Ранее в сериале...
Анджелина, ты жива?
Мы всегда находим путь друг к другу. Мы связаны, Кэл.
Они пропали! Зовов больше нет.
Папа.
Папа!
Ваш отец перенес инсульт.
- Отумн Кокс? С самолета? - Есть идеи, куда пойти?
Я знаю одно место.
Пациенты из ЦНЛУ там.
Мы всё еще не знаем, что с ними сделала майор.
Д-р Бал, пройдемте с нами. Вас переводят.
- Нет! Бен! - Эй!
Будь храброй.
Спасибо.
Вашингтон активировал протокол изоляции.
Нельзя оставлять их здесь. Это люди.
- А как же их права? - Решение принято.
ХОТЕЛА, ЧТОБЫ ТЫ ЗНАЛ...
Ты писала...
Да нет, уже и не помню, что хотела.
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
2 МАЯ 2024 Г. ЗА МЕСЯЦ ДО ДАТЫ СМЕРТИ
Эта твоя работа в полиции - это был ужас.
Хорошо, что одумалась и уволилась. И я рада помочь тебе сейчас деньгами.
Спасибо, мама. Но?
Зачем покупать ветхий дом в этом унылом районе,
имея хорошие варианты?
Вспомни дом в Трайбеке...
Рядом с тобой.
Именно! Тебе было бы проще ходить к врачу.
Хватит, мама, пожалуйста.
Мне нравятся «Дыхание солнца» и «Летний фавн».
Надо бы посмотреть их на стене...
Я же говорила, еще рано.
Я хочу, чтобы ты увидела всё, когда будет готово.
Прости. Я правда ценю всё, что ты для меня делаешь.
Я просто переживаю, что тебе одной приходится справляться.
- До следующей недели. Звони. - Ладно.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Пока, мама.
Ладно.
Йо, мэр Стоун.
Что там у нас?
Я починил компостер, так что Гектор повеселел.
Лифт пока так и не заработал, но Ти Джей не сдается, занимается им.
Течь в ванной наконец-то починили.
Или же нам отключили воду.
Да, не удивлюсь.
Спасибо, Джо.
- Молодец, Сэнди. - Спасибо.
- Привет, Бен. - Привет.
...был красный всё это время.
Рэндалл. Сэнди нужна помощь в оранжерее.
Я бы рад, но спина всё еще разваливается.
- Слушай, Рэндалл... - Бен, можно тебя на минуту?
- Что там? - Слушай.
Мы с Томасом проверили запасы еды - дела у нас не очень.
Запасы на исходе.
Консервов почти не осталось.
Ладно, для начала уменьшим размеры порций.
Приоритет - молодежь и пожилые. Как думаете, хватит до...
Месяц - долгий срок.
Постараемся протянуть, но...
А что после Даты смерти?
Если будем еще живы, придумаем новый план.
Спасибо вам обоим. Вы молодцы.
Без проблем, Бен.
Нашел что-нибудь?
Я проверил все наводки Кэла до единой. Силосная башня, железная дорога.
Обыскал все места, что вы отметили. Даже Луиса подключил.
Ты уже несколько дней сам ищешь. Мне нужно пойти с тобой.
Нет, исключено.
Тот псих тебя чуть не убил.
Прости. Послушай, я...
Я не хочу снова тебя потерять.
Кэл, ты совсем вымотался.
Может, сделаешь перерыв?
Ты сутками просматриваешь Зовы уже несколько месяцев.
Я в порядке. Пока еще могу продолжать.
Впереди еще много Зовов,
но нашей команде «Спасатели мира» конец, если ты надорвешься.
Правда. Тебе нечего доказывать.
Я всё понимаю, но у нас остался всего месяц.
Зовов ни у кого нет. Поэтому если не я, то кто?
Пока твоего отца нет, за тебя отвечаю я, и я переживаю.
Тетя Мик, прошу, доверься мне.
- Может... - Минуту, пусть увидит Зов.
- Он задыхается. - Пять секунд.
- Пора. - Давайте!
Эй, Кэл!
Кэл, очнись!
- Ты напугал нас. Ты в порядке? - 14 F.
Отумн Кокс.
Я сел на ее место. Это должен быть ее Зов.
Отумн? Уверен?
Мы что, выдадим себя ради Отумн Кокс?
Она человек проблемный,
но мы должны разгадывать Зовы, как бы мы к кому-то ни относились.
- Не перебирая. - Вы их разгадываете месяцами.
Мы так не знаем, помогает ли это.
Возможно, до Даты смерти и не узнаем. Но надо верить.
Ради нас, ради пассажиров, ради всего мира.
Надо разгадать этот Зов.
Ладно, леди сказала свое слово. Идем искать Отумн Кокс.
МАНИФЕСТ
Спортсменка растет.
Да уж, на месте вообще не сидит.
- Учится у лучших. Верно, Иден? - Ага.
Как Хлоя?
Ничего.
Но без Саанви я боюсь упустить что-нибудь важное в ее развитии.
Мне Саанви тоже не хватает.
Что ж, пусть я не врач, но всё же отец с кое-каким опытом.
Здоровый, счастливый малыш.
С Олив и Иден она не успевает заскучать.
Подумать только, ведь она не видела другого мира.
Вот бы вывести ее на травку и солнышко хотя бы разок.
Да.
Что это?
Опять толчок. Они усиливаются.
Под нами ведь растет вулкан. Пойду проверю щиток.
РАБОЧЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ
Погоди, я гляну. Я ж занимался подрядами, забыл?
- В старых зданиях полно такого. - Да уж.
Интересно, это из-за толчков свет мигает? Что тут у нас?
Плохая проводка.
Да, я почувствовал.
- Ты как? - Ну и встряска.
- Фонарик есть? - Да.
Выглядит не очень.
Похоже, закоротило из-за толчков. Тут всё сгорело.
Как думаешь, сможем починить?
Это - нет.
Нужны материалы, а их нет.
Помогите! Бен, скорее!
Они умирают. Пациенты ЦНЛУ.
Нет. Системы жизнеобеспечения обесточены. Они же умрут.
Надо что-то делать.
Они и так-то были на волоске. Что мы сделаем?
Что угодно, чтобы их спасти.
Как скажешь.
Нужны ручные дыхательные мешки.
Генри, поищите.
Я видел на складе генератор.
Всё здание он не запитает, но на эту аппаратуру должно хватить.
Запускай. Мы не можем их потерять.
Генри, помогите.
Быстрее.
Ну же, не уходи.
Давай.
Кто это у нас тут встал и ходит, как чемпион.
Молодец, Стив, садись.
Спасибо.
Как дела? Нашли Отумн?
Всё перепробовали. Никаких данных о ней нет.
Как растворилась.
Последний раз фигурировала в списке пассажиров из убежища.
А потом как в воду канула.
Найдем пассажиров - найдем ее.
Может, в самолете были какие-то подсказки?
Да меня эти жуткие лозы едва не задушили.
Но что-то там было. Вроде белой решетки.
Но я видел отражения.
Окно?
Да, но за ним - какие-то горизонтальные линии.
Жалюзи?
Как у Беверли?
Точно такие.
Там много месяцев никто не живет.
Нет, это мы не живем там много месяцев.
Нам надо домой.
- Я с тобой. - Как скажешь.
Папа!
Что случилось? Ты что-то хотел?
- Что такое? - Он упал. Я останусь с ним.
Я тебя не оставлю.
Я останусь с Мик, Джаред. Вы с Кэлом езжайте. Всё нормально.
Да, каждый день на счету.
Мы будем поддерживать связь отсюда.
Мы все верим в тебя. Ты справишься.
Я не подведу.
Эй. Присмотри за ним.
- Как за братом. - Ты лучший.
Надеюсь, сработает.
На какое-то время.
- Папа! - Олив.
Большинство спасли, но мы потеряли Виктора и Симону.
Моя вина.
- Чем я могу помочь? - Не знаю.
Надо вернуть электроснабжение, иначе мы потеряем еще кого-то.
На сколько хватит генератора?
Судя по датчику расхода топлива, три часа. Максимум.
Без помощи снаружи они не доживут до завтра.
Пошлем сигнал SOS?
Мы пытались связаться с внешним миром. Нас не слышат.
Заставим их услышать.
Сделаем огромный баннер, чтобы было видно снаружи.
Кто-то же снаружи еще сочувствует пассажирам.
Мне нравится идея.
Я займусь.
А мы?
Генри, побудьте с пациентами. Дайте знать, если что-то изменится.
Хорошо.
Джо, помоги мне сделать сигнальную шашку.
Прости, что?
Отец делал такие, когда мы ходили в походы.
Она ж просто делается? Думаю, ингредиенты у нас найдутся.
Очень надеюсь.
Тут кто-то похозяйничал.
Какого черта? Тут кто-то спит?
Похоже, сквоттеры.
И Бог не пощадил старый мир, но спас Ноя, праведника.
«И сказал Господь Ною: войди ты...
Я хочу посмотреть.
Пригнись.
«...восемь душ, что увидел Я праведными предо Мною».
Какого чёрта Анджелина делает в нашем доме?
Это Отумн. Что они здесь делают с этой убийцей?
Оружия я не вижу. Видимо, добровольно пришли.
Надо придумать, как изолировать Анджелину.
- Я ее не боюсь. - Кэл! Чёрт!
Кэл, добро пожаловать домой.
Кто ты такая, чтобы встречать меня тут? Тебе здесь не место!
Всем вам!
Меня привел сюда Зов.
Привел к тебе.
Врешь.
Нравится тебе или нет, Кэл, я здесь из-за тебя.
Чтобы быть ближе к тебе. Прими уже тот факт, что мы...
После всего, что было,
только псих может подумать, что я хочу иметь с тобой дело.
Бог призвал меня судить пассажиров.
Определить восьмерых праведников, достойных нового мира.
У нас месяц, чтобы спасти этот мир, и главная угроза для «лодки» - ты.
Бог сделал меня судьей.
Я архангел, и я знаю, что этому миру придет конец.
Присоединяйся ко мне. Будь среди праведников, что выживут.
Не трогай меня.
Отумн.
Мы пришли не за Анджелиной. Нам надо поговорить с тобой.
Что это за лозы с фиолетовыми цветами?
Ты видела такие?
Анджелина не хочет, чтобы я вам помогала.
Кэл увидел этот Зов, сидя на твоем месте в самолете.
На твоем месте.
Тебе может грозить опасность. Прошу, расскажи, что знаешь.
Всё хорошо.
Они ненадолго.
Я не знаю, что за лозы с цветами.
Мы избранные. Только у нас есть сапфиры.
- Прими уже... - Эй, стой!
Кэл!
К спасению лишь один путь.
Нет! Бог не может такого хотеть.
Кэл, я достал всё, что нужно. Поехали.
Я ничего не сказала.
Идем с нами.
Это твой Зов, твой шанс на искупление.
Искупление - миф. Ваш единственный шанс выжить - это я.
Не ты, а Зовы.
Кэл, надо ехать.
У тебя всё еще есть выбор.
Будь храброй.
Мое место здесь.
Ты сильнее, чем думаешь.
Может, стоит уйти?
Всем вместе.
Надо было слушать на уроках химии.
А мне надо было слушать отца.
Но думаю, у нас получится.
Папа, смотри! Я нарисовала цветочки.
Я решила, детский рисунок быстрее надет отклик.
Красота, малыш.
Правда здорово.
Идите сюда.
Люблю вас обеих.
Шашка почти готова.
Если сработает, мы сделаем ваш баннер заметнее.
А точно сработает?
Не знаю.
Думаю, надо настраиваться на то, что всё получится.
Конечно.
Идем.
Реестр предприятий Нью-Йорка.
РЕЕСТР НЕДВИЖИМОСТИ
Детский сад «Звездные ростки» давно закрылся.
Нового адреса нет.
Почему-то же Кэл увидел его в Зове.
Он говорил, что видел лозы с фиолетовыми цветами.
Может, важен не детсад, а само здание?
Здание в квартале от центра изоляции.
С виду заброшенное.
Ты посмотри, кто владелец.
КОРПОРАЦИЯ «МИКАМИ»
Вот, пожалуйста.
Досюда я пробилась кувалдой, а дальше арендовала эту малышку.
Вы всё это выдолбили сами...
Кувалдой с таким животом? Как видите.
Наша Дрея? Зачем ей...
Здание так близко к центру изоляции? Не знаю. Напишу Джареду.
Плотность изменилась.
- Нужно изменить настройки. - Ясно.
- Я могу пробить, если хотите. - Лучше просто объясните как.
Я та еще мамочка.
Уже учу ребенка доводить дело до конца.
Как угодно. Оплата вперед, верно?
Да, конечно.
Милая сумочка.
Это подделка.
Давай сюда.
Только не трогай меня и ребенка. Нам не нужны проблемы.
Мне тоже.
Но одинокая женщина в таком месте?
Думаю, у тебя тут еще много чего есть, потому что это не подделка.
Проведешь мне экскурсию?
Отумн.
Это не мое.
Я знаю, ты не оставишь меня, даже если Астрид хочет уйти.
Ты не злишься на нее?
Каждый делает свой выбор в эти последние дни.
Поэтому Иган всё время уходит?
Брат Иган рискует свободой каждый раз, когда ходит нам за продуктами.
Это преданность.
Самопожертвование.
А это - твой шанс доказать свою преданность.
И стать одной из восьми.
Не обольщайся, это консервы.
Не голоден?
Я... говорю... лучше.
Хочешь лучше говорить?
Я знаю.
- Давай тогда поделаем упражнения. - Нет.
Пап! Подожди. Сядь-ка. Аккуратнее.
Что такое?
Не знаю. Он беспокойный, и я не пойму, что он хочет.
Сын.
Похоже, он говорит «сыр». Без проблем, я сейчас схожу куплю.
Нет, он говорит не...
- Секунду. - Сын.
«Сын». Папа.
«Сын»? Бен? Ты хочешь увидеть Бена?
Центр изоляции закрыт и охраняется, м-р Стоун.
Нам туда никак не попасть.
Если нам не поможет новая соседка.
Если Дрея владеет соседним зданием, может, мы хоть рукой помашем.
Если нас заметят и доложат, нам сильно не поздоровится.
Хватит ждать. До Даты смерти месяц.
Он может уже не увидеть Бена и девочек. Я тоже.
Я больше не буду осторожничать. Поймают - поймают. Пускай.
Вэнс. Я всё решила.
У вас не дочь, а стихийное бедствие.
Это тот адрес, что прислал Вэнс.
Здание принадлежит семье Дреи.
Но никаких лоз я тут не вижу.
Джаред, сюда.
Детский сад «Звездные ростки».
Это определенно то место.
Да, но зачем Зов привел нас сюда?
- Помогите! Кто-нибудь! - Дрея.
Помогите!
Могла бы просто показать, где тут что, но ты решила всё усложнить.
ТЫ слепой, что ли?
Тут ничего нет, клоун. Просто уходи.
Приказываешь тут не ты.
- Что будем делать с этим уродом? - Отпусти его.
- Ты серьезно? - Он того не стоит, Джаред.
Похоже, повезло тебе сегодня.
Увижу ближе чем в 10 километрах отсюда - спущу курок.
Ты меня услышал?
Пошел. Проваливай отсюда!
Спасибо. Как вы меня нашли?
Долгая история. Боже мой, ты... Но как?
Неужели ты не в курсе, как это происходит?
Вот так сюрприз! Поздравляю!
Ты...
У тебя...
Я не так хотела рассказать.
Дрея, отец - я?
Отойти от края крыши!
Назад!
Выстрелы возле центра изоляции.
Папа. Мы должны помочь ему.
Нет, снаружи туда не попасть.
Есть другой путь. Идемте.
Вот. Не бог весть что, но выбраться из центра можно.
Точнее, можно будет, когда пробью стену.
Значит, папа, Олив и Иден за этой стеной?
Ты всё это выдолбила сама? Как в «Побеге из Шоушенка»?
Мы с малышом отлично веселились,
пока я не уперлась в гранит и чуть не осталась без ноги.
А потом наняла самого гнусного типа в Бруклине помочь с мини-буром.
Я бы не назвал его «мини». Надо пробить стену.
Просто большой перфоратор. Отойдите-ка.
Не стреляйте! Нам нужна помощь!
Тут люди умирают!
Что ты делаешь? Всё ведь сгорело.
Пытаюсь что-то придумать из подручных средств,
потому что генератор в лаборатории уже сбоит.
Топливо не растянешь.
Надо выиграть время.
Или сделать невозможный выбор.
Нет. Мы не можем решать, кому жить, а кому умирать.
Тогда мы рискуем потерять всех.
Это еще что?
- Кэл? - Папа!
Привет.
Как...
Если дело плохо, берись за дрель.
Что вам нужно?
Спасти пациентов ЦНЛУ. Электричество. Много и быстро.
Это можно устроить. Давай.
Я это сделала.
Ладно.
Все новые линии готовы.
- Мы готовы. - Готов.
- Дрея, пора. - Я готова.
Хорошо, Джо. Выключай.
Выключаю.
ПИТАНИЕ ОТКЛЮЧЕНО
Алло?
Сработало? Ау!
Ты только что всех спасла.
Командная работа - залог успеха.
Забудь, что я это сказал.
Поздно, уже запомнил. Спасибо.
У нас получилось.
- Пронесло. - Спасибо.
- Мы их спасли. - Жаль, не всех.
И всё же. Мы спасли Марко.
Кэл, я не понимаю, как вы здесь оказались.
Зов Отумн.
Погоди, к пассажирам вернулись Зовы?
Они и не прекращались. Вы просто не можете их принимать.
А ты можешь.
И свои, и всех остальных.
Я принимаю все Зовы.
Раз Зовы вернулись, значит...
...есть надежда.
И представь, что мы можем вместе.
Бен!
Микаэла?
- Мик? - Бен!
- Привет, напарница. - Привет.
У меня для тебя сюрприз наверху.
Подсказка: ему под 70, и он упертый.
Тебе бесполезно говорить не высовываться.
Извиняться не буду.
Да уж.
Привет.
Дрея, что... Ого.
Ага.
- Рада, что ты в порядке. - Рада, что ты тоже.
А меня кто обнимет?
Иди сюда.
Благодаря Джо у нас снова есть электричество.
А благодаря нашим друзьям у нас теперь есть выход отсюда.
Конечно, вы теперь можете уйти,
но позвольте сперва познакомить вас кое с кем.
Это мой сын, Кэл.
Кэл?
Маленький мальчик из самолета?
Уже не маленький.
У Кэла есть доступ ко всем нашим Зовам.
И если мы останемся здесь, все вместе,
мы сможем разгадывать наши Зовы.
Зовы или свобода?
Я выбираю свободу.
Ты последний, кто заслуживает свободы.
Но вперед.
Посмотрим, сколько протянешь.
Я была снаружи. Пассажирам там не рады.
Единственный способ спасти «лодку» - следовать Зовам.
В противном случае любая свобода продлится недолго.
У нас остался всего месяц.
Кто, вообще, сказал, что Зовы нас спасут?
Ты прав.
Мы не знаем.
Но надо надеяться.
Верить.
Признаю, было время,
когда надежда и вера были последним, о чём я думал.
Но одна настойчивая женщина,
которую мне повезло знать,
помогла мне.
И теперь, несмотря ни на что,
я иду до конца.
И я прошу вас, мои собратья-пассажиры, мои друзья.
Моя семья.
Поддержите меня. Поверьте.
Останьтесь.
Хорошая речь,
но я ухожу.
Ты в порядке?
Да. Наверное, синяк останется, но...
Не надо было впускать этого мерзавца.
Не надо было оставаться одной, не надо было...
Не надо себя корить.
Дрея, то, что ты сделала...
- И делала всё это время... - Одна и беременная...
...это просто невероятно.
Ты не сдалась.
У одинокой волчицы будет волчонок?
Похоже на то.
Почему ты мне не сказала?
Я хотела.
Но ты
спасал мир.
И я не хотел, чтобы это помешало тебе.
Ты так и не ответила.
Отец - я?
Ну, биологически.
Но хочешь ли ты стать настоящим отцом -
это совсем другая история.
Всегда хотел.
Ты в порядке?
Точно?
Если начинается движуха, Топотун сразу просыпается.
Весь в маму.
Хочешь пощупать?
КРЫСИНЫЙ ЯД
Поздравляю.
Ты избрала верный путь, Отумн.
Избравший путь праведника обретет жизнь.
Я пропустила одну.
Это мелочи. Божья воля постепенно исполнится.
Ау?
Есть тут кто?
Кэл?
Ты тут?
Я скучал, пап.
Сынок.
Это мой сын.
Папаша.
Скоро твоя жизнь перевернется с ног на голову.
Надеюсь.
Раз у нас есть выход,
хочу первым делом забрать сюда сына.
Дай глянуть.
Восемь месяцев без кофе. Жесть.
Ты даже не представляешь.
Уверена, у тебя миллион вопросов.
Но что до вопроса «как?»...
Это было давно.
До того как вы...
Я рада за вас. За вас троих.
Всё, рамку я собрал.
Только ее, как всегда.
- Неправда! - Еще как правда.
- Да ну вас. - Не уходи.
Ага, ага.
- Даже не соединил вот тут. - Я ж говорю.
Это правда!
Спасибо, что вы еще здесь, Марко.
Я знаю, мне еще многое нужно сделать, просто...
...мне тяжело одному.
Если б кто помог...
Только у нас есть сапфиры.
Прими уже наконец тот факт,
что Господь хочет, чтобы мы объединились.
Другого способа выжить нет.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв