Viděli jste.
Jestli má safír, má záchranný člun vůbec šanci?
Měla jste vyvinout lék.
Dokázala jsem to. DNA je normální.
Zármutek si na tobě vybírá svou daň, Mick.
Jsi jedinečný, dokonce i mezi cestujícími.
Nenechám si zavřít dalšího člena rodiny.
Au! Očipovali jste mě?
Máme plán najít 13 uprchlých cestujících.
Pomáhám s úkrytem.
- Jsou spolu? - Devět z nich.
Ty to nechápeš. Ta úzkost mě ničí.
Má zodpovědnost skončila výstupem z letadla.
Jen dva lidi viděli, co se blíží. Ty a kapitán Daly.
Obě rány pocházejí z Dalyho.
Soudný den nastane, až oba svědkové umřou.
Mou povinností je zabít oba svědky
a přivolat konec světa.
KRVAVÁ ŘEKA POBLÍŽ STŘEDISKA 828
Před šesti hodinami
voda v řece poblíž Detenčního střediska 828
krvavě zrudla.
Vědci se stále snaží odhalit příčinu.
Nikdo neví jistě, proč nebo jak
řeka záhadně změnila barvu, ale pohled na ni děsí.
Vzhledem k počtu pohrom, které zařízení postihly,
a jeho blízkosti k řece,
je na místě otázka, zda to nemají na svědomí cestující.
Nestojí snad za těmi trhlinami,
které zabily téměř tisíc nevinných občanů?
Nejsou někteří z nich stále na svobodě?
Jak dlouho bude vláda předstírat, že se nic neděje?
V úkrytu už není bezpečno. Nelíbí se mi to.
Musíme odejít.
Amuta říkal, že máme zůstat.
Kapitán Amuta se měl už dávno vrátit. Co když se mu něco stalo?
Georgia na sraz nedorazila.
Nechala mi vzkaz.
Co budeme dělat?
Teď nic.
Už žádné nákupy a žádná volání.
Město je jak nášlapná mina. Počkáme, dokud to nepřejde.
Než nás chytí?
Zavřou nás jako ostatní.
Říkám vám, neměli bychom tu zůstávat.
Dýchej.
To bude dobrý.
Fakt tu jen chcete čekat na ráně?
- Co když tě sledovali? - Nesledovali.
Přesun ve velké skupině nepřichází v úvahu.
V tuhle chvíli
lepší možnost nemáme.
Jsme tu v bezpečí.
Nikdo tu není v bezpečí.
Máte sice Angelinu pod zámkem, ale pořád může ohrozit svět.
Je hrozbou, s kterou je třeba se vypořádat.
Co mám podle vás dělat?
I kdybych věřila, že má schopnosti, co s ní zmůžu?
- Co Saanviino sérum? - To bylo určené na Dalyho pohromy.
Ano, ale bylo založené na předchozím výzkumu.
Tomu nerozumím.
Saanvi před lety vytvořila protilátku, aby se zbavila volání.
Fungovalo na skutečná, tak by mohlo i na falešná.
Aspoň to zkuste.
Angelina je nonstop zavřená v izolaci.
Je nebezpečná.
To jste podle mě všichni.
A ten dav venku se mnou jistě souhlasí. Myslí, že jste otrávili East River.
- Nemůžeme za to, že řeka zrudla. - Odpřisáhnete to? Já nemůžu.
Byli jsme pod zámkem, tak...
Ne všichni. Spousta cestujících je pořád na svobodě.
Jeden z nich mohl vyvolat pohromu jako Daly.
Angelina je vazbě. Už mě nezajímá.
Mám mnohem závažnější problémy.
Promiňte.
S dovolením.
Dneska žádné balíčky.
Jdu za dcerou. Jsem na seznamu.
VSTUP PRO NÁVŠTĚVNÍKY
Steven Stone.
- Co říkal? - Stone.
- Jo? - To je on?
Ustupte.
Ben Stone potvrdil, že máte schopnosti.
Tak kdy dorazí první cestující?
Nemůžu přinutit Amutu, aby se vydal.
Můžu jen využít jeho blízké, aby mu to navrhli.
Lidé ve vás vidí hrozbu.
Uvítali by, kdybych vás o ty schopnosti připravila.
Ne. Máme dohodu.
Ano. Nasadila jsem za vás krk, ale musíte splnit svůj slib.
- Snažím se. - Snažte se víc.
Všichni, od radních po šéfa prezidentské kanceláře,
mi říkají, že musím dostat situaci pod kontrolu.
Pokud se těch 12 cestujících v příštích 24 hodinách neobjeví,
nikdy se ven nedostanete.
Tati.
Jsi v pořádku?
Taky tě rád vidím.
- Promiň, vypadáš dost... - Vyčerpaně?
Jo. Nerad ti to říkám, ale venku je blázinec.
Tolik lidí na jednom místě jsem neviděl od Woodstocku.
Aspoň, že tady jsme v bezpečí.
Možná jo.
Ráno jsem zjistil, že nám práci zavřeli.
Manažer říkal, že čeká, až se situace uklidní.
A co...
Gabriel a Olive?
Ráno jsem je odvezl na nádraží.
Zůstanou chvíli u kamaráda.
Dobrý nápad.
Jo.
Mám svý chvilky.
Ale ne vždycky mi to myslí. Zapomněl jsem si zavázat botu.
Co tě to napadlo? Je to nebezpečné.
Je to důležité.
Olive vymyslela, jak pomoct cestujícím.
Prý k tomu potřebuje TJ.
Četl jsi to?
Vždyť mě znáš.
Já na tyhle mytologický věci nemám hlavu.
Ale v tomhle je Olive po babičce.
- Jakmile se do něčeho zakousne. - Už nepustí.
Pamatuješ, jak se máma rozhodla zkoumat ptáky?
Museli jsme objet všechny přírodní rezervace.
Chybí mi.
Mně taky.
Tvůj manžel by se jí líbil.
Můžeš o tom mluvit.
Asi to konečně zvládnu.
Chtěla, abys věděla, že si zasloužíš být šťastná.
A zvlášť teď.
Po všem, co se ti stalo...
vám všem... Není to fér.
Hej, ty! Zpátky!
Jmenuji se Daniel Amuta Clarke. Jsem druhý pilot letu 828.
Držte ruce nahoře a lehněte si na zem!
My jsme tu v bezpečí, ale kdo se stará o tebe?
Tati?
Tati!
Mick? Co se děje?
Jordan říkal...
Co je? Máš volání?
Co se děje?
- Bylo to hrozný. Najednou se skácel. - Táta?
Panebože. Je v pořádku?
Nejspíš ne.
Já tam jen stála, zatímco ho záchranáři oživovali.
Nic jsem nezmohla.
- To bude dobrý. - To nemůžeš vědět.
Nikdo mi neřekne, kde je ani co se děje.
Nemůžu tu zůstat. Musím něco udělat.
Chceš pryč?
Když máma umírala, nebyla jsem tu. A to samé se Zekem.
Nemůžu tu zůstat, musím se věnovat tátovi.
Využij to volání, cos měla.
- Byl to jen nějaký potok. - Říká kdo?
Zimmerová to nepozná.
Stačí říct, žes ho měla. Využij toho.
Abych mohla pryč.
Díky.
Najdi tátu.
Postarej se o něj.
Neboj.
Stráž!
Stráž.
Někdo nás zapomněl poslat na oběd.
Jestli je zas pizza, řeknete kuchaři, že mám na karton alergii?
Angelina je ve středisku.
Používá moc omega safíru.
Zabila je.
Co? Držíš snad hladovku, Gándhí?
Vrátili nám vodu, tak se napij. Sakra, moc se omlouvám.
- Snad to není důležitý. - Nech to.
Jasně. Stejně ten vzkaz nepotřebuju.
Už mám, co jsem potřeboval.
Je to dlouho, co mě Angelina napadla a ukradla mi safír.
Ale když je tady, můžu se pomstít.
Nenajdeš ji. Nemůžeš se tu potulovat.
S menší pomocí od tvých přátel můžu.
Úklid do uličky sedm! A nepokoušej se mě zastavit.
Jdu s tebou.
Vím, že je tady. Odveďte mě za ním. Chci vidět kapitána Billa Dalyho.
Nemáte právo klást požadavky.
Neuposlechl jste vládní nařízení k přihlášení.
Tak mě zavřete a zahoďte klíč.
Ale pokud mě nepustíte za kamarádem, nezjistíte, kde jsou ostatní.
Jak dlouho myslíte, že takhle vydrží?
Tady by měli jídlo, střechu nad hlavou a tým vyšetřující volání.
Byli by tu v bezpečí. Pomozte mi, ať jim můžu pomoct.
Chci vidět Billa Dalyho.
A co můj telefonát?
Jsem občan. Mám práva!
Paní ředitelko, cestující měla volání. Žádám o svolení k jeho řešení.
Nemůžeme pustit dalšího cestujícího. Je to nebezpečné.
Michaelu Stoneovou jste si nevybrala jen tak.
Je bývalá policajtka a zatraceně dobrá. Zvládne to.
- Kdo měl volání? - Já.
Jak jinak. Chcete jít řešit vlastní volání?
Jestli chci? Ne, musím.
Nejspíš to souvisí s krvavou řekou a lidem jde o život.
Vašemu otci? Slyšela jsem, co se stalo.
Nejde předstírat volání.
Máme tři způsoby, jak to ověřit.
Byl jste tam. Potvrdíte to?
Saanvi se nemýlí.
Monitor tepu a krevní tlak je možné ovlivnit,
ale výsledky rezonance ne. Neurální aktivitu nenafingujete.
Díky, můžete jít.
Nemůžu si dovolit chyby,
proto musíte dodržovat veškerá nařízení.
Jedno malé pochybení, a zaplatíte.
Zvládnete to, Vasquezi?
Jestli ne, klidně mě vyhoďte.
Vraťte se do pěti.
Nejpozději.
To nemáme moc času.
Napiš Dree, že se sejdeme na rohu Park a Garvey.
A potřebuju alkohol.
DREA MIKAMIOVÁ MUSÍM S TEBOU MLUVIT
Já to nechápu. Měsíce jsi jim unikal.
Jak to, že tě teď našli?
Ty to nechápeš. Nezatkli mě. Sám jsem se přihlásil.
Na někoho tu čekám, ale ta Zimmerová mě za ním nepustí.
Počkej.
S kým se máš sejít?
S kapitánem Dalym. Ráno přišel do úkrytu.
Nevím, jak ti to říct,
ale Bill včera zemřel.
Co? To není možný.
Prosil mě, abych se s ním setkal. Má sem přijít.
Já Zimmerovou varoval.
Jedna z cestujících, Angelina, má speciální schopnost...
Dokáže tě přimět uvěřit, že vidíš někoho, kdo tam není.
- Tak to nebylo... - Ne, fakt to dělá.
Hraje si s lidmi a nutí je dělat věci, které by nedělali.
Může potopit záchranný člun.
Takovou moc nikdo nemá. Jak to víš?
Taky jsem jí na to naletěl.
Angelina zabila mou ženu.
Pak mě přiměla si myslet, že ji vidím a dotýkám se jí.
Grace byla přímo přede mnou.
Ale přikázala mi něco, co bych nikdy neudělal.
Vzdát se dcery.
Tebe donutila, aby sis myslel, že Daly chce,
aby ses přihlásil.
Takže nejenom, že jsem přišel o přítele...
Bože, nechal jsem je v úkrytu samotné.
Ale proč? Proč mě sem chtěla vylákat? Co z toho má?
Zimmerová se sem snaží dostat všechny cestující.
Doteď jí nic nevycházelo, takže...
Panebože.
Co když podplatila Angelinu, aby pomocí safíru přinutila cestující se přihlásit?
- Můžu jít? - Ne tak docela.
Ale druhý pilot přišel. Měly jsme dohodu.
Chci všechny cestující.
Amuta odmítá říct, kde se ten úkryt nachází.
Potřebuju to vědět.
Nevím, kde je.
Tak jim vlezte do hlavy a zjistěte to.
Zjistěte, kde se schovávají, jinak se odsud nedostanete.
Při promítnutí do Amutovy mysli jsem viděla pár stop.
Televizi.
Nějaké číslo na dveřích. Asi 408.
Co dál? Potřebuju přesnou adresu.
Tak jo. Vidím okno.
A z něj ulici.
Ceduli. S názvem ulice.
Kde se nachází?
Na čtvrté a...
Čtvrté a jaké?
- Cítila jste to? - Už to skoro bylo.
Nebojte, byl to jen otřes.
- To je Angelina. - Dokáže ovládat i zem?
Zneužívání safíru už otřesy vyvolalo.
Ale co úkryt? To přece nejde.
Nesmí udělat stejnou chybu.
Máme na výběr?
Máme heslo jako varování před nebezpečím,
ale stráž mi vzala mobil.
Věříš mi?
Fajn.
Stráž! Musím za Zimmerovou.
Co to děláš?
Jaké je to heslo?
- Kotec. Proč? - Kotec.
Vím, jak se k nim dostat dřív než Angelina.
Park a Garvey. Přesně, jak to bylo ve volání.
Tak co dál?
Počkáme na Dreu.
Vážně?
Tys snad někdy chtěla čekat?
Nahrála jsi to, co?
Nenahrála.
Měla jsem volání,
ale šlo o nějaký potůček. Nebylo to nic důležitého,
tak jsem toho využila, abychom mohli na výlet.
- Dobrá práce, Stoneová. Tak co dál? - Bude lepší, když ti to nepovím.
Na to už je pozdě. Jak jsi věděla, kde máš tátu?
Staré zvyky.
Je to nejbližší nemocnice od střediska,
kam by ho autobus zavezl.
Ahoj. Na moje vyhlášený martini je sice ještě brzo,
ale mám volno.
Co oslavujete?
Četlas Jaredovu zprávu. Tohle jsem nemyslela, ale půjde to.
Na co?
Použiju to jako...
dezinfekci.
Vyndej mi ten čip.
Dreo, vím, že máš volno, ale mohla bys s ním pár hodin jezdit?
Ráda je svedu z cesty.
Ty chceš, abych ti rozřezal ruku?
Moc jsem to nepromýšlela. Dreo, zvládneš to?
Jo.
Tam je.
Promiň.
Už ho mám.
Tady.
Tak jo.
Kam se na těch pár hodin svobody hodláš vydat?
Nejdřív bych si to měla zalepit.
Čirou náhodou je kousek od nás nemocnice.
To je ale náhodička.
Ať je Angelina kdekoli, na ubikacích není.
Fakt tu není nikdo, kdo připomíná loutku Ježíše?
Ve skupině A je nový chlap, ale to je všechno.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Do toho, Houdini. Předveď nám, jak umíš kouzlit s dveřmi.
Jsem na vaší straně, ale to nejde.
Stačí jen projet tu kartu.
No tak.
Mohli by mě vyhodit.
A pak bych neviděl Polly ani malou.
To nedopustíme.
Co to odpískat?
A nechat tě u safíru?
Říkal jsem, že mi na safíru nezáleží. Jde mi o...
Jasně, o konec světa.
Bože, není to otravný hrát si pořád na hrdinu?
Když ten safír najdeme, mohl by pomoct Polly i malé.
- Jen to prozkoumáme? - Přísahám na svou čest.
- Proč to děláte? - Chtěla jste to.
Jsem občas naivní, ale takhle moc zase ne.
Proč chcete mluvit s tiskem?
Chcete to říct? Už toho mám plné zuby.
Jak si svět myslí, že jsme nebezpeční.
- Třeba tak pochopí... - Co?
Že se od nich nelišíme. Že jsme lidi.
A třeba pak ta nenávist vůči nám přejde.
Vážně tomu věříte?
Máte snad lepší nápad?
Po těch otřesech jsem ochotná zkusit cokoli.
Ale jestli si všimnu čehokoli byť jen lehce podezřelého...
Jasně.
Zasloužíme si odpovědi. Teď!
Zdravím.
Jmenuju se Ben Stone. Byl jsem cestujícím letu 828.
Proč řeka zrudla?
Tak jo.
Nebudu vám odpovídat na dotazy ohledně řeky a otřesů.
Nic o tom nevím.
Tak proč jste tu?
Chceme slyšet vysvětlení.
Přesně.
Stojím tu před vámi ne jako cestující,
ale jako člověk.
Otec, bratr, syn
a člověk, který chce
to samé jako všichni ostatní. Být svobodný.
Žít si život svobodně podle svého.
Ale vy jste nás bezdůvodně...
uvěznili v tomto kotci.
Bezdůvodně?
Nevím, proč řeka zrudla, ale my za to rozhodně nemůžeme.
- To není tak jistý. - Jo.
Takže vás žádám.
Prosím vás,
pusťte nás z toho kotce, ať se můžeme vrátit domů za přáteli,
blízkými a rodinami.
Ať se můžeme vrátit k naší misi a místo rozdělování světa
ho uzdravili.
Sám se uzdrav, exote!
Paní Stoneová?
- Je to zlé? - Dobrá zpráva je, že váš otec přežil.
A ta špatná? Můžu ho vidět a mluvit s ním?
Utrpěl těžkou mrtvici.
Nedostatek kyslíku v mozku způsobil řadu komplikací.
Mezi jinými teď nemůže mluvit.
- Neříkal jste, že je v pořádku? - Že přežil.
Má před sebou dlouhou rekonvalescenci.
Bude potřebovat nepřetržitou péči a místo na fyzioterapii.
Může se plně zotavit,
ale bude to vyžadovat finanční i osobní oběti.
Určitě jste doufala v lepší zprávy. Nechám vás o samotě.
Nepřetržitá péče, fyzioterapie. Co mám dělat? Jsem vězeň.
Ale nejsi sama. Jasné?
Jak můžu pomoct? S čímkoli. Kam ho mám odvézt?
To je úplně jedno. Neuvidím ho.
Neopustím ho. Nemůžu.
Policie! K zemi!
Pohyb!
- Chodba je čistá! - Čisto!
Ložnice je čistá.
Všichni se odsud evakuovali.
Úkryt byl prázdný.
Skoro jako by je někdo varoval.
Myslíte, že jsem to byla já? Proč bych to dělala? Chci odsud pryč.
V kuchyni byla horká káva a televize běžela. Někdo je musel varovat.
Já to vážně nebyla.
Jak vám mám věřit?
Beze mě byste ten úkryt nikdy nenašli.
Já svůj slib splnila. Teď je řada na vás.
Nebo co?
Držím sílu safíru v dlani.
Viděla jste, co dokáže, když s vámi spolupracuju.
Představte si, co dokáže, když půjdu proti vám.
Máte pravdu.
Zajímalo by mě, co bych dokázala s mocí safíru v dlani já.
Omlouvám se. Bolelo to?
To je dobrý. O mě se neboj.
Já se o tebe ale bojím.
Nemusíš, nic mi není.
Hrozně tě zřídili.
Měla by ses bát o cestující.
Saanvi, Angelina potápí záchranný člun
a já nevím, jak ji zastavit.
Děláme, co můžeme, abychom ji vyvažovali.
Jak? Zabila Fionu a Dalyho. Už nezjistíme, jakou zprávu nám přinesli.
Zmanipulovala Amutu, vyvolala zemětřesení
a ohrozila celý úkryt.
Doktorko Bahlová.
Všeho nechte.
Vyndejte z ní ten omega safír.
To nemůžete! Dal mi ho Bůh, abych ho používala.
Kdo to schválil?
- Orsone, dejte jí sedativa. - Ne!
Vůbec nevíme, jaké zdravotní následky může extrakce safíru vyvolat.
Viděla jste, co všechno Angelina způsobila.
Dokud ho bude mít v těle, nemůžeme ovlivnit, co udělá příště.
Co s ním chcete dělat?
Co s tím safírem uděláte, až ho z ní vyndáme?
O tom rozhodne vedení.
Takže to nesouvisí s tím, že ten omega safír použijete na volání?
- Když to majorka... - Vyjměte ho.
A pak vymyslíme, co s ním.
Doktorko Bahlová, buď se na tom můžete podílet,
nebo to pozorovat z dálky.
Můžeme?
Ten safír se pohybuje.
Kam zmizel?
- Jak to myslíte? - Je pryč.
Tak ji rozřízněte a vytáhněte ho.
Ne, není vám souzeno ho mít.
Vstřebává se do jejího těla a do žil. Extrakce by ji zabila.
Musím si zavolat a informovat o tom ostatní.
Přiveďte mi ji, jakmile bude při vědomí.
Tak co teď? Pečovatelský domov poblíž mýho bytu nebo Beverly?
Nechci ho dávat do domova, když má mě.
Sama jsi říkala, že jsi vězeň.
I kdyby to Dreino ježdění pomohlo a dovolili ti chodit ven...
Další volání?
Ten samý potok, jen jsem ho předtím nepoznala.
Je poblíž Tarikova domu.
To volání mi říká, kam mám jet.
Jet? Michaelo, to... Vždyť se musíš vrátit.
To volání mi dalo další šanci být s tátou.
Nevzdám se jí.
Tak jo.
Jestli chceš.
- Jdu do toho. - Co?
- Kam jedeme dál? - Ne.
Pomáhal bys uprchlíkovi.
Sám bys byl uprchlík.
Nechci, abys zahodil svůj život.
Vím, že ne. Ale já se hlásím dobrovolně.
Možná je to naše šance.
Nebýt toho letadla, skončili bychom spolu.
Ale přišli jsme o to.
Nedovolím, aby se to opakovalo.
Určitě?
Nemusíš to dělat.
Vždycky jsem to věděl.
Ale tentokrát půjdu tam,
kam půjdeš ty.
Promiň, že je to divný.
Ne, u vztahu bez závazků není divný nic.
Jo. A...
Všichni tu víme, že už dlouho nic nebylo.
Jasně. Tohle...
Nikdy to nic neznamenalo. Nic to nebylo.
Ale zajímalo by mě, co dělat
s prvním čipem naloženým v alkoholu na světě.
Když se nejspíš zpátky už nevrátíš.
Řekni Benovi, že ho miluju a mrzí mě, že bude kapitán sám,
ale volání chce, abych byla s tátou.
- Pochopí to. - Já tu pro cestující budu vždycky.
Musíme jít. Budu řídit.
Sakra, promiň. Něco jsi mi psala...
Už si ani nepamatuju, o co šlo.
Detektive, dávej na sebe pozor.
Ty taky.
Máme tu někde peroxid vodíku?
Donesl bys ho ze skladu, prosím?
Slyšel jsi to? Kam to jdeš?
To je protilék na volání.
Nemáme čas. Píchnu jí ho do kapačky.
- Bene, přestaň. - Nemáme na výběr.
Když neodstraníme safír, zabráníme jí ho používat.
To nemůžeme. Musíme provést testy.
Dokud bude mít schopnost promítat falešná volání,
nikdo nebude v bezpečí.
Pokud té příležitosti nevyužijeme,
ohrozíme tím celé lidstvo.
Zabíjí nás.
Takhle ji zabijeme my. Málem jsem po té protilátce umřela.
Má ten safír v žilách. Nevíme, jaké škody by to mohlo způsobit.
Vždyť víš, jaká je. Je to zrůda.
- Mám možnost ji zbavit schopností. - Bene.
Co? Ne!
Je konec, Angelino. Už nebudeš moct nikomu ublížit.
Zbyly mi jen volání a schopnosti.
- Nemůžeš mě o ně připravit. - Tys mě připravila o ženu a dceru.
Vyzkoušíš si, jaké to je a co jsem cítil.
Tu bolest, Angelino.
Bene, počkej, nemůžeme...
Mick!
Mick.
Není ti nic? Mick?
Pomoc! Prosím, musím odsud pryč.
Odsud odejdu akorát já a ten safír.
Ukradla jsi mi ho a já si ho vezmu zpět.
Ty to nechápeš. Už nepotřebuješ safír.
Ale mě.
Zůstaň ležet.
Nesmí...
Nesmí mě tu najít.
Jestli mě někdo uvidí, dojde jim, že jsem vám pomohl, a vyhodí mě.
Dobře.
Pomůžu ti.
Vstávej.
Dostanu nás z Azkabanu, ale pak budu potřebovat pomoc.
To bylo na tebe. Víš, kam bychom mohli jet?
O něčem bych věděla.
- Jak ti můžu věřit? - Jak můžu věřit já tobě?
Dobře.
Bude to zajímavý. Tak jo. Pojď za mnou.
- V pohodě? - Jo.
- Co to děláš? - Testuju svou DNA.
Ukaž mi ruku.
Co to sakra je?
Stejnou vyrážku jsem měla, když jsem si píchla to sérum.
Bože, Bene.
Volání jsou pryč.
Co? To není možné.
Výsledky jsou úplně stejné jako moje.
Jako by to sérum dostali všichni. Volání jsou pryč.
- To ne. Zkus to znovu. - Můžu to zkoušet tisíckrát.
Volání jsou nenávratně pryč.
Potopil jsem záchranný člun.
Saanvi, tys mě varovala,
ale já byl odhodlaný ji za každou cenu zastavit.
Podělal jsem to.
Ten její křik...
zkratoval naše receptory volání.
Panebože.
Nechal jsem ji utéct.
Co se stalo?
- Je v pořádku? - Neboj.
Oba jsme v pořádku vzhledem k okolnostem.
- Jak ti je? - Bolí mě hlava.
Ta ruka bolí taky?
Ani nevím, co to...
Co se stalo?
Já nevím. Omdlela jsi.
Bylo to děsivý.
Zimmerová. Potřebuje tě zpátky ve středisku.
Cestující přišli o volání.
Mění to něco? Chceš se vrátit?
Proč? Volání jsou pryč. Tak...
Navíc tu mám tátu. Potřebuje mě.
Dlužím mu to.
A tobě taky.
MĚLA BYCH TI ŘÍCT...
Fakt tam chceš jít?
Budeme tu v bezpečí. Viděla jsem to jejich očima.
Jsme tu správně.
Tak jo. Neměli jsme radši zůstat...
Nestřílejte!
Jsme cestující jako vy. 24D.
33E. Nestřílejte.
TJ.
Jsi v pořádku?
Ne. A jestli má Olive pravdu, tak není nikdo.
Karta Svět ukazuje rudou řeku.
Tohle mi ráno podstrčila. Musí to s tím souviset.
KARTY AL-ZURAS
SVĚT
Testovala jsem říční vodu. Výsledky už budou.
Panebože. Peyssonnelia. Tolik a tak rychle?
Co se děje?
Tu řeku nezbarvila Dalyho krev. Je to rudá řasa.
Ale tak velký a rychlý růst řas může způsobit jen...
hydrotermální průduch v zemské kůře.
Jako by pod námi vybuchovala sopka?
Doktorko Bahlová, pojďte se mnou.
Ne, mám práci...
Už ne. Převeleli vás.
Co? Nesahejte na mě. Kam mě převeleli?
- To je tajné. - Co? Nemůžete ji odvézt.
Vy tu vůbec nemáte co dělat, pane Stone.
Mlčte, pokud nechcete skončit na samotce.
- Hej! - Ne. Bene!
Saanvi, vyřeším to. Promluvím s Vancem. Bude to dobrý!
Já to vyřeším!
Co to bylo?
Jsou před námi.
Saanvi není jediná, komu došlo, že je pod New Yorkem sopka.
Ale třeba jako jediná ví, co to znamená. Podívej.
Karta Svět.
SVĚT
Rudá řeka vede k sopce.
Snaží se nás varovat.
Blíží se konec světa.
A už víme, jak proběhne.
Překlad titulků: Anna Farrow