‪Anterior, în ‪Destinația...
‪Angelina, ești în viață?
‪Mereu găsim o cale de a ne apropia. ‪Suntem conectați, Cal.
‪Au dispărut! Chemările au dispărut.
‪Tată.
‪A suferit un atac cerebral.
‪- Autumn Cox? Din avion, nu? ‪- Ai unde să ne duci?
‪Cred că știu un loc.
‪Pacienții asistați de la Neurologie ‪sunt acolo.
‪Încă nu știm ce le-a făcut maiorul ‪sau de ce.
‪Dr. Bahl, vino cu mine! ‪Ai fost transferată.
‪- Nu! Ben! ‪- Hei!
‪Fii curajoasă!
‪Mulțumesc.
‪Am vorbit cu Washingtonul. ‪Au aprobat evacuarea.
‪Nu-i poți părăsi. Sunt ființe umane.
‪- Și drepturile lor? ‪- Decizia a fost luată.
‪CREDEAM CĂ TREBUIE SĂ ȘT
‪Ai trimis un mesaj. Era...
‪A, da! Nici nu-mi amintesc ‪despre ce era vorba.
‪OPT LUNI MAI TÂRZIU
‪2 MAI 2024 ‪O LUNĂ PÂNĂ LA DATA MORȚII
‪Ajunge c-ai hoinărit prin cartiere ‪ca ăsta ca polițistă.
‪Mă bucur că ți-ai revenit ‪și ai demisionat.
‪Mă bucur să-ți finanțez noul proiect.
‪Mulțumesc, mamă, dar...
‪De ce să cumperi o clădire dărăpănată ‪în cartierul ăsta trist,
‪când ți-o permiți oriunde?
‪Ți-am arătat locuința perfectă în Tribeca...
‪Lângă tine.
‪Exact! Îți va fi mai ușor ‪să mergi la doctor.
‪Ajunge, mamă, te rog.
‪Îmi plac nuanțele galben canar și șamoa.
‪Când le voi vedea pe perete, voi ști.
‪Ți-am spus, nu încă.
‪Vreau să vezi tot ce mi-am imaginat ‪când e gata.
‪Îmi pare rău, dar apreciez mult ‪ce faci pentru mine.
‪N-aș vrea să-ți amenajezi singură casa.
‪Mă îngrijorezi.
‪Ne vedem săptămâna viitoare. Sună-mă!
‪- Bine. ‪- Te iubesc.
‪Te iubesc.
‪Pa, mamă!
‪Bine.
‪Dle primar Stone.
‪Ce avem azi?
‪Am reparat ghena pentru compost, ‪deci, Hector e mult mai bucuros.
‪Încă n-am putut repara liftul. ‪TJ nu renunță.
‪Lucrează la el.
‪Scurgerea din baie s-a rezolvat.
‪Ori e asta, ori ne-au oprit și apa.
‪Da, nu m-ar surprinde.
‪Bine. Mersi, Joe.
‪- Arată bine, Sandy. ‪- Mersi.
‪Auzi aici glumă!
‪- Bună, Ben! ‪- Bună!
‪Se pare că a fost cea roșie.
‪Randall. Lui Sandy ‪i-ar prinde bine niște ajutor în grădină.
‪M-aș oferi, ‪dar încă mă doare tare spatele.
‪- Randall, trebuie... ‪- Ben? Trebuie să vorbim.
‪- Ce e? ‪- Bună!
‪Eu și Thomas am evaluat rațiile
‪și nu arată bine.
‪Alimentele de bază se împuținează.
‪Conserve aproape nu mai sunt.
‪Bine, să începem prin a reduce porțiile!
‪Să dăm prioritate tinerilor, bătrânilor. ‪Credeți că ne vor ține...
‪O lună în cel mai bun caz.
‪Vom face tot posibilul să le lungim, ‪dar după Data morții, ce facem?
‪Dacă vom mai trăi, ‪va trebui să găsim un nou plan.
‪Mulțumesc. Apreciez ce faceți.
‪Te susținem, Ben.
‪Ce ai găsit? Ceva?
‪Am urmărit toate indiciile lui Cal. ‪Siloz de cereale, șine de tren.
‪Am căutat în fiecare zonă marcată de tine. ‪I-am cerut și lui Luis s-ajute.
‪Ești așa de câteva zile. ‪Trebuie să ies cu tine.
‪Nu! Categoric nu.
‪Psihopata aia era să te omoare.
‪Îmi pare rău. Ascultă, eu...
‪Nu te pot pierde din nou.
‪Cal, pari epuizat.
‪Sigur vrei să faci asta din nou?
‪Ai tot făcut nopți albe ‪din cauza Chemărilor pasagerilor.
‪Sunt bine. Pot face asta. ‪Pot face mai mult.
‪Ne așteaptă multe Chemări ‪și, echipa Salvarea-lumii
‪eșuează dacă te suprasoliciți.
‪Așa e. N-ai nimic de dovedit.
‪Vă înțeleg, dar mai avem doar o lună.
‪Nu mai primește nimeni Chemări. ‪Dacă nu eu, atunci cine?
‪Cum tatăl tău nu e aici, răspund de tine.
‪Mă îngrijorezi.
‪Mătușă Mick, te rog. Ai încredere în mine!
‪- Bun. Să... ‪- Să-i dăm o clipă să-i vină Chemarea.
‪- Se sufocă. ‪- Cinci secunde!
‪- Nu mai avem timp. ‪- Scoate-l!
‪Hei, Cal!
‪Trezește-te! Cal!
‪- Ne-ai speriat. Ești bine? ‪- 14 F.
‪Autumn Cox.
‪Am stat pe scaunul ei. ‪Trebuie să fie Chemarea ei.
‪Autumn? Ești sigur?
‪Ne dezvăluim identitatea ‪pentru Autumn Cox?
‪E complicată,
‪dar trebuie să-i rezolvăm Chemarea ‪indiferent ce credem despre ea.
‪Nu putem alege.
‪Am urmat Chemări luni de zile.
‪Nu știm dacă înclină balanța ‪în sensul bun.
‪Poate avem de așteptat Data morții.
‪Dar trebuie să avem credință pentru noi, ‪pasagerii închiși
‪și restul lumii, așadar, ‪rezolvăm Chemarea asta.
‪Ați auzit-o pe doamnă. ‪Hai s-o găsim pe Autumn Cox!
‪Uite cine se antrenează pentru Olimpiadă.
‪Chiar că are determinare.
‪- A învățat de la cea mai bună. Nu, Eden? ‪- Da.
‪Ce face Chloe?
‪Bine, cred.
‪Dar, cum Saanvi nu e aici,
‪mă îngrijorează ‪că nu-i poate urmări dezvoltarea.
‪Și mie mi-e dor de Saanvi. Crede-mă!
‪Deși nu sunt doctor, ‪am crescut câțiva copii.
‪Mi se pare fericită și sănătoasă.
‪Olive și Eden au fost grozave ‪și au distrat-o.
‪E ciudat că singura lume ‪pe care a cunoscut-o e locul ăsta.
‪Ar fi frumos s-o ducem afară, ‪pe iarbă, cu soarele în față măcar o dată.
‪Da.
‪Ce e asta?
‪E încă o zguduitură. Se înrăutățesc.
‪Un vulcan crește sub noi. ‪Verific panoul electric.
‪LUMINI DE LUCRU
‪Așteaptă! Mă ocup eu. ‪Antreprenor, mai știi?
‪- Vedeam asta des în clădiri vechi. ‪- Așa e.
‪Oare zguduiturile ‪fac lumina să pâlpâie? Ce avem?
‪Cabluri proaste.
‪Da. Nu, am simțit asta.
‪- Ești bine? ‪- O hurducătură.
‪- Ai o lanternă? ‪- Da.
‪Nu arată bine.
‪Zguduitura o fi scurtcircuitat sistemul. ‪A cedat cu totul.
‪Când crezi că-l putem repune în funcțiune?
‪Nu se poate repara.
‪Nu fără multe materiale ‪pe care nu le avem.
‪Ajutor! Ben, vino repede!
‪Mor. Pacienții de la neurologie.
‪Nu e curent pentru aparate. O să moară.
‪Trebuie să facem ceva.
‪Și așa abia rezistă! Ce vrei să facem?
‪Vom face orice ca să-i salvăm.
‪Cum dorești.
‪Ne trebuie măști de oxigen cu rezervor. ‪Henry, verifică proviziile!
‪Am văzut un generator mic în depozit. ‪Nu va alimenta clădirea,
‪dar poate să alimenteze aparatele.
‪Bine, du-te! Nu-i putem pierde! ‪Henry, am nevoie de ajutorul tău.
‪Du-te!
‪Haide, stai cu mine!
‪Haide!
‪Uite cine s-a trezit ‪și umblă ca un campion.
‪Bravo! Haide, Steve! Stai jos!
‪Mulțumesc.
‪Cum merge? Ați găsit-o pe Autumn?
‪Am încercat toate resursele posibile. ‪Nu e în sistem.
‪A ieșit de pe radar.
‪La ultima verificare,
‪era cu pasagerii dispăruți la adăpost.
‪Apoi, au dispărut ca din senin.
‪Dacă găsim pasagerii, o găsim pe ea.
‪Tu ai găsit vreun indiciu în avion?
‪Vița aia de vie ciudată mă sugruma.
‪Era ceva. Un grilaj alb?
‪Dar am văzut reflexii.
‪Ca o fereastră?
‪Da, dar cu linii orizontale în spate.
‪Lamele?
‪Ca acelea de la Beverly?
‪Exact așa.
‪Casa aia e goală. ‪Nimeni nu stă acolo de luni de zile.
‪Noi nu stăm acolo de luni de zile.
‪Trebuie să mergem acasă.
‪- Merg și eu. ‪- Bine, tu ești șefa.
‪Tată!
‪Ce s-a întâmplat? Aveai nevoie de ceva?
‪- Ce e? ‪- A căzut. Trebuie să stau cu el.
‪Nu te las singură.
‪Rămân cu Mick, Jared. ‪Mergeți tu și Cal. E în regulă.
‪Du-te! Fiecare zi contează.
‪Ținem legătura și ne coordonăm.
‪Cred în tine. Toți credem. ‪Te descurci, bine?
‪Nu te dezamăgesc.
‪Hei! Ai grijă de el, bine?
‪- Ca un frate. ‪- Ești cel mai bun.
‪Sper să funcționeze.
‪Deocamdată.
‪- Tată! ‪- Olive!
‪I-am stabilizat pe majoritatea, ‪dar i-am pierdut pe Victor și pe Simone.
‪E vina mea.
‪- Cu ce pot ajuta? ‪- Nu știu.
‪Trebuie să recuperăm curentul
‪ca să nu pierdem pe altcineva.
‪Cât va ține generatorul?
‪Conform indicatorului de combustibil, ‪ne va da maximum trei ore.
‪Fără ajutor de afară, nu vor supraviețui.
‪Dacă am transmite un SOS?
‪Când am mai încercat să-i contactăm ‪pe cei de afară,
‪n-au răspuns, nu le-a păsat.
‪Hai să-i facem să le pese.
‪Să facem un banner mare, ‪ca să-l vadă oamenii de afară.
‪Trebuie să mai fie ‪simpatizanți ai pasagerilor 828 afară.
‪Îmi place.
‪Bine, mă ocup eu.
‪Ce putem face?
‪Henry, deocamdată, stai cu pacienții! ‪Spune-ne dacă se schimbă ceva.
‪Bine.
‪Joe, vreau să mă ajuți ‪să fac un semnal luminos.
‪Scuze, ce?
‪Tata le făcea când ne ducea ‪cu cortul în copilărie.
‪Ingredientele ar trebui să fie simple, nu? ‪Poate ceva ce avem aici?
‪Sunt sigur.
‪Nu așa am lăsat-o.
‪Ce naiba? Oameni dorm aici?
‪Pare că ocupă casa ilegal.
‪Dumnezeu n-a cruțat lumea veche, ‪ci pe Noe, predicatorul dreptății.
‪Iar Domnul i-a zis lui Noe: „Coboară...”
‪Trebuie să văd.
‪Lasă-te în jos!
‪„...opt suflete, am văzut înaintea mea.”
‪Ce naiba face Angelina în casa noastră?
‪Aia e Autumn. De ce ar fi ea ‪sau oricare dintre ei cu ucigașa aia?
‪Nu par să fie amenințați cu arma. ‪Sigur sunt aici de bunăvoie.
‪Trebuie să intrăm, ‪ca s-o izolăm pe Angelina.
‪- Nu mă tem de ea. ‪- Cal! La naiba!
‪Cal, te-ai întors. Bun-venit acasă!
‪Cine ești tu să mă primești în casa mea?
‪Nu ai ce căuta aici! Nici voi!
‪Am fost chemată aici.
‪Chemată la tine.
‪Mincinoaso!
‪Îți place sau nu, Cal, ‪sunt aici din cauza ta.
‪Ca să fiu mai aproape de tine. ‪Acceptă că suntem...
‪După tot ce s-a întâmplat,
‪e nebunesc să crezi ‪că aș vrea să am de-a face cu tine.
‪Dumnezeu a apelat la mine ‪să judec pasagerii,
‪să-i identific pe cei opt drepți ‪care merită duși în lumea nouă.
‪O lună mai avem să salvăm lumea asta
‪și tu ameninți Barca de salvare.
‪Dumnezeu m-a făcut judecătoare.
‪Eu sunt Arhanghelul ‪și știu că lumea se va sfârși.
‪Vino cu mine! Fii printre cei drepți ‪care vor supraviețui.
‪Nu mă atinge!
‪Autumn.
‪N-am venit pentru Angelina, ‪ci ca să vorbim cu tine.
‪Trebuie să știm ce înseamnă ‪vița-de-vie cu flori mov.
‪Ce înseamnă pentru tine?
‪Angelina n-ar vrea să vă ajut.
‪Cal răspunde la o Chemare ‪din locul tău din avion.
‪Locul tău.
‪Ai putea fi în mare pericol, te rog. ‪Te rog, spune-ne ce știi.
‪E în regulă.
‪Ei nu rămân aici.
‪Vița-de-vie cu flori mov ‪nu înseamnă nimic pentru mine.
‪Noi suntem aleșii. Singurele două safire.
‪Nu poți face asta!
‪Cal!
‪Nu e altă cale de supraviețuire.
‪Nu! Dumnezeu n-ar vrea asta.
‪Cal, e OK. Avem ce ne trebuie. Haide!
‪N-am spus nimic.
‪Vino cu noi!
‪Poți rezolva Chemarea ta. ‪Șansa ta de mântuire.
‪Mântuirea e inutilă. Singura ta speranță ‪de supraviețuire sunt eu.
‪Chemările sunt singura speranță.
‪Cal, trebuie să plecăm.
‪Încă ai de ales.
‪Fii curajoasă!
‪Locul meu e aici.
‪Ești mai puternică decât știi.
‪Poate trebuia să plecăm.
‪Poate mai bine am pleca toți.
‪Trebuia să fiu mai atent la chimie.
‪Eu aș fi vrut să fiu mai atent ‪la tatăl meu,
‪dar cred că o să reușim.
‪Tati, uite! Am desenat flori pe el.
‪Sper ca nota copilărească ‪să ungă la suflet.
‪Îmi place mult, scumpo.
‪E perfect, serios.
‪Veniți încoace!
‪Vă iubesc foarte mult.
‪Și lumina asta e aproape gata.
‪Dacă merge, poate atrage atenția ‪asupra bannerului.
‪Sigur o să meargă?
‪Nu știu.
‪Cred că trebuie să privim spre viitor
‪cu convingerea că totul va ieși bine.
‪Absolut.
‪Haide!
‪Registrul firmelor din New York.
‪REGISTRU IMOBILE NEW YORK
‪Creșa Butași înstelați ‪e închisă de ani de zile.
‪Nu are o adresă nouă.
‪Sigur Cal a văzut asta în Chemare ‪dintr-un motiv.
‪Tot zicea că a văzut ‪viță-de-vie înflorită, mov.
‪Dacă n-are legătură cu creșa, ‪ci cu clădirea în sine.
‪Clădirea e la o stradă ‪de centrul de detenție.
‪Pare abandonată.
‪Nu vei ghici cui îi aparține.
‪Iat-o! Barosul m-a adus până aici,
‪și apoi, am închiriat micuțul ăsta ‪ca să sparg restul.
‪Ai făcut totul singură cu un...
‪Baros și o burtă de gravidă? Da, evident.
‪Drea a noastră? De ce ar...
‪Deține o clădire lângă centru?
‪Nu știu, dar îi trimit asta ‪lui Jared imediat.
‪Densitatea s-a schimbat.
‪- Trebuie să schimbi setările. ‪- Bine.
‪- Pot să ți-l dobor. ‪- Aș prefera să știu cum.
‪Deja sunt mama aceea,
‪care își învață copilul ‪să-și ducă proiectele la capăt.
‪Cum vrei. Am zis ‪că plata se face în avans?
‪Da, sigur.
‪Frumoasă poșetă.
‪E un fals.
‪Dă-mi-o!
‪Te rog, lasă-ne pe mine ‪și pe copil în pace! Nu vrem probleme.
‪Nici eu.
‪Dar o doamnă singură într-un loc ca ăsta?
‪Pun pariu că ai mai mulți ascunși, ‪fiindcă ăla nu e un fals.
‪Hai să facem un tur, bine?
‪Autumn.
‪Nu e al meu.
‪Știu că nu mă vei părăsi, ‪chiar dacă Astrid vrea să plece.
‪Nu ești supărată pe ea?
‪Toți avem alegeri de făcut ‪în aceste ultime zile.
‪De aceea Eagan e mereu afară?
‪Fratele Eagan își riscă libertatea ‪pentru noi ori de câte ori aprovizionează.
‪Asta înseamnă loialitate.
‪Sacrificiu.
‪E șansa ta să-ți dovedești loialitatea, ‪să câștigi un loc printre cei opt.
‪Înainte să te entuziasmezi, ‪e din conservă.
‪Nu ți-e foame?
‪Vorbesc mai bine.
‪- Vrei să vorbești mai bine. ‪- Da.
‪Știu.
‪- De ce nu lucrăm la exerciții? ‪- Nu.
‪Tată, stai! Stai jos, te rog. Ai grijă!
‪Ce se întâmplă?
‪Nu știu. E agitat și nu știu ce vrea.
‪Fiule.
‪Nu, pare să vrea să iasă ‪și să se încarce cu vitamina D. Te duc eu.
‪Nu, aia e... Nu, el...
‪- Stai o clipă! ‪- Fiule!
‪Fiu. Tată.
‪Tată, fiu? Vrei să-l vezi pe Ben?
‪Centrul de detenție ‪e încuiat și păzit, dle Stone.
‪Nu putem intra acolo.
‪Asta dacă nu apelăm la noua vecină.
‪Dacă Drea deține clădirea de alături, ‪poate ne apropiem cât să facem cu mâna.
‪Dacă suntem văzuți și se dă alarma, ‪situația se poate înrăutăți.
‪Nu mai aștept. Data morții e într-o lună.
‪Poate e ultima șansă ‪să-i vadă pe Ben și pe fete. Și a mea.
‪Nu mai sunt precaută. Dacă sunt prinsă, ‪asta e. Fără regrete.
‪Vance, facem asta.
‪Ai crescut o forță a naturii.
‪Sigur e adresa trimisă de Vance.
‪Iar familia lui Drea deține clădirea.
‪Nu văd nicio viță-de-vie.
‪Hei, Jared! Aici.
‪Creșa Butași Înstelați.
‪Cu siguranță e aici.
‪Da, dar de ce ne conduc Chemările aici?
‪- Ajutor! Să mă ajute cineva! ‪- Drea.
‪Ajutor!
‪Puteai să-mi faci un tur, ‪dar ți-ai complicat singură existența.
‪Ce, ești orb?
‪Nu e nimic aici, ‪Portlandia. ‪Pleacă!
‪Nu ești în măsură să dai ordine.
‪- Ce facem cu rahatul ăsta? ‪- Dă-i drumul!
‪- Ce? Nu poți să vorbești serios. ‪- Nu merită, Jared.
‪Se pare că azi scapi.
‪Dacă te prind la zece kilometri de ea, ‪apăs pe trăgaci. Mă auzi?
‪Ieși! Pleacă dracului de aici!
‪Da, mulțumesc. Cum m-ați găsit?
‪O poveste lungă. Doamne! Ești... Cum...
‪Nu-mi spune că n-ai auzit ‪despre păsări și albine încă.
‪Surprinzător! Felicitări!
‪Aștepți...
‪aștepți un...
‪Dar nu așa am vrut să-ți spun.
‪Drea, eu sunt tatăl?
‪Jos de pe acoperiș acum!
‪Înapoi!
‪Se aud focuri de armă din centru.
‪Tata. Trebuie să ajungem la el! ‪Dacă are nevoie de noi?
‪Nu veți intra niciodată de afară.
‪Știu o altă cale. Haide!
‪Bine. Nu pare mare lucru, dar asigură ‪evadarea din centrul de detenție.
‪Cel puțin, o va asigura ‪când îl voi doborî.
‪Deci tata, ‪Olive și Eden sunt dincolo de el?
‪Ai făcut totul singură? ‪Ca în ‪Închisoarea îngerilor?
‪Mi s-a părut o activitate bună cu copilul
‪până am dat de zidul de piatră ‪și aproape am pierdut un picior.
‪Am angajat niște libidinoși din Brooklyn ‪să ajute cu excavatorul mic.
‪Nu mi se pare așa de mic. ‪Trebuie să trecem prin zid.
‪Mai mare decât bormașina standard. ‪Poate vreți să vă dați la o parte.
‪Nu trageți! Vă rog, avem nevoie de ajutor.
‪Oamenii mor aici!
‪Ce faci? Ai spus că e ars.
‪Da, și e. Încerc să găsesc o soluție ‪de MacGyver,
‪de vreme ce generatorul mic ‪din laborator pârâie.
‪Nu se poate lungi combustibilul.
‪Trebuie să câștigăm timp.
‪Asta dacă nu facem ‪niște alegeri imposibile.
‪În niciun caz. Nu putem decide ‪cine trăiește și cine moare.
‪Dar dacă n-o facem, îi pierdem pe toți.
‪Ce e aia?
‪- Cal? ‪- Tată!
‪Bună!
‪Cum...
‪Când situația e grea, durii forează.
‪Ce vă trebuie?
‪Trebuie să menținem pacienții în viață. ‪Curent. Mult și rapid.
‪Da, se poate aranja. Să mergem!
‪Am reușit.
‪Bine.
‪Toate liniile noi în așteptare.
‪- Gata. ‪- Gata.
‪- Drea, intrăm în direct. ‪- Gata.
‪Bine, Joe. Apasă comutatorul!
‪Începem.
‪CURENT OPRIT
‪Alo?
‪A funcționat? Spuneți ceva?
‪Tocmai ai salvat ziua.
‪Munca în echipă face visul realitate.
‪Uită că am spus asta.
‪O să-mi rămână în memorie. Mersi.
‪Am reușit.
‪- A fost aproape. ‪- Mersi.
‪- Prea aproape. ‪- Da. Târziu pentru unii.
‪Dar am salvat vieți. Pe a lui Marko.
‪Cal, nu înțeleg cum ai ajuns aici.
‪Din Chemarea lui Autumn.
‪Stai! Pasagerii primesc din nou Chemări?
‪Nu le-ați pierdut. ‪Ați pierdut abilitatea de a le primi.
‪Încă le primești.
‪Pe ale mele și ale celorlalți.
‪Primesc toate Chemările.
‪Dacă s-au întors Chemările, înseamnă...
‪că există speranță.
‪Acum, că suntem împreună, ‪imaginează-ți ce putem face.
‪Ben!
‪Michaela?
‪- Mick? ‪- Ben!
‪Hei!
‪- Partenera mea. ‪- Partenerul meu.
‪Am o surpriză pentru tine sus.
‪Îți zic doar că împlinește 70 de ani ‪și e încăpățânat rău.
‪Cred c-am exagerat ‪cerându-ți să nu te bagi.
‪Scuze, nu-mi pare rău.
‪Da.
‪Bună!
‪Drea, ce... Mamă!
‪Da.
‪Mă bucur că ești bine.
‪Și eu.
‪Am brațele deschise. Zic și eu.
‪Treci încoace!
‪Datorită lui Joe, avem curent ‪în rețeaua principală.
‪Mulțumită prietenilor noștri, ‪avem o cale de evadare.
‪Acum, oricine vrea să plece, ‪desigur, puteți,
‪dar dați-mi voie să vă prezint ‪pe cineva întâi!
‪El e fiul meu, Cal.
‪Cal?
‪Ești băiețelul din avion?
‪Nu mai sunt băiețel.
‪Cal are acces la toate Chemările noastre.
‪Dacă rămânem împreună și stăm aici,
‪încă ne putem urma și rezolva Chemările.
‪Chemări sau libertate.
‪Prefer libertatea.
‪Ești ultima persoană care o merită.
‪Dar, du-te!
‪Vezi cât reziști.
‪Am fost afară. Nu e bine pentru pasageri.
‪Doar rezolvând Chemări ‪putem salva Barca de salvare.
‪Dacă nu o facem, ‪nicio libertate nu va dura prea mult.
‪Mai avem doar o lună.
‪Cine spune că rezolvarea Chemărilor ‪va fi de ajuns?
‪Ai dreptate.
‪Nu știm.
‪Dar trebuie să sperăm.
‪Să credem.
‪Recunosc, cândva, numai speranță ‪și credință nu aveam în cap.
‪Dar o femeie foarte convingătoare,
‪pe care am cunoscut-o
‪m-a transformat.
‪Și acum, cu toate acestea,
‪sunt implicat pe deplin.
‪Așa că vă rog, vă implor, ‪dragi pasageri, prieteni.
‪Familia mea.
‪Alăturați-vă mie! Să aveți credință!
‪Rămâneți!
‪E un discurs frumos,
‪dar eu am plecat.
‪Ești bine?
‪Da. S-ar putea să lase o vânătaie,
‪dar nu trebuia să-l primesc ‪pe ticălosul ăla.
‪Nu trebuia să fiu acolo singură. ‪Nu trebuia să fac...
‪Trebuie să te menajezi.
‪Drea, ce ai făcut...
‪- Ce ai făcut în timpul ăsta... ‪- Singură și gravidă...
‪...mă lasă mască.
‪Nu te-ai dat bătută.
‪Lupoaica singuratică face un pui.
‪Da, așa cred.
‪De ce nu mi-ai spus?
‪Am vrut...
‪dar plecaseși
‪să salvezi lumea.
‪Și, nu am vrut ca asta ‪să te oprească din misiunea ta.
‪Nu mi-ai răspuns la întrebare.
‪Sunt eu tatăl?
‪Din punct de vedere biologic.
‪Dacă vrei sau nu să fii părinte,
‪asta e o altă poveste.
‪E tot ce mi-am dorit.
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪- Ești sigură? ‪- Da.
‪Da, Fotbalistul se entuziasmează ‪când e multă acțiune.
‪O moștenește pe mami.
‪Vrei să pui mâna?
‪DAVIES OTRAVĂ PENTRU ȘOBOLANI ‪MOMEȘTE ȘI UCIDE
‪Felicitări!
‪Ai ales calea cea bună, Autumn.
‪Cei care urmează ‪calea cea dreaptă găsesc viața.
‪Am ratat una.
‪Una nu contează. ‪Voia Domnului va veni cu timpul.
‪Bună?
‪E cineva?
‪Cal?
‪Ești aici?
‪Tată, mi-ai lipsit.
‪Fiule.
‪E copilul meu.
‪Tati.
‪Viața ta e pe cale ‪să fie întoarsă cu susul în jos.
‪Asta sper.
‪Acum, că zidul nu mai e,
‪prima dată, o să merg la fiul meu ‪și o să-l aduc aici.
‪Să vedem!
‪Opt luni, fără cafea. E greu.
‪Da. Nici n-ai idee.
‪Sigur ai un milion de întrebări.
‪Cât despre cum,
‪a fost acum mult timp.
‪Înainte de relația voastră.
‪Mă bucur pentru voi. Pentru voi trei.
‪Am făcut marginile.
‪Asta e tot ce faci.
‪- Nu e adevărat! ‪- E foarte adevărat.
‪- Haide! ‪- Nu pleca!
‪Da, da.
‪Nici măcar nu a conectat partea aia.
‪Bine. Haide!
‪E adevărat!
‪Sunt recunoscător ‪că ești încă aici, Marko.
‪Știu că mai am multe de făcut.
‪Doar că...
‪Am multe de rezolvat singur.
‪Aș vrea să fiu ajutat.
‪Suntem singurele două safire.
‪E timpul să accepți ‪că Dumnezeu vrea să lucrăm împreună.
‪Nu există altă cale de a supraviețui.
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi