Στα προηγούμενα...
- Αν έχει το ζαφείρι, έχει ελπίδα η Λέμβος; - Εσύ πρέπει να βρεις θεραπεία.
Τα κατάφερα. Καμία ανωμαλία στο DNA.
Είσαι προσκολλημένη στον πόνο. Σου κοστίζει.
Είσαι μοναδικός ανάμεσα στους επιβάτες.
Δεν θέλω κι άλλον δικό μου σ' εκείνο το άθλιο μέρος.
Μου βάλατε τσιπ, έτσι;
Έχουμε σχέδιο για να βρούμε τους 13 φυγάδες.
Είμαι στο κρησφύγετο.
- Είναι όλοι μαζί; - Εννέα.
Δεν καταλαβαίνεις. Το άγχος μου είναι τεράστιο.
Δεν έχω ευθύνη μόλις βγω από το αεροπλάνο.
Μόνο δύο άτομα είδαν τι ερχόταν. Εσύ κι ο κυβερνήτης Ντέιλι.
Οι δύο μάστιγες προήλθαν από τον Ντέιλι.
Η Κρίση θα έρθει αφού πεθάνουν οι δύο μάρτυρες.
Έχω καθήκον να φέρω τη συντέλεια του κόσμου
σκοτώνοντας τους δύο μάρτυρες.
ΒΑΦΤΗΚΕ ΚΟΚΚΙΝΟ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ 828
Έχουν περάσει έξι ώρες
αφότου το ποτάμι έξω από το Κέντρο 828
έγινε κόκκινο.
Οι επιστήμονες προσπαθούν να βρουν το αίτιο.
Κανείς δεν ξέρει πώς και γιατί
συνέβη αυτό το μυστηριώδες και τρομακτικό γεγονός.
Ωστόσο, οι επιδημίες που μαστίζουν το κέντρο κράτησης
κι η εγγύτητά του στο ποτάμι
εγείρουν εύλογα ερωτήματα. Μήπως φταίνε οι επιβάτες;
Αυτοί δεν ευθύνονταν και για τα ρήγματα
που σκότωσαν σχεδόν 1.000 αθώους πολίτες;
Κάποιοι δεν κυκλοφορούν ακόμα ελεύθεροι;
Πόσο θα κρατήσει η άρνηση της κυβέρνησής μας να...
Το κρησφύγετο δεν είναι ασφαλές πια. Δεν μου αρέσει αυτό.
Να φύγουμε.
Ο Αμούτα είπε να μείνουμε.
Ο κυβερνήτης Αμούτα έπρεπε να είχε γυρίσει ώρες πριν.
Ίσως συνέβη κάτι.
Η Τζόρτζια δεν ήρθε.
Άφησε σημείωμα.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Προς το παρόν, τίποτα.
Όχι άλλα ψώνια και Καλέσματα.
Εκρηκτικό το κλίμα. Να λουφάξουμε μέχρι να περάσει.
Μέχρι να μας πιάσουν; Θα καταλήξουμε στο κέντρο κράτησης.
Σας το λέω, είναι κακή ιδέα να μείνουμε.
Πάρε ανάσα.
Εγώ είμαι εδώ.
Θα κάτσουμε να περιμένουμε άπραγοι;
- Μήπως σε ακολουθούσαν; Μήπως... - Όχι.
Δεν είναι ιδανικό να μετακινηθούμε τόσοι πολλοί μαζί.
Προς το παρόν, αυτό το μέρος
είναι η καλύτερη επιλογή.
Είμαστε ασφαλείς.
Κανείς δεν είναι ασφαλής. Λες ότι σταμάτησες την Αντζελίνα,
μα ο κόσμος κινδυνεύει.
Είναι απειλή! Και πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Και τι θες να κάνω;
Πες ότι πιστεύω ότι έχει αυτές τις δυνάμεις.
Τι να κάνω;
- Χρησιμοποίησε τον ορό της Σαάνβι. - Αυτός είναι για τις μάστιγες.
Σωστά. Αλλά βασίστηκε σε προϋπάρχουσα έρευνα.
Τι ακριβώς μου λες;
Χρόνια πριν, η Σαάνβι έφτιαξε ένα αντίδοτο για τα Καλέσματά της.
Έπιασε με τα αληθινά, ίσως πιάσει και με τα ψεύτικα.
- Πρέπει να δοκιμάσουμε. - Η Αντζελίνα είναι σε μόνιμη απομόνωση.
Είναι επικίνδυνη.
Όπως το βλέπω εγώ, όλοι σας είστε.
Μάλλον συμφωνεί και το πλήθος που μεγαλώνει έξω.
- Δηλητηριάσατε το ποτάμι, λένε. - Δεν είχαμε καμία σχέση.
Θα βγεις να το πεις; Εγώ δεν μπορώ.
- Μας έχετε φυλακισμένους. Δεν... - Όχι όλους.
Πολλοί επιβάτες είναι ελεύθεροι.
Ίσως κάποιος προκάλεσε μάστιγα όπως ο Ντέιλι.
Η Αντζελίνα είναι υπό κράτηση. Δεν με ανησυχεί.
Έχω μεγαλύτερα προβλήματα.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
- Όχι παραδόσεις σήμερα, γέρο. - Ήρθα να δω την κόρη μου.
Κοιτάς τη λίστα;
ΠΡΟΣ ΕΙΣΟΔΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
Με λένε Στίβεν Στόουν.
- Τι είπε; - Στόουν.
- Ναι; - Αυτός είναι;
Εντάξει. Πίσω.
Ο Μπεν Στόουν επιβεβαίωσε ό,τι είπες για ικανότητες.
Πότε θα έρθουν οι επιβάτες;
Δεν μπορώ να αναγκάσω τον Αμούτα να παραδοθεί.
Μπορώ να βάλω κάποιο δικό του άτομο να του το προτείνει.
Πολλοί σε θεωρούν απειλή.
Θα χαρούν αν ξεφορτωθώ τις δυνάμεις σου και σε κλείσω μέσα.
Όχι. Τα συμφωνήσαμε.
Ναι. Παίζω το κεφάλι μου για σένα, οπότε πρέπει να ανταπεξέλθεις.
- Προσπαθώ. - Προσπάθησε πιο πολύ.
Οι πάντες, από δημοτικούς συμβούλους μέχρι τον Λευκό Οίκο,
απαιτούν να θέσω την κατάσταση υπό έλεγχο.
Αν δεν εμφανιστούν οι 12 επιβάτες εντός της ημέρας,
δεν θα βγεις ποτέ από εδώ.
Μπαμπά.
- Μπαμπά, είσαι καλά; - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, μικρή.
- Συγγνώμη, φαίνεσαι... - Εξαντλημένος;
Ναι. Λυπάμαι που σου το λέω, αλλά επικρατεί τρέλα έξω.
Έχω να δω τόσο κόσμο μαζεμένο από τότε στο Γούντστοκ.
- Μάλλον πιο ασφαλείς είμαστε εδώ μέσα. - Ίσως έχεις δίκιο.
Πήγα στη δουλειά και ήταν κλειστά.
Τα πάντα θα μείνουν κλειστά μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Τι γίνεται
με Γκέιμπριελ και Όλιβ;
Τους πήγα στον σταθμό το πρωί.
Θα μείνουν με έναν φίλο στο...
Έξυπνη σκέψη.
Ναι.
Μου συμβαίνει καμιά φορά.
Κι άλλες φορές ξεμωραίνομαι. Άφησα το παπούτσι μου λυτό.
Μα τι κάνεις; Είναι επικίνδυνο.
Είναι σημαντικό.
Η Όλιβ πιστεύει ότι μπορεί να βοηθήσει.
Με τη συνδρομή του Τι Τζέι.
Το διάβασες;
Με ξέρεις.
Δεν είναι για μένα αυτά τα περίεργα.
Αλλά η Όλιβ πήρε από τη γιαγιά της.
- Έτσι και της μπει κάτι στο μυαλό... - Δεν κάνει πίσω.
Θυμάσαι που η μαμά κόλλησε με την παρατήρηση πουλιών;
Πρέπει να πήγαμε σε κάθε εθνικό δρυμό στην πολιτεία.
Μου λείπει.
Ναι.
Θα της άρεσε πολύ ο άντρας σου. Δεν πειράζει να το συζητήσουμε.
Ναι, μπορώ επιτέλους.
Η μητέρα σου ήθελε να ξέρεις ότι αξίζεις την ευτυχία, Μικαέλα.
Ιδίως τώρα.
Όλα όσα συνέβησαν σ' εσένα,
σε όλους σας, είναι μεγάλη αδικία.
Εσύ εκεί! Πήγαινε πίσω!
Είμαι ο Ντάνιελ Αμούτα Κλαρκ. Συγκυβερνήτης της πτήσης 828.
Ψηλά τα χέρια! Πέσε κάτω!
Είμαστε καλά εδώ. Εσένα ποιος σε φροντίζει;
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Μικ; Τι γίνεται;
Ο Τζόρνταν είπε...
Τι είναι. Έχεις Κάλεσμα;
Τι συμβαίνει;
Μπεν, ήταν απαίσιο. Έπεσε κάτω.
Ο μπαμπάς;
Θεέ μου. Είναι καλά;
Δεν νομίζω.
Καθόμουν άπραγη όσο προσπαθούσαν να τον συνεφέρουν.
Δεν έκανα τίποτα.
- Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Κανείς δεν μου λέει πού είναι ή τι συμβαίνει. Δεν...
- Πρέπει να φύγω. Να κάνω κάτι. - Να φύγεις από το κέντρο;
Δεν ήμουν δίπλα στη μαμά και στον Ζικ όταν πέθαναν.
Μπεν, δεν θα κάτσω εδώ. Πρέπει να είμαι με τον μπαμπά.
Χρησιμοποίησε το Κάλεσμα που μόλις είχες.
- Είδα κάποιο ρέμα κάπου. - Ποιος το λέει;
Η Ζίμερ δεν θα ξέρει τι είδες.
Μόνο ότι είχες Κάλεσμα. Χρησιμοποίησέ το.
Για να βγω. Ναι.
Ευχαριστώ.
Βρες τον μπαμπά.
Κάνε ό,τι μπορείς.
Εντάξει.
Φρουρέ!
Φρουρέ.
Μάλλον ξέχασαν να μας φωνάξουν για φαγητό.
Αν είναι πάλι πίτσα, λες στον σεφ ότι έχω δυσανεξία στο χαρτόνι;
Η Αντζελίνα είναι στο κέντρο.
Χρησιμοποιεί τη δύναμη του ζαφειριού Ωμέγα.
Τους σκότωσε.
Τι; Κάνεις απεργία πείνας, Γκάντι;
Έχουμε και πάλι νερό. Έλα, πιες. Γαμώτο. Με συγχωρείς.
- Ελπίζω να μην ήταν σημαντικό. - Άσ' το.
Βεβαίως. Δεν το χρειάζομαι το σημείωμα.
Ήδη ξέρω ό,τι πρέπει να ξέρω.
Πάει καιρός από τότε που η Αντζελίνα έκλεψε το ζαφείρι μου.
Αλλά τώρα που είναι εδώ, θα μου το πληρώσει.
Δεν τριγυρνάς ελεύθερα στο κέντρο για να τη βρεις.
Θα τα καταφέρω με τη βοήθεια των φίλων σου.
Καθάρισμα διαδρόμου εφτά! Και μη με σταματήσεις.
Έρχομαι μαζί σου.
Ξέρω ότι είναι εδώ. Πήγαινέ με. Θέλω να δω τον κυβερνήτη Μπιλ Ντέιλι.
Δεν είσαι σε θέση να έχεις απαιτήσεις.
Παραβίασες κυβερνητική εντολή παράδοσης.
Κλείστε με μέσα. Και πετάξτε το κλειδί.
Αλλά να ξέρεις. Αν δεν με αφήσεις να τον δω, δεν σου λέω πού είναι οι άλλοι.
Για πόσο ακόμα λες να επιβιώσουν μόνοι;
Εμείς παρέχουμε φαγητό, καταφύγιο, ομάδες για τα Καλέσματα.
Θα είναι ασφαλείς εδώ. Βοήθησέ με να τους βοηθήσω.
Θέλω να δω τον Μπιλ Ντέιλι.
Τηλεφώνημα δεν έχω;
Είμαι πολίτης. Έχω δικαιώματα!
Κυρία διευθύντρια, έχουμε Κάλεσμα.
Ζητώ άδεια να το επιλύσω.
Αυτό μου έλειπε, άλλος ένας επιβάτης έξω. Είναι επικίνδυνο.
Για κάποιο λόγο επιλέξατε τη Μικαέλα Στόουν.
Είναι πρώην αστυνομικός, πολύ καλή. Θα τα βγάλει πέρα.
- Ποιος είχε το Κάλεσμα; - Εγώ.
Πολύ βολικό. Θες να βγεις να επιλύσεις δικό σου Κάλεσμα;
Δεν θέλω. Αλλά πρέπει.
Μάλλον συνδέεται με το κόκκινο ποτάμι και διακυβεύονται ζωές.
Του πατέρα σου; Άκουσα τι έγινε το πρωί.
Είναι αδύνατον να προσποιηθεί Κάλεσμα.
Έχουμε τρεις τρόπους επαλήθευσης...
Ήσουν μαζί τους; Το επιβεβαιώνεις;
Η Σαάνβι έχει δίκιο. Μπορείς να παρέμβεις σε παλμούς και πίεση,
αλλά δείτε τις απεικονίσεις. Η νευρωνική δραστηριότητα είναι γνήσια.
Ευχαριστώ. Πηγαίνετε.
Δεν με παίρνει για λάθη.
Είναι πιο σημαντικό από ποτέ να ακολουθώ το πρωτόκολλο.
Έστω και λίγο να παραστρατήσει, εσύ θα την πληρώσεις.
Το δέχεσαι, Βάσκεζ;
Θα έπαιζα και την καριέρα μου.
Να είστε πίσω ως τις 5:00. Το αργότερο.
Δεν έχουμε και πολύ χρόνο.
Λες στην Ντρέα να έρθει στην Παρκ και Γκάρβι με λίγο οινόπνευμα;
ΝΤΡΕΑ ΜΙΚΑΜΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
Δεν καταλαβαίνω. Διέφευγες επί μήνες.
Πώς σε βρήκε η κυβέρνηση;
Δεν κατάλαβες καλά. Δεν με συνέλαβαν. Παραδόθηκα.
Θα συναντούσα κάποιον εδώ, αλλά αυτή η Ζίμερ δεν με αφήνει να τον δω.
Περίμενε.
Ποιον θα συναντούσες;
Τον Ντέιλι. Ήρθε στο κρησφύγετο το πρωί.
Αμούτα, δεν ξέρω πώς να σου το πω.
Ο Μπιλ πέθανε χθες.
Τι; Αυτό είναι αδύνατον.
Με ικέτεψε να τον συναντήσω εδώ. Έρχεται.
Προειδοποίησα τη Ζίμερ.
Αμούτα, υπάρχει μια επιβάτιδα, η Αντζελίνα, που έχει τέτοιες δυνάμεις.
Σε κάνει να πιστέψεις ότι είδες κάτι, κάποιον που δεν είναι εκεί.
- Δεν είναι... Σου λέω... - Κι όμως, αυτό κάνει.
Η Αντζελίνα βάζει κόσμο να κάνει πράγματα που δεν θα έκανε.
Κακά πράγματα, κι η Λέμβος...
Δεν γίνεται να έχει τέτοιες δυνάμεις. Πώς το ξέρεις;
Την πάτησα κι εγώ.
Σκότωσε τη γυναίκα μου.
Και μετά με έκανε να νομίζω ότι τη βλέπω, την αγγίζω.
Η Γκρέις ήταν εκεί.
Αλλά μου είπε να κάνω κάτι που δεν θα έκανα ποτέ.
Να εγκαταλείψω την κόρη μου. Και τώρα έπεισε εσένα
ότι ο Ντέιλι θέλει να παραδοθείς, κάτι που δεν θα έκανες ποτέ.
Δηλαδή, όχι απλώς έχασα τον φίλο μου...
Άφησα τους άλλους στο κρησφύγετο να τα βγάλουν πέρα μόνοι.
Μα γιατί; Γιατί η Αντζελίνα να θέλει να με παρασύρει εδώ; Τι κερδίζει μ' αυτό;
Η Ζίμερ είναι απελπισμένη να πιάσει όλους τους επιβάτες.
Ό,τι κι αν έκανε ως τώρα απέτυχε, κι αυτό...
Θεέ μου.
Λες να έταξε κάτι στην Αντζελίνα για να πείσει τους άλλους να παραδοθούν;
- Μπορώ να φύγω; - Όχι ακριβώς.
Ο συγκυβερνήτης παραδόθηκε. Κάναμε συμφωνία.
Για όλους τους επιβάτες.
Ο Αμούτα δεν αποκαλύπτει πού βρίσκονται.
Θέλω την τοποθεσία τώρα.
Δεν ξέρω πού είναι.
Μπες στο μυαλό τους και μάθε την.
Βρες μου την τοποθεσία, αλλιώς δεν θα φύγεις από εδώ.
Είδα κάποιες λεπτομέρειες όταν εμφανίστηκα στον Αμούτα.
Μια τηλεόραση.
Κάτι νούμερα στην πόρτα, νομίζω ότι έλεγε 408.
Τι 408; Χρειάζομαι ακριβή διεύθυνση.
Εντάξει, βλέπω ένα παράθυρο.
Έναν δρόμο έξω.
- Μια ταμπέλα... Μια πινακίδα. - Πού βρίσκονται;
Γωνία 4ης και...
Τι; Γωνία 4ης και ποιας άλλης;
- Το ένιωσες αυτό; - Είσαι κοντά.
Μην ανησυχείς. Μια δόνηση ήταν.
Η Αντζελίνα.
Ελέγχει και τη γη;
Η κατάχρηση του ζαφειριού προκαλεί σεισμούς.
Το κρησφύγετο. Δεν θα επιτρέψω να κάνουν το ίδιο λάθος μ' εμένα.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να τους στείλω το συνθηματικό, αλλά μου πήραν το κινητό.
- Μ' εμπιστεύεσαι; - Ναι.
Ωραία.
- Φύλακα! Πρέπει να δω τη Ζίμερ. - Τι κάνεις;
- Ποια είναι η λέξη; Το συνθηματικό; - "Κοτέτσι".
- "Κοτέτσι. - Γιατί;
Ίσως φτάσουμε σ' αυτούς πριν από την Αντζελίνα.
Παρκ και Γκάρβι. Όπως έλεγε το Κάλεσμά σου.
Εντάξει. Και τώρα;
Περιμένουμε την Ντρέα.
Περιμένουμε;
Από πότε θες να περιμένεις εσύ;
Ψέματα είπες, ε;
Δεν είπα ψέματα.
Είχα όντως Κάλεσμα,
αλλά είδα απλώς ένα ρυάκι να τρέχει, και σκέφτηκα ότι δεν επείγει.
Κι είπα να βγούμε λίγο έξω.
- Μπράβο, Στόουν. Και τώρα; - Καλύτερα να μην ξέρεις.
Είναι λίγο αργά πια. Πώς εντόπισες τον μπαμπά σου;
Παλιές συνήθειες.
Είναι το κοντινότερο νοσοκομείο με διαθεσιμότητα. Εδώ θα τον έφερναν.
Γεια. Είναι λίγο νωρίς για το περίφημο μαρτίνι Μικάμι μου,
αλλά έχω ρεπό.
Τι γιορτάζετε;
Πήρες το μήνυμα του Τζάρεντ. Δεν εννοούσα ακριβώς αυτό, αλλά κάνει.
Τι κάνει;
Τη δουλειά του...
απολυμαντικού.
Θέλω να βγάλεις το τσιπ.
Ντρέα, ξέρω ότι έχεις ρεπό, αλλά ίσως χρειαστεί να το πας βόλτα.
Θα χαρώ να τους αποπροσανατολίσω.
Τι; Στάσου, εννοείς ότι θέλεις να κάνω κανονική τομή;
Ναι, βλακεία μου. Ντρέα, μπορείς εσύ;
Ναι.
Ναι, εκεί.
Συγγνώμη.
Το έβγαλα.
Ορίστε.
Εντάξει.
Λοιπόν, πού θα περάσεις τις λίγες ώρες ελευθερίας σου;
Καλύτερα να το δέσω πρώτα.
Τυχαίνει να είμαστε δίπλα σε ένα νοσοκομείο.
Όντως. Μεγάλη σύμπτωση, ε;
Η Αντζελίνα σίγουρα δεν είναι στους κοινόχρηστους χώρους.
Σίγουρα δεν είδες κανένα κακέκτυπο του Χριστού;
Σου είπα για τον καινούριο στην Ομάδα Α. Μόνο αυτό είδα.
ΝΑ ΕΙΣΕΡΧΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Πάμε, Χουντίνι. Κάνε τα μαγικά σου στην πόρτα.
Με το μέρος σας είμαι, αλλά έχω και όρια.
- Αρκεί να σκανάρεις την κάρτα σου. - Έλα, ρε φίλε.
Μπορεί να απολυθώ.
- Και δεν θα βλέπω την Πόλι και το μωρό... - Δεν θα συμβεί.
- Μήπως να το αφήναμε; - Και να σου χαρίσω το ζαφείρι;
Είπα, δεν με νοιάζει το ζαφείρι. Με νοιάζει...
Ναι, η συντέλεια.
Θεέ μου, δεν έχεις βαρεθεί να το παίζεις ήρωας;
Άκου, το να βρούμε το ζαφείρι θα ωφελήσει την Πόλι. Και το μωρό.
- Μια αναγνωριστική μόνο; - Στην τιμή μου.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Το ζήτησες.
Ναι, καλά, δεν είμαι και χθεσινή.
Λοιπόν, γιατί θες να μιλήσεις στα ΜΜΕ;
Ξέρεις γιατί;
Επειδή βαρέθηκα να νομίζει ο κόσμος ότι οι επιβάτες αποτελούν απειλή.
- Αν βγω, ίσως δουν... - Τι;
Ότι δεν είμαστε διαφορετικοί. Ότι είμαστε άνθρωποι.
Κι ίσως σταματήσουν να είναι εναντίον μας.
Πιστεύεις όντως ότι θα πετύχει;
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Θα έκανα τα πάντα για να μ' αφήσουν ήσυχη. Όμως, Μπεν,
έτσι και δω την παραμικρή ύποπτη κίνηση...
Ναι.
Δικαιούμαστε απαντήσεις. Τώρα!
Γεια σας.
Με λένε Μπεν Στόουν. Ήμουν επιβάτης στην πτήση 828.
- Γιατί κοκκίνισε το νερό; - Τι τρέχει;
Εντάξει.
Δεν είμαι εδώ για να εξηγήσω το ποτάμι και τις δονήσεις.
Ό,τι ξέρετε ξέρω.
Και γιατί είσαι εδώ;
Κάτι πρέπει να ξέρει.
Σωστά.
Είμαι εδώ μπροστά σας σήμερα όχι ως επιβάτης...
αλλά ως άνθρωπος. Ως πατέρας, αδερφός, γιος,
ένας άνθρωπος που θέλει
ό,τι κι οποιοσδήποτε άλλος, να είναι ελεύθερος.
Ελεύθερος να επιλέξω πώς θα ζήσω.
Αλλά εσείς μας βάλατε σε...
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ Κ. ΚΡΑΤΗΣΗΣ 828
Σε αυτό το κοτέτσι χωρίς λόγο.
Χωρίς λόγο;
Δεν ξέρω γιατί το ποτάμι έγινε κόκκινο, αλλά δεν φταίμε εμείς.
- Δεν το ξέρουμε. - Ναι.
Οπότε, σας παρακαλώ,
σας ικετεύω,
βγάλτε μας από το κοτέτσι να πάμε σπίτια μας,
στους φίλους μας, στους αγαπημένους μας, στις οικογένειές μας,
στην αποστολή μας. Να φέρουμε όχι τη διχόνοια,
μα τη λύτρωση.
Λύτρωσε αυτό, φρικιό!
Κυρία Στόουν;
Πόσο σοβαρό είναι;
Τα καλά νέα, είναι ζωντανός.
Και τα κακά νέα; Μπορώ να τον δω; Μπορώ να του μιλήσω;
Ο πατέρας σας έπαθε βαρύ εγκεφαλικό.
Η έλλειψη οξυγόνου στον εγκέφαλο προκάλεσε επιπλοκές.
- Κι επηρέασε την ομιλία του. - Είπατε ότι είναι καλά.
Είπα ότι είναι ζωντανός. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Θα χρειαστεί 24ωρη φροντίδα και χώρο για τη φυσιοθεραπεία του.
Η ανάκαμψη δεν αποκλείεται,
αλλά απαιτούνται οικονομικές και προσωπικές θυσίες.
Σίγουρα ελπίζατε σε καλύτερα νέα, οπότε θα σας αφήσω να τα πείτε.
Συνεχή φροντίδα, χώρο...
- Μα πώς θα... Είμαι φυλακισμένη. - Δεν είσαι μόνη, όμως. Εντάξει;
Πες μου τι μπορώ να κάνω. Σοβαρά, οτιδήποτε. Πού να τον πάω;
Όπου και να τον πας, δεν θα τον βλέπω.
Δεν θα τον εγκαταλείψω. Δεν θα το κάνω.
Αστυνομία! Πέστε κάτω!
Πάμε!
Κανείς στο χολ!
- Κανείς! - Δεξιά!
- Κανείς στο χολ! - Κανείς!
- Κανείς στο δωμάτιο. - Το μέρος έχει εκκενωθεί.
Το κρησφύγετο ήταν άδειο.
Είναι σαν κάποιος να προειδοποίησε τους επιβάτες.
Λες να τους ειδοποίησα εγώ;
Γιατί να το κάνω; Θέλω να φύγω.
Είχε ζεστό καφέ στην κουζίνα. Ανοιχτή τηλεόραση. Τους προειδοποίησαν.
Σου λέω, δεν το έκανα εγώ.
Εγώ πώς θα βεβαιωθώ;
Δεν θα είχες βρει τη διεύθυνση χωρίς εμένα.
Εγώ τήρησα τη συμφωνία. Ώρα να την τηρήσεις κι εσύ.
Αλλιώς;
Έχω τη δύναμη του ζαφειριού στην παλάμη του χεριού μου.
Είδες τι μπορώ να κάνω ως σύμμαχος.
Δεν θες να δεις τι θα έκανα ως αντίπαλος.
Έχεις δίκιο.
Θέλω να δω τι θα μπορούσα να κάνω εγώ
με το ζαφείρι στην παλάμη του δικού μου χεριού.
- Συγγνώμη. Σε πόνεσε; - Καλά είμαι. Μην ανησυχείς για μένα.
Φυσικά και ανησυχώ για σένα.
Κακώς. Μια χαρά είμαι.
Σου την έπεσαν άσχημα έξω.
Για τους επιβάτες να ανησυχείς.
Σαάνβι, η Αντζελίνα θα βουλιάξει τη Σωσίβια Λέμβο,
και δεν ξέρω πώς να τη σταματήσω.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε ως αντιστάθμισμα.
Πώς; Σκότωσε τη Φιόνα και τον Ντέιλι. Πάει το μήνυμά τους, όποιο κι αν ήταν.
Χειραγωγεί τον Αμούτα, φέρνει σεισμούς, θέτει σε κίνδυνο το κρησφύγετο.
Δρ Μπαλ!
Άσε ό,τι κάνεις.
Θέλω να αφαιρέσεις το ζαφείρι.
Όχι! Μου το έδωσε ο Θεός. Θέλει να το χρησιμοποιήσω.
Ποιος έδωσε έγκριση;
- Όρσον, νάρκωσέ την. - Όχι!
Δεν έχουμε ιδέα για το τι μπορεί να προκαλέσει η εξαγωγή του ζαφειριού.
Είδες το χάος που δημιούργησε η Αντζελίνα.
Όσο το έχει, δεν μπορούμε να ελέγξουμε τις πράξεις της.
Και τι θα το κάνεις;
Το ζαφείρι. Μόλις το βγάλουμε. Τι σκοπεύεις να το κάνεις;
Αυτό είναι κάτι που θα αποφασίσουν οι ανώτεροί μου.
Εντάξει. Άρα όλο αυτό δεν γίνεται
για να χρησιμοποιηθούν τα Καλέσματα ως όπλο;
- Γιατί όταν η ταγματάρχης... - Ας το βγάλουμε, και μετά βλέπουμε.
Δρ Μπαλ, μπορείς ή να συμμετάσχεις στη διαδικασία
ή να μας αδειάσεις τη γωνιά.
Έτοιμη;
Το ζαφείρι. Κινείται.
Πού πήγε;
- Τι εννοείς; - Χάθηκε.
Τότε, άνοιξέ την και βγάλ' το.
Όχι. Μάλλον δεν ήταν γραφτό να το πάρεις.
Το απορροφά το σώμα. Διαλύεται στις φλέβες της. Η εξαγωγή θα τη σκότωνε.
Πρέπει να ενημερώσω για την αναποδιά.
Φέρτε τη μου μόλις συνέλθει.
Εντάξει. Και τώρα;
Κάποιο κέντρο κοντά σ' εμένα ή στην Μπέβερλι;
Νιώθω άσχημα να τον φροντίζουν άλλοι ενώ έχει εμένα.
Είσαι φυλακισμένη. Το είπες κι εσύ.
Και να πιάσει το κόλπο της Ντρέα και να σ' αφήνουν να βγεις...
Κι άλλο Κάλεσμα;
Το ίδιο ρέμα. Δεν το αναγνώρισα πριν. Μάλλον είναι αυτό στο σπίτι του Ταρίκ.
Μάλλον μου λέει πού να πάω.
Να πας; Μικαέλα, πρέπει να είσαι πίσω σε...
Τζάρεντ, το Κάλεσμα μου επέτρεψε να είμαι με τον μπαμπά μου.
Δεν θα το αγνοήσω.
Εντάξει.
Ό,τι θέλεις.
- Μέσα. - Τι;
- Πού πάμε; - Όχι.
Είναι υπόθαλψη φυγά και συνεργία σε απόδραση.
Θα θεωρηθείς φυγάς.
- Δεν σου ζητάω να διαλύσεις τη ζωή σου. - Δεν το ζητάς. Προφέρομαι.
Ίσως είναι ευκαιρία.
Θα ήμασταν μαζί αν η εξαφάνιση του αεροπλάνου δεν μας το στερούσε.
Δεν θα επιτρέψω να ξανασυμβεί.
Είσαι σίγουρος;
Δεν χρειάζεται να πάρεις τέτοια απόφαση.
Πάντα ήμουν σίγουρος.
Κι αυτήν τη φορά, όπου κι αν πας,
θα έρθω κι εγώ.
Συγγνώμη, πολύ άβολο.
Όχι. Δεν είναι ποτέ άβολο όταν δεν υπάρχουν δεσμεύσεις.
Ναι, και...
Όλοι εδώ ξέρουμε ότι εδώ και καιρό δεν παίζει τίποτα.
Ναι. Δεν έπαιζε και ποτέ κάτι σοβαρό. Σαν να μην έγινε τίποτα.
Ωστόσο, αναρωτιέμαι τι να κάνω
την πρώτη στα χρονικά αλκοολούχο συσκευή εντοπισμού,
αφού δεν νομίζω ότι θα επιστρέψεις.
Πες στον Μπεν ότι τον αγαπώ και λυπάμαι που εγκαταλείπω τη Λέμβο,
αλλά το Κάλεσμα θέλει να είμαι με τον μπαμπά μου.
Θα καταλάβει.
Έχουν κι εμένα οι επιβάτες.
Πρέπει να φύγουμε. Θα οδηγήσω εγώ.
Γαμώτο, συγγνώμη. Μου έστειλες μήνυμα. Ήταν κάτι...
Α, ναι, δεν θυμάμαι καν τι ήθελα να σου πω.
Ντετέκτιβ. Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Έχουμε υπεροξείδιο του υδρογόνου;
Θα μου φέρεις λίγο, σε παρακαλώ;
Άκουσες; Περίμενε, πού πας;
Είναι το αντίδοτο των Καλεσμάτων.
Δεν έχουμε χρόνο. Να το βάλω στον ορό;
Μπεν, σταμάτα.
Πρέπει. Αφού δεν αφαιρείται, να μην μπορεί να το χρησιμοποιήσει.
Όχι, δεν γίνεται. Πρέπει να κάνουμε δοκιμές.
Σαάνβι, αν η Αντζελίνα έχει τη δύναμη να προβάλλει ψευδή Καλέσματα,
κινδυνεύουμε όλοι.
Αν χάσουμε την ευκαιρία και δεν κάνουμε τίποτα,
βάζουμε όλη την ανθρωπότητα σε κίνδυνο.
Μας σκοτώνει.
Κι αυτό φόνος είναι. Κόντεψα να πεθάνω όταν πήρα εγώ το αντίδοτο.
Και με το ζαφείρι στις φλέβες της,
δεν ξέρουμε πόση ζημιά θα προκαλέσει.
Την ξέρεις καλά. Είναι ένα τέρας.
- Θα της αφαιρέσω τη δύναμη εφόσον μπορώ. - Μπεν.
- Όχι! - Τελείωσε.
Δεν θα μπορέσεις να βλάψεις κανέναν άλλον όσο ζεις.
Μη, σε παρακαλώ. Έχω μόνο τα Καλέσματα, τις δυνάμεις.
- Μη μου τα στερείς. - Μου στέρησες γυναίκα και κόρη.
Θέλω να δεις κι εσύ τη γλύκα. Να δεις τι πέρασα.
Να υποφέρεις, Αντζελίνα. Να υποφέρεις.
Μπεν, στάσου! Βασικά, δεν...
Μικ!
Μικ.
Είσαι καλά; Μικ;
Βοήθεια! Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω από δω.
Μόνο εγώ και το ζαφείρι θα βγούμε απ' αυτήν την πόρτα.
Μου το έκλεψες. Και τώρα το παίρνω πίσω.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν θέλεις το ζαφείρι.
Εμένα θέλεις.
Μείνε κάτω.
Δεν πρέπει...
Μη με βρουν εδώ.
Αν καταλάβει κανείς ότι σας βοήθησα να μπείτε, θα απολυθώ.
Εντάξει.
Έλα να σε βοηθήσω.
Έλα.
Μπορώ να μας βγάλω από το Αζκαμπάν, αλλά μετά θέλω βοήθεια.
Συγγνώμη, εδώ μιλάς εσύ. Λοιπόν, έχεις κάπου να πάμε;
Νομίζω ότι ξέρω ένα μέρος.
- Να σε εμπιστευτώ; - Εγώ μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Εντάξει.
Θα έχει ενδιαφέρον αυτό. Εντάξει. Ακολούθησέ με.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Τι κάνεις; - Εξετάζω το DNA μου.
Κοίτα το χέρι σου.
Τι διάολο είναι αυτό;
Μοιάζει με το εξάνθημα που έβγαλα όταν έκανα ένεση τον ορό.
Θεέ μου, Μπεν.
Τα Καλέσματα έφυγαν.
Τι; Δεν γίνεται.
Όχι, ακριβώς τα ίδια αποτελέσματα είχα κι εγώ.
Σαν να έχουν πάρει όλοι τον ορό. Τα Καλέσματα χάθηκαν.
- Δεν γίνεται. Κάνε ξανά το τεστ. - Και χίλιες φορές να το κάνω, πάνε!
Πάνε τα Καλέσματα.
Βύθισα τη Λέμβο.
Σαάνβι, εσύ με προειδοποίησες,
αλλά εγώ ήμουν αποφασισμένος να τη σταματήσω.
Τα έκανα θάλασσα.
Οι κραυγές της. Η κραυγή της...
βραχυκύκλωσε τους δέκτες Καλεσμάτων μας.
Θεέ μου.
Την άφησα να φύγει.
Τι έγινε;
- Είναι καλά ο μπαμπάς; - Μια χαρά, δεδομένων των συνθηκών.
Κι εγώ το ίδιο.
- Πώς αισθάνεσαι; - Έχω πονοκέφαλο.
Το χέρι σου πονάει;
Δεν ξέρω καν τι...
Τι έγινε;
Δεν ξέρω, Μικ. Λιποθύμησες.
Τρόμαξα πολύ.
Η Ζίμερ είναι. Θέλει να πας στο κέντρο αμέσως.
Οι επιβάτες έχασαν τα Καλέσματά τους.
Αλλάζει κάτι μ' αυτό; Θέλεις να γυρίσεις, εννοώ;
Να κάνω τι; Τα Καλέσματα χάθηκαν.
Ο μπαμπάς μου είναι εδώ. Με χρειάζεται.
Του το χρωστάω.
Και σ' εσένα το χρωστάω.
ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΟΤΙ ΘΑ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Είμαστε ασφαλείς εδώ. Το είδα με τα μάτια τους. Αυτό είναι.
Καλά. Ίσως έπρεπε να μείνουμε...
Μη ρίξεις!
Είμαστε επιβάτες κι εμείς, 24D.
Και 33Ε. Μη ρίξεις.
Ο Τι Τζέι είμαι.
Τι Τζέι, είσαι καλά;
Όχι. Κι αν έχει δίκιο η Όλιβ, δεν είναι κανείς μας.
Δείχνει ένα κόκκινο ποτάμι.
Μου την έφερε το πρωί. Πρέπει να υπάρχει σύνδεση.
ΤΡΑΠΟΥΛΑ ΑΛ ΖΟΥΡΑΣ
ΚΟΣΜΟΣ
Έλεγξα το νερό. Περιμένω τα αποτελέσματα.
Θεέ μου. Άλγη Peyssonnelia. Τέτοια ποσότητα; Τόσο ξαφνικά;
Τι συμβαίνει; Πες μου.
Δεν έβαψε το αίμα του Ντέιλι το ποτάμι. Είναι κόκκινα φύκια.
Αλλά το μόνο που μπορεί να προκαλέσει τόσα πολλά φύκια είναι...
μια υδροθερμική διέξοδος στον φλοιό της γης.
Μια έκρηξη ηφαιστείου από κάτω μας;
Δρ Μπαλ, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Όχι, έχω δουλειά...
Όχι πια. Πήρες μετάθεση.
Τι μετάθεση... Κάτω τα χέρια σου. Πού μετατέθηκα;
- Είναι απόρρητο. - Τι; Δεν μπορείς να την πάρεις.
Δεν έχεις καμία δουλειά εδώ, κύριε Στόουν.
Αν δεν θες να καταλήξεις στην απομόνωση, άκρη.
Μη. Μπεν!
Σαάνβι, θα βρω μια λύση. Θα μιλήσω στον Βανς. Όλα θα πάνε καλά!
Σαάνβι, όλα θα πάνε καλά!
Τι ήταν αυτό;
Είναι ένα βήμα μπροστά.
Δεν ξέρει μόνο η Σαάνβι για το ηφαίστειο κάτω από τη Νέα Υόρκη.
Ίσως μόνο αυτή ξέρει τι σημαίνει αυτό.
Κοίτα.
Η κάρτα Κόσμος.
ΚΟΣΜΟΣ
Το κόκκινο ποτάμι οδηγεί σε ηφαίστειο.
Θέλει να μας προειδοποιήσει.
Έρχεται η συντέλεια.
Και ξέρουμε πώς.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα