Az előző részek tartalmából...
Ha nála a zafír, mi az esélye a mentőcsónaknak?
A feladata a gyógymód megtalálása.
Azt hiszem, sikerült. A DNS nem károsodott.
Beleragadtál a gyászba, ennek meglesz a böjtje, Mick.
Különleges vagy, még a 828-asok között is.
Nem akarok másik családtagot elveszíteni azon az istenverte helyen.
Jeladóval látott el, mi?
Van tervünk a 13 szökevény utas felkutatására.
A menedékházat segítem.
- Mind együtt vannak? - Kilencen.
Nem érted. Túlságosan szorongok.
A melómnak vége, amint leszálltam a gépről.
Csak két ember látta, mi közeledik. Maga és Daly kapitány.
Mindkét dögvészminta Dalytől származik.
A végítélet a két tanú halála után jő el.
Kötelességem elhozni az idők végezetét
a két tanú megölésével.
VÉRVÖRÖS SZÍNŰ A FOLYÓ A 828-AS LÉTESÍTMÉNY KÖZELÉBEN
Alig több, mint hat órája,
hogy a 828-as fogdánál lévő folyó színe
vérvörössé változott.
A tudósok megfeszítetten dolgoznak az ok kiderítésén.
Senki sem tudja, miért és hogyan
jött létre ez a titokzatos és hátborzongató látvány.
De tekintettel a 828-as létesítményt sújtó járványokra
és a folyó közelségére,
vajon őrültség azt hinni, hogy ez a 828-asok hibája?
Tán nem ők voltak felelősek a közel ezer
ártatlan ember halálát okozó repedésekért?
Némelyikük még mindig szabadon kószál.
Meddig tesz úgy a kormányunk, mintha mi sem történne...
A menedékház többé nem biztonságos. Nem tetszik ez nekem.
Húzzunk innen!
Amuta azt mondta, maradjunk.
Amuta kapitánynak órák óta itt kéne lennie. Talán történt valami.
Georgia nem volt ott.
Levelet hagyott.
Mégis mit tegyünk?
Egyelőre? Semmit.
Nincs több ellátmány. Nincs több sugallat.
A város puskaporos hordó. Húzzuk meg magunkat, amíg ennek vége!
Amíg el nem kapnak?
Úgy végezzük, mint a többiek a fogdában.
Azt mondom, rossz ötlet maradni.
Lélegezz!
Vigyázok rád.
Tényleg lapulunk, mint a gyáva nyulak?
- És ha követtek? Mi van... - Nem követtek.
Nézd, a nagy csoportosulás nem ideális.
Egyelőre ez...
a legjobb megoldás.
Itt biztonságos.
Senki sincs itt biztonságban.
Tudom, hogy azt gondolja, Angelinát bezáratta,
de még veszélyezteti a világot.
Fenyegetést jelent! Valamit tenni kell vele.
És én mégis mit tehetnék?
Mondjuk, elhiszem, Angelinának hatalma van.
Hogy kezeljem?
Saanvi szérumával.
Saanvi azt Daly csapásai ellenszerének szánta.
Igen. De a szer már meglévő kutatáson alapult.
Pontosan mit akar mondani?
Saanvi anno létrehozott egy szérumot, amely megszüntette a sugallatait.
Ha működött az igaziaknál, akkor a hamisakkal is elbír.
Egy próbát megér.
Angelina a nap 24 órájában lakat alatt van.
Az a nő veszélyes.
Az én szememben mindnyájan veszélyesek.
És a kint egyre növekvő tömeg velem ért egyet.
Szerintük megmérgezték az East Rivert.
Semmi közünk a folyó vörös színéhez.
Megesküdne erre odakint? Mert én nem...
Mind be vagyunk zárva. Nincs mód...
Nem mindannyian.
Túl sok utas van még szabadlábon,
egyikőjük előidézhetett járványt, ahogy Daly.
Angelina immár őrizetben. Nem miatta fáj a fejem.
Nagyobb problémákkal nézek szembe.
Elnézést.
Bocsánat.
Nincs ma fuvar, fater.
A lányomhoz jöttem. Megnézné a listát?
BELÉPÉS LÁTOGATÓK SZÁMÁRA
Steven Stone a nevem.
- Mit mondott? - Stone.
- Igen? - Ő az?
Rendben. Hátra!
Ben Stone megerősített mindent a képességei kapcsán.
Mikor számíthatok az utasok jelentkezésére?
Amutát nem tudom önmaga feladására kényszeríteni.
Csak azokat tudom odavetíteni, akiket a legjobban szeret.
Sokan fenyegetést látnak magában.
Örülnének, ha megszabadulnék az erejétől,
és örökre lesittelném.
Nem. Megegyeztünk.
Igen. Kockázatot vállalok maga miatt, de ez azt jelenti, hogy szállítania kell.
- Igyekszem. - Próbálja jobban!
A városi tanács tagjaitól a Fehér Ház kabinetfőnökéig mindenki azt várja,
hogy tartsam kézben a dolgokat.
Ha az a tizenkét utas nem jelenik meg egy napon belül,
soha nem fog innen kijutni.
Apa!
Apa, jól vagy?
Jó újra látni, kölyök.
- Sajnálom, úgy tűnik... - Kimerültem?
Aha. Utálok ezzel rád törni, de őrültek háza van kint.
Woodstock óta nem voltam ekkora tömegben.
Őszintén szólva, azt hiszem, idebent biztonságosabb.
Igazad lehet.
Reggel dolgozni mentem, de zárva volt.
Mindent bezárnak, amíg kissé le nem nyugszanak a kedélyek.
Hogy van
Gabriel és Olive?
Reggel a kikötői hatóságnál tettem ki őket.
Egy barátjuknál maradnak, amíg...
Okos ötlet.
Aha.
Vannak jó pillanataim.
Úgy látszik, öregekre jellemzőek is vannak. Nem kötöttem be a cipőmet.
Hová gondolsz? Ez veszélyes.
De fontos.
Olive úgy véli, van valami, ami az utasok javát szolgálná.
T.J. segíthet megvalósítani.
Elolvastad?
Hiszen jól ismersz.
Ez a mitológiai izé meghaladja a képességemet.
Ebben Olive biztosan a nagymamájára hasonlít.
- Ha egyszer belefog valamibe... - Többé nem engedi el.
Emlékszel, amikor anya madárlesre akart menni?
Az állam összes természetvédelmi területét felkerestük.
Hiányzik.
Bizony.
Rajongott volna a férjedért.
Jó dolog erről beszélni.
Ja, azt hiszem, végre tudok.
Azt akarta, hogy tudd, megérdemled a boldogságot, Michaela.
Különösen most.
Minden, ami veled történt...
mindannyiótokkal, annyira igazságtalan.
Hé! Hé, te! Hátra!
Daniel Amuta Clarke vagyok. A 828-as járat másodkapitánya.
Fel a kezekkel! Azonnal le a földre! Le a földre!
Ide bezárva biztonságban vagyunk. De ki vigyáz rád?
Ó...
Apa?
Apa!
MANIFEST
Mick? Mi folyik itt?
Jordan mondta...
Mi az? Sugallatod van?
Mi a baj?
Ben, szörnyű volt. Összeesett.
Apa?
Atyaúristen! Jól van?
Nem hinném.
Csak... álltam ott dermedten, amíg a mentős ellátta.
Nem volt mit tennem.
- Értem. Minden rendben lesz. - Ezt nem tudhatod.
Senki sem árulja el, hová vitték, vagy miről van szó. Csak...
Nem maradhatok. Tennem kell valamit.
Lelépni a fogdából?
Nem voltam anya mellett a halálakor. Zeke miatt.
Ben, nem dekkolok itt. Ki kell találnom, hogy lehetek apával.
Használd a sugallatot! Amit előbb éltél át.
- Egy patakról szól, valahol. - Ki mondja meg?
Zimmer nem fogja tudni, mi volt a sugallatod.
Annyit tud majd, hogy volt, használd bátran!
Hogy kijussak. Ja.
Köszönöm.
Találd meg apát!
Tedd meg érte, amit lehet.
Rendben.
Őrség!
Őr!
Azt hiszem, valaki elfelejtette a csoportunkat ebédre hívni.
Ha megint pizza lesz,
szólna a szakácsnak, hogy allergiás vagyok a kartondobozra?
Angelina a fogdában van.
Az ómega-zafír erejét használja.
Megölte őket.
Mi? Itt éhségsztrájkolsz, Gandhi?
Újra van víz. Igyál! A francba! Nagyon sajnálom.
- Remélem, nem volt fontos. - Tűnés! Majd én.
Persze. Amúgy sincs szükségem a cetlire.
Már megvan, amit tudnom kell.
Jó ideje már, hogy Angelina kiütött,
és ellopta a zafírom.
De most, hogy itt van, ideje visszafizetnem.
Nem fogod megtalálni. Nem bóklászhatsz itt csak úgy!
Jól jön egy kis segítség a barátaidtól.
Takarítást kérek a hetes folyosón! És ne próbálj megállítani!
Veled megyek.
Tudom, hogy itt van. Vigyen hozzá! Látni akarom Bill Daly kapitányt.
Nincs abban a helyzetben, hogy követelőzzék.
Nem jelentkezett a kormányzati utasításra.
Akkor zárjon be! Dobja el a kulcsot!
De tudnia kell.
Ha nem engedi, hogy lássam a barátom,
nem tudja meg, hol vannak a többiek.
Maga szerint meddig maradnak még életben a barátai?
Itt van étel, menedék, csapatok, akik lekövetik a sugallatokat.
Itt biztonságban lesznek. Ha nekem segít, azzal nekik is.
Látni akarom Bill Dalyt.
És a telefonhívásom?
Állampolgár vagyok. Vannak jogaim!
Igazgatónő, egy utasnak sugallata van.
Engedélyt kérek a megoldásra.
Nem akarok még egy utast kívül látni.
Túl veszélyes.
Megvan az oka, amiért Michaela Stone-t választotta.
Zsaru volt, méghozzá rohadt jó. Tud magára vigyázni.
- Kinek volt sugallata? - Nekem.
Milyen kényelmes. A sajátját akarja odakint megoldani?
Akarom? Nem. Kell? Igen.
Szerintem a véres folyóval függ össze, és emberek élete a tét.
Az apjáé? Hallottam, mi történt reggel.
Ha azt hiszi, színleli a sugallatot, az lehetetlen.
Háromféleképpen ellenőrizhető, kezdve...
Vele volt? Gondolom, meg tudja erősíteni.
Saanvi nem téved.
Be lehet csapni egy pulzus- vagy vérnyomásmérőt,
de nézze ezeket az fMRI-vizsgálatokat!
Az idegi aktivitás nem hamisítható.
Köszönöm. Elmehetnek.
Nem engedhetem meg a hibát,
ezért most minden eddiginél fontosabb az eljárásrend.
Ha egy hajszálnyit is eltér ettől, maga fizeti meg az árát.
Gondolom, képes kezelni, Vasquez.
A karrieremet teszem rá, asszonyom.
Öt órára legyenek itt!
Legkésőbb.
Ötig nincs túl sok időnk.
Ráírnál Dreára, hogy találkozzunk a Park and Garvey-nél,
meg kéne alkohol is?
DREA MIKAMI MERRE VAGY? BESZÉLNÜNK KELL
Nem értem. Hónapokig megúszta az elfogást.
Hogy találta most meg a hatóság?
Félreértette. Nem tartóztattak le. Megadtam magam.
Várok itt valakire, de az a nő, Zimmer,
nem engedi, hogy lássam.
Pillanat!
Kivel találkozik?
Daly kapitánnyal. Ma reggel odajött a menedékházba.
Amuta, nem tudom, hogy mondjam el,
de Bill tegnap meghalt.
Micsoda? De az lehetetlen.
Könyörgött, hogy itt találkozzunk. Úton van ide.
Erre figyelmeztettem Zimmert.
Amuta, van egy utas, Angelina. Egy bizonyos képességgel rendelkezik.
Elhiteti az emberrel, hogy lát valamit,
valakit, aki nincs ott.
- Ez nem... Mondhatom... - Pont ezt teszi.
Angelina felülteti az embert, ráveszi arra, amit sose tenne,
örökre elsüllyesztheti a mentőcsónakot...
Senkinek nem lehet ilyen hatalma. Honnan tudja?
Mert és is áldozata lettem ennek.
Angelina megölte a feleségem.
Aztán elhitette velem, hogy látom őt, és megérinthetem.
Grace ott állt előttem.
Aztán olyasmire kért, amit soha nem tennék,
adjam át a lányomat.
Most magával hitette el, hogy Daly olyanra akarja rávenni,
amit sosem tenne: adja fel magát.
Tehát azt mondja, a barátomat is elveszítettem...
Úristen, ott hagytam őket a menedékházban, hogy lássák el magukat.
De miért? Miért akarna Angelina ide csábítani? Mit nyer vele?
Mert Zimmer bármi áron a fogdában akar látni minden utast.
De az eddigi próbálkozásai kudarcot vallottak...
Atyaég!
És ha megvesztegette Angelinát, hogy használja a zafírt,
és vegye rá a többieket a feladásra?
- Elmehetek? - Nem egészen.
De a másodpilóta feladta magát. Megegyeztünk.
Az alku minden utasra szólt.
Amuta nem árulja el a menedék színhelyét.
Tudni akarom a helyszínt.
Nem tudom, hol van.
Jusson be az agyukba, és tudja meg!
Keresse meg a helyet, különben végleg itt ragad!
Oké, láttam néhány nyomot, amikor Amuta elméjébe vetültem.
Egy tévét.
Néhány számot az ajtón, 408, azt hiszem.
408 micsoda? Kell egy pontos cím.
Oké, látok egy ablakot.
Odakint egy utcát.
Egy táblát. Egy utcanévtáblát.
Mi a kereszteződés?
A negyedik és...
Mi? A negyedik és mi?
- Érezte? - Nagyon közel van.
Ne aggódjon! Csak egy rengés volt.
Ez Angelina.
A földet is tudja irányítani?
A múltban a zafírral való visszaélés rengéseket okozott.
A menedékház. Ez nem történhet meg.
Nem hagyom, hogy bedőljenek.
Mi más opció van?
Meg kéne adnom a kódot, hogy tudjanak a veszélyről,
de az őrök elvették a mobilomat.
- Bízik bennem? - Aha.
Helyes.
Őrség! Zimmerrel akarok beszélni.
Mit csinál?
Mi a kód? A jelszó?
- Tyúkól. Miért? - Tyúkól.
Lehet, hogy Angelina előtt eljutunk az utasokhoz.
Park and Garvey. Ahogy a sugallatod mondta.
Oké. Most mit tegyünk?
Megvárjuk Dreát.
Várunk?
Mikor akartál bármire is várni?
Színlelted, ugye?
Nem színleltem.
Tényleg volt sugallatom,
de csak valami csörgedező patak, úgy véltem, nem igazán sürgős,
gondoltam, kijöhetünk egy gyors terepszemlére.
Nem rossz, Stone. És mi következik?
Jobb, ha nem tudod.
Kicsit késő már ehhez. Honnan tudod, hol van apád?
A szokás hatalma.
Ez a fogdához legközelebbi kórház, ami nincs lezárva,
és úgy gondoltam, a busz odavinné.
Hé! Kicsit korán van, a díjnyertes Mikami martinimhez,
de hát ez a szabadnapom.
Mit ünnepeltek, skacok?
Látom, megkaptad Jared üzenetét. Nem erre gondoltam, de megteszi.
Milyen alkalomból?
Fertőtlenítésre...
használom majd.
Vedd ki a nyomkövetőmet!
Drea, tudom, hogy ez a szabadnapod,
de arra kérlek, autózgass vele egy kicsit.
Örülök, hogy segíthetek lerázni őket.
Mi? Úgy érted, azt akarod, hogy vágjam ki?
Nem tudom, mire gondoltam. Drea, benne vagy?
Aha.
Igen, pont ott.
Bocs.
Rendben. Megvan.
Tessék!
Rendben.
Nos, mihez kezdesz a pár órányi szabadsággal?
Először talán kötszer kéne.
Igen, véletlenül épp egy kórház utcájában vagyunk.
Na, mennyi ennek az esélye?
Angelina bárhol is legyen, a lakókörletekben tutira nincs.
Nem láttál senkit, akire ráillik Muppet Jézus személyleírása?
Csak annyit láttam, van egy új pasas az A csoportban.
MAGÁNTERÜLET BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Te jössz, Houdini! Lássuk, hogy jutsz át az ajtón!
Tudod, hogy segítek, de vannak korlátok.
Csak használd a kulcskártyádat!
Ne már, ember!
Ezért kirúghatnak.
És akkor nem láthatom Pollyt és a babát...
Nem hagyjuk, hogy ez történjen.
Miért nem fejezzük be mára?
Nahát, és bízzalak a zafírra?
Mondtam, nem érdekel a zafír. Ami érdekel...
Aha, az a világvége.
Szent ég, nem fáradtál még bele a hősködésbe?
Nézd, ha megleljük a zafírt, az Pollynak és a babának is segít.
Csak terepszemle?
Becsületszóra!
- Miért csinálja ezt? - Megkért rá.
Én se most jöttem le a falvédőről.
Miért akar ennyire beszélni a sajtóval?
Akarja tudni, miért? Mert belefáradtam.
Abba, hogy azt hiszik, az utasok veszélyt jelentenek.
- Ha kiállok, talán látják... - Mit?
Hogy nem különbözünk tőlük. Hogy emberek vagyunk.
Akkor talán megszűnik a 828-as ellenesség.
Maga szerint ez beválik?
Van jobb ötlete?
A rengések után mindent megtennék, hogy leszálljon rólam a sajtó.
De Ben, ha bármi gyanúsat is észlelek, legyen az a legapróbb...
Értem.
Megérdemeljük a válaszokat. Most!
Helló!
A nevem Ben Stone. A 828-as járaton utaztam.
Miért vörös a folyó?
Rendben.
Nem a folyóval vagy a rengésekkel kapcsolatos válaszok ügyében jöttem.
Annyit tudok, mint maguk.
Akkor miért van itt?
Tudnunk kell valamit.
Így igaz.
Nem utasként, hanem magánszemélyként állok itt
maguk előtt.
Apaként, testvérként, fiúgyermekként, emberként,
aki ugyanazt akarja,
mint bárki más ezen a bolygón, szabadon akar élni.
Szabadon élhessük a választott életünket!
De bezártak minket ebbe a ketrecbe...
ebbe a tyúkólba, minden ok nélkül.
Minden ok nélkül?
Nem tudom, miért vörös a folyó, de biztos nem a mi hibánkból.
- Ezt nem tudjuk. - Aha.
Ezért arra kérem magukat...
Könyörgöm,
hadd repüljünk ki ebből a tyúkólból, és térjünk haza a barátainkhoz,
a szeretteinkhez, a családjainkhoz.
Folytassuk a küldetésünk, ami nem a világ megosztása,
hanem a gyógyítása!
Ezt gyógyítgasd, te szörny!
Ms. Stone?
Mennyire súlyos?
A jó hír, hogy az apja túlélte.
A rossz hír? Úgy értem... Bemehetek hozzá? Beszélhetek vele?
Az apját súlyos szélütés érte.
Az agy oxigénhiánya számos komplikációt okozott,
érintette a beszédkészségét.
- Hisz azt mondta, jól van. - Azt mondtam, túlélte.
Ez egy nagyon hosszú út kezdete.
Az apja 24 órás ellátásra szorul,
a fizikoterápiához pedig hely kell.
A felépülés nem lehetetlen,
de anyagi és személyes áldozatot is igényel.
Biztos jobb híreket remélt, szóval, most hagyom, hogy feldolgozza.
Egész napos gondozás, hely.
Mit csináljak... Fogoly vagyok.
De nem vagy egyedül. Jó?
Mondd, mit tehetek! Komolyan, bármit. Hová vihetem?
Nem hiszem, hogy számít, hová viszed. Nem látom...
Nem fogom cserbenhagyni. Nem fogom.
Rendőrség! A földre, azonnal!
Mozgás!
- A folyosó tiszta! - Tiszta!
A hálószoba tiszta.
A célpontot evakuálták.
A menedékház üres volt.
Mintha valaki figyelmeztette volna az utasokat.
Azt hiszi, súgtam nekik?
Miért tenném? Távozni akarok innen.
Forró kávé volt a pulton. A tévé még ment. Valaki figyelmeztette őket.
Nos, mondom, nem én voltam.
Honnan tudhatom?
Sosem találta volna meg azt a címet nélkülem.
Megtettem, amit kért. Ideje, hogy maga is teljesítsen.
Vagy különben?
A tenyeremben tartom a zafír erejét.
Látta, mire képes a kő, amikor magával dolgozom.
Ne akarja látni, mire vagyok képes, ha maga ellen.
Igaza van.
Azt szeretném látni, mire lennék én képes a zafírral a tenyeremben.
Nagyon sajnálom. Fájt?
Jól vagyok. Miattam ne aggódj!
Már hogyne aggódnék érted.
Nem kéne. Jól vagyok.
Akkora ütést mértek rád kint.
Az utasok miatt kell aggódnod.
Saanvi, Angelina... a mentőcsónakot el fogja süllyeszteni,
és... nem tudom, hogyan állítsam meg.
Mindent megteszünk, hogy ellensúlyozzuk.
Hogyan? Megölte Fionát és Dalyt.
Bármilyen üzenetet hoztak, odaveszett.
Aztán Amutát manipulálja, földrengéseket gerjeszt,
és veszélybe sodorja a menedékházat.
Dr. Bahl!
Tegyen félre mindent!
Távolítsa el az ómega-zafírt!
Nem, nem lehet! Isten adta a zafírt. Szüksége van rám, hogy használjam.
Ki engedélyezte ezt?
- Orson, szedálja le a pácienst! - Nem!
Fogalmunk sincs, milyen egészségügyi következményekkel jár
a zafír eltávolítása.
Látták, mit művelt Angelina már eddig is.
Amíg nála van a kődarab, nem tudjuk irányítani, mit csinál.
Mit akar tenni vele?
A zafírral. Ha eltávolítjuk, mihez kezd vele?
Azt majd a főnökeim fogják eldönteni.
Nem arról van hát szó, hogy az ómega-zafírral a sugallatok
fegyverré váljanak?
- Ha az őrnagy... - Távolítsa el!
Aztán majd kitaláljuk, mi lesz vele.
Dr. Bahl, maga részt vehet az eljárásban,
vagy ki is szállhat belőle.
Készen áll?
A zafír. Mozog.
Hová tűnt?
- Hogy érti? - Eltűnt.
Akkor vágja fel, és vegye ki!
Nem. Nem hiszem, hogy tényleg ezt akarja.
Felszívódott a testébe. Feloldódott az ereiben.
Ha kivesszük, meghal.
Telefonálok, mindenkinek jelzem a problémát.
Hozzák oda hozzám, amint magához tér!
Oké. És most mi lesz?
Állandó ellátás a közelemben vagy Beverlyék mellett?
Rossz érzés, hogy gondozóba adom, amikor itt vagyok neki.
Fogoly vagy. Te is ezt mondtad.
Még ha Drea kincsvadászata működne, és ki is jutnál...
Újabb sugallat?
Ugyanaz a patak, és korábban nem ismertem fel,
de azt hiszem, Tarik háza mellett van.
A sugallat megmondja, hová menjek.
Menj? Michaela, te... De vissza kell érned...
Jared, a sugallat új esélyt adott nekem, hogy apámmal legyek.
Ezt nem fogom elmulasztani.
Rendben.
Ha ezt akarod.
- Benne vagyok. - Micsoda?
- Akkor hova megyünk? - Nem.
Egy szökevény cinkosa és segítője lennél.
Te is szökevénnyé válnál.
Nem kérem, hogy elszúrd az életed.
Tudom, hogy nem kéred. Önként jelentkezem.
Talán ez az esélyünk.
Együtt lettünk volna, ha nem tűnik el a gép,
megfosztott a lehetőségtől.
Nem hagyom, hogy újra ez történjen.
Biztos vagy benne?
Nem kell így döntened.
Mindig biztos voltam benne.
A különbség annyi, hogy ezúttal
veled megyek.
Sajnálom, ez kínos.
Nem. A kötöttség nélküliség lényege, hogy soha nem kínos.
Igen, és...
Vagyis mi mind tudjuk, hogy ez a dolog jó ideje nem számít.
Ó, igen. Nem, ez...
Ez a dolog sosem számított igazán. Inkább olyan semmiség. Vagyis...
Ámbár kíváncsi vagyok, mihez kezdjek
a világ első 80 fokos nyomkövetőjével,
mert nem hinném, hogy visszamész.
Bennek üzenem, hogy szeretem,
és sajnálom, hogy a mentőcsónak egyedüli kapitánya lett,
de a sugallat azt akarja, hogy apámmal legyek.
Meg fogja érteni.
Tudod, hogy az utasokkal vagyok.
Mennünk kell. Én vezetek.
Ó, a francba, sajnálom! Rám írtál. Volt valami...
Ja, igen, már... nem is emlékszem, mi volt.
Hé, nyomozó! Vigyázzatok magatokra!
Te is.
Van hidrogén-peroxidunk?
Hozna esetleg a készletből?
Hallottad? Várj, hová mész?
Ez a sugallat ellenszere.
Nincs időnk. Beadhatom intravénásan?
Ben, hagyd abba!
Muszáj.
Ha nem tudjuk kivenni a zafírt, meg kell gátolni a használatát.
Ezt nem tehetjük meg. Még tesztelnünk kell.
Saanvi, amíg Angelina képes hamis sugallat kivetítésére,
senki sincs biztonságban.
Ha nem élünk a lehetőséggel, semmit sem teszünk,
az egész emberiséget veszélyeztetjük.
Megöl minket.
Ez is gyilkosság. Majdnem meghaltam, amikor beadtam magamnak az ellenszert.
És a zafírral az ereiben,
fogalmunk sincs, mekkora kárt okozhat.
Tudod, ki ez a nő. Egy szörnyeteg.
- Ha el tudom venni a hatalmát, megteszem. - Ben!
Hé! Ezt ne!
Vége, Angelina. Amíg élsz, nem lesz erőd, hogy másokat bánts.
Hagyd abba! A sugallatok, az erőm, ennyi maradt.
- Nem veheted el tőlem. - Elvetted a feleségem, a lányom anyját.
Szeretném, ha tudnád, milyen az. Éld át, amit éreztem!
A fájdalmat, Angelina. A fájdalmat.
Ben, várj, nem tudjuk...
Mick!
Jól vagy? Mick?
Segíts! Kérlek, ki kell jutnom innen.
Ezen az ajtón egy dolog mehet ki, én és a zafír.
Elloptad tőlem. Most visszaveszem.
Nem érted. Nem a zafírt akarod.
Hanem engem.
Maradj lent!
Nem tudok...
Nem találhatnak itt.
Ha valaki meglát és megtudja, hogy segítettem betörni, ki leszek rúgva.
Rendben.
Hadd segítsek!
Gyerünk!
Kihozhatlak az Azkabanból, de utána némi segítség kell.
Ühüm! Ez volt a végszavad. Van hová mennünk?
Oké, azt hiszem, tudok egy helyet.
- Hogy bízhatok benned? - Én hogy bízzak benned?
Hát rendben.
Ez érdekes lesz. Rendben. Kövess!
- Jól vagy? - Aha.
- Mit csinálsz? - Ellenőrzöm a DNS-em.
Nézd meg a karodat!
Ez meg mi a fene?
Olyan, mint a kiütés,
ami nekem volt, amikor ezt a szérumot teszteltem.
Uramisten, Ben!
A sugallatok eltűntek.
Micsoda? Az nem lehet.
Nem, ezek ugyanolyan eredmények, mint nekem voltak a teszt után.
Mintha mindenki megkapta volna ezt a szérumot. A sugallataik eltűntek.
- Az nem lehet. Futtasd újra a tesztet! - Ezerszer lefuttathatom.
Eltűntek. A sugallatok eltűntek.
Odavan a mentőcsónak.
Saanvi, figyelmeztettél,
de annyira meg akartam őt állítani.
Elszúrtam.
A sikolya. A sikolya volt, ami...
rövidre zárta a sugallatreceptorainkat.
Szent ég!
Hagytam megszökni.
Mi történt?
- Az apám jól van? - Jól van.
Jól van, mindent figyelembe véve. Mi is ketten.
- Hogy érzed magad? - Fáj a fejem.
Az a karod? Az fáj?
Azt sem tudom, mi...
Mi történt?
Nem tudom, Mick. Elájultál.
Ijesztő volt.
Zimmer az. Minél előbb vissza kell térned a fogdába.
Az utasok elvesztették a sugallataikat.
Ez megváltoztatja a dolgokat? Te vissza akarsz menni?
Már minek? A sugallatok eltűntek. Csak...
És apám itt van. Szüksége van rám.
Tartozom neki ezzel.
Neked is tartozom vele.
GONDOLTAM, JOBB, HA TUDOD
Biztos, hogy ezt akarod csinálni?
Aha, itt biztonságban vagyunk. A szemükön keresztül láttam.
Ez az a hely.
Remek. Talán mégis maradnunk kellett volna...
Ne lőjön!
Utasok vagyunk, mint maga. 24D.
33E. Ne lőjön!
T.J. az.
T.J., jól vagy?
Nem. És ha Olive-nak igaza van, egyikünk sem.
A Világ nevű lap piros folyót mutat.
Ma reggel csempészte be nekem. Van valami összefüggés.
A NAGY ARKÁNUM KÁRTYAPAKLI
A VILÁG
Teszteltem a folyó vizét. Már meglehet az eredmény.
Úristen! Peyssonnelia. Ilyen rengeteg? Ilyen hamar?
Mi történik? Mondd el!
Nem Daly vérétől lett vörös a folyó. Ez vörös alga.
Csak egy módon keletkezhet ennyi alga ilyen gyorsan, ha...
van egy hidrotermális kürtő a földkéregben.
Mintha egy vulkán törne ki alattunk?
Dr. Bahl, velem kell jönnie.
Nem, muszáj dolgoznom...
Többé nem. Áthelyezték.
Hová helyeztek... Ne érjen hozzám! Hová helyeztek?
- Sajnos ez titkos. - Micsoda? Nem viheti így el!
Nem is lenne szabad itt lennie, Mr. Stone.
Ha nem akar magánzárkába kerülni, álljon le!
- Hé! - Ne! Ben!
Saanvi, megoldom. Beszélek Vance-szel. Minden rendben lesz!
Saanvi, minden rendben lesz!
Mi volt ez?
Előttünk járnak.
Nem Saanvi az egyetlen tudós, aki rájött, vulkán van
New York alatt.
Talán egyedül ő tudja, mit jelent ez.
Nézd!
A Világ nevű kártyalap.
A VILÁG
A vörös folyó egy vulkánhoz vezet.
Figyelmeztetni próbált minket.
A világ véget ér.
És tudjuk, hogyan.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia