24,267 --> 00:27:25,185
‪カル?

457
00:27:25,185 --> 00:27:25,894
‪パパ

458
00:27:31,900 --> 00:27:32,859
‪やあ

459
00:27:37,405 --> 00:27:38,490
‪どう...

460
00:27:38,490 --> 00:27:41,034
‪壁に阻まれたら壊すだけ

461
00:27:41,785 --> 00:27:42,702
‪何が要る?

462
00:27:42,702 --> 00:27:46,539
‪ALNI患者用の電力を
‪早急に

463
00:27:46,539 --> 00:27:48,333
‪すぐ用意する

464
00:27:48,333 --> 00:27:49,167
‪行こう

465
00:27:51,336 --> 00:27:52,087
‪やった

466
00:27:55,840 --> 00:27:56,758
‪よし

467
00:27:56,758 --> 00:27:58,593
‪回線はつないだ

468
00:27:58,593 --> 00:27:59,511
‪準備完了

469
00:27:59,511 --> 00:28:00,261
‪同じく

470
00:28:00,762 --> 00:28:02,514
‪ドレア いいか?

471
00:28:02,514 --> 00:28:03,139
‪ええ

472
00:28:04,015 --> 00:28:05,809
‪ジョー スイッチを

473
00:28:05,809 --> 00:28:06,851
‪いくぞ

474
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
‪“電源オフ”

475
00:28:19,155 --> 00:28:20,365
{\an8}〝ドレア〞
‪もしもし

476
00:28:20,365 --> 00:28:22,283
‪うまくいった?

477
00:28:27,706 --> 00:28:28,957
‪大成功だ

478
00:28:34,587 --> 00:28:36,631
‪チームワークの賜物

479
00:28:37,132 --> 00:28:38,842
‪今のは忘れて

480
00:28:38,842 --> 00:28:40,885
‪一生忘れないよ

481
00:28:41,678 --> 00:28:42,679
‪やったな

482
00:28:43,221 --> 00:28:43,888
‪焦った

483
00:28:43,888 --> 00:28:44,556
‪ああ

484
00:28:45,056 --> 00:28:45,682
‪本当に

485
00:28:45,682 --> 00:28:47,475
‪もう少し早ければ

486
00:28:48,560 --> 00:28:50,729
‪でもマルコも救えた

487
00:28:50,729 --> 00:28:53,606
‪なぜここに来たんだ?

488
00:28:53,606 --> 00:28:58,153
‪呼びかけが戻ったのか?

489
00:28:58,153 --> 00:29:01,781
‪受信できないだけで
‪消えてない

490
00:29:03,241 --> 00:29:04,534
‪お前は別か

491
00:29:04,534 --> 00:29:06,411
‪受信してるよ

492
00:29:06,411 --> 00:29:08,079
‪乗客全員分

493
00:29:08,747 --> 00:29:10,498
‪ということは...

494
00:29:12,584 --> 00:29:13,710
‪希望はある

495
00:29:14,294 --> 00:29:17,255
‪家族も揃った
‪怖いものなしだ

496
00:29:18,715 --> 00:29:19,466
‪ベン!

497
00:29:22,177 --> 00:29:23,428
‪ミカエラ‪?

498
00:29:25,346 --> 00:29:26,306
‪ミカエラ

499
00:29:26,306 --> 00:29:26,931
‪ベン

500
00:29:28,892 --> 00:29:29,476
‪やあ

501
00:29:31,644 --> 00:29:32,437
‪久しぶり

502
00:29:32,437 --> 00:29:33,354
‪本当に

503
00:29:34,439 --> 00:29:38,026
‪2階にサプライズを
‪用意してる

504
00:29:38,026 --> 00:29:41,613
‪ヒントは
‪もうすぐ70歳の頑固者

505
00:29:44,199 --> 00:29:46,659
‪待ってられるわけないか

506
00:29:47,410 --> 00:29:48,745
‪お見通しね

507
00:29:49,537 --> 00:29:50,121
‪だな

508
00:29:53,666 --> 00:29:54,501
‪どうも

509
00:29:55,335 --> 00:29:56,586
‪久しぶり

510
00:29:58,880 --> 00:30:01,090
‪ドレア そのお腹

511
00:30:01,090 --> 00:30:02,091
‪そうよ

512
00:30:04,761 --> 00:30:06,304
‪無事でよかった

513
00:30:06,304 --> 00:30:07,305
‪あなたも

514
00:30:11,643 --> 00:30:13,186
‪私もいるぞ

515
00:30:13,186 --> 00:30:14,229
‪来い

516
00:30:17,148 --> 00:30:20,443
‪ジョーのおかげで
‪電気が復旧した

517
00:30:21,194 --> 00:30:24,697
‪彼らのおかげで
‪外にも出られる

518
00:30:27,158 --> 00:30:30,161
‪帰りたい人は帰っていいが

519
00:30:30,161 --> 00:30:33,122
‪その前に紹介させてくれ

520
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
‪僕の息子

521
00:30:38,503 --> 00:30:39,254
‪カルだ

522
00:30:41,714 --> 00:30:42,423
‪カル?

523
00:30:42,924 --> 00:30:44,717
‪少年だったよな?

524
00:30:45,218 --> 00:30:46,511
‪成長した

525
00:30:47,679 --> 00:30:51,599
‪カルはみんなの呼びかけを
‪受信してる

526
00:30:52,267 --> 00:30:54,602
‪ここに残れば-

527
00:30:55,144 --> 00:30:57,313
‪みんなで解決できる

528
00:30:57,313 --> 00:30:58,648
‪俺は-

529
00:30:59,148 --> 00:31:00,400
‪自由を選ぶ

530
00:31:00,400 --> 00:31:02,986
‪お前を自由にしたくないが

531
00:31:03,611 --> 00:31:04,237
‪行け

532
00:31:04,737 --> 00:31:06,155
‪いつまで持つか

533
00:31:06,656 --> 00:31:09,200
‪世間は乗客に冷たいわよ

534
00:31:09,200 --> 00:31:12,287
‪助かるには
‪呼びかけを解くしかない

535
00:31:12,287 --> 00:31:13,705
‪外に出ても-

536
00:31:14,455 --> 00:31:16,207
‪自由は束の間だ

537
00:31:16,207 --> 00:31:17,876
‪あと1か月だ

538
00:31:18,877 --> 00:31:22,338
‪呼びかけで助かる保証はない

539
00:31:24,465 --> 00:31:25,216
‪そうだ

540
00:31:27,719 --> 00:31:28,803
‪保証はない

541
00:31:31,806 --> 00:31:33,099
‪希望は必要だ

542
00:31:36,477 --> 00:31:37,228
‪信仰も

543
00:31:40,940 --> 00:31:45,194
‪僕も昔は希望や信仰なんてと
‪思ってた

544
00:31:46,696 --> 00:31:47,447
‪でも

545
00:31:48,948 --> 00:31:52,785
‪ある素晴らしい女性に-

546
00:31:54,120 --> 00:31:55,330
‪気づかされた

547
00:31:56,998 --> 00:31:59,626
‪だから僕はこの案に-

548
00:32:01,127 --> 00:32:02,211
‪すべて賭ける

549
00:32:06,966 --> 00:32:08,968
‪だからお願いだ

550
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
‪僕らは乗客仲間で友達

551
00:32:15,767 --> 00:32:17,060
‪そして家族だ

552
00:32:20,188 --> 00:32:22,106
‪一緒に頑張ろう

553
00:32:26,319 --> 00:32:27,070
‪ここで

554
00:32:36,162 --> 00:32:37,789
‪いい演説だが

555
00:32:38,831 --> 00:32:40,208
‪俺は行く

556
00:33:19,539 --> 00:33:20,456
‪大丈夫?

557
00:33:21,374 --> 00:33:24,335
‪あざは残ると思うけど

558
00:33:25,712 --> 00:33:28,172
‪あの男を入れなければ

559
00:33:28,965 --> 00:33:31,968
‪私が1人であんな場所で...

560
00:33:31,968 --> 00:33:34,429
‪自分を責めるな

561
00:33:35,805 --> 00:33:37,348
‪ドレア 君の...

562
00:33:39,267 --> 00:33:40,393
‪行動には...

563
00:33:40,393 --> 00:33:41,728
‪反省してる

564
00:33:41,728 --> 00:33:43,604
‪度肝を抜かれた

565
00:33:44,397 --> 00:33:45,815
‪諦めなかった

566
00:33:50,028 --> 00:33:51,988
‪一匹狼じゃなくなるな

567
00:33:54,323 --> 00:33:56,159
‪そうみたいね

568
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
‪なぜ黙ってた?

569
00:34:03,124 --> 00:34:04,625
‪伝えたかった

570
00:34:06,836 --> 00:34:08,504
‪でもあなたは-

571
00:34:09,297 --> 00:34:10,715
‪世界を救いに

572
00:34:12,050 --> 00:34:15,094
‪その邪魔はしたくなかった

573
00:34:17,972 --> 00:34:19,724
‪質問の答えは?

574
00:34:24,062 --> 00:34:25,229
‪父親は俺?

575
00:34:30,651 --> 00:34:31,486
‪まあ

576
00:34:32,528 --> 00:34:34,113
‪生物学的にはね

577
00:34:34,822 --> 00:34:37,867
‪実際に親になりたいかは

578
00:34:38,826 --> 00:34:40,203
‪あなた次第

579
00:34:41,370 --> 00:34:42,872
‪喜んでなるよ

580
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
‪大丈夫?

581
00:34:51,589 --> 00:34:52,507
‪本当に?

582
00:34:53,007 --> 00:34:57,428
‪この暴れん坊は
‪すぐ興奮するから

583
00:34:57,428 --> 00:34:58,513
‪母親似だ

584
00:35:01,724 --> 00:35:02,850
‪触る?

585
00:35:26,165 --> 00:35:28,251
‪“殺鼠剤”

586
00:35:30,753 --> 00:35:32,004
‪おめでとう

587
00:35:32,004 --> 00:35:34,090
‪これが正しい道よ

588
00:35:34,966 --> 00:35:37,802
‪正義を追い求める者は
‪命を得る

589
00:35:40,596 --> 00:35:41,597
‪1つ逃した

590
00:35:45,476 --> 00:35:46,352
‪大丈夫

591
00:35:47,353 --> 00:35:48,896
‪今に分かるわ

592
00:36:02,451 --> 00:36:03,578
‪こんばんは

593
00:36:06,122 --> 00:36:07,290
‪誰かいる?

594
00:36:23,097 --> 00:36:23,890
‪カル?

595
00:36:24,640 --> 00:36:25,766
‪いないの?

596
00:37:07,516 --> 00:37:08,726
‪会いたかった

597
00:37:08,726 --> 00:37:10,519
‪息子よ

598
00:37:25,326 --> 00:37:26,661
‪息子だ

599
00:37:28,871 --> 00:37:29,789
‪パパか

600
00:37:31,040 --> 00:37:33,918
‪人生がひっくり返るぞ

601
00:37:34,502 --> 00:37:35,628
‪楽しみだ

602
00:37:36,671 --> 00:37:37,964
‪まずは-

603
00:37:37,964 --> 00:37:41,342
‪息子をここに連れてくる

604
00:37:42,260 --> 00:37:43,094
‪見せて

605
00:37:47,515 --> 00:37:49,517
‪8か月コーヒー抜き?

606
00:37:49,517 --> 00:37:51,310
‪想像以上にキツい

607
00:37:54,563 --> 00:37:57,149
‪色々聞きたいと思うけど

608
00:37:58,609 --> 00:38:00,194
‪昔のことよ

609
00:38:01,362 --> 00:38:02,571
‪2人が-

610
00:38:02,571 --> 00:38:04,282
‪ヨリを戻す前

611
00:38:04,991 --> 00:38:08,786
‪3人のこと
‪心から祝福してる

612
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
‪外枠は完成

613
00:38:18,838 --> 00:38:20,506
‪いつもそこだけ

614
00:38:20,506 --> 00:38:21,257
‪違うよ

615
00:38:21,257 --> 00:38:22,550
‪本当だ

616
00:38:22,550 --> 00:38:23,342
‪さあ

617
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
‪行かないで

618
00:38:25,177 --> 00:38:26,595
‪もういいよ

619
00:38:29,765 --> 00:38:32,018
‪そこをつなげてない

620
00:38:32,018 --> 00:38:32,893
‪やるぞ

621
00:38:35,563 --> 00:38:36,480
‪そうよ

622
00:38:47,158 --> 00:38:48,951
‪生きてて良かった

623
00:38:51,329 --> 00:38:54,582
‪まだやることがあるのは
‪分かってる

624
00:38:56,751 --> 00:38:59,003
‪でも1人だと大変で

625
00:38:59,712 --> 00:39:01,255
‪助けてほしい

626
00:39:26,238 --> 00:39:29,033
‪私たちしかサファイアを
‪持ってない

627
00:39:29,033 --> 00:39:33,537
‪神が協力しろと言ってるのが
‪分からないの?

628
00:39:33,537 --> 00:39:35,873
‪生き残る道は他にない

629
00:40:23,379 --> 00:40:25,297
{\an8}日本語字幕 工藤 彩