Manifest'te daha önce...
Angelina, yaşıyor musun?
Birbirimizi bir şekilde buluyoruz. Biz bağlıyız Cal.
Gittiler! Çağrılar artık yok!
Baba.
Baba!
Babanız felç geçirdi.
- Autumn Cox? Uçaktan? - Gidebileceğimiz bir yer var mı?
Sanırım bir yer biliyorum.
ALNI hastaları aşağıda.
Binbaşının onlara ne yaptığını hâlâ bilmiyoruz.
Dr. Bahl, benimle gelmelisiniz. Transfer edildiniz.
- Hayır! Ben! - Hey!
Cesur bir kız ol.
Teşekkürler.
Washington'la konuştum. Tecrit protokolüne geçiyoruz.
Onları burada bırakamazsın. Bunlar insan.
- Hakları ne olacak? - Karar çoktan verildi.
BİLMELİSİN Kİ
Mesaj atmıştın. Bir şey...
Neyle ilgili olduğunu bile hatırlamıyorum.
SEKİZ AY SONRA
2 MAYIS 2024 ÖLÜM GÜNÜNE BİR AY KALA
Devriye polisi olarak buralarda dolanman yeterince kötüydü.
Kendine gelip istifa etmene sevindim.
Yeni uğraşının masrafını ödemekten memnunum.
Teşekkür ederim anne ama...
İstediğin yeri alabilecekken neden bu kıytırık mahallede
bu yıkık binayı aldın?
Tribeca'da harika bir yer vardı...
Sana yakın.
Evet! Doktor randevularına çok daha kolay gidersin.
Yeter anne, lütfen.
Güneş'in Nefesini ve Yaz Sarısını sevdim.
duvar boyandığında emin olacağım.
Sana demiştim, henüz değil.
Bittiğinde tam hâlini görmeni istiyorum.
Üzgünüm ama benim için yaptıklarına çok minnettarım.
Keşke bunları tek başına sırtlanmasan.
Endişeleniyorum.
Haftaya görüşürüz. Ara beni.
- Peki. - Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Hoşça kal anne.
Tamam.
Başkan Stone.
Bugün ne var?
Gübre makinesini tamir ettim, Hector çok daha mutlu.
Hâlâ asansörü çalıştıramıyorum. TJ pes etmek bilmiyor.
Üzerinde çalışıyor.
Tuvalet sızıntısı nihayet çözüldü.
Ya o ya da suları kestiler.
Kestilerse hiç şaşırmam.
Tamam. Sağ ol Joe.
- İyi görünüyor Sandy. - Teşekkürler.
Öyle bir şaka yaptı ki.
- Selam Ben. - Selam.
Anladık ki en başından beri kırmızı olanmış.
Randall. Sandy'nin bahçede yardıma ihtiyacı var.
Çok isterdim ama belim hâlâ çok fena.
- Dinle Randall... - Ben? Bir dakika bakar mısın?
- Selam, ne oldu? - Selam.
Thomas'la erzaklarımızı gözden geçiriyorduk
ve durum pek iyi görünmüyor.
Temel gıda çok az kaldı.
Konserveler bitmek üzere.
Pekâlâ, porsiyonları küçülterek başlayalım.
Gençlere ve yaşlılara öncelik verin. Sizce bu bir ay...
Bir ay uzun bir süre.
Elimizden geleni yapacağız ama Ölüm Günü'nden sonra ne olacak?
Hâlâ buralarda olduğumuzu varsayarsak yeni bir plan gerekecek.
İkinize de teşekkürler. Harikasınız.
Yanındayız Ben.
Ne buldun? Bir şey var mı?
Cal'ın tüm ipuçlarını takip ettim. Tahıl ambarı, tren rayları.
İşaretli her yeri aradım. Yardım için Luis'i bile çağırdım.
Günlerdir aralıksız bunun peşindesin. Dışarıda seninle olmalıyım.
Hayır! Kesinlikle olmaz.
O psikopat seni neredeyse öldürüyordu.
Çok üzgünüm. Dinle, ben...
Seni tekrar kaybedemem.
Cal, bitkin görünüyorsun.
Tekrar yapmak istediğine emin misin?
Yolcuların Çağrılarına bakmaktan geceleri uyuyamıyorsun.
İyiyim. Bunu yapabilirim. Daha fazlasını yapabilirim.
Önümüzde daha çok Çağrı var ve kendini tüketirsen
Dünyayı Kurtarma Timi otomatik olarak başarısız olur.
Haklı. Kanıtlayacak bir şeyin yok.
Sizi anlıyorum ama sadece bir ayımız kaldı.
Başka kimseye Çağrı gelmiyor. Ben yapmazsam kim yapacak?
Benim sorumluluğumdasın. Senin için endişeleniyorum.
Mick hala, lütfen. Güven bana.
- Acaba onu... - Bir saniye ver, Çağrı'yı alsın.
- Nefes alamıyor. - Beş saniye.
- Zaman doldu. - Onu çıkarın.
Cal!
Hey, uyan! Cal!
- Bizi korkuttun. İyi misin? - 14F.
Autumn Cox.
Koltuğuna oturdum. Onun Çağrı'sı olmalı.
Autumn mu? Emin misin?
Autumn Cox için mi gizlenmeyi bırakacağız?
Karmaşık biri
ama hakkında ne düşünürsek düşünelim Çağrı'sını çözmemiz gerek.
Seçme şansımız yok.
Aylarca Çağrı peşinde gezdik.
Yaptıklarımız denge getiriyor mu, hâlâ emin değiliz.
Ölüm Günü'nde öğreneceğiz.
Fakat kendimiz için, kilit altındaki yolcular için
ve dünya için inancımız olmalı, yani bu Çağrı'yı çözmeliyiz.
Tamam, onu duydun. Autumn Cox'u bulalım.
Bebek Olimpiyatlarına hazırlanıyor.
Kesinlikle hevesli.
- Uzmanından öğrendi. Değil mi Eden? - Evet.
Chloe nasıl?
Sanırım iyi.
Ama Saanvi yok,
gelişiminin durumundan endişe ediyorum.
İnan Saanvi'yi ben de özlüyorum.
Doktor olmayabilirim ama birkaç çocuk büyüttüm.
Bana mutlu ve sağlıklı görünüyor.
Olive ve Eden onu eğlendirmek konusunda çok iyiler.
Bildiği tek dünyanın bu yer olduğunu düşünmek çılgınca.
Bir kez olsun çimlere dokunup güneşi hissedebilse güzel olurdu.
Evet.
O ne?
Bir sarsıntı daha. Kötüleşiyorlar.
Altımızda büyüyen bir volkan var. Sigorta kutusuna bakayım.
ÇALIŞMA IŞIKLARI
Dur, ben hallederim. Müteahhittim, unuttun mu?
- Bunu eski binalarda görürdüm. - Haklısın.
Acaba ışıkların titremesine sarsıntılar mı sebep oluyor? Olay ne?
Kötü kablolama.
Evet. Bunu hissettim.
- İyi misin? - Daha şiddetliydi.
- El fenerin var mı? - Evet.
Bu iyi görünmüyor.
Sarsıntıyla kısa devre yapmış olmalı. Tesisat çökmüş.
Sence ne zaman çalışır duruma getirebiliriz?
Bunu tamir edemeyiz.
Gereken malzemeler bizde yok.
Yardım edin! Ben, çabuk gel!
Ölüyorlar. ALNI hastaları.
Yaşam destek ünitelerine elektrik gitmiyor, ölecekler.
Bir şey yapmalıyız.
Şu an bile hayata zor tutunuyorlar! Ne yapmamızı bekliyorsun?
Onları kurtarmak için ne gerekiyorsa yapacağız.
Nasıl istersen.
Ambu lazım. Henry, malzemeleri kontrol et.
Depoda küçük bir jeneratör gördüm. Binaya yetmez
ama makineleri çalışır durumda tutabilir.
Tamam, hadi. Bu insanları yitiremeyiz! Henry, yardımın lazım.
Hadi.
Hadi, benimle kal.
Hadi.
Birileri ayaklanmış ve bir şampiyon gibi yürüyor.
Bravo. Hadi Steve, gel otur.
Teşekkürler.
Durumlar nasıl? Autumn'u buldunuz mu?
Her kaynağa başvurdum. Sistemde görünmüyor.
Tamamen gizlenmiş.
Autumn en son
güvenli evde kayıp yolcularlaymış.
Sonra birden yok olmuşlar.
Tamam, yolcuları bulursak onu da buluruz.
Uçakta ipucu olabilecek bir şey buldun mu?
O ürkütücü sarmaşıklar beni sıkıp boğuyordu.
Bir şey vardı. Beyaz bir ızgara gibi.
Ama yansımalar görebiliyordum.
Pencere gibi mi?
Evet ama arkasında yatay çizgiler vardı.
Jaluzi mi?
Beverly'nin evindekiler gibi mi?
Aynen öyle.
Orası boş. Aylardır kimse yaşamıyor.
Hayır, aylardır biz yaşamıyoruz.
Eve gitmeliyiz.
- Ben de geliyorum. - Tamam, patron sensin.
Baba!
Ne oldu? Bir şey mi lazım?
- Ne oldu? - Düştü. Burada onunla kalmalıyım.
Seni yalnız bırakmam.
Ben Mick'le kalırım Jared. Sen ve Cal gidin. Sorun yok.
Hadi. Her gün önemli.
İrtibatta kalıp durumu oradan koordine ederiz.
Hepimiz sana inanıyoruz. Bunu yapabilirsin.
Yüzünüzü kara çıkarmam.
Hey. Ona dikkat et, tamam mı?
- Kardeşim gibi. - Harikasın.
Umarım işe yarar.
Şimdilik.
- Baba! - Olive!
Çoğunu stabil hâle getirdik ama Victor ve Simone'u kaybettik.
Vebali boynuma.
- Nasıl yardım edebilirim? - Bilmiyorum.
Ana gücü geri getirmeye odaklanmalıyız ki başkasını kaybetmeyelim.
Jeneratör ne kadar dayanır?
Yakıt göstergesine bakılırsa en fazla üç saat kazandırır.
Dışarıdan yardım lazım yoksa ölecekler.
Yardım çağrısı yapsak?
Geçen sefer dış dünyayla temas kurmaya çalıştığımızda
hiç kimse umursamadı.
Umursamalarını sağlayalım.
Dışarıdakilerin görebileceği kadar büyük bir pankart yapalım.
Dışarıda hâlâ 828 sempatizanları olmalı.
İyi fikir.
Tamam, hallediyorum.
Ne yapabiliriz?
Henry, şimdilik hastalarla kal. Bir değişiklik olursa haber ver.
Tamam.
Joe, işaret fişeği yapmak için yardımına ihtiyacım var.
Pardon, ne?
Babam bizi çocukken kampa götürdüğünde yapardı.
Malzemeler basit olmalı, değil mi? Belki burada bir şeyler vardır.
Umudum o yönde.
Burayı böyle bırakmadık.
Bu ne? Burada insanlar mı uyuyor?
Evi işgal etmişler.
"Eski dünyaya tufanı gönderdiğinde doğruluk yolunu bildiren Nuh'u korudu."
Rab Nuh’a, “Bütün ailenle birlikte..."
Ben de görmeliyim.
Eğil.
"Çünkü bu kuşak içinde yalnız sekiz ruhu doğru buldum."
Angelina'nın evimizde ne işi var?
Autumn orada. O ve diğerleri neden o katille beraber?
Silah zoruyla duruyor gibi değiller. İsteyerek buradalar.
Angelina'yı yalnız yakalayacak şekilde girmeliyiz.
- Ondan korkmuyorum. - Cal! Kahretsin!
Cal, sonunda döndün. Evine hoş geldin!
Sen kimsin ki kendi evimde "Hoş geldin." diyorsun?
Buraya ait değilsin! Hiçbiriniz değilsiniz!
Buraya çağrıldım.
Sana çağrıldım.
Yalancı.
Hoşuna gitse de gitmese de senin için buradayım.
Sana daha yakın olmak için. Artık kabul etmelisin...
Yaşanan onca şeyden sonra
yanında olmayı isteyeceğimi düşünmen gerçekten delilik.
Tanrı beni yolcuları yargılamam için çağırdı,
yeni dünyaya götürülmeyi hak eden sekiz doğru ruhu bulmam için.
Dünyayı kurtarmak için sadece bir ayımız kaldı
ve Filika için en büyük tehdit sensin.
Tanrı beni yargıç yaptı.
Ben başmeleğim ve bu dünyanın sona ereceğini biliyorum.
Bana katıl. Sağ kalacak doğru ruhlardan ol.
Dokunma bana!
Autumn.
Buraya Angelina için gelmedik. Seninle konuşmaya geldik.
Bu mor çiçekli sarmaşıkların anlamını öğrenmemiz gerek.
Senin için anlamı ne?
Angelina sana yardım etmemi istemez.
Cal, uçaktaki koltuğundan gelen bir Çağrı'ya cevap veriyor.
Senin koltuğundan.
Büyük tehlike altında olabilirsin. Lütfen bildiklerini anlat.
Sorun yok.
Burada kalmayacaklar.
Mor çiçekli sarmaşıklar benim için anlamsız.
Biz seçilmişiz. İkimizdekilerden başka safir yok.
Hayır, bunu yapamazsın!
Cal!
Sağ kalmanın başka yolu yok.
Hayır! Tanrı bunu asla istemez.
Cal, tamamız. Gerekeni aldık, hadi.
Bir şey demedim.
Bizimle gel.
Çağrı'nı çözmeye çalışıyoruz. Bu kefaretin için bir şans.
Kefaretin bir anlamı yok. Hayatta kalmak için tek umut benim.
Çağrılar tek umudumuz.
Cal, gitmeliyiz.
Hâlâ bir şansın var.
Cesur ol.
Benim yerim burası.
Sandığınızdan güçlüsünüz.
Belki de gitmeliyiz.
Belki de hepimiz gitmeliyiz.
Kimya dersini daha dikkatli dinlemeliydim.
Ben de keşke babamı daha dikkatli izleseydim
ama sanırım yaklaşıyoruz.
Baba, bak! Üstüne çiçek çizdim.
Çocuk dokunuşu birkaç yürek burkar diye umdum.
Bayıldım bezelyem. Bayıldım.
Gerçekten mükemmel.
Gelin.
İkinizi de çok seviyorum.
Ve bu fişek neredeyse hazır.
İşe yararsa pankartınız gereken dikkati çekebilir.
İşe yarayacağından emin misin?
Bilmiyorum.
Bence geleceğe bakarken
her şeyin iyi olacağı umuduyla bakmalıyız.
Kesinlikle.
Hadi.
New York iş yeri kayıtları.
NEW YORK TAŞINMAZ KAYITLARI
Yıldızlı Fidan Kreşi yıllar önce kapanmış.
Yeni bir adres yok.
Cal bunu Çağrı'sında bir sebepten ötürü gördü.
Mor çiçekli sarmaşıklar gördüğünü söyleyip durdu.
Ya kreşle ilgili değil de binanın kendisiyle ilgiliyse?
Bina, gözaltı merkezinden bir blok ötede.
Terk edilmiş gibi.
Sahibinin kim olduğuna inanamayacaksın.
İşte burada! Balyozla buraya kadar geldim,
sonra kalanını delmek için bu bebeği kiraladım.
Tüm bunları tek başına...
Bir balyoz ve anne karnıyla mı? Evet, öyle.
- Bizim Drea mı? Peki neden... - Neden mi GM'ye yakın bir yer almış?
Bilmiyorum ama bunu hemen Jared'a ileteceğim.
Yoğunluğu değişmiş.
- Ayarlarını değiştirmelisin. - Tamam.
- Senin için delebilirim. - Nasıl yapılacağını bilmeyi tercih ederim.
Çocuğuna başladığı işi bitirmeyi öğreten bir anne oldum zaten.
Sen bilirsin. Ödemeyi önden veriyorsun, değil mi?
Evet, kesinlikle.
Güzel çanta.
Çakma.
Ver.
Lütfen beni ve bebeğimi rahat bırak. Bela istemiyoruz.
Ben de öyle.
Ama böyle bir yerde yalnız bir kadın...
Eminim zulan çok daha büyüktür çünkü o çakma değil.
Biraz gezelim mi?
Autumn.
Benim değil.
Astrid gitmeyi planlasa bile beni bırakmayacağını biliyorum.
Ona kızgın değil misin?
Bu son günlerde hepimiz seçimlerimizi yapmalıyız.
Bu yüzden mi Eagan hep dışarıda?
Kardeşimiz Eagan erzak için her çıkışında bizim için özgürlüğünü riske atıyor.
Sadakat budur.
Fedakârlık.
Bu senin sadakatini kanıtlaman ve sekiz ruhtan biri olman için bir şans.
Fazla heyecanlanmadan uyarayım, konserve yemek.
Aç değil misin?
Daha iyi konuşuyorum.
- Daha iyi konuşmak istiyorsun. - Evet.
Evet, biliyorum.
- Biraz egzersiz yapalım mı o zaman? - Hayır.
Baba, dur. Arkana yaslan, lütfen. Dikkatli ol.
Neler oluyor?
Bilmiyorum. Huzursuz ve ne istediğini bilmiyorum.
Oğlum.
Dışarı çıkıp D vitamini almak istiyor gibi. Ben götüreyim.
Hayır, o...
- Bir saniye. - Oğlum.
Oğlun. Baba.
Oğlun mu? Ben'i mi görmek istiyorsun?
Gözaltı merkezi kilitli ve sıkı bir şekilde korunuyor, Bay Stone.
İçeri girmemiz imkânsız.
Yeni komşumuzu kullanmazsak tabii.
Yandaki bina Drea'ya aitse
belki en azından el sallayacak kadar yaklaşabiliriz.
Eğer bizi görüp şüphelenirlerse işler epey çirkinleşebilir.
Artık bekleyemem. Ölüm Günü'ne bir ay var.
Ben ve kızları görmek için son şansı olabilir. Benim de.
Artık risk almak zorundayım. Yakalanırsam da yakalanayım. Pişman olmam.
Vance, bunu yapacağız.
Dişli bir kadın yetiştirmişsin.
Vance'in gönderdiği adres bu.
Bina Drea'nın ailesine ait.
Hiç sarmaşık görmüyorum.
Jared, buraya bak.
Yıldızlı Fidan Kreşi.
Aradığımız yer kesinlikle burası.
Evet ama Çağrılar neden bizi buraya getirdi?
- İmdat! Yardım edin! - Drea.
İmdat!
Bana etrafı göstermen yeterliydi, işleri zorlaştırmasan olmazdı sanki.
Kör müsün sen?
Burada bir şey yok, Portlandia. Git buradan.
Emir verecek durumda değilsin.
- Bu bok kafalıyı ne yapayım? - Bırak gitsin.
- Ne? Ciddi olamazsın. - Buna değmez Jared.
Bugünlük paçayı yırttın.
10 kilometre bile yanına yaklaşırsan tetiği çekerim, anladın mı?
Çık! Defol git buradan! Çık!
Teşekkürler. Beni nasıl buldunuz?
Uzun hikâye. Tanrım! Sen... Nasıl...
Sana leylekleri anlatmadılar mı yoksa?
Şaşırtıcı! Tebrikler!
Sen...
Yoksa sen...
Bu şekilde paylaşmayı istememiştim.
Drea, babası ben miyim?
Çatıdan uzaklaşın!
Çekilin!
Silah sesleri GM'den geldi.
Babam. Ona ulaşmalıyız. Ya bize ihtiyacı varsa?
Hayır, dışarıdan girmeniz imkânsız.
Başka bir yolum var. Hadi.
Pek bir şeye benzemiyor olabilir ama GM'den kaçmanın anahtarı bu.
En azından orayı kırabilirsem öyle olacak.
Babam, Olive ve Eden bunun hemen ötesinde mi?
Hepsini tek başına mı yaptın? Shawshank yöntemini mi deniyorsun?
İyi bir anne çocuk aktivitesi olur dedim,
ta ki kayaya denk gelip bacağımdan olmama ramak kalana dek.
Sonra bu mini kaya matkabı konusunda yardım etmesi için rezil bir adam tuttum.
Pek minik görünmüyor. O duvarı aşmalıyız.
Bu bildiğiniz matkaplardan değil, kenara çekilseniz iyi olur.
Ateş etmeyin! Lütfen, yardıma ihtiyacımız var!
İçeride insanlar ölüyor!
Ne yapıyorsun? Devreler yanmıştı hani?
Evet, öyle. Laboratuvardaki mini jeneratör
teklemeye başladığı için MacGvyer yöntemini deniyorum.
Yakıt daha fazla dayanamaz.
Zaman kazanmalıyız.
Bazı imkânsız seçimler yapmazsak tabii.
Olmaz. Kimin yaşayıp kimin öleceğine karar veremeyiz.
Bunu yapmazsak herkesi kaybedebiliriz.
O ne?
- Cal? - Baba!
Selam.
Nasıl...
Karşına duvarlar çıkarsa del ve geç.
Ne lazım?
ALNI hastalarını hayatta tutmalıyız. Acilen elektrik lazım.
Bunu ayarlayabiliriz. Hadi.
Halloldu.
Pekâlâ.
Tüm yeni hatlar beklemede.
- Hazır. - Hazır.
- Drea, elektriği ver. - Hazırım.
Tamam, Joe. Kontağı aç.
Hadi bakalım.
GÜÇ KAPALI
Alo?
Oldu mu? Biri bir şey desin.
Günü kurtardın.
Takım çalışmasıyla her şey mümkün.
Bunu söylememişim say.
Hafızama kazınacak. Teşekkürler.
Başardık.
- Çok yakındı. - Sağ ol dostum.
- Fazla yakındı. - Evet. Bazıları için çok geç.
Ama bazılarını kurtardık. Marko'yu kurtardık.
Cal, buraya nasıl geldiğini anlamıyorum.
Autumn'un Çağrı'sıyla.
Bekle. Yolcuların Çağrıları geri mi dönüyor?
Aslında onları kaybetmediniz. Sadece ulaşamıyordunuz.
Sen hâlâ alabiliyorsun.
Kendiminkileri ve herkesinkileri. Tüm Çağrıları alıyorum.
Çağrılar geri döndüyse...
Umut var demektir.
Artık bir arada olduğumuza göre neler neler yapabiliriz.
Ben!
Michaela?
- Mick? - Ben!
Selam.
- Selam ortak. - Selam ortak.
Yukarıda sana bir sürprizim var.
İpucu vereyim, 70'ine merdiven dayadı ve çok inatçı.
Sanırım beklemeni istemek hataydı.
Üzgünüm desem yalan olur.
Evet.
Selam.
Merhaba.
Drea, ne... Vay canına.
Evet.
İyi olmana sevindim.
Ben de.
Ben boşta kaldım.
Buraya gel.
Joe sayesinde ana şebekemize güç bağladık.
Arkadaşlarımız sayesinde buradan bir çıkış yolu bulduk.
Gitmek isteyen herkes gidebilir
ama önce birini tanıtmak istiyorum.
Bu benim oğlum Cal.
Cal mı?
Uçaktaki küçük çocuk sen misin?
Artık küçük değilim.
Cal'ın tüm Çağrılarımıza erişimi var.
Birlik olup burada kalırsak
hâlâ Çağrılarımızı çözebiliriz.
Çağrılar ya da özgürlük.
Özgürlük diyorum.
Özgürlüğü hak eden son kişisin.
Ama buyur. Bakalım ne kadar dayanacaksın.
Ben dışarıdaydım. Yolcular için iyi değil.
Bu Filika'yı kurtarmanın tek yolu Çağrıları çözmek.
Bunu yapmazsak tüm özgürlükler kısa ömürlü olacak.
Sadece bir ayımız kaldı.
Çağrıları çözmenin yeterli olacağını nereden biliyoruz?
Haklısın.
Bilmiyoruz.
Ama umudumuz olmalı.
İnanç.
İtiraf edeyim, bir zamanlar umut ve inanç
düşündüğüm son şeylerdi.
Fakat
onu tanıdığım için
şanslı olduğum bir kadın
fikrimi değiştirdi.
Şimdi
her şeye rağmen
her şeyimi vereceğim.
Bu yüzden sizden isteğim, sizden ricam, değerli yolcular, dostlarım...
...ailem...
...lütfen bana katılın. İnançlı olun.
Kalın.
Güzel bir konuşma
ama ben gidiyorum.
İyi misin?
Evet, bileğim morarabilir ama...
O pisliğin binama girmesine izin vermemeliydim.
Orada tek başıma olmamalıydım, bütün bunları...
Yapman gereken şey kendine fazla yüklenmemek.
Drea, bu yaptıkların...
- Bunca zaman yaptıkların... - Hamile hâlimle, tek başıma...
...aklımı başımdan alıyor.
Asla pes etmedin.
Yalnız kurt yavru doğuracak.
Evet, sanırım öyle.
Neden söylemedin?
İstedim ama...
...sen dünyayı kurtarmakla
meşguldün.
Buna engel olmak istemedim.
Soruma cevap vermedin.
Babası ben miyim?
Şey, biyolojik olarak evet.
Ama gerçek bir ebeveyn olmak ister misin, istemez misin,
o ayrı bir hikâye.
Tek istediğim buydu.
- İyi misin? - Evet.
- Emin misin? - Evet.
Evet bu Karateci aksiyon olunca epey heyecanlanıyor.
Annesine çekmiş.
Hissetmek ister misin?
DAVIES FARE ZEHRİ YEMLE VE ÖLDÜR
Tebrikler.
Doğru yolu seçtin, Autumn.
Doğruluğun peşinden gidenler hayat bulur.
Birini unutmuşum.
Bir tanesi önemli değil. Tanrı'nın isteği yavaşça gerçekleşir.
Kimse var mı?
Kimse yok mu?
Cal?
Orada mısın?
Baba, seni özledim.
Oğlum benim.
Bu benim oğlum.
Babacık.
Hayatın altüst olmak üzere dostum.
Umarım öyle olur.
Duvarın delinmesiyle,
ilk iş oğlumu alıp buraya getireceğim.
Bakalım.
Kahvesiz geçen sekiz ay. Çok zor.
Evet. Tahmin bile edemezsin.
Eminim milyon tane sorun vardır.
Nasıl diye soracak olursan
asırlar önceydi.
Sizden önceydi.
Sizin adınıza sevindim. Üçünüz için.
Tamam çocuklar. Kenarları yaptım.
Hep o kadarını yaparsın.
- Bu doğru değil! - Bu çok doğru.
- Hadi ama. - Gitme.
Her neyse.
Şu kısmı birleştirmemiş bile.
Pekâlâ. Hadi.
Bu doğru!
Burada olduğun için mutluyum Marko.
Yapmam gereken daha çok şey var.
Sadece...
Tek başıma baş etmek çok zor.
Keşke yardım alabilsem.
İkimizdekilerden başka safir yok.
Tanrı'nın birlikte çalışmamızı istediğini kabul etme zamanı.
Sağ kalmanın başka yolu yok.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer