‪Ở tập ‪Máy bay mất tích ‪trước...
‪Angelina, cô còn sống?
‪Dường như ta luôn tìm được tới nhau. ‪Ta có kết nối, Cal à.
‪Tiếng Gọi mất rồi.
‪Bố.
‪Bố!
‪Bố cô bị đột quỵ nặng.
‪- Autumn Cox? Từ máy bay à? ‪- Cô có chỗ nào để ta đi không?
‪Tôi nghĩ tôi biết một chỗ.
‪Bệnh nhân ALNI ở dưới đó.
‪Ta chưa biết ‪Thiếu tá làm gì họ hay vì sao.
‪Tiến sĩ Bahl, theo tôi. ‪Cô đã bị thuyên chuyển.
‪- Không! Ben! ‪- Này!
‪Hãy là một cô gái dũng cảm.
‪Cảm ơn.
‪Đã hỏi Washington. ‪Thông qua quy trình cách ly.
‪Đâu thể bỏ họ. Họ là con người mà.
‪- Còn quyền của họ? ‪- Đã có quyết định.
‪EM NGHĨ ANH NÊN BIẾT
‪Em đã nhắn. Có chuyện...
‪À, ừ, em còn... ‪Em còn không nhớ là vụ gì nữa.
‪TÁM THÁNG SAU
‪NGÀY 2 THÁNG 5 NĂM 2024 ‪CÒN MỘT THÁNG TRƯỚC ÁN TỬ
‪Làm cảnh sát đi tuần kẹt ở mấy khu này ‪đã đủ tệ rồi.
‪Chúa biết mẹ vui ‪vì con đã tỉnh ra và bỏ việc.
‪Và mẹ rất vui được tài trợ ‪cho dự định này.
‪Cảm ơn mẹ, nhưng...
‪Mà sao lại mua một tòa nhà cũ kỹ ‪ở cái khu đổ nát này
‪khi đủ tiền để mua bất cứ đâu?
‪Mẹ đã cho con xem ‪cái căn hoàn hảo ở Tribeca...
‪Gần mẹ.
‪Đúng! Nó sẽ giúp con đi khám ‪dễ dàng hơn nhiều.
‪Đủ rồi, mẹ ơi, xin mẹ đấy.
‪Mẹ thích màu Sun's Breath và Summer Faun. ‪Thấy lên tường là biết chắc ngay.
‪Con bảo mẹ rồi, chưa được.
‪Con chỉ muốn mẹ thấy toàn bộ tầm nhìn ‪khi nó hoàn thiện.
‪Con xin lỗi, mà con rất biết ơn ‪những gì mẹ làm cho con.
‪Mẹ chỉ ước là con không chọn một mình.
‪Mẹ lo cho con đấy.
‪Tuần sau gặp lại nhé. Gọi mẹ đấy.
‪- Dạ. ‪- Yêu con.
‪Yêu mẹ.
‪Con chào mẹ.
‪Rồi.
‪Thị trưởng Stone.
‪Nay ta có gì đây?
‪Ừ thì, tôi đã sửa máy ủ phân, ‪nên Hector vui vẻ lên nhiều.
‪Vẫn chưa sửa được thang máy. ‪TJ chưa bỏ cuộc. Cậu ấy đang tìm cách.
‪Vết rò ở nhà vệ sinh ‪cuối cùng đã được sửa.
‪- Hoặc thế, hoặc là họ cắt nước. ‪- Ừ, vậy thì cũng không bất ngờ.
‪Rồi. Cảm ơn, Joe.
‪- Nhìn ổn đấy, Sandy. ‪- Cảm ơn.
‪Cô sẽ không tin nổi đâu.
‪- Ben à. ‪- Chào.
‪Hóa ra từ đầu đã là cái màu đỏ.
‪Randall. Có lẽ Sandy ‪cần người giúp trong vườn đó.
‪Anh biết đó, tôi muốn giúp, ‪chỉ tại đau lưng ghê quá.
‪- Nghe này, Randall, ta cần... ‪- Ben? Nói chút.
‪- Này, sao rồi? ‪- Chào.
‪Thomas và tôi đã xem lại khẩu phần ăn, ‪và nó có vẻ không ổn.
‪Nguồn lương thực của ta sắp cạn.
‪Đồ hộp gần như hết rồi.
‪Rồi, hãy bắt đầu từ giảm khẩu phần ăn.
‪Ưu tiên người trẻ, người già. ‪Liệu nó sẽ kéo dài được...
‪Một tháng dài lắm.
‪Bọn tôi sẽ cố hết sức để kéo dài ‪thời gian, mà sau Án Tử thì sao?
‪Giả sử ta vẫn còn sống, ‪ta sẽ phải nghĩ ra một kế hoạch mới.
‪Cảm ơn cả hai. Rất cảm kích.
‪Có bọn tôi lo, Ben à.
‪Tìm được gì rồi? Có gì không?
‪Anh đã cẩn thận lần theo mọi manh mối ‪của Cal. Kho ngũ cốc, đường ray xe lửa.
‪Anh kiểm tra mọi khu em đánh dấu. ‪Gọi cả Luis xem giúp được không.
‪Anh đã giải vụ này liên tục nhiều ngày. ‪Em cần phải ra đó với anh.
‪Không! Tuyệt đối không. ‪Nghe này. Tên tâm thần đó đã suýt giết em.
‪Xin lỗi. Nghe này, anh chỉ...
‪Anh không thể mất em nữa.
‪Cal, trông cháu kiệt sức rồi.
‪Cháu chắc là muốn tiếp tục chứ?
‪Vài tháng qua, cháu thức nhiều đêm ‪với Tiếng Gọi của hành khách rồi.
‪Cháu ổn. Cháu làm được. ‪Cháu có thể làm hơn nữa.
‪Ta vẫn còn nhiều Tiếng Gọi trước mắt, ‪và Đội Cứu Thế
‪sẽ sụp đổ nếu cháu tự làm mình kiệt sức.
‪- Đúng. Cháu đâu cần chứng tỏ thêm gì. ‪- Cháu hiểu, mà ta chỉ còn có một tháng.
‪Đâu ai có Tiếng Gọi nữa. ‪Không phải cháu thì ai?
‪Bổ cháu không ở đây, nên cô ‪có trách nhiệm với cháu. Cô lo về cháu.
‪Cô Mick, làm ơn. Tin cháu đi.
‪- Rồi. Ta có nên... ‪- Chờ tí để xem Tiếng Gọi đã.
‪- Cậu bé không thở được. ‪- Năm giây.
‪- Hết giờ. ‪- Gọi dậy mau.
‪Cal!
‪Cal, dậy đi! Cal!
‪- Làm bọn cô sợ quá. Ổn chứ? ‪- Ghế 14 F.
‪Autumn Cox.
‪Cháu đã ngồi vào ghế cô ta. ‪Tiếng Gọi của cô ta đấy.
‪Autumn? Chắc chứ?
‪Ta chuẩn bị lộ mặt vì Autumn Cox hả?
‪Ừ thì cô ta phức tạp,
‪mà không, phải giải Tiếng Gọi của cô ta ‪dù ta có thấy ai đó sao.
‪- Đâu được chọn. ‪- Ta xem đủ Tiếng Gọi nhiều tháng rồi.
‪Vẫn không rõ liệu ‪có cân bằng cán cân đúng hướng không.
‪Và ta có thể phải đợi tới Án Tử.
‪Mà phải có niềm tin vì ta, ‪vì các hành khách bị nhốt,
‪vì thế giới, ‪nghĩa là ta sẽ giải Tiếng Gọi này.
‪Đi nào. Nghe cô ấy rồi đó. ‪Đi tìm Autumn Cox thôi.
‪MÁY BAY MẤT TÍCH
‪Xem ai tập luyện ‪cho Thế vận hội Trẻ em nè.
‪Con bé rất có khả năng đó.
‪- Học từ người giỏi nhất. Eden nhỉ? ‪- Dạ.
‪Chloe sao rồi?
‪Ổn, tôi nghĩ vậy. ‪Mà không có Saanvi ở đây,
‪tôi lo không biết con bé ‪nên đạt được những mốc nào.
‪Tôi cũng nhớ Saanvi. Thật đó.
‪Nhưng dù tôi không phải bác sĩ, ‪tôi đã nuôi vài đứa trẻ.
‪Tôi thấy con bé vui và khỏe mạnh.
‪Olive và Eden rất giỏi ‪trong việc mua vui cho con bé.
‪Thật điên khi nghĩ rằng ‪thế giới duy nhất con bé biết là đây.
‪Để con bé ra bãi cỏ cảm nhận ánh nắng ‪một lần thì tuyệt biết bao.
‪Ừ.
‪Gì vậy?
‪Lại chấn động. Ngày càng tệ hơn.
‪Tại núi lửa lớn lên dưới ta mà. ‪Để bố đi xem cầu chì.
‪ĐÈN LÀM VIỆC
‪Này, đợi đã. Cứ để tôi. Nhà thầu, nhớ chứ?
‪- Gặp suốt ở mấy tòa nhà cũ. ‪- Ý hay đấy.
‪Không rõ có phải chấn động ‪làm đèn nhấp nháy. Ta có gì?
‪Dây rởm.
‪Ừ. Tôi cảm nhận được.
‪- Ổn chứ? ‪- Hơi choáng.
‪- Có đèn pin không? ‪- Có.
‪Ồ, trông không ổn chút nào.
‪Chấn động hẳn đã làm hỏng hệ thống. ‪Tất cả đều tắt rồi.
‪Anh nghĩ khi nào ta sửa được xong?
‪Không sửa được. Cần rất nhiều ‪nguyên vật liệu mà ta không có.
‪Giúp với! Ben, đến nhanh lên! ‪Họ đang chết dần. Các bệnh nhân ALNI.
‪Không. Không có điện ‪cho hệ thống hỗ trợ sự sống. Họ sẽ chết.
‪Ta phải làm gì đó.
‪Có điện thì họ cũng sống lay lắt rồi! ‪Mong gì ở ta chứ?
‪Ta làm mọi cách để cứu họ.
‪Tùy anh thôi.
‪Được rồi, ta cần túi van mặt nạ. ‪Henry, kiểm tra kho.
‪Có máy phát điện nhỏ ở kho. ‪Sẽ không đủ cho cả tòa,
‪mà có thể đủ để chạy mấy cái máy này.
‪Rồi, đi đi. Ta không thể để mất họ! ‪Henry, tôi cần ông giúp.
‪Mau nào.
‪Thôi nào, ở lại với tôi.
‪Cố lên.
‪Ồ! Xem ai đứng dậy ‪và đi lại như một nhà vô địch nè.
‪Giỏi lắm. Cố lên, Steve. Ngồi đi.
‪Cảm ơn.
‪Ở đây sao? Thấy Autumn chưa?
‪Tôi đã thử mọi nguồn lực có thể. Cô ta ‪không trên hệ thống. Lặn hoàn toàn.
‪Vị trí cuối của Autumn là cùng ‪các hành khách mất tích ở nhà an toàn.
‪Rồi họ biến mất tăm luôn.
‪Rồi, vậy tìm các hành khách là thấy cô ta. ‪Trên máy bay có manh mối gì không?
‪Đám dây leo đáng sợ đó ‪định siết chết cháu.
‪Mà có gì đó. Một tấm lưới trắng?
‪- Mà cháu thấy hình phản chiếu. ‪- Như cửa sổ à?
‪Vâng, mà có các đường kẻ ngang ‪phía sau nó.
‪Các thanh gỗ à?
‪Giống như ở Beverly's á?
‪Hệt như vậy.
‪Chỗ đó trống. ‪Nhiều tháng rồi đâu có ai sống.
‪Ta mới không sống ở đó nhiều tháng rồi.
‪Ta phải về nhà.
‪- Em sẽ đi cùng. ‪- Ừ, em là sếp mà.
‪Bố!
‪Có chuyện gì thế? Bố cần gì à?
‪- Sao thế? ‪- Ông ngã. Cô phải ở với ông.
‪Anh không để em một mình đâu.
‪Tôi sẽ ở với Mick, Jared. ‪Cậu và Cal đi. Ổn mà, không sao đâu.
‪Đi đi. Mỗi ngày đều đáng giá. ‪Ta sẽ giữ liên lạc và phối hợp.
‪Cô và tất cả tin cháu. Cháu làm được mà?
‪Cháu sẽ làm tốt.
‪Này. Để ý thằng bé nhé?
‪- Như người anh. ‪- Anh là nhất.
‪Mong là được.
‪Tạm thời thôi.
‪- Bố! ‪- Olive!
‪Hầu hết họ đã ổn định, ‪mà đã mất Victor và Simone.
‪Là do bố.
‪- Con giúp gì được? ‪- Bố không biết.
‪Ta cần tập trung lấy lại nguồn điện chính ‪để không mất thêm ai.
‪Máy phát điện dùng được bao lâu?
‪Dựa trên đồng hồ đo nhiên liệu, ‪nó sẽ cho ta tối đa ba giờ.
‪Cần bên ngoài giúp, ‪kẻo họ chả qua nổi mai.
‪Ta ra hiệu SOS được chứ?
‪Lần cuối thử liên lạc với bên ngoài, ‪không ai phản hồi hay quan tâm.
‪Vậy làm họ quan tâm đi.
‪Hãy làm tấm băng rôn đủ lớn ‪để bên ngoài thấy.
‪Hẳn phải còn ‪vài người đồng cảm với 828 ngoài kia.
‪Nghe ổn đấy.
‪Rồi, con làm đây.
‪Còn bọn tôi?
‪Henry, hãy tạm ở lại với bệnh nhân. ‪Báo tôi nếu có gì thay đổi.
‪Được.
‪Joe, tôi cần anh giúp làm pháo sáng.
‪Xin lỗi, gì cơ?
‪Bố tôi từng làm chúng ‪khi đưa bọn tôi đi cắm trại.
‪Thành phần khá cơ bản nhỉ? ‪Có lẽ ở đây đã có sẵn rồi?
‪Tôi tin là vậy.
‪Hồi bọn cháu đi đâu có vậy.
‪- Gì vậy? Có người ngủ ở đây à? ‪- Có vẻ họ ở trái phép.
‪Và Chúa không tha cho thế giới cũ ‪mà cứu Noah, người truyền giáo về lẽ phải.
‪Và Chúa nói với Noah: "Xuống đi..."
‪Để cháu xem.
‪Cúi xuống.
‪"...có tám linh hồn, ‪ta đã thấy lẽ phải trước ta".
‪Angelina làm gì ở nhà bọn cháu vậy?
‪Autumn kìa. Sao cô ta, hay họ, ‪lại ở với kẻ sát nhân đó?
‪Không giống như bị ép. ‪Hẳn là tự nguyện ở đây.
‪Ta cần tìm cách vào trong ‪để cô lập Angelina.
‪- Cháu không sợ ả. ‪- Cal! Khỉ thật!
‪Cal, em đã về rồi. Mừng về nhà!
‪Cô là ai mà mừng tôi về nhà của tôi?
‪Cô không thuộc về đây! Các người đều vậy!
‪Chị được gọi đến đây.
‪Được gọi tới em.
‪Dối trá.
‪Dù muốn hay không, Cal, ‪chị ở đây là vì em.
‪Để được gần em hơn. ‪Đã đến lúc em chấp nhận là ta...
‪Sau mọi việc đã xảy ra,
‪có điên mới nghĩ rằng ‪tôi muốn dính gì tới cô.
‪Chúa yêu cầu chị phán xét hành khách,
‪để tìm tám người tốt ‪xứng đáng được đưa đến thế giới mới.
‪Còn một tháng để cứu thế giới. ‪Cô là đe dọa lớn nhất của Tàu Cứu Sinh.
‪Chúa cho chị làm thẩm phán.
‪Chị là Tổng Lãnh Thiên Thần. ‪Chị biết thế giới này sẽ kết thúc.
‪Theo chị. Hãy là một trong những người tốt ‪sẽ sống sót.
‪Đừng chạm vào tôi!
‪Autumn.
‪Bọn tôi không tới vì Angelina. ‪Mà để nói chuyện với cô.
‪Bọn tôi cần biết dây leo hoa tím ‪nghĩa là gì. Chúng có nghĩa gì với cô?
‪Angelina sẽ chả muốn tôi giúp anh.
‪Cal đang trả lời Tiếng Gọi ‪từ ghế của cô trên máy bay.
‪Ghế của cô.
‪Cô có thể gặp nguy đấy, xin cô. ‪Hãy nói xem cô biết gì đi.
‪Không sao đâu.
‪Họ sẽ không ở lại.
‪Dây leo hoa tím vô nghĩa với tôi.
‪Ta là người được chọn. ‪Hai viên lam ngọc duy nhất.
‪Anh không được làm thế!
‪Cal!
‪- Không có đường nào khác để sống sót. ‪- Không! Chúa sẽ không bao giờ muốn thế.
‪Cal, xong rồi. Đã có thứ ta cần. Đi thôi.
‪Tôi không hề nói gì cả.
‪Đi với bọn tôi.
‪Cô phải giải Tiếng Gọi của mình. ‪Cơ hội chuộc lỗi của cô.
‪Sự chuộc lỗi là vô ích. ‪Hy vọng sống sót duy nhất của cô là tôi.
‪- Tiếng Gọi là hy vọng duy nhất. ‪- Cal, ta phải đi.
‪Cô vẫn còn lựa chọn.
‪Dũng cảm lên.
‪Chỗ của tôi ở đây.
‪Cô mạnh mẽ hơn cô nghĩ đó.
‪Có lẽ ta nên đi thôi.
‪Có lẽ tất cả đều nên đi.
‪Lẽ ra tôi nên để ý học môn Hóa hơn.
‪Ước gì tôi để ý lời bố dạy hơn,
‪mà có vẻ sắp được rồi.
‪Bố, nhìn này! Con vẽ hoa lên đấy.
‪Con mong là nét vẽ của em ‪sẽ khiến nhiều người đồng cảm hơn.
‪Đẹp lắm, con yêu. Bố rất thích.
‪Nó hoàn hảo, thật đấy.
‪Lại đây nào.
‪- Bố yêu cả hai nhiều. ‪- Và pháo sáng sắp sẵn sàng rồi.
‪Nếu nó ổn, ‪nó có thể hút sự chú ý vào băng rôn.
‪Bố có chắc là sẽ được không?
‪Bố không biết.
‪Chị nghĩ là ta phải nhìn vào tương lai ‪với khả năng là mọi thứ sẽ tốt đẹp.
‪Chắc chắn rồi.
‪Chắc chắn là vậy.
‪Đi nào.
‪Đăng ký kinh doanh New York.
‪HỒ SƠ SỞ HỮU NHÀ THÀNH PHỐ NEW YORK
‪Nhà trẻ Starry Saplings đóng cửa ‪nhiều năm rồi. Không có địa chỉ mới.
‪Phải có lý do ‪Cal mới thấy nó trong Tiếng Gọi.
‪Thằng bé cứ bảo là thấy dây leo hoa tím.
‪Nhỡ mấu chốt không nằm ở nhà trẻ ‪mà ở tòa nhà?
‪Tòa nhà cách trại giam có một dãy.
‪Giống bị bỏ hoang.
‪Cô không ngờ nổi chủ là ai đâu.
‪Nó đây! Búa tạ đã giúp tôi tới được đây.
‪và rồi tôi thuê bé yêu này ‪để giúp tôi phá nốt.
‪Cô tự mình làm được vậy với...
‪Búa tạ và bụng bầu á? Đúng, rõ là vậy.
‪Drea của ta á? Sao cô ấy lại...
‪Sở hữu tòa nhà cực gần trại giam? ‪Chịu, mà tôi cần báo Jared gấp.
‪Mật độ đã thay đổi.
‪Cần thay đổi cài đặt.
‪Được rồi.
‪- Tôi có thể phá hộ cô đấy. ‪- Tôi muốn biết cách làm hơn.
‪Tôi đã là bà mẹ đó rồi,
‪đang dạy con tôi ‪cách hoàn thành một việc gì đó.
‪Được thôi. Ta thống nhất là trả trước hả?
‪Ừ, chắc chắn rồi.
‪Túi đẹp đấy.
‪Hàng nhái ấy mà.
‪Đưa nó đây.
‪Nghe này, hãy để tôi và con tôi yên. ‪Bọn tôi không muốn rắc rối.
‪Tôi cũng vậy.
‪Mà một phụ nữ độc thân ở tòa nhà thế này?
‪Cá là cô còn nhiều tiền lắm ‪vì đây chắc chắn là đồ xịn.
‪Đi tham quan một vòng nhé?
‪Autumn.
‪Nó không phải của tôi.
‪Tôi biết cô sẽ không bỏ tôi, ‪kể cả khi Astrid định đi.
‪Cô không giận cô ấy?
‪Mấy ngày cuối rồi, ‪ta đều phải tự quyết thôi.
‪Đó là lý do Eagan ra ngoài suốt à?
‪Người anh em Eagan mạo hiểm sự tự do ‪vì ta mỗi lần đi lấy nhu yếu phẩm.
‪Đó là lòng trung thành. Sự hy sinh.
‪Giờ tới cô chứng tỏ sự trung thành, ‪giành được một trong tám vị trí.
‪Trước khi bố phấn khích, ‪là đồ đóng hộp thôi.
‪- Bố không đói à? ‪- Muốn nói tốt hơn.
‪- Bố muốn nói tốt hơn. ‪- Ừ.
‪Vâng, con biết.
‪- Sao ta không tập các bài tập nhỉ? ‪- Không.
‪Bố, khoan đã. ‪Cứ ngồi xuống, làm ơn. Cẩn thận đi bố.
‪Sao thế?
‪Tôi không biết. Ông ấy bồn chồn, ‪và tôi không biết ông ấy muốn gì.
‪Con trai.
‪Không, có vẻ ông ấy muốn ra ngoài ‪và bổ sung vitamin D. Để tôi đưa ông đi.
‪Không... Không, ông ấy...
‪- Chờ tí. ‪- Con trai.
‪Con trai. Bố.
‪Bố, con trai? Ben? Bố muốn gặp Ben à?
‪Trại giam bị khóa chặt ‪và canh gác cẩn mật, chú Stone à.
‪Chẳng có cách để vào đâu.
‪Trừ khi ta dùng hàng xóm mới. ‪Nếu Drea sở hữu tòa nhà bên cạnh,
‪có lẽ ta có thể tới đủ gần để chào.
‪Nếu ta bị phát hiện và có báo động, ‪có thể sẽ rất nguy hiểm.
‪Tôi không đợi nữa. ‪Một tháng nữa là Án Tử rồi.
‪Đây có thể là cơ hội cuối ‪để ông gặp Ben và lũ nhỏ. Tôi nữa.
‪Tôi không rón rén nữa. ‪Nếu bị bắt thì kệ. Không hối hận.
‪Vance, ta sẽ làm việc này.
‪Ông đã nuôi dạy một con thú đấy.
‪Đây chắc chắn là địa chỉ Vance gửi.
‪Và nhà Drea thực sự sở hữu tòa nhà.
‪Mà chẳng thấy dây leo gì hết.
‪Chú Jared. Bên này.
‪Nhà trẻ Starry Saplings.
‪Chà, chắc chắn là nơi này rồi.
‪Ừ, mà sao Tiếng Gọi lại dẫn ta tới đây?
‪- Cứu tôi! Ai đó cứu với! ‪- Drea.
‪Cứu tôi!
‪Cô có thể dẫn tôi đi quanh nhà, ‪mà cô cứ phải tự làm khó mình.q
‪Anh bị mù à?
‪Ở đây không có gì cả, ‪Portlandia. ‪Bỏ đi thôi.
‪Cô không có quyền ra lệnh.
‪- Em muốn làm gì với tên cặn bã này? ‪- Thả đi.
‪- Sao? Em đùa à. ‪- Không đáng đâu, Jared.
‪Chắc nay mày trúng số rồi.
‪Tao mà gặp mày cách cô ấy 16 km ‪là tao bắn. Nghe chưa?
‪Cút! Cút khỏi đây! Cút mau!
‪Ừ, cảm ơn. Sao cháu tìm được cô?
‪Chuyện dài lắm. Chúa ơi! Cô... Làm sao mà...
‪Đừng nói cháu chưa được ‪giáo dục giới tính.
‪Ngạc nhiên quá! Chúc mừng cô!
‪Em...
‪Em đang mang...
‪Đây không phải cách em muốn kể.
‪Drea, anh là bố đứa bé à?
‪Tránh xa mái nhà ngay!
‪Lùi lại!
‪Tiếng đạn từ phía trại giam.
‪Bố. Ta phải tới chỗ bố. ‪Nhỡ bố cần ta thì sao?
‪Không, từ bên ngoài thì không vào ‪được đâu. Em có đường khác. đi nào.
‪Rồi. Nhìn thì không giống, ‪mà đây là lối thoát khỏi trại giam.
‪Ít nhất là đến khi phá xong.
‪Khoan, vậy bố cháu, Olive và Eden ‪ở bên đó ạ?
‪Một mình em làm à? ‪Định đóng ‪Thoát khỏi Shawshank ‪hả?
‪Em nghĩ hoạt động này tốt cho hai mẹ con
‪cho đến khi va phải tường đá, ‪và em suýt mất một chân.
‪Rồi em thuê kẻ tồi nhất Brooklyn ‪giúp vụ máy xúc lật cỡ nhỏ này.
‪Cháu thấy không nhỏ tí nào. ‪Ta phải phá bức tường đó.
‪Hơi quá so với máy khoan tiêu chuẩn. ‪Cả hai né ra đi.
‪Đừng bắn! Làm ơn, bọn tôi cần giúp đỡ!
‪Đây có người sắp chết!
‪Sao vậy? Tưởng anh bảo hỏng rồi.
‪Ừ, đúng vậy. Tôi đang cố thử tài lanh xem
‪vì máy phát điện ở phòng thí nghiệm ‪sắp cạn xăng rồi.
‪Không có cách nào để kéo dài nhiên liệu.
‪Ta cần phải câu thêm giờ.
‪Trừ khi ta đưa ra ‪những lựa chọn bất khả thi.
‪Không được. Đâu thể ‪quyết định người sống, kẻ chết.
‪Không làm vậy thì họ sẽ chết hết.
‪Tiếng gì vậy?
‪- Cal? ‪- Bố!
‪Này.
‪Sao mà...
‪Việc khó, thanh niên khoan.
‪Anh cần gì?
‪Ta cần giữ bệnh nhân ALNI sống. ‪Nên điện. Thật nhiều điện, mau.
‪Ừ, có thể thu xếp được. Đi thôi.
‪Thành công.
‪Rồi.
‪Các đường dây mới đã xong.
‪- Sẵn sàng. ‪- Sẵn sàng.
‪- Drea, bật được rồi. ‪- Sẵn sàng.
‪Rồi, Joe. Bật công tắc lên.
‪Bắt đầu nào.
‪TẮT NGUỒN
‪A lô?
‪Đã được chưa? Có ai không?
‪Em vừa làm cứu tinh đấy.
‪Làm việc nhóm luôn hiệu quả nhất.
‪- Quên em đã nói thế đi. ‪- Đã hằn trong đầu anh. Cảm ơn.
‪Ta làm được rồi.
‪- Vừa kịp. ‪- Cảm ơn.
‪- Tí chết. ‪- Ừ. Quá muộn với vài người.
‪Mà cứu nhiều người. Cứu được Marko.
‪Cal, bố không hiểu sao ‪con lại tới được đây.
‪Từ Tiếng Gọi của Autumn.
‪Đợi đã. Hành khách ‪nhận lại Tiếng Gọi rồi à?
‪Bố không thực sự mất nó. ‪Chỉ mất khả năng nhận được nó thôi.
‪Mà con vẫn nhận được.
‪Của con và của tất cả. ‪Con nhận được mọi Tiếng Gọi.
‪Nếu có lại Tiếng Gọi, nghĩa là...
‪còn hi vọng.
‪Và giờ ở bên nhau, ‪hình dung xem ta có thể làm gì.
‪Ben!
‪Michaela?
‪- Mick? ‪- Ben!
‪Này.
‪- Chào cộng sự. ‪- Chào cộng sự.
‪Em có một bất ngờ trên lầu cho anh đấy.
‪Gợi ý là ông ấy sắp qua 70 ‪và siêu cứng đầu.
‪Có vẻ yêu cầu em ở yên là hơi quá.
‪Xin lỗi, mà bỏ đi.
‪Ừ.
‪Này.
‪Chào.
‪Drea, sao... Chà.
‪Ừ.
‪Tôi mừng là cô không sao.
‪Tôi cũng vậy.
‪Còn tôi nữa. Nói vậy thôi.
‪Lại đây nào.
‪Nhờ có Joe, giờ ta đã có điện ‪nối với lưới điện chính.
‪Nhờ bạn bè của ta ‪mà giờ ta đã có đường ra khỏi đây.
‪Nếu có ai đó muốn đi, ‪tất nhiên là người đó có thể,
‪mà để tôi giới thiệu các bạn ‪với một người này trước.
‪Đây là con trai tôi, Cal.
‪Cal?
‪Cậu là cậu nhỏ trên máy bay á?
‪Hết nhỏ rồi ạ.
‪Cal, con tôi có thể tiếp cận ‪với mọi Tiếng Gọi của ta.
‪Và nếu ta cùng nhau ở lại đây, ‪ta vẫn có thể làm theo và giải Tiếng Gọi.
‪Tiếng Gọi hoặc tự do.
‪- Tôi đang nghĩ đến tự do. ‪- Anh là người cuối cùng xứng có tự do.
‪Mà cứ đi đi.
‪Xem trụ được bao lâu.
‪Tôi đã ở ngoài. ‪Bất lợi cho hành khách lắm.
‪Giải Tiếng Gọi là cách duy nhất ‪để cứu Tàu Cứu Sinh của ta.
‪Nếu không làm thế, mọi sự tự do ‪đều sẽ không tồn tại được lâu.
‪Ta chỉ còn có một tháng.
‪Ý tôi là, ‪ai dám nói giải được Tiếng Gọi là đủ?
‪Anh nói đúng.
‪Ta không biết.
‪Mà phải có hy vọng.
‪Niềm tin.
‪Tôi công nhận đã có lúc niềm tin ‪và hy vọng là thứ cuối cùng tôi nghĩ đến.
‪Nhưng một người phụ nữ ‪rất có sức thuyết phục
‪mà tôi may mắn biết
‪đã thay đổi tôi.
‪Và bây giờ, bất chấp tất cả,
‪tôi sẽ cố hết sức.
‪Nên tôi yêu cầu các bạn, cầu xin các bạn, ‪các hành khách thân mến, các bạn của tôi.
‪Gia đình của tôi.
‪Tham gia với tôi. Có niềm tin.
‪Ở lại đi.
‪Phát biểu hay đó,
‪mà tôi té đây.
‪Em ổn chứ?
‪Vâng. Có thể sẽ để lại vết bầm, nhưng
‪lẽ ra không nên để tên khốn đó vào nhà.
‪Lẽ ra không nên ở đó một mình. ‪Lẽ ra không nên làm...
‪Em cần phải dừng trách mình lại.
‪Drea, điều em làm...
‪- Việc em làm bao lâu nay... ‪- Một mình và có bầu...
‪...làm anh kinh ngạc.
‪Em không bao giờ từ bỏ.
‪Có vẻ cô sói đơn độc sắp có con.
‪Vâng, em đoán vậy.
‪Sao em không kể với anh?
‪Em đã muốn kể...
‪mà anh đã đi mất
‪để cứu thế giới.
‪Và em không muốn điều này ‪ngăn cản anh làm việc đó.
‪Em chưa trả lời anh đâu.
‪Anh là bố đứa bé?
‪Ý em là, về mặt sinh học thì đúng.
‪Nhưng anh có muốn làm bố của nó hay không,
‪đó lại là chuyện khác.
‪Đó là điều anh luôn muốn.
‪- Này, em ổn chứ? ‪- Vâng.
‪- Chắc chứ? ‪- Vâng.
‪Phải, Thumper chỉ hơi phấn khích ‪khi phải hành động hơi nhiều thôi.
‪Hệt như mẹ nó.
‪Cảm nhận thử không?
‪THUỐC DIỆT CHUỘT
‪Chúc mừng.
‪Cô đã chọn con đường đúng, Autumn.
‪Những người theo lẽ phải ‪sẽ tìm được sự sống.
‪Bị sót một viên.
‪Một thôi thì không quan trọng. ‪Ý Chúa sẽ từ từ tới.
‪Xin chào?
‪Có ai không?
‪Cal?
‪Có đây không?
‪Con nhớ bố quá.
‪Con trai.
‪Con tôi đấy.
‪Ông bố.
‪Cuộc sống của anh ‪sắp bị đảo lộn rồi, anh bạn.
‪Tôi mong là vậy.
‪Khi bức tường mở ra,
‪việc đầu tiên tôi làm là đón con, ‪đưa thằng bé về đây.
‪Tôi xem nào.
‪Tám tháng không cà phê. Khó đấy.
‪Ừ. Cô không biết đâu.
‪Nghe nè, tôi chắc cô có cả triệu câu hỏi.
‪Mà câu hỏi làm thế nào,
‪thì nó diễn ra lâu rồi. ‪Trước khi hai người quay lại.
‪Tôi mừng cho mọi người. Cho cả ba người.
‪Được rồi. Em xếp viền rồi.
‪Em toàn xếp mỗi viền.
‪- Điêu! ‪- Chẳng thế thì gì.
‪- Thôi nào. ‪- Ồ, đừng bỏ đi.
‪Rồi.
‪Thằng bé còn không xếp đoạn này.
‪Được rồi. Thôi nào.
‪Thật đấy!
‪Tôi biết ơn là ông còn đây, Marko.
‪Tôi biết là ‪tôi còn nhiều việc phải làm. Tôi chỉ...
‪Một mình tôi thì hơi quá sức.
‪Giá mà tôi được giúp.
‪Ta là hai viên lam ngọc duy nhất.
‪Đã đến lúc em chấp nhận ‪là Chúa muốn ta hợp tác với nhau.
‪Không có đường nào khác để sống sót.
‪Biên dịch: Ann