Gledali smo...
Ako ona ima safir, Čamac nema šanse.
Trebali ste naći lijek.
Uspjela sam. U DNK-u nema anomalija.
Sva si obavijena svojom tugom. To uzima danak.
Jedinstven si čak i među putnicima.
Ne želim da još jedan član obitelji završi u onom paklu.
Čipirali ste me?
Planiramo naći 13 odbjeglih putnika.
Imamo sigurnu kuću.
- Zajedno su? - Njih devetero.
Ne razumiješ. Ne podnosim tu tjeskobu.
Dužnost sam imao samo u avionu.
Samo ste vi i kapetan Daly vidjeli što dolazi.
Obje pošasti došle su od Dalyja.
Sudnji dan počinje tek kad svjedoci umru.
Moja je dužnost započeti kraj svijeta
tako što ću ubiti dva svjedoka.
KRVAVA RIJEKA KOD CENTRA ZA PUTNIKE
Prije svega šest sati pocrvenila je rijeka kod Centra za zadržavanje putnika.
Znanstvenici i dalje ne znaju koji je uzrok.
Nitko ne zna zašto ili kako je nastao ovaj misteriozni i strašni prizor,
ali kako je centar blizu rijeke i kako muči muku s raznim problemima,
je li ludo pomisliti da je ovo krivnja putnika?
Nisu li oni odgovorni za rascjepe u kojima je poginulo gotovo 1000 civila?
Nisu li neki od njih još na slobodi?
Dokad će se naša vlada praviti da se ovo ne događa...
Sigurna kuća više nije sigurna. Ovo mi se ne sviđa.
- Idemo. - Amuta je rekao da ostanemo.
Kapetan Amuta trebao se davno vratiti. Možda se nešto dogodilo.
Georgije nije bilo.
Ostavila je poruku.
I, što ćemo?
Zasad ništa.
Nema opskrbljivanja ni poziva.
Grad je bačva baruta. Moramo se pritajiti.
Dok nas ne ulove?
Završit ćemo kao ostali u centru.
Kažem vam, nije pametno ostati.
Diši.
- Ovdje sam. - Samo ćemo bespomoćno čekati?
- Što ako su te pratili? - Nisu.
Gledajte, nije pametno kretati se u velikoj grupi.
Zasad je ovo...
Bolje od ovoga nemamo.
Sigurni smo.
Nitko nije siguran.
Angelina je zatvorena, ali svejedno može ugroziti svijet.
Ona je prijetnja s kojom se treba obračunati.
A što da radim?
Recimo da vjerujem da Angelina ima te moći.
Što da učinim?
Saanvin serum.
Stvorila ga je da eliminira Dalyjeve pošasti.
Da, ali temelji se na prijašnjem istraživanju.
Što mi želite reći?
Saanvi je davno stvorila protuotrov kojim je eliminirala svoje pozive.
Mogao bi djelovati i na lažnim pozivima.
Morate pokušati.
Angelina je u stalnoj izolaciji.
Opasna je.
Što se mene tiče, svi ste vi opasni.
A sa mnom se slaže i ona gomila vani. Misle da ste otrovali East River.
Nemamo veze s tim.
Zakleli biste se u to? Jer ja ne bih.
- Svi smo zatvoreni. Nismo mogli... - Ne svi!
Na slobodi je previše putnika.
Jedan je mogao izazvati pošast kao Daly.
Angelina je zatvorena. Ona nije moja briga.
Imam većih problema.
Oprostite. Samo malo.
Hej, danas nema dostava.
Došao sam svojoj kćeri. Provjerite popis.
Zovem se Steven Stone.
- Što je rekao? - Stone.
- Da? - To je on?
Udaljite se.
Ben Stone je potvrdio sve o tvojim sposobnostima.
Kad će putnici početi dolaziti?
Ne mogu prisiliti Amutu da se preda.
Mogu ga samo nagovoriti preko voljenih osoba.
Mnogi te se boje.
Žele da ti oduzmem moći i zauvijek te zatvorim.
Dogovorile smo se.
Jesmo. Riskirala sam za tebe, ali to znači da želim rezultate.
- Trudim se. - Potrudi se više.
Svi od gradskih vijećnika do predstojnika ureda Bijele kuće
govore mi da dovedem situaciju pod kontrolu.
Ako se tih 12 putnika ne pojavi u 24 sata, nikad nećeš izaći odavde.
Tata.
Jesi li dobro?
I meni je drago, kćeri.
- Oprosti, ali izgledaš... - Iscrpljeno?
Da. Žao mi je, ali vani je živa ludnica.
Nisam vidio takvu gomilu od Woodstocka.
Iskreno, mislim da je ovdje sigurnije.
Moguće.
Na poslu su me dočekala zatvorena vrata.
Šef kaže da će čekati da se stvari malo smire.
Što je s
Gabrielom i Olive?
Jutros sam ih odbacio do autobusnog kolodvora.
Bit će kod prijatelja u...
Pametno.
Da.
Dogodi mi se.
Dogode mi se i staračke stvari. Nisam vezao cipelu.
Tata, što ti je? Ovo je opasno.
Važno je. Olive je otkrila nešto što će pomoći putnicima.
T. J. može pomoći s tim.
Pročitao si?
Znaš mene.
Ta mitologija nije za mene.
Ali Olive je po tom pitanju na svoju baku.
- Kad se nečega primi... - Da, ne pušta.
Kao kad je mama odlučila da želi promatrati ptice.
Posjetili smo svaki rezervat u državi.
Nedostaje mi.
Da.
Svidio bi joj se tvoj muž.
Ako možemo o njemu.
Da, mislim da napokon mogu.
Htjela je da znaš da zaslužuješ sreću, Michaela.
Pogotovo sad.
Sve ono što ti se dogodilo...
Svima vama. To stvarno nije pošteno.
Hej, ti! Natrag!
Ja sam Daniel Amuta Clarke, kopilot leta 828.
Ruke u zrak! Na tlo!
Mi smo na sigurnom, a tko se brine o tebi?
Tata?
Tata!
Mick? Što se događa?
Jordan je rekao...
Što je? Imaš poziv?
Što je bilo?
Bilo je grozno. Samo je pao.
Tata?
Ajme. Je li dobro?
Mislim da nije.
Samo sam stajala dok su ga bolničari obrađivali.
Ništa nisam mogla.
- Bit će u redu. - Ne možeš to znati, Bene.
Nitko mi neće reći gdje je ni što se događa.
- Ne mogu ostati. Moram nešto učiniti. - Otići iz centra?
Nisam bila uz mamu ni uz Zekea kad su umirali.
Neću samo čekati. Moram naći način da budem uz tatu.
Upotrijebi poziv koji si sad imala.
- Vidjela sam nekakav potok. - Tko kaže?
Zimmer to ne zna.
Znat će samo da si ga imala. Iskoristi to.
Da izađem. Da.
Hvala.
Nađi tatu.
Pomozi mu.
Hoću.
Čuvaru!
Čuvarice.
Netko nas je zaboravio pozvati na ručak.
I ako opet jedemo pizzu, reci kuharu da ne podnosim karton.
Angelina je u centru.
Koristi moć safira omega.
Ona ih je ubila.
Što je? Štrajkaš glađu, Gandhi?
Vratila nam se voda. Evo, pij.
- Sranje! Oprosti! - Daj.
- Nadam se da nije važno. - Makni se!
Može. Ne treba mi papirić.
Već znam sve što trebam.
Prošlo je vremena otkako mi je Angelina ukrala safir.
Ali sad kad je ovdje, vrijeme je za osvetu.
Nećeš je naći. Ne možeš samo šetati po centru.
Pomoći će mi tvoji prijatelji.
Čišćenje! I da me nisi pokušao zaustaviti.
Idem s tobom.
Ovdje je. Vodite me k njemu. Želim vidjeti kapetana Billa Dalyja.
Niste u položaju da bilo što tražite.
Niste poslušali nalog da se predate.
Onda me zatvorite i bacite ključ.
Ali ako me ne odvedete mom prijatelju, neću vam reći gdje su ostali!
Koliko će još preživjeti sami?
Mi imamo hranu, smještaj i timove koji rade na pozivima.
Ovdje će biti sigurni. Pomozite mi da im pomognem.
Želim vidjeti Billa Dalyja.
A moj poziv?
Građanin sam. Imam prava!
Ravnateljice, imamo putnicu s pozivom.
- Tražim dopuštenje da ga riješim. - Ne treba mi još jedna putnica vani.
Preopasno je.
S razlogom ste izabrali baš Michaelu Stone.
Bivša je policajka, i to dobra. Zna se brinuti za sebe.
- Tko je imao poziv? - Ja.
Baš zgodno. Želite izaći i riješiti vlastiti poziv?
Želim? Ne. Trebam? Da.
Mislim da je povezan s krvavom rijekom i da su životi ugroženi.
Život vašeg oca? Čula sam što je bilo.
Ne može lažirati poziv.
Imamo tri načina provjere. Prvi je...
Bili ste ondje? Možete potvrditi?
U pravu je.
Otkucaji srca i tlak mogu se lažirati,
ali pogledajte ove fMR snimke. Ovo se ne može lažirati.
Hvala. Možete ići.
Ne mogu si priuštiti pogrešku. Zato je sad važno držati se protokola.
Učini li samo jedan prijestup, ti ćeš platiti.
- Kontrolirat ćeš je, Vasqueze? - Jamčim vam svojoj karijerom.
Vratite se do 17 sati. Najkasnije.
Nemamo vremena.
Neka Drea dođe na križanje Parka i Garveyja.
I trebam alkohol.
DREA: JESI OVDJE? TREBAM TE.
Mjesecima si bio u bijegu.
Kako su te sada našli?
Krivo si shvatio. Nisam uhićen. Predao sam se.
Čekam nekoga, ali ona žena, Zimmer, ne da mi da ga vidim.
Čekaj.
Koga trebaš?
Dalyja. Jutros je bio u sigurnoj kući.
Amuta, ne znam kako da ti to kažem,
ali Bill je jučer umro.
Što? Nemoguće.
Molio me da se nađemo. I on dolazi.
Upozorio sam Zimmer na ovo.
Jedna od putnica, Angelina, ima moć.
Može te uvjeriti da vidiš nešto ili nekoga koga nema.
- To nije... Kažem ti... - Stalno to radi.
Tjera ljude da svašta učine. Zle stvari koje bi mogle potopiti Čamac.
Nitko nema takvu moć. Kako znaš?
I ja sam nasjeo na taj trik.
Ubila je moju ženu.
Onda me uvjerila da je vidim i da je mogu dotaknuti.
Grace je bila preda mnom.
Onda mi je rekla da učinim nešto što nikad ne bih.
Da dam svoju kćer.
A sad je tebe uvjerila da Daly želi da se predaš.
Nisam samo izgubio prijatelja...
Bože, one ljude u sigurnoj kući ostavio sam same.
Ali zašto bi me Angelina namamila ovamo? Što ona ima od toga?
Zimmer očajnički želi dovesti sve putnike u centar.
Ali dosad nije uspijevala, a to...
Ajme meni.
Možda je podmitila Angelinu da safirom uvjeri ostale da se predaju.
- Mogu ići? - Još ne.
Ali kopilot se predao. Dogovorile smo se.
Dogovorile smo sve putnike.
Amuta neće otkriti lokaciju sigurne kuće.
Trebam lokaciju. Odmah.
Ne znam gdje je to.
Onda im se uvuci u glave i saznaj.
Nađi mi tu lokaciju, inače ćeš zaglaviti ovdje.
Vidjela sam tragove kad sam Amuti poslala projekciju.
Televizor.
Broj na vratima. Mislim da je bio 408.
Gdje? Trebam točnu adresu.
Dobro, vidim prozor.
Vani je ulica.
Ulični znak.
Koje raskrižje?
Četvrta i...
Što? Četvrta i što?
- Jeste li osjetili? - Blizu si.
Bez brige, samo je malo zadrhtalo.
- To je Angelina. - Kontrolira i zemlju?
Zlouporaba safira aktivira potrese.
Sigurna kuća. Neću dopustiti da ponove moju pogrešku.
Što možemo?
Poslati im lozinku za opasnost, ali čuvari su mi oduzeli mobitel.
Vjeruješ mi?
Dobro.
Čuvarice! Trebam Zimmer!
Što radiš?
Koja je lozinka?
- Kokošinjac. Zašto? - Dobro.
Možda dopremo do putnika prije Angeline.
Križanje Parka i Garveyja. Kao u pozivu.
Dobro, što sad?
Čekamo Dreu.
Čekamo?
Kad si ti išta htjela čekala?
Lažirala si poziv?
Nisam.
Imala sam poziv,
ali vidjela sam potok i zaključila da nije hitno,
pa sam odlučila da odemo na izlet.
Nije loše.
- I, što sad? - Bolje da ne znaš.
Kasno je za to. Kako si znala gdje ti je tata?
Stare navike.
Ovo je najbliža bolnica centru. Zaključila sam da će ga odvesti ovamo.
Bok. Malo je rano za moj poznati martini,
ali danas ne radim.
Što slavite?
Dobila si Jaredovu poruku. Nisam na to mislila, ali poslužit će.
- Za što? - Poslužit će kao...
dezinficijens.
Izvadi mi čip.
Drea, znam da danas ne radiš, ali malo ćeš se voziti s njim.
Rado ću ih zavarati.
Čekaj, želiš da...
Da baš režem?
Ne znam što mi je bilo. Drea, možeš?
Da.
Točno ovdje.
Oprosti.
Imam ga.
Uzmi.
Dobro.
Dakle, što ćeš s nekoliko sati slobode?
Trebala bih naći flaster.
Slučajno se nalazimo kraj bolnice.
Da, koja slučajnost.
Gdje god Angelina bila, nije u stambenim prostorima.
Nisi vidio nikoga tko izgleda kao lutka Isusa?
Vidio sam samo novog tipa u grupi A.
SAMO ZA OVLAŠTENO OSOBLJE
Hajde, Houdini. Otvori nam ova vrata.
Uz vas sam, ali postoje granice.
Samo provuci karticu.
Daj.
Dobit ću otkaz.
- Neću viđati Polly i dijete... - Nećemo to dopustiti.
Odustanimo.
I da tebi prepustim safir?
Rekao sam ti da me nije briga za safir, nego...
Da, za kraj svijeta.
Bože. Dosadi li ti ikad glumiti junaka?
Ako nađemo safir, to bi moglo biti dobro za Polly i dijete.
Izviđački zadatak?
Časna riječ.
- Zašto ovo radite? - Tražili ste.
Nisam pala s Marsa.
Zašto se želite obratiti medijima?
Znate zašto? Zato što mi je dosta.
Svijet misli da su putnici prijetnja.
- Ovako možda shvate... - Što?
Da smo isti. Da smo i mi ljudi.
Možda tako zaustavim svu ovu mržnju.
Mislite da će uspjeti?
Imate li bolju ideju?
Samo da smirim novinare nakon podrhtavanja.
Ali Bene, ako mi nešto bude imalo sumnjivo...
Da.
Zaslužujemo odgovore! Sad!
Zdravo.
Ja sam Ben Stone, putnik s leta 828.
Što je s rijekom?
Nisam došao odgovarati na pitanja o rijeci i podrhtavanjima.
Znam koliko i vi.
Zašto ste onda došli?
Recite nam bar nešto.
Da.
Danas vam se ne obraćam kao putnik,
nego kao osoba.
Otac, brat, sin,
ljudsko biće koje želi
što i svako ljudsko biće, slobodu.
Slobodu da živimo svoj život.
Ali zatvorili ste nas u...
UŽIVO IZ CENTRA ZA PUTNIKE
...u ovaj kokošinjac bez razloga.
Bez razloga?
Ne znam zašto je rijeka pocrvenila, ali znam da nismo mi krivi.
- Ne znamo to. - Da.
Zato vas molim.
Preklinjem vas.
Dopustite da napustimo kokošinjac i vratimo se prijateljima,
voljenima, obiteljima.
Da se vratimo svom zadatku da iscijelimo svijet, a ne da ga dijelimo.
Iscijeli ovo, nakazo!
Gđo Stone?
- Koliko je loše? - Dobra je vijest da je vaš otac živ.
A loša? Mogu li ga vidjeti? Razgovarati s njim?
Pretrpio je teški moždani udar.
Zbog nedostatka kisika u mozgu nastale su komplikacije,
uključujući problem s govorom.
- Rekli ste da je dobro. - Da je živ.
Ovo je početak dugačkog putovanja.
Trebat će neprestanu njegu i prostor za fizikalnu terapiju.
Oporavak nije nemoguć,
ali zahtijevat će financijsku i osobnu žrtvu.
Sigurno ste se nadali boljim vijestima.
Ostavit ću vas na miru.
Neprestana njega i prostor.
Kako da... Ja sam zatvorenica.
Ali nisi sama, u redu?
Reci mi što da učinim. Bilo što. Kamo da ga odvedem?
Nije važno kamo. Ne mogu ga posjećivati...
Neću ga napustiti. Neću.
Policija! Na tlo!
Pokret!
- Hodnik čist! - Čisto!
Desno!
- Hodnik čist! - Čisto!
Soba čista.
Lokacija je ispražnjena.
Kuća je bila prazna.
Kao da je netko upozorio putnike.
Mislite da sam im ja rekla?
Zašto bih to učinila? Želim otići.
Na pultu je bila vruća kava. TV je još radio. Netko ih je upozorio.
Kažem vam da nisam ja.
Kako da to znam?
Ne biste našli tu adresu bez mene.
Odradila sam svoj dio dogovora. Sad vi odradite svoj.
Ili što?
Držim moć safira u svom dlanu.
Vidjeli ste kako može pomoći savezniku.
Ne želite vidjeti što može neprijatelju.
Imaš pravo.
Želim vidjeti što ja mogu sa safirom u svom dlanu.
Oprosti. To boli?
Dobro sam. Ne brini se za mene.
Naravno da se brinem.
Nemoj. Dobro sam.
Dobio si gadan udarac.
Brini se za putnike.
Saanvi, Angelina će potopiti Čamac,
a ja ne znam kako je zaustaviti.
Činimo sve što možemo da je spriječimo.
Kako? Ubila je Fionu i Dalyja.
Njihova je poruka nestala.
Izmanipulirala je Amutu, izazvala potrese i ugrozila sigurnu kuću.
Dr. Bahl!
Ostavite se posla.
Uklonite safir omega.
Ne možete! Bog mi je dao safir. Želi da ga koristim.
Tko je ovo odobrio?
- Orsone, sediraj je. - Ne!
Nemamo pojma kakve su medicinske posljedice
uklanjanja safira.
Vidjeli ste kakav je kaos izazvala.
Ne možemo je kontrolirati dok god ima taj dio safira.
Što ćete učiniti s njim?
Što ćete učiniti sa safirom kad ga uklonimo?
To će odlučiti moji nadležni.
Znači, nećete s pomoću safira pretvoriti pozive u oružje?
- Kad je bojnica... - Uklonimo ga. Onda ćemo vidjeti što ćemo.
Dr. Bahl, možete sudjelovati u ovom zahvatu ili se udaljiti.
Spremna?
Safir se kreće.
Kamo je nestao?
- Kako mislite? - Nestao je.
Onda je otvorite i izvadite ga.
Ne. Nije vam suđen.
Resorbirao se u tijelo. Rastopio joj se u žile. Ubili bismo je.
Trebam obaviti par poziva da svima javim.
Dovedite je čim se osvijesti.
Dobro. Što sad?
Dom u blizini mene ili Beverly?
Žao mi ga je poslati u dom kad ima mene.
I sama si rekla da si zatvorenica.
Čak i ako Drea uspije i nekako te puste van...
Još jedan poziv?
Isti potok.
Prije ga nisam prepoznala,
ali mislim da je kod Tarikove kuće.
Poziv mi govori kamo da odem.
Odeš? Michaela...
- Moraš se vratiti za... - Jarede.
Poziv mi je dao priliku da budem s tatom. Neću je propustiti.
Dobro.
Ako to želiš.
- Može. - Što?
- Kamo sad idemo? - Ne.
To bi bilo pomaganje bjeguncu.
Ti bi postao bjegunac. Ne tražim da si tako uništiš život.
Znam da ne tražiš. Ovo je dobrovoljno.
Ovo nam je prilika.
Bili bismo zajedno da avion nije nestao
i oduzeo nam tu priliku.
Neću to opet dopustiti.
Siguran si?
Ne trebaš donijeti tu odluku.
Uvijek sam bio siguran.
Ali ovaj put, kamo god ti odeš,
idem i ja.
Oprosti, ovo je čudno.
Ne. Kod veze bez obveza ništa nije čudno.
Da, i...
Svi znamo da ova veza već neko vrijeme ne funkcionira.
Da, ova veza...
To ni nije bila veza. To je bila neveza. Bila je...
Ali zanima me što učiniti s prvim svjetskim čipom s 40 % alkohola?
Jer čini mi se da se nećeš vratiti.
Reci Benu da ga volim i da mi je žao što mu prepuštam Čamac,
ali poziv želi da budem s tatom.
Razumjet će.
Putnici imaju i mene.
Idemo. Ja vozim.
Joj, oprosti. Poslala si mi poruku. Nešto si...
Ni ne sjećam se što sam htjela.
Hej, detektive. Čuvaj se.
I ti.
Imamo li vodikova peroksida?
Možeš ga donijeti iz spremišta?
Čuo si? Kamo ćeš?
To je protuotrov za pozive.
Nema vremena. Može ići u infuziju?
Bene, stani.
Ne možemo ukloniti safir. Moramo je spriječiti da ga koristi.
Ne ide to tako! Treba obaviti testiranja.
Saanvi, dok god Angelina može projicirati lažne pozive,
nismo sigurni.
Ako ne iskoristimo ovu priliku,
ugrozit ćemo cijelo čovječanstvo.
Ubija nas.
I ovo je ubijanje. Zamalo sam umrla kad sam si ubrizgala protuotrov.
A sa safirom u žilama,
tko zna kakvu će štetu izazvati.
Znaš tko je ona.
Ona je čudovište.
- Oduzet ću joj moć ako mogu. - Bene.
Hej. Ne!
Gotovo je, Angelina. Nećeš više nikome moći nauditi.
Prestani! Ostali su mi samo pozivi i moći!
- Nemoj mi ih uzeti. - Ti si meni uzela ženu i kći!
Želim da osjetiš ono što sam ja osjetio.
Tu bol, Angelina. Tu bol.
Bene, čekaj! Ne znamo...
Mick!
Mick.
Jesi li dobro? Mick?
Upomoć! Molim te, moram otići odavde.
Kroz ova vrata proći ćemo samo ja i safir.
Ukrala si mi ga. Sad ću ga uzeti natrag.
Ne razumiješ. Ti ne želiš safir.
Želiš mene.
Ne miči se.
Ne smiju...
Ne smiju me naći.
Ako saznaju da sam vam pomogao, dobit ću otkaz.
Dobro.
Pomoći ću ti.
Dođi.
Izvući ću nas iz Azkabana, ali onda ću trebati pomoć.
Ti si na redu. Imaš li neko skrovište?
Mislim da imam.
- Zašto bih ti vjerovao? - Zašto bih ja tebi?
Dobro. Ovo će biti zanimljivo.
Dobro. Za mnom.
- Dobro si? - Da.
- Što radiš? - Testiram svoj DNK.
Pogledaj si ruku.
Što je to?
Izgleda kao osip koji sam dobila kad sam si ubrizgala serum.
Ajme, Bene.
Poziva više nema.
Što? Nemoguće.
Takvi su bili moji rezultati nakon testiranja.
Kao da su svi dobili serum. Više nemaju pozive.
- Nemoguće. Ponovi test. - Mogu ga ponoviti tisuću puta.
Nestali su. Pozivi su nestali.
Potopio sam Čamac.
Saanvi, upozorila si me,
ali toliko sam je htio zaustaviti.
Zabrljao sam.
Njezin je vrisak...
uništio naše receptore za pozive.
Bože mili.
Zbog mene je pobjegla.
Što se dogodilo?
- Je li tata dobro? - Jest.
Obojica smo dobro s obzirom na sve.
- Kako si? - Boli me glava.
A ruka? Boli?
Ni ne znam koji je...
Što je bilo?
Ne znam, Mick. Onesvijestila si se.
Bilo je strašno.
Zimmer želi da se odmah vratiš u centar.
Putnici su izgubili pozive.
To nešto mijenja? Želiš se vratiti?
I što ću? Poziva više nema...
I tata je ovdje. Treba me.
Dugujem mu.
Dugujem i tebi.
HTJELA SAM TI REĆI...
Sigurno ovo želiš?
Ovdje smo sigurni. Vidjela sam ovo mjesto kroz njihove oči.
Dobro. Mogli smo ostati...
Ne pucaj!
I mi smo putnici. 24 D.
33 E. Ne pucaj.
T. J. je.
T. J., jesi li dobro?
Nisam. A ako je Olive u pravu, nitko nije dobro.
Karta svijeta pokazuje crvenu rijeku. Jutros mi je ovo poslala. To je povezano.
AL-ZURASOV TAROT
SVIJET
Testirala sam vodu. Nalazi su spremni.
Ajme meni. Peyssonnelia. Toliko i tako brzo?
Što se događa?
Dalyjeva krv nije promijenila boju rijeke. Promijenile su je crvene alge.
Ali jedino što može proizvesti toliko alga u tako kratkom vremenu
jest hidrotermalni izvor u zemljinoj kori.
Kao da ispod nas erumpira vulkan?
Dr. Bahl, dođite.
Ne, imam posla...
- Više nemate. Preseljeni ste. - Kamo?
Ne dirajte me. Kamo?
- To je povjerljivo. - Ne možete je samo odvesti.
Vi ne biste ni trebali biti ovdje.
Maknite se ako ne želite u samicu.
- Hej! - Nemojte. Bene!
Saanvi, riješit ću ovo! Reći ću Vanceu! Sve će biti u redu!
Što je to bilo?
Imaju prednost.
Saanvi nije jedina shvatila da je ispod New Yorka vulkan.
Možda jedina zna što to znači.
Vidi.
Karta svijeta.
SVIJET
Rijeka vodi do vulkana.
Upozoravala nas je.
Dolazi kraj svijeta.
A mi znamo kako.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić