1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,354
‪前回までは...

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,690
‪救命ボートは助かる?

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,775
‪治療法を考えて

5
00:00:25,775 --> 00:00:28,236
‪成功よ DNAは正常

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,989
‪悲しみにしがみつくと危険だ

7
00:00:30,989 --> 00:00:33,366
‪お前は特別だ
‪乗客の中でも特に

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,411
‪これ以上家族を失えない

9
00:00:36,411 --> 00:00:37,996
‪チップ?

10
00:00:37,996 --> 00:00:40,749
‪逃亡中の乗客13人を捜す
〝エイドリアン〞

11
00:00:40,749 --> 00:00:41,916
‪セーフハウス

12
00:00:41,916 --> 00:00:42,625
‪全員?

13
00:00:42,625 --> 00:00:43,501
‪9人

14
00:00:43,501 --> 00:00:46,379
‪不安に押し潰されそうなの

15
00:00:46,379 --> 00:00:48,965
‪飛行機を降りた時
‪任務は終わった

16
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
‪先が見えたのは
‪機長と副機長だけ

17
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
‪災いの発生源はデイリー

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,974
‪裁きは二人の証人が死んだ後

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,685
‪私が二人の証人を殺して-

20
00:01:00,685 --> 00:01:02,812
‪終わりの時をもたらす

21
00:01:07,400 --> 00:01:11,196
{\an8}〝拘置所付近の川
赤く染まる〞

22
00:01:11,196 --> 00:01:14,532
{\an8}この川が
赤く染まってから-

23
00:01:14,532 --> 00:01:16,659
{\an8}6時間が経過しました

24
00:01:16,659 --> 00:01:19,996
{\an8}科学者が原因を
調査中です

25
00:01:19,996 --> 00:01:21,831
{\an8}この不思議で-

26
00:01:21,831 --> 00:01:25,210
{\an8}恐ろしい現象は
なぜ起きたのか

27
00:01:25,210 --> 00:01:30,507
‪これまでの一連の事件と-
〝私有地〞
‪川との距離からして-

28
00:01:30,507 --> 00:01:33,676
‪乗客を疑うのも
‪無理はありません

29
00:01:33,676 --> 00:01:36,471
‪千人もの犠牲者を出した-

30
00:01:36,471 --> 00:01:38,890
‪地割れもその1つです

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,351
‪逃亡中の乗客もいます

32
00:01:41,351 --> 00:01:44,604
‪政府はこの状況をいつ...

33
00:01:44,604 --> 00:01:48,191
‪見つかるのも時間の問題だ

34
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
‪出よう

35
00:01:49,692 --> 00:01:51,528
‪アムタは残れと

36
00:01:51,528 --> 00:01:56,241
‪彼もまだ戻って来ない
‪何かあったのかも

37
00:02:02,997 --> 00:02:04,624
‪ジョージアはいなかった

38
00:02:05,500 --> 00:02:06,543
‪メモが

39
00:02:07,460 --> 00:02:08,795
‪どうする?

40
00:02:09,504 --> 00:02:11,297
‪ここで待機だ

41
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
‪外には出るな

42
00:02:14,467 --> 00:02:17,470
‪事態が落ち着くまで
‪身を潜める

43
00:02:17,470 --> 00:02:18,763
‪捕まるまで?

44
00:02:18,763 --> 00:02:21,141
‪これじゃ拘置所と同じだ

45
00:02:21,141 --> 00:02:24,435
‪ここに残るのは危険だ

46
00:02:25,854 --> 00:02:26,855
‪深呼吸を

47
00:02:28,857 --> 00:02:29,649
‪大丈夫

48
00:02:29,649 --> 00:02:32,110
‪襲われるのを待てと?

49
00:02:32,110 --> 00:02:33,444
‪もし尾行...

50
00:02:33,444 --> 00:02:34,571
‪されてない

51
00:02:35,780 --> 00:02:38,950
‪大人数での移動は目立つ

52
00:02:39,492 --> 00:02:41,870
‪今はこれが...

53
00:02:42,996 --> 00:02:44,497
‪最善策なんだ

54
00:02:46,374 --> 00:02:47,333
‪安全だ

55
00:02:47,917 --> 00:02:49,252
‪危険だ

56
00:02:49,252 --> 00:02:51,462
‪アンジェリーナを-

57
00:02:51,462 --> 00:02:53,548
‪拘束しても無駄だ

58
00:02:53,548 --> 00:02:55,633
‪彼女は脅威なんだ

59
00:02:55,633 --> 00:02:57,594
‪どうしろと?

60
00:02:57,594 --> 00:03:00,221
‪その話を信じるとして

61
00:03:00,722 --> 00:03:01,639
‪対策は?

62
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
‪血清を使う

63
00:03:04,267 --> 00:03:07,020
‪災いを消すための薬よ

64
00:03:07,020 --> 00:03:10,231
‪元々は違う研究のためだった

65
00:03:10,857 --> 00:03:12,442
‪どういうこと?

66
00:03:14,068 --> 00:03:18,281
‪数年前 サンビは
‪呼びかけを消す薬を作った

67
00:03:18,281 --> 00:03:21,659
‪偽の呼びかけも消せるかも

68
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
‪試すべきだ

69
00:03:24,078 --> 00:03:26,831
‪彼女は独房に監禁されてる

70
00:03:26,831 --> 00:03:27,999
‪無意味だ

71
00:03:27,999 --> 00:03:30,460
‪乗客はみんな脅威よ

72
00:03:30,460 --> 00:03:33,296
‪外の群衆もそう思ってる

73
00:03:33,296 --> 00:03:35,131
‪川を汚染したと

74
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
‪僕らじゃない

75
00:03:36,799 --> 00:03:39,093
‪自分で伝えれば?

76
00:03:39,093 --> 00:03:40,720
‪乗客は拘束さ...

77
00:03:40,720 --> 00:03:41,804
‪いいえ

78
00:03:42,388 --> 00:03:44,474
‪逃亡中の乗客が-

79
00:03:44,474 --> 00:03:47,227
‪災いをもたらしたかも

80
00:03:47,227 --> 00:03:50,230
‪アンジェリーナは捕らえた

81
00:03:51,481 --> 00:03:53,775
‪もっと深刻な問題がある

82
00:03:56,361 --> 00:03:58,446
‪失礼 通ります

83
00:03:58,446 --> 00:03:59,614
‪失礼

84
00:04:00,949 --> 00:04:02,450
‪配達はなしだ

85
00:04:02,450 --> 00:04:05,328
‪娘の面会です 確認を

86
00:04:05,328 --> 00:04:07,205
‪“この先 面会者入場口”

87
00:04:07,205 --> 00:04:08,790
‪スティーブン・ストーン

88
00:04:09,290 --> 00:04:09,916
‪何て?

89
00:04:09,916 --> 00:04:11,292
‪ストーン

90
00:04:11,292 --> 00:04:12,877
‪あいつが?

91
00:04:13,378 --> 00:04:15,755
‪ほら 下がって

92
00:04:26,516 --> 00:04:29,560
‪ベンがあなたの話を裏付けた

93
00:04:30,228 --> 00:04:32,855
‪逃亡者はいつ来るの?

94
00:04:33,356 --> 00:04:36,609
‪アムタに自首は強要できない

95
00:04:36,609 --> 00:04:39,237
‪投影した姿で提案するしか

96
00:04:39,237 --> 00:04:40,947
‪危険人物として-

97
00:04:40,947 --> 00:04:44,534
‪力を取り上げ
‪一生監禁してもいいのよ

98
00:04:45,827 --> 00:04:47,036
‪話が違う

99
00:04:47,036 --> 00:04:51,749
‪違わないわ
‪まずは全員自首させて

100
00:04:51,749 --> 00:04:52,834
‪やってる

101
00:04:52,834 --> 00:04:53,668
‪急いで

102
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
‪事態を収拾しろと-

103
00:04:57,380 --> 00:05:01,217
‪上層部からも
‪せっつかれてるの

104
00:05:02,552 --> 00:05:05,930
‪今日中に
‪全員 現れなければ-

105
00:05:06,431 --> 00:05:08,057
‪一生独房よ

106
00:05:30,830 --> 00:05:31,581
‪父さん

107
00:05:35,126 --> 00:05:36,169
‪大丈夫?

108
00:05:36,961 --> 00:05:38,379
‪失礼だな

109
00:05:38,379 --> 00:05:39,881
‪ゴメン 何か...

110
00:05:39,881 --> 00:05:40,757
‪疲れてる?

111
00:05:41,466 --> 00:05:44,677
‪外に人が押し寄せててな

112
00:05:44,677 --> 00:05:48,097
‪昔行った音楽フェスみたいだ

113
00:05:48,097 --> 00:05:50,641
‪中にいる方が安全よ

114
00:05:50,641 --> 00:05:51,726
‪そうだな

115
00:05:52,435 --> 00:05:54,687
‪職場も閉まってた

116
00:05:54,687 --> 00:05:58,775
‪状況が落ち着くまでの
‪辛抱らしいが

117
00:05:58,775 --> 00:05:59,942
‪それで...

118
00:06:01,319 --> 00:06:02,653
‪子供たちは?

119
00:06:02,653 --> 00:06:07,867
‪今朝 知り合いの家に
‪送り届けた

120
00:06:08,701 --> 00:06:09,535
‪名案ね

121
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
‪ああ

122
00:06:12,580 --> 00:06:14,082
‪冴えてるだろ

123
00:06:15,416 --> 00:06:17,919
‪老いぼれてもいるが

124
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
‪靴紐が解けた

125
00:06:29,138 --> 00:06:31,182
‪バレたら大変よ

126
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
‪重要なんだ

127
00:06:33,184 --> 00:06:35,561
‪オリーブが何か掴んだ

128
00:06:35,561 --> 00:06:37,397
‪TJなら分かると

129
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
‪読んだ?

130
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
‪まさか

131
00:06:39,941 --> 00:06:42,819
‪神話はよく分からん

132
00:06:43,611 --> 00:06:46,197
‪オリーブは母さんと同じ

133
00:06:46,197 --> 00:06:47,698
‪一度ハマると...

134
00:06:47,698 --> 00:06:49,700
‪止められない

135
00:06:49,700 --> 00:06:52,787
‪バードウォッチングとかね

136
00:06:52,787 --> 00:06:56,374
‪州内の自然保護区を
‪全部回ったな

137
00:07:00,044 --> 00:07:01,087
‪会いたい

138
00:07:01,087 --> 00:07:02,088
‪ああ

139
00:07:05,133 --> 00:07:06,884
‪ジークも気に入ったさ

140
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
‪誰かに話せ

141
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
‪やっと話せそう

142
00:07:13,975 --> 00:07:19,313
‪母さんはお前の幸せを
‪望んでただけだ

143
00:07:19,313 --> 00:07:20,648
‪今は特にな

144
00:07:20,648 --> 00:07:23,734
‪お前たちに起きたことは...

145
00:07:24,569 --> 00:07:27,196
‪理不尽でしかない

146
00:07:37,290 --> 00:07:39,459
‪おい! 下がれ!

147
00:07:39,459 --> 00:07:42,962
‪アムタ・クラーク
‪828便の副機長

148
00:07:42,962 --> 00:07:46,090
‪そのまま地面に伏せろ!

149
00:07:48,926 --> 00:07:51,429
‪父さんは大丈夫なの?

150
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
‪まあ...

151
00:07:53,639 --> 00:07:55,016
‪父さん?

152
00:07:55,683 --> 00:07:58,686
‪父さん!

153
00:08:01,647 --> 00:08:02,607
‪父さん!

154
00:08:35,515 --> 00:08:37,183
‪何があった?

155
00:08:37,183 --> 00:08:38,267
‪ジョーダンが...

156
00:08:40,811 --> 00:08:42,063
{\an8}呼びかけ?

157
00:08:44,023 --> 00:08:45,191
{\an8}どうした?

158
00:08:45,691 --> 00:08:47,527
{\an8}急に倒れたの

159
00:08:48,152 --> 00:08:49,070
{\an8}父さん?

160
00:08:50,905 --> 00:08:52,949
{\an8}無事なのか?

161
00:08:53,658 --> 00:08:54,742
{\an8}ダメかも

162
00:08:55,743 --> 00:08:58,496
{\an8}救命士が処置してる間-

163
00:08:58,496 --> 00:09:00,081
{\an8}何もできなくて

164
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
{\an8}きっと大丈夫だ

165
00:09:01,666 --> 00:09:03,042
{\an8}分からないわ

166
00:09:03,042 --> 00:09:06,671
{\an8}誰も何も
教えてくれないの

167
00:09:08,089 --> 00:09:10,258
{\an8}ここには居れない

168
00:09:10,758 --> 00:09:11,634
{\an8}外へ?

169
00:09:11,634 --> 00:09:15,930
{\an8}母さんとジークの
最期は看取れなかった

170
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
{\an8}父さんの側にいたい

171
00:09:22,103 --> 00:09:24,480
{\an8}呼びかけを利用しろ

172
00:09:25,356 --> 00:09:27,108
{\an8}小川だった

173
00:09:27,108 --> 00:09:28,109
{\an8}だから?

174
00:09:28,109 --> 00:09:31,988
{\an8}呼びかけの内容は
確認できない

175
00:09:31,988 --> 00:09:33,072
{\an8}利用しろ

176
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
{\an8}そうね

177
00:09:37,660 --> 00:09:38,494
{\an8}ありがとう

178
00:09:38,494 --> 00:09:39,745
{\an8}頼んだぞ

179
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
{\an8}父さんを

180
00:09:43,082 --> 00:09:44,166
{\an8}うん

181
00:09:45,543 --> 00:09:46,586
{\an8}警備員!

182
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
{\an8}ちょっと

183
00:09:52,842 --> 00:09:55,595
{\an8}まだ昼飯に呼ばれてない

184
00:09:55,595 --> 00:09:59,265
{\an8}またピザだったら
文句言うから

185
00:10:16,157 --> 00:10:17,950
{\an8}アンジェリーナがここに

186
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
{\an8}サファイアの力で-

187
00:10:22,580 --> 00:10:23,914
{\an8}二人を殺した

188
00:10:26,834 --> 00:10:28,836
{\an8}一人ハンストか?

189
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
{\an8}水でも飲めよ

190
00:10:31,589 --> 00:10:33,174
{\an8}本当にごめん

191
00:10:33,174 --> 00:10:34,592
{\an8}大事な...

192
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
{\an8}触るな

193
00:10:37,470 --> 00:10:40,139
{\an8}いいさ 俺には必要ない

194
00:10:40,931 --> 00:10:42,725
{\an8}全部覚えた

195
00:10:42,725 --> 00:10:45,102
{\an8}俺からサファイアを-

196
00:10:45,102 --> 00:10:46,437
{\an8}盗んだんだ

197
00:10:46,979 --> 00:10:49,523
{\an8}ここにいるなら
復讐できる

198
00:10:49,523 --> 00:10:52,693
{\an8}無理だ
僕らも監視されてる

199
00:10:53,194 --> 00:10:55,655
{\an8}君の友達がいるだろ

200
00:10:57,323 --> 00:10:58,908
{\an8}ここも頼む!

201
00:10:58,908 --> 00:11:00,201
{\an8}邪魔するなよ

202
00:11:00,201 --> 00:11:01,285
‪僕も行く

203
00:11:08,376 --> 00:11:12,546
‪デイリー機長はここにいる
‪会わせろ

204
00:11:12,546 --> 00:11:14,882
‪要求できる立場?

205
00:11:15,383 --> 00:11:17,968
‪政府の命令に背いたのよ

206
00:11:17,968 --> 00:11:20,304
‪一生監禁すればいい

207
00:11:20,971 --> 00:11:21,931
‪いいか

208
00:11:21,931 --> 00:11:25,476
‪断れば他の乗客の場所も
‪教えない

209
00:11:26,352 --> 00:11:29,522
‪彼らが逃げ切れるとでも?

210
00:11:30,231 --> 00:11:33,901
‪ここには食事も寝床もある
‪呼びかけ部隊も

211
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
‪安全よ

212
00:11:35,903 --> 00:11:37,530
‪助けたいの

213
00:11:39,198 --> 00:11:41,951
‪デイリー機長に会わせろ

214
00:11:44,870 --> 00:11:46,163
‪電話は?

215
00:11:46,664 --> 00:11:48,958
‪私には権利がある

216
00:11:49,875 --> 00:11:52,169
‪新たな呼びかけです

217
00:11:52,169 --> 00:11:53,671
‪捜査許可を

218
00:11:54,505 --> 00:11:56,882
‪今乗客と捜査に出る気?

219
00:11:57,383 --> 00:11:58,259
‪危険よ

220
00:11:58,259 --> 00:12:01,595
‪ミカエラを選んだのは-

221
00:12:02,096 --> 00:12:05,474
‪優秀な元刑事だからだろ

222
00:12:06,100 --> 00:12:06,934
‪当事者は?

223
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
‪私よ

224
00:12:09,228 --> 00:12:12,523
‪自分の呼びかけを
‪解決したいと?

225
00:12:13,107 --> 00:12:14,692
‪重要なので

226
00:12:14,692 --> 00:12:18,529
‪血の川と関連があり
‪人命もかかってる

227
00:12:18,529 --> 00:12:21,073
‪お父さんのこと?

228
00:12:21,073 --> 00:12:23,784
‪呼びかけは偽装できない

229
00:12:23,784 --> 00:12:25,911
‪確認方法は3つ...

230
00:12:25,911 --> 00:12:28,038
‪あなたの意見を

231
00:12:29,081 --> 00:12:30,124
‪本当です

232
00:12:30,124 --> 00:12:33,419
‪心拍数や血圧は
‪ごまかせても-

233
00:12:33,419 --> 00:12:36,589
‪神経活動は偽装できません

234
00:12:38,674 --> 00:12:39,925
‪お疲れ様

235
00:12:47,266 --> 00:12:49,143
‪失敗は許されない

236
00:12:49,143 --> 00:12:52,229
‪必ず手順に従って動くこと

237
00:12:55,065 --> 00:12:58,569
‪彼女の行動はあなたの責任よ

238
00:12:59,403 --> 00:13:00,988
‪分かってる?

239
00:13:00,988 --> 00:13:02,990
‪クビを賭けます

240
00:13:06,076 --> 00:13:07,328
‪門限は5時

241
00:13:07,828 --> 00:13:09,079
‪遅くともね

242
00:13:11,165 --> 00:13:12,792
‪時間がない

243
00:13:12,792 --> 00:13:16,879
‪ドレアにアルコールを
‪持って来てと

244
00:13:18,088 --> 00:13:20,007
‪“ドレア:話がある”

245
00:13:23,385 --> 00:13:25,638
‪うまく隠れてたのに

246
00:13:25,638 --> 00:13:27,473
‪なぜ見つかった?

247
00:13:28,057 --> 00:13:31,310
‪捕まってない 自首したんだ

248
00:13:32,812 --> 00:13:37,233
‪会いたい人がいるんだが
‪ジマーが許可をくれない

249
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
‪待って

250
00:13:39,443 --> 00:13:40,194
‪誰に?

251
00:13:41,654 --> 00:13:42,863
‪デイリー機長

252
00:13:42,863 --> 00:13:44,532
‪今朝 会った

253
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
‪アムタ

254
00:13:48,661 --> 00:13:49,912
‪残念だが-

255
00:13:49,912 --> 00:13:52,164
‪ビルは昨日死んだ

256
00:13:52,164 --> 00:13:54,291
‪何? あり得ない

257
00:13:54,291 --> 00:13:57,253
‪ここで落ち合う約束だ

258
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
‪警告したのに

259
00:13:59,171 --> 00:14:04,385
‪アンジェリーナと言う乗客は
‪ある力を持っている

260
00:14:05,427 --> 00:14:07,763
‪そこにいない人を-

261
00:14:07,763 --> 00:14:09,223
‪見せられる

262
00:14:09,223 --> 00:14:10,349
‪私は彼を...

263
00:14:10,349 --> 00:14:11,851
‪彼女の手口だ

264
00:14:11,851 --> 00:14:15,437
‪彼女は人を操って
‪思い通りに動かす

265
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
‪救命ボートも...

266
00:14:17,398 --> 00:14:20,526
‪なぜそんな力があると
‪分かる?

267
00:14:21,819 --> 00:14:23,821
‪僕も騙された

268
00:14:25,906 --> 00:14:27,575
‪彼女は妻を殺した

269
00:14:29,618 --> 00:14:33,414
‪そして妻が見えると
‪信じ込ませた

270
00:14:34,832 --> 00:14:36,792
‪目の前にいたんだ

271
00:14:40,713 --> 00:14:43,507
‪そしてあり得ない要求を

272
00:14:44,675 --> 00:14:45,885
‪娘を手放せと

273
00:14:46,427 --> 00:14:49,430
‪今回はデイリーを使って-

274
00:14:49,430 --> 00:14:51,265
‪君に自首させた

275
00:14:53,809 --> 00:14:56,604
‪友人を失った上に...

276
00:14:57,771 --> 00:15:01,275
‪残りの乗客たちにも
‪危険が及ぶ

277
00:15:03,444 --> 00:15:06,322
‪でもなぜ私をここへ?

278
00:15:06,322 --> 00:15:08,407
‪彼女に何の得が?

279
00:15:08,407 --> 00:15:12,036
‪ジマーは全乗客を
‪拘束したがってる

280
00:15:12,036 --> 00:15:14,997
‪今までの計画は失敗...

281
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
‪まさか

282
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
‪アンジェリーナの力で-

283
00:15:22,713 --> 00:15:25,049
‪自首させようと?

284
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
‪釈放?

285
00:15:31,764 --> 00:15:32,598
‪まだよ

286
00:15:33,557 --> 00:15:36,060
‪副操縦士は自首した

287
00:15:36,060 --> 00:15:37,728
‪条件は乗客全員

288
00:15:38,520 --> 00:15:42,775
‪セーフハウスの場所が
‪知りたいの

289
00:15:42,775 --> 00:15:44,485
‪私は知らない

290
00:15:44,485 --> 00:15:46,862
‪彼らの頭の中を探って

291
00:15:46,862 --> 00:15:50,741
‪分からなければ
‪一生このままよ

292
00:15:53,619 --> 00:15:56,538
‪アムタに投影した時
‪手掛かりが

293
00:15:57,247 --> 00:15:58,582
‪テレビ

294
00:15:59,083 --> 00:16:02,920
‪ドアに番号が 確か408

295
00:16:02,920 --> 00:16:05,297
‪住所が知りたいの

296
00:16:17,142 --> 00:16:19,103
‪窓が見える

297
00:16:20,604 --> 00:16:22,439
‪外の通り

298
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
‪標識がある

299
00:16:24,775 --> 00:16:25,985
‪場所は?

300
00:16:25,985 --> 00:16:28,237
‪4番地...

301
00:16:28,237 --> 00:16:30,489
‪4番地の?

302
00:16:40,374 --> 00:16:41,125
‪感じた?

303
00:16:41,125 --> 00:16:42,418
‪続きを

304
00:16:42,418 --> 00:16:44,712
‪少し揺れただけよ

305
00:16:49,258 --> 00:16:50,134
‪あの力だ

306
00:16:50,134 --> 00:16:51,802
‪地球も操るのか?

307
00:16:51,802 --> 00:16:54,304
‪サファイアの悪用の結果だ

308
00:16:54,304 --> 00:16:56,473
‪セーフハウスが危ない

309
00:16:56,473 --> 00:16:58,267
‪警告しないと

310
00:16:58,267 --> 00:16:59,351
‪何か手が?

311
00:16:59,351 --> 00:17:01,854
‪合言葉があるんだが

312
00:17:01,854 --> 00:17:03,564
‪連絡できない

313
00:17:04,189 --> 00:17:05,190
‪僕を信じる?

314
00:17:05,190 --> 00:17:05,774
‪ああ

315
00:17:06,608 --> 00:17:07,276
‪よし

316
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
‪ジマーに会いたい

317
00:17:10,612 --> 00:17:11,822
‪何をする?

318
00:17:13,323 --> 00:17:15,492
‪合言葉は何だ?

319
00:17:16,076 --> 00:17:17,036
‪鶏小屋だ

320
00:17:17,036 --> 00:17:17,661
‪なぜ?

321
00:17:19,788 --> 00:17:22,541
‪これで先手を打てるかも

322
00:17:36,263 --> 00:17:39,099
‪呼びかけの場所だぞ

323
00:17:40,768 --> 00:17:42,144
‪どうする?

324
00:17:42,728 --> 00:17:44,021
‪ドレアを待つ

325
00:17:44,688 --> 00:17:45,522
‪待つ?

326
00:17:46,106 --> 00:17:48,108
‪せっかちの君が?

327
00:17:50,861 --> 00:17:51,904
‪偽装した?

328
00:17:52,780 --> 00:17:53,906
‪してない

329
00:17:53,906 --> 00:17:55,199
‪本当よ

330
00:17:55,199 --> 00:17:59,870
‪小川が見えたけど
‪緊急じゃないと思って-

331
00:17:59,870 --> 00:18:02,039
‪寄り道してるだけ

332
00:18:02,039 --> 00:18:03,040
‪やるな

333
00:18:03,040 --> 00:18:04,666
‪この後は?

334
00:18:04,666 --> 00:18:05,709
‪言えない

335
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
‪なぜお父さんが
‪ここにいると?

336
00:18:10,964 --> 00:18:12,341
‪経験からよ

337
00:18:12,341 --> 00:18:15,636
‪拘置所から
‪迂回せずに来れる-

338
00:18:15,636 --> 00:18:17,221
‪一番近い病院

339
00:18:18,180 --> 00:18:21,975
‪マティーニを飲むには
‪早いけど-

340
00:18:21,975 --> 00:18:24,061
‪今日は休みだから

341
00:18:24,853 --> 00:18:26,105
‪お祝い?

342
00:18:27,272 --> 00:18:31,068
‪思ってたのと違うけど
‪使えそうね

343
00:18:32,194 --> 00:18:33,028
‪何に?

344
00:18:33,028 --> 00:18:35,280
‪アルコールは-

345
00:18:37,116 --> 00:18:38,033
‪消毒用

346
00:18:39,243 --> 00:18:40,911
‪チップを取る

347
00:18:40,911 --> 00:18:42,621
‪それを持って-

348
00:18:42,621 --> 00:18:44,665
‪ドライブしてくれる?

349
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
‪追跡を巻くのね

350
00:18:48,252 --> 00:18:51,880
‪俺に腕を切り開けろと?

351
00:18:52,714 --> 00:18:55,092
‪もういい
‪ドレア 頼める?

352
00:18:55,092 --> 00:18:56,009
‪ええ

353
00:19:08,730 --> 00:19:09,815
‪そこ

354
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
‪ごめん

355
00:19:18,365 --> 00:19:19,449
‪取れた

356
00:19:20,492 --> 00:19:21,410
‪はい

357
00:19:23,495 --> 00:19:24,621
‪よし

358
00:19:24,621 --> 00:19:29,042
‪数時間の自由を得て
‪どこへ行くの?

359
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
‪まずは絆創膏を

360
00:19:31,253 --> 00:19:34,214
‪病院がすぐ近くにある

361
00:19:34,214 --> 00:19:35,966
‪偶然だな

362
00:19:43,682 --> 00:19:47,269
‪アンジェリーナは
‪どこにいるんだ?

363
00:19:48,687 --> 00:19:51,523
‪本当に見てないのか?

364
00:19:51,523 --> 00:19:54,401
‪新しい男が入っただけだ

365
00:19:56,820 --> 00:19:59,364
‪“立入禁止 関係者のみ”

366
00:19:59,865 --> 00:20:02,868
‪出番だ ドアを開けてくれ

367
00:20:02,868 --> 00:20:05,370
‪さすがに無理だよ

368
00:20:05,370 --> 00:20:07,331
‪カードを通すだけだ

369
00:20:07,331 --> 00:20:08,415
‪ダメだ

370
00:20:08,415 --> 00:20:09,750
‪クビになる

371
00:20:10,250 --> 00:20:12,753
‪ポリーと娘に会えな...

372
00:20:12,753 --> 00:20:13,837
‪させない

373
00:20:16,256 --> 00:20:17,507
‪諦めよう

374
00:20:17,507 --> 00:20:19,384
‪独り占めする気か?

375
00:20:19,384 --> 00:20:22,137
‪僕はサファイアより...

376
00:20:22,137 --> 00:20:23,513
‪世界の終わり

377
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
‪英雄気取って疲れないか?

378
00:20:26,934 --> 00:20:30,687
‪サファイアがあれば
‪家族も救える

379
00:20:34,274 --> 00:20:35,442
‪偵察だけ?

380
00:20:36,026 --> 00:20:37,069
‪誓うよ

381
00:20:44,284 --> 00:20:45,577
‪なぜなの?

382
00:20:45,577 --> 00:20:46,453
‪提案した

383
00:20:46,453 --> 00:20:48,997
‪私に従うとは思えない

384
00:20:48,997 --> 00:20:51,625
‪なぜマスコミと話そうと?

385
00:20:52,125 --> 00:20:54,628
‪もううんざりなんだ

386
00:20:55,212 --> 00:20:57,631
‪僕らは敵じゃない

387
00:20:57,631 --> 00:20:58,590
‪話せば...

388
00:20:58,590 --> 00:20:59,299
‪何?

389
00:20:59,299 --> 00:21:02,219
‪僕らも人間だと分かるはずだ

390
00:21:03,553 --> 00:21:06,306
‪アンチ暴動も収まるかも

391
00:21:06,306 --> 00:21:08,225
‪そううまく行く?

392
00:21:09,017 --> 00:21:10,394
‪他に案が?

393
00:21:11,687 --> 00:21:14,273
‪地震もあったし 仕方ない

394
00:21:14,273 --> 00:21:19,194
‪ただし 少しでも
‪怪しい動きをしたら...

395
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
‪分かってる

396
00:21:35,877 --> 00:21:38,130
‪説明しなさいよ

397
00:21:38,130 --> 00:21:39,298
‪こんにちは

398
00:21:40,132 --> 00:21:43,218
‪828便の乗客
‪ベン・ストーンです

399
00:21:43,218 --> 00:21:44,636
‪川の原因は?

400
00:21:45,429 --> 00:21:46,722
‪お静かに

401
00:21:46,722 --> 00:21:51,768
‪川や地震に関しては
‪僕も答えを知りません

402
00:21:51,768 --> 00:21:53,353
‪なら何の話を?

403
00:21:53,353 --> 00:21:55,105
‪何かあるだろ

404
00:21:55,105 --> 00:21:56,440
‪そうだ

405
00:21:56,440 --> 00:21:59,776
‪僕は乗客ですがその前に-

406
00:22:01,445 --> 00:22:02,321
‪人間です

407
00:22:02,321 --> 00:22:06,491
‪父親であり 兄で息子です

408
00:22:07,117 --> 00:22:08,577
‪皆さんと-

409
00:22:09,870 --> 00:22:12,789
‪同じように自由が欲しい

410
00:22:12,789 --> 00:22:15,959
‪自由な人生を送りたい

411
00:22:17,794 --> 00:22:19,421
‪でも理由もなく-

412
00:22:19,421 --> 00:22:23,550
{\an8}〝生放送
828便拘置所〞
この鶏小屋に監禁された

413
00:22:23,550 --> 00:22:23,967
{\an8}〝生放送
828便拘置所〞

414
00:22:23,967 --> 00:22:25,344
‪理由もなく?

415
00:22:25,344 --> 00:22:29,097
‪川が赤くなったのは
‪僕らのせいじゃない

416
00:22:29,806 --> 00:22:30,807
‪どうだか

417
00:22:30,807 --> 00:22:31,767
‪そうだ

418
00:22:31,767 --> 00:22:33,435
‪お願いです

419
00:22:34,519 --> 00:22:35,604
‪どうか

420
00:22:36,146 --> 00:22:40,108
{\an8}この鶏小屋から
家族や友人の元に-

421
00:22:40,108 --> 00:22:42,486
{\an8}帰らせてください

422
00:22:42,486 --> 00:22:47,115
‪世界を分断するのではなく
‪癒しましょう

423
00:22:47,115 --> 00:22:48,909
‪これで癒せ!

424
00:23:05,384 --> 00:23:06,426
‪ストーンさん

425
00:23:09,888 --> 00:23:10,680
‪状況は?

426
00:23:11,348 --> 00:23:13,433
‪一命は取り留めました

427
00:23:14,142 --> 00:23:15,352
‪取り留めた?

428
00:23:15,852 --> 00:23:17,896
‪父と話せますか?

429
00:23:17,896 --> 00:23:20,107
‪重度の脳卒中です

430
00:23:20,107 --> 00:23:23,693
‪脳が酸欠状態に
‪なったせいで-

431
00:23:23,693 --> 00:23:25,237
‪言語障害が

432
00:23:25,237 --> 00:23:26,405
‪助かったと

433
00:23:26,405 --> 00:23:27,614
‪ええ 命は

434
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
‪大変なのはこれからです

435
00:23:30,826 --> 00:23:34,496
‪24時間介護に
‪リハビリスペース

436
00:23:34,496 --> 00:23:36,331
‪回復するには-

437
00:23:36,331 --> 00:23:39,918
‪金銭的にも精神的にも
‪負担がかかります

438
00:23:41,378 --> 00:23:45,632
‪もっといい報告ができなくて
‪残念です

439
00:23:50,470 --> 00:23:52,222
‪介護にリハビリ

440
00:23:52,222 --> 00:23:54,558
‪私は囚人なのに

441
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
‪一人じゃない

442
00:23:56,143 --> 00:23:57,269
‪俺がいる

443
00:23:58,103 --> 00:24:00,564
‪お父さんをどこへ?

444
00:24:00,564 --> 00:24:03,191
‪私が会えないんじゃ...

445
00:24:07,362 --> 00:24:09,614
‪父を一人にできない

446
00:24:18,123 --> 00:24:19,499
‪警察だ!

447
00:24:19,499 --> 00:24:20,876
‪行け!

448
00:24:21,376 --> 00:24:22,752
‪廊下 クリア

449
00:24:24,045 --> 00:24:25,714
‪廊下 クリア

450
00:24:25,714 --> 00:24:26,798
‪寝室も

451
00:24:26,798 --> 00:24:28,967
‪誰もいません

452
00:24:30,510 --> 00:24:31,928
‪誰もいなかった

453
00:24:32,804 --> 00:24:35,765
‪誰かが警告したのでは?

454
00:24:37,726 --> 00:24:39,769
‪私を疑ってるの?

455
00:24:39,769 --> 00:24:41,938
‪ここを出たいのよ

456
00:24:41,938 --> 00:24:46,109
‪直前まで
‪人がいた痕跡があった

457
00:24:46,109 --> 00:24:48,069
‪私じゃない

458
00:24:48,069 --> 00:24:49,404
‪どうかしら

459
00:24:52,574 --> 00:24:55,827
‪住所は探し当てたでしょ

460
00:24:56,745 --> 00:25:00,248
‪あなたが約束を果たす番よ

461
00:25:01,249 --> 00:25:02,250
‪断ったら?

462
00:25:05,545 --> 00:25:09,132
‪私にはサファイアの力がある

463
00:25:09,132 --> 00:25:12,302
‪何が出来るか見たでしょ?

464
00:25:13,136 --> 00:25:16,223
‪私を敵に回さない方がいい

465
00:25:17,182 --> 00:25:18,183
‪そうね

466
00:25:19,434 --> 00:25:23,188
‪私がサファイアを
‪手に入れたら-

467
00:25:23,188 --> 00:25:25,106
‪どうなるかしら

468
00:25:28,818 --> 00:25:30,320
‪痛かった?

469
00:25:30,320 --> 00:25:32,239
‪心配しないで

470
00:25:33,949 --> 00:25:35,617
‪心配するわよ

471
00:25:36,159 --> 00:25:37,577
‪大丈夫だ

472
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‪怪我までして

473
00:25:45,418 --> 00:25:47,963
‪心配なのは乗客だ

474
00:25:49,172 --> 00:25:52,842
‪アンジェリーナは
‪救命ボートを沈めてる

475
00:25:52,842 --> 00:25:56,263
‪なのに止める方法がない

476
00:25:56,263 --> 00:25:59,057
‪対抗はできてる

477
00:25:59,057 --> 00:26:01,142
‪デイリーたちの-

478
00:26:01,142 --> 00:26:03,603
‪伝言も分からずじまい

479
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
‪アムタも地震も-

480
00:26:07,023 --> 00:26:08,942
‪セーフハウスまで

481
00:26:08,942 --> 00:26:10,235
‪バール博士

482
00:26:11,903 --> 00:26:12,946
‪こっちへ

483
00:26:13,989 --> 00:26:15,991
‪サファイアを摘出して

484
00:26:15,991 --> 00:26:19,369
‪これは神から与えられたのよ

485
00:26:20,161 --> 00:26:21,413
‪誰の指示?

486
00:26:23,331 --> 00:26:24,624
‪鎮静剤を

487
00:26:38,013 --> 00:26:42,809
‪体にどんな影響があるか
‪分からない

488
00:26:42,809 --> 00:26:45,520
‪あなたも見たでしょ

489
00:26:46,104 --> 00:26:49,691
‪このままでは彼女は暴走する

490
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
‪その後は?

491
00:26:52,235 --> 00:26:56,156
‪サファイアを
‪どうするつもり?

492
00:26:56,156 --> 00:26:59,701
‪それは上層部が決めることよ

493
00:26:59,701 --> 00:27:02,495
‪サファイアで呼びかけを-

494
00:27:02,495 --> 00:27:04,414
‪武器にする気?

495
00:27:04,414 --> 00:27:05,540
‪少佐は...

496
00:27:05,540 --> 00:27:08,043
‪話は摘出してからよ

497
00:27:11,338 --> 00:27:12,172
‪バール博士

498
00:27:13,506 --> 00:27:16,635
‪参加しなくてもいいのよ

499
00:27:20,639 --> 00:27:21,473
‪いい?

500
00:27:31,983 --> 00:27:34,152
‪サファイアが動いてる

501
00:27:34,152 --> 00:27:35,195
‪どこだ?

502
00:27:35,195 --> 00:27:35,820
‪何?

503
00:27:35,820 --> 00:27:36,488
‪消えた

504
00:27:37,364 --> 00:27:39,783
‪切り開けて探して

505
00:27:41,618 --> 00:27:44,037
‪無理よ もう手遅れ

506
00:27:44,037 --> 00:27:46,873
‪彼女の静脈に吸収された

507
00:27:46,873 --> 00:27:48,291
‪取り出せない

508
00:27:54,255 --> 00:27:57,092
‪上に状況を報告してくる

509
00:27:57,592 --> 00:27:59,928
‪意識が戻ったら連絡して

510
00:28:17,278 --> 00:28:19,155
‪よし どうする?

511
00:28:19,656 --> 00:28:22,325
‪うちの近くがいいか?

512
00:28:22,325 --> 00:28:25,745
‪介護施設に入れたくない

513
00:28:26,246 --> 00:28:28,581
‪君は面倒見れないだろ

514
00:28:29,749 --> 00:28:33,378
‪ドレアがうまく巻いても...

515
00:28:39,259 --> 00:28:40,468
‪呼びかけ?

516
00:28:41,845 --> 00:28:44,597
‪気づかなかったけど-

517
00:28:44,597 --> 00:28:47,058
‪タリークの家の近くよ

518
00:28:48,351 --> 00:28:50,145
‪そこに行かないと

519
00:28:50,145 --> 00:28:51,062
‪行く?

520
00:28:51,563 --> 00:28:54,482
‪ミカエラ もう戻らないと

521
00:28:54,482 --> 00:28:58,236
‪父さんといるチャンスを
‪与えられたの

522
00:28:58,236 --> 00:28:59,946
‪私は戻らない

523
00:29:05,118 --> 00:29:05,994
‪分かった

524
00:29:06,786 --> 00:29:08,288
‪いいんだな?

525
00:29:10,582 --> 00:29:11,124
‪行くぞ

526
00:29:11,124 --> 00:29:12,000
‪はい?

527
00:29:13,376 --> 00:29:14,169
‪どこへ?

528
00:29:14,169 --> 00:29:14,919
‪ダメ

529
00:29:16,796 --> 00:29:21,426
‪私を助けたら
‪あなたも逃亡者になる

530
00:29:21,426 --> 00:29:23,553
‪そんなこと頼めない

531
00:29:23,553 --> 00:29:26,431
‪俺がそうしたいんだ

532
00:29:28,683 --> 00:29:30,143
‪チャンスなんだ

533
00:29:30,143 --> 00:29:32,896
‪あの事件のせいで俺たちは-

534
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
‪結婚できなかった

535
00:29:36,316 --> 00:29:38,234
‪二の舞はごめんだ

536
00:29:41,321 --> 00:29:42,322
‪いいの?

537
00:29:44,491 --> 00:29:47,035
‪無理しないでいいのよ

538
00:29:47,744 --> 00:29:49,204
‪ずっと決めてた

539
00:29:50,413 --> 00:29:52,207
‪もう君の側を-

540
00:29:53,708 --> 00:29:54,667
‪離れない

541
00:30:20,443 --> 00:30:21,486
‪ゴメン

542
00:30:21,986 --> 00:30:25,281
‪こっちはただの遊びだから

543
00:30:25,281 --> 00:30:26,866
‪それに...

544
00:30:28,284 --> 00:30:33,748
‪もうずっと
‪そういう関係にはなってない

545
00:30:33,748 --> 00:30:35,041
‪そうよ

546
00:30:35,041 --> 00:30:38,962
‪関係も何も
‪私たちはただの...

547
00:30:39,629 --> 00:30:41,756
‪それより世界初の-

548
00:30:41,756 --> 00:30:45,301
‪防水ならぬ防‪酒‪追跡機を
‪どうする?

549
00:30:45,802 --> 00:30:49,013
‪戻らないみたいだし

550
00:30:50,390 --> 00:30:54,185
‪ベンに救命ボート任せて
‪ゴメンと

551
00:30:54,185 --> 00:30:57,313
‪呼びかけが父といろって

552
00:30:58,314 --> 00:30:59,148
‪伝わるわ

553
00:30:59,649 --> 00:31:01,317
‪私も乗客の味方よ

554
00:31:07,574 --> 00:31:09,742
‪行こう 私が運転する

555
00:31:11,035 --> 00:31:14,080
‪あのメール 何か話が...

556
00:31:14,080 --> 00:31:17,667
‪何を話したかったのか忘れた

557
00:31:20,670 --> 00:31:23,339
‪刑事さん 気をつけて

558
00:31:25,133 --> 00:31:25,884
‪君もな

559
00:31:46,404 --> 00:31:48,406
‪過酸化水素ある?

560
00:31:49,240 --> 00:31:51,242
‪取って来てくれる?

561
00:31:58,291 --> 00:31:59,167
‪聞いた?

562
00:31:59,167 --> 00:32:00,501
‪何してるの?

563
00:32:02,587 --> 00:32:04,547
‪それは血清よ

564
00:32:04,547 --> 00:32:07,008
‪彼女の点滴に注入する

565
00:32:07,008 --> 00:32:09,552
‪ベン やめて

566
00:32:09,552 --> 00:32:13,389
‪またサファイアの力を
‪悪用される

567
00:32:13,389 --> 00:32:16,100
‪ダメよ 検証しないと

568
00:32:16,100 --> 00:32:19,687
‪彼女があの力を
‪持ってる限り-

569
00:32:19,687 --> 00:32:21,314
‪安心はできない

570
00:32:21,898 --> 00:32:24,400
‪この機会を逃したら-

571
00:32:24,400 --> 00:32:27,111
‪人類が破滅するんだ

572
00:32:29,697 --> 00:32:30,698
‪殺される

573
00:32:30,698 --> 00:32:31,950
‪これも殺人よ

574
00:32:31,950 --> 00:32:34,827
‪私はこれで死にかけた

575
00:32:34,827 --> 00:32:39,457
‪サファイアと混ぜたら
‪どんな影響がでるか

576
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
‪分かってるだろ

577
00:32:41,084 --> 00:32:42,627
‪彼女は怪物だ

578
00:32:46,005 --> 00:32:47,799
‪力を奪えればいい

579
00:32:47,799 --> 00:32:48,883
‪ベン

580
00:32:52,011 --> 00:32:53,429
‪やめて!

581
00:32:53,429 --> 00:32:57,517
‪これで終わりだ
‪もう誰も傷つけさせない

582
00:32:58,017 --> 00:33:01,980
‪お願い
‪私にはこの力しかないの

583
00:33:01,980 --> 00:33:04,065
‪妻と娘を奪ったくせに

584
00:33:04,065 --> 00:33:07,360
‪同じ思いをさせてやる

585
00:33:07,360 --> 00:33:09,988
‪あの痛みを思い知れ

586
00:33:11,030 --> 00:33:11,823
‪待って

587
00:33:48,484 --> 00:33:51,070
‪ミカエラ!

588
00:33:56,951 --> 00:33:57,869
‪ミカエラ

589
00:34:00,830 --> 00:34:02,915
‪大丈夫か? おい

590
00:34:41,370 --> 00:34:44,874
‪助けて お願い
‪ここを出たいの

591
00:34:50,922 --> 00:34:54,717
‪脱出するのは
‪俺とサファイアだけだ

592
00:34:54,717 --> 00:34:57,220
‪返してもらう

593
00:34:57,220 --> 00:35:00,014
‪あなたが欲しいのは-

594
00:35:00,014 --> 00:35:00,932
‪私よ

595
00:35:19,283 --> 00:35:21,577
‪動かないで

596
00:35:24,247 --> 00:35:25,164
‪早く...

597
00:35:26,541 --> 00:35:27,667
‪出ないと

598
00:35:28,376 --> 00:35:32,713
‪君たちに協力したとバレたら
‪クビだ

599
00:35:33,339 --> 00:35:34,215
‪分かった

600
00:35:34,799 --> 00:35:35,842
‪手伝うよ

601
00:35:37,176 --> 00:35:37,885
‪さあ

602
00:35:50,398 --> 00:35:53,776
‪脱出はできる
‪問題はその後だ

603
00:35:56,154 --> 00:36:00,158
‪考えろ
‪どこか行ける場所はあるか?

604
00:36:00,158 --> 00:36:02,076
‪当てはある

605
00:36:02,076 --> 00:36:03,202
‪信用できない

606
00:36:03,995 --> 00:36:05,413
‪お互い様よ

607
00:36:05,413 --> 00:36:07,915
‪なるほどね

608
00:36:08,541 --> 00:36:11,919
‪面白くなってきた
‪ついて来い

609
00:36:15,506 --> 00:36:16,424
‪大丈夫?

610
00:36:16,424 --> 00:36:17,049
‪ああ

611
00:36:18,259 --> 00:36:18,926
‪何を?

612
00:36:18,926 --> 00:36:20,720
‪私のDNA鑑定

613
00:36:20,720 --> 00:36:22,138
‪腕が

614
00:36:23,014 --> 00:36:24,015
‪これは?

615
00:36:25,016 --> 00:36:27,226
‪私が投薬した時-

616
00:36:27,226 --> 00:36:28,728
‪同じ発疹が出た

617
00:36:32,231 --> 00:36:33,149
‪そんな

618
00:36:34,442 --> 00:36:35,860
‪呼びかけが消えた

619
00:36:35,860 --> 00:36:37,278
‪ウソだろ

620
00:36:37,278 --> 00:36:40,740
‪私の検査結果と全く同じ

621
00:36:40,740 --> 00:36:44,076
‪まるで全員
‪投薬されたみたい

622
00:36:44,076 --> 00:36:45,411
‪再検査を

623
00:36:45,411 --> 00:36:47,538
‪何回やっても同じ

624
00:36:47,538 --> 00:36:49,874
‪呼びかけは消えたの

625
00:37:02,595 --> 00:37:03,721
‪僕のせいだ

626
00:37:05,389 --> 00:37:07,725
‪君に警告されたのに

627
00:37:07,725 --> 00:37:11,187
‪彼女を止めるのに
‪夢中になって

628
00:37:16,275 --> 00:37:17,318
‪失敗した

629
00:37:17,318 --> 00:37:19,987
‪彼女のあの悲鳴が...

630
00:37:22,990 --> 00:37:25,493
‪呼びかけの受信機を壊した

631
00:37:28,913 --> 00:37:29,830
‪そんな

632
00:37:33,251 --> 00:37:34,543
‪僕が逃がした

633
00:37:50,685 --> 00:37:52,144
‪何があったの?

634
00:37:52,937 --> 00:37:53,604
‪父さん

635
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
‪無事だ

636
00:37:54,438 --> 00:37:57,358
‪怪我もない 心配するな

637
00:37:58,359 --> 00:37:59,193
‪気分は?

638
00:37:59,193 --> 00:38:01,028
‪頭が痛い

639
00:38:01,612 --> 00:38:03,030
‪腕も痛む?

640
00:38:03,990 --> 00:38:05,700
‪これが何な...

641
00:38:07,034 --> 00:38:07,994
‪一体何が?

642
00:38:09,078 --> 00:38:11,455
‪急に気を失ったんだ

643
00:38:12,290 --> 00:38:13,291
‪怖かったよ

644
00:38:19,213 --> 00:38:21,924
‪ジマーがあなたにすぐ戻れと

645
00:38:21,924 --> 00:38:24,760
‪乗客が呼びかけを失った

646
00:38:25,845 --> 00:38:27,680
‪何か変わるか?

647
00:38:27,680 --> 00:38:29,056
‪戻りたい?

648
00:38:29,056 --> 00:38:31,642
‪戻っても呼びかけが...

649
00:38:36,230 --> 00:38:38,607
‪父さんの側にいたい

650
00:38:39,984 --> 00:38:40,985
‪借りがある

651
00:38:43,654 --> 00:38:44,947
‪あなたにも

652
00:39:16,354 --> 00:39:19,815
‪“伝えておきたいことが”

653
00:39:36,332 --> 00:39:38,417
‪本当にいいんだな?

654
00:39:38,918 --> 00:39:41,545
‪ええ ここなら安全よ

655
00:39:41,545 --> 00:39:42,713
‪見えたの

656
00:39:51,972 --> 00:39:54,058
‪拘置所の方が...

657
00:39:54,683 --> 00:39:55,601
‪撃つな!

658
00:39:55,601 --> 00:39:57,686
‪乗客よ 24D

659
00:39:57,686 --> 00:39:58,813
‪33Eだ

660
00:39:58,813 --> 00:39:59,772
‪撃つな

661
00:40:25,881 --> 00:40:26,632
‪TJだ

662
00:40:27,925 --> 00:40:29,510
‪無事か?

663
00:40:29,510 --> 00:40:32,596
‪みんな無事では済まないかも

664
00:40:33,097 --> 00:40:34,849
‪“世界”カード

665
00:40:34,849 --> 00:40:37,977
‪オリーブが
‪赤い川が描かれてると

666
00:40:37,977 --> 00:40:39,645
‪“アル=ズラス”

667
00:40:39,645 --> 00:40:40,938
{\an8}〝世界〞

668
00:40:40,938 --> 00:40:43,315
‪川の水の分析結果が

669
00:40:48,654 --> 00:40:50,823
‪ベニイワノカワ

670
00:40:50,823 --> 00:40:52,241
‪早すぎる

671
00:40:52,241 --> 00:40:53,742
‪どうした?

672
00:40:53,742 --> 00:40:58,873
‪川の色が変わったのは
‪赤い藻が原因

673
00:40:58,873 --> 00:41:03,544
‪この短期間で大量の藻が
‪発生したのは...

674
00:41:05,045 --> 00:41:08,340
‪地殻に熱水噴出孔があるから

675
00:41:08,340 --> 00:41:10,968
‪僕らの下に火山が?

676
00:41:10,968 --> 00:41:13,596
‪バール博士 私と来て

677
00:41:13,596 --> 00:41:15,347
‪まだ仕事が...

678
00:41:15,347 --> 00:41:17,266
‪いいえ 異動よ

679
00:41:17,266 --> 00:41:18,100
‪異動?

680
00:41:18,100 --> 00:41:20,186
‪触らないで

681
00:41:20,186 --> 00:41:21,187
‪どこへ?

682
00:41:21,187 --> 00:41:22,271
‪機密情報よ

683
00:41:22,271 --> 00:41:24,106
‪そんなの横暴だ

684
00:41:24,106 --> 00:41:26,984
‪あなたはなぜここに?

685
00:41:26,984 --> 00:41:29,987
‪独房行きが嫌なら黙ってて

686
00:41:30,863 --> 00:41:31,489
‪待て

687
00:41:31,489 --> 00:41:33,824
‪放して ベン!

688
00:41:33,824 --> 00:41:37,703
‪心配するな
‪バンスに連絡する

689
00:41:37,703 --> 00:41:39,497
‪大丈夫だから

690
00:41:42,500 --> 00:41:43,334
‪今のは?

691
00:41:45,586 --> 00:41:46,795
‪知ってるんだ

692
00:41:47,463 --> 00:41:50,925
‪ニューヨークの下に
‪火山があると

693
00:41:50,925 --> 00:41:53,344
‪理由はサンビしか知らない

694
00:41:53,844 --> 00:41:54,386
‪見て

695
00:41:55,137 --> 00:41:56,514
‪“世界”カード

696
00:41:57,723 --> 00:41:58,849
‪“世界”

697
00:41:58,849 --> 00:42:00,351
‪赤い川は火山へと

698
00:42:02,394 --> 00:42:04,146
‪警告してたんだ

699
00:42:06,232 --> 00:42:07,566
‪世界が終わる

700
00:42:10,319 --> 00:42:11,529
‪火山噴火で

701
00:42:58,075 --> 00:43:00,077
{\an8}日本語字幕 工藤 彩