‪NETFLIX シリーズ
‪前回までは...
‪救命ボートは助かる?
‪治療法を考えて
‪成功よ DNAは正常
‪悲しみにしがみつくと危険だ
‪お前は特別だ ‪乗客の中でも特に
‪これ以上家族を失えない
‪チップ?
‪逃亡中の乗客13人を捜す 〝エイドリアン〞
‪セーフハウス
‪全員?
‪9人
‪不安に押し潰されそうなの
‪飛行機を降りた時 ‪任務は終わった
‪先が見えたのは ‪機長と副機長だけ
‪災いの発生源はデイリー
‪裁きは二人の証人が死んだ後
‪私が二人の証人を殺して-
‪終わりの時をもたらす
〝拘置所付近の川 赤く染まる〞
この川が 赤く染まってから-
6時間が経過しました
科学者が原因を 調査中です
この不思議で-
恐ろしい現象は なぜ起きたのか
‪これまでの一連の事件と- 〝私有地〞 ‪川との距離からして-
‪乗客を疑うのも ‪無理はありません
‪千人もの犠牲者を出した-
‪地割れもその1つです
‪逃亡中の乗客もいます
‪政府はこの状況をいつ...
‪見つかるのも時間の問題だ
‪出よう
‪アムタは残れと
‪彼もまだ戻って来ない ‪何かあったのかも
‪ジョージアはいなかった
‪メモが
‪どうする?
‪ここで待機だ
‪外には出るな
‪事態が落ち着くまで ‪身を潜める
‪捕まるまで?
‪これじゃ拘置所と同じだ
‪ここに残るのは危険だ
‪深呼吸を
‪大丈夫
‪襲われるのを待てと?
‪もし尾行...
‪されてない
‪大人数での移動は目立つ
‪今はこれが...
‪最善策なんだ
‪安全だ
‪危険だ
‪アンジェリーナを-
‪拘束しても無駄だ
‪彼女は脅威なんだ
‪どうしろと?
‪その話を信じるとして
‪対策は?
‪血清を使う
‪災いを消すための薬よ
‪元々は違う研究のためだった
‪どういうこと?
‪数年前 サンビは ‪呼びかけを消す薬を作った
‪偽の呼びかけも消せるかも
‪試すべきだ
‪彼女は独房に監禁されてる
‪無意味だ
‪乗客はみんな脅威よ
‪外の群衆もそう思ってる
‪川を汚染したと
‪僕らじゃない
‪自分で伝えれば?
‪乗客は拘束さ...
‪いいえ
‪逃亡中の乗客が-
‪災いをもたらしたかも
‪アンジェリーナは捕らえた
‪もっと深刻な問題がある
‪失礼 通ります
‪失礼
‪配達はなしだ
‪娘の面会です 確認を
‪“この先 面会者入場口”
‪スティーブン・ストーン
‪何て?
‪ストーン
‪あいつが?
‪ほら 下がって
‪ベンがあなたの話を裏付けた
‪逃亡者はいつ来るの?
‪アムタに自首は強要できない
‪投影した姿で提案するしか
‪危険人物として-
‪力を取り上げ ‪一生監禁してもいいのよ
‪話が違う
‪違わないわ ‪まずは全員自首させて
‪やってる
‪急いで
‪事態を収拾しろと-
‪上層部からも ‪せっつかれてるの
‪今日中に ‪全員 現れなければ-
‪一生独房よ
‪父さん
‪大丈夫?
‪失礼だな
‪ゴメン 何か...
‪疲れてる?
‪外に人が押し寄せててな
‪昔行った音楽フェスみたいだ
‪中にいる方が安全よ
‪そうだな
‪職場も閉まってた
‪状況が落ち着くまでの ‪辛抱らしいが
‪それで...
‪子供たちは?
‪今朝 知り合いの家に ‪送り届けた
‪名案ね
‪ああ
‪冴えてるだろ
‪老いぼれてもいるが
‪靴紐が解けた
‪バレたら大変よ
‪重要なんだ
‪オリーブが何か掴んだ
‪TJなら分かると
‪読んだ?
‪まさか
‪神話はよく分からん
‪オリーブは母さんと同じ
‪一度ハマると...
‪止められない
‪バードウォッチングとかね
‪州内の自然保護区を ‪全部回ったな
‪会いたい
‪ああ
‪ジークも気に入ったさ
‪誰かに話せ
‪やっと話せそう
‪母さんはお前の幸せを ‪望んでただけだ
‪今は特にな
‪お前たちに起きたことは...
‪理不尽でしかない
‪おい! 下がれ!
‪アムタ・クラーク ‪828便の副機長
‪そのまま地面に伏せろ!
‪父さんは大丈夫なの?
‪まあ...
‪父さん?
‪父さん!
‪何があった?
‪ジョーダンが...
呼びかけ?
どうした?
急に倒れたの
父さん?
無事なのか?
ダメかも
救命士が処置してる間-
何もできなくて
きっと大丈夫だ
分からないわ
誰も何も 教えてくれないの
ここには居れない
外へ?
母さんとジークの 最期は看取れなかった
父さんの側にいたい
呼びかけを利用しろ
小川だった
だから?
呼びかけの内容は 確認できない
利用しろ
そうね
ありがとう
頼んだぞ
父さんを
うん
警備員!
ちょっと
まだ昼飯に呼ばれてない
またピザだったら 文句言うから
アンジェリーナがここに
サファイアの力で-
二人を殺した
一人ハンストか?
水でも飲めよ
本当にごめん
大事な...
触るな
いいさ 俺には必要ない
全部覚えた
俺からサファイアを-
盗んだんだ
ここにいるなら 復讐できる
無理だ 僕らも監視されてる
君の友達がいるだろ
ここも頼む!
邪魔するなよ
‪僕も行く
‪デイリー機長はここにいる ‪会わせろ
‪要求できる立場?
‪政府の命令に背いたのよ
‪一生監禁すればいい
‪いいか
‪断れば他の乗客の場所も ‪教えない
‪彼らが逃げ切れるとでも?
‪ここには食事も寝床もある ‪呼びかけ部隊も
‪安全よ
‪助けたいの
‪デイリー機長に会わせろ
‪電話は?
‪私には権利がある
‪新たな呼びかけです
‪捜査許可を
‪今乗客と捜査に出る気?
‪危険よ
‪ミカエラを選んだのは-
‪優秀な元刑事だからだろ
‪当事者は?
‪私よ
‪自分の呼びかけを ‪解決したいと?
‪重要なので
‪血の川と関連があり ‪人命もかかってる
‪お父さんのこと?
‪呼びかけは偽装できない
‪確認方法は3つ...
‪あなたの意見を
‪本当です
‪心拍数や血圧は ‪ごまかせても-
‪神経活動は偽装できません
‪お疲れ様
‪失敗は許されない
‪必ず手順に従って動くこと
‪彼女の行動はあなたの責任よ
‪分かってる?
‪クビを賭けます
‪門限は5時
‪遅くともね
‪時間がない
‪ドレアにアルコールを ‪持って来てと
‪“ドレア:話がある”
‪うまく隠れてたのに
‪なぜ見つかった?
‪捕まってない 自首したんだ
‪会いたい人がいるんだが ‪ジマーが許可をくれない
‪待って
‪誰に?
‪デイリー機長
‪今朝 会った
‪アムタ
‪残念だが-
‪ビルは昨日死んだ
‪何? あり得ない
‪ここで落ち合う約束だ
‪警告したのに
‪アンジェリーナと言う乗客は ‪ある力を持っている
‪そこにいない人を-
‪見せられる
‪私は彼を...
‪彼女の手口だ
‪彼女は人を操って ‪思い通りに動かす
‪救命ボートも...
‪なぜそんな力があると ‪分かる?
‪僕も騙された
‪彼女は妻を殺した
‪そして妻が見えると ‪信じ込ませた
‪目の前にいたんだ
‪そしてあり得ない要求を
‪娘を手放せと
‪今回はデイリーを使って-
‪君に自首させた
‪友人を失った上に...
‪残りの乗客たちにも ‪危険が及ぶ
‪でもなぜ私をここへ?
‪彼女に何の得が?
‪ジマーは全乗客を ‪拘束したがってる
‪今までの計画は失敗...
‪まさか
‪アンジェリーナの力で-
‪自首させようと?
‪釈放?
‪まだよ
‪副操縦士は自首した
‪条件は乗客全員
‪セーフハウスの場所が ‪知りたいの
‪私は知らない
‪彼らの頭の中を探って
‪分からなければ ‪一生このままよ
‪アムタに投影した時 ‪手掛かりが
‪テレビ
‪ドアに番号が 確か408
‪住所が知りたいの
‪窓が見える
‪外の通り
‪標識がある
‪場所は?
‪4番地...
‪4番地の?
‪感じた?
‪続きを
‪少し揺れただけよ
‪あの力だ
‪地球も操るのか?
‪サファイアの悪用の結果だ
‪セーフハウスが危ない
‪警告しないと
‪何か手が?
‪合言葉があるんだが
‪連絡できない
‪僕を信じる?
‪ああ
‪よし
‪ジマーに会いたい
‪何をする?
‪合言葉は何だ?
‪鶏小屋だ
‪なぜ?
‪これで先手を打てるかも
‪呼びかけの場所だぞ
‪どうする?
‪ドレアを待つ
‪待つ?
‪せっかちの君が?
‪偽装した?
‪してない
‪本当よ
‪小川が見えたけど ‪緊急じゃないと思って-
‪寄り道してるだけ
‪やるな
‪この後は?
‪言えない
‪なぜお父さんが ‪ここにいると?
‪経験からよ
‪拘置所から ‪迂回せずに来れる-
‪一番近い病院
‪マティーニを飲むには ‪早いけど-
‪今日は休みだから
‪お祝い?
‪思ってたのと違うけど ‪使えそうね
‪何に?
‪アルコールは-
‪消毒用
‪チップを取る
‪それを持って-
‪ドライブしてくれる?
‪追跡を巻くのね
‪俺に腕を切り開けろと?
‪もういい ‪ドレア 頼める?
‪ええ
‪そこ
‪ごめん
‪取れた
‪はい
‪よし
‪数時間の自由を得て ‪どこへ行くの?
‪まずは絆創膏を
‪病院がすぐ近くにある
‪偶然だな
‪アンジェリーナは ‪どこにいるんだ?
‪本当に見てないのか?
‪新しい男が入っただけだ
‪“立入禁止 関係者のみ”
‪出番だ ドアを開けてくれ
‪さすがに無理だよ
‪カードを通すだけだ
‪ダメだ
‪クビになる
‪ポリーと娘に会えな...
‪させない
‪諦めよう
‪独り占めする気か?
‪僕はサファイアより...
‪世界の終わり
‪英雄気取って疲れないか?
‪サファイアがあれば ‪家族も救える
‪偵察だけ?
‪誓うよ
‪なぜなの?
‪提案した
‪私に従うとは思えない
‪なぜマスコミと話そうと?
‪もううんざりなんだ
‪僕らは敵じゃない
‪話せば...
‪何?
‪僕らも人間だと分かるはずだ
‪アンチ暴動も収まるかも
‪そううまく行く?
‪他に案が?
‪地震もあったし 仕方ない
‪ただし 少しでも ‪怪しい動きをしたら...
‪分かってる
‪説明しなさいよ
‪こんにちは
‪828便の乗客 ‪ベン・ストーンです
‪川の原因は?
‪お静かに
‪川や地震に関しては ‪僕も答えを知りません
‪なら何の話を?
‪何かあるだろ
‪そうだ
‪僕は乗客ですがその前に-
‪人間です
‪父親であり 兄で息子です
‪皆さんと-
‪同じように自由が欲しい
‪自由な人生を送りたい
‪でも理由もなく-
〝生放送 828便拘置所〞 この鶏小屋に監禁された
〝生放送 828便拘置所〞
‪理由もなく?
‪川が赤くなったのは ‪僕らのせいじゃない
‪どうだか
‪そうだ
‪お願いです
‪どうか
この鶏小屋から 家族や友人の元に-
帰らせてください
‪世界を分断するのではなく ‪癒しましょう
‪これで癒せ!
‪ストーンさん
‪状況は?
‪一命は取り留めました
‪取り留めた?
‪父と話せますか?
‪重度の脳卒中です
‪脳が酸欠状態に ‪なったせいで-
‪言語障害が
‪助かったと
‪ええ 命は
‪大変なのはこれからです
‪24時間介護に ‪リハビリスペース
‪回復するには-
‪金銭的にも精神的にも ‪負担がかかります
‪もっといい報告ができなくて ‪残念です
‪介護にリハビリ
‪私は囚人なのに
‪一人じゃない
‪俺がいる
‪お父さんをどこへ?
‪私が会えないんじゃ...
‪父を一人にできない
‪警察だ!
‪行け!
‪廊下 クリア
‪寝室も
‪誰もいません
‪誰もいなかった
‪誰かが警告したのでは?
‪私を疑ってるの?
‪ここを出たいのよ
‪直前まで ‪人がいた痕跡があった
‪私じゃない
‪どうかしら
‪住所は探し当てたでしょ
‪あなたが約束を果たす番よ
‪断ったら?
‪私にはサファイアの力がある
‪何が出来るか見たでしょ?
‪私を敵に回さない方がいい
‪そうね
‪私がサファイアを ‪手に入れたら-
‪どうなるかしら
‪痛かった?
‪心配しないで
‪心配するわよ
‪大丈夫だ
‪怪我までして
‪心配なのは乗客だ
‪アンジェリーナは ‪救命ボートを沈めてる
‪なのに止める方法がない
‪対抗はできてる
‪デイリーたちの-
‪伝言も分からずじまい
‪アムタも地震も-
‪セーフハウスまで
‪バール博士
‪こっちへ
‪サファイアを摘出して
‪これは神から与えられたのよ
‪誰の指示?
‪鎮静剤を
‪体にどんな影響があるか ‪分からない
‪あなたも見たでしょ
‪このままでは彼女は暴走する
‪その後は?
‪サファイアを ‪どうするつもり?
‪それは上層部が決めることよ
‪サファイアで呼びかけを-
‪武器にする気?
‪少佐は...
‪話は摘出してからよ
‪バール博士
‪参加しなくてもいいのよ
‪いい?
‪サファイアが動いてる
‪どこだ?
‪何?
‪消えた
‪切り開けて探して
‪無理よ もう手遅れ
‪彼女の静脈に吸収された
‪取り出せない
‪上に状況を報告してくる
‪意識が戻ったら連絡して
‪よし どうする?
‪うちの近くがいいか?
‪介護施設に入れたくない
‪君は面倒見れないだろ
‪ドレアがうまく巻いても...
‪呼びかけ?
‪気づかなかったけど-
‪タリークの家の近くよ
‪そこに行かないと
‪行く?
‪ミカエラ もう戻らないと
‪父さんといるチャンスを ‪与えられたの
‪私は戻らない
‪分かった
‪いいんだな?
‪行くぞ
‪はい?
‪どこへ?
‪ダメ
‪私を助けたら ‪あなたも逃亡者になる
‪そんなこと頼めない
‪俺がそうしたいんだ
‪チャンスなんだ
‪あの事件のせいで俺たちは-
‪結婚できなかった
‪二の舞はごめんだ
‪いいの?
‪無理しないでいいのよ
‪ずっと決めてた
‪もう君の側を-
‪離れない
‪ゴメン
‪こっちはただの遊びだから
‪それに...
‪もうずっと ‪そういう関係にはなってない
‪そうよ
‪関係も何も ‪私たちはただの...
‪それより世界初の-
‪防水ならぬ防‪酒‪追跡機を ‪どうする?
‪戻らないみたいだし
‪ベンに救命ボート任せて ‪ゴメンと
‪呼びかけが父といろって
‪伝わるわ
‪私も乗客の味方よ
‪行こう 私が運転する
‪あのメール 何か話が...
‪何を話したかったのか忘れた
‪刑事さん 気をつけて
‪君もな
‪過酸化水素ある?
‪取って来てくれる?
‪聞いた?
‪何してるの?
‪それは血清よ
‪彼女の点滴に注入する
‪ベン やめて
‪またサファイアの力を ‪悪用される
‪ダメよ 検証しないと
‪彼女があの力を ‪持ってる限り-
‪安心はできない
‪この機会を逃したら-
‪人類が破滅するんだ
‪殺される
‪これも殺人よ
‪私はこれで死にかけた
‪サファイアと混ぜたら ‪どんな影響がでるか
‪分かってるだろ
‪彼女は怪物だ
‪力を奪えればいい
‪ベン
‪やめて!
‪これで終わりだ ‪もう誰も傷つけさせない
‪お願い ‪私にはこの力しかないの
‪妻と娘を奪ったくせに
‪同じ思いをさせてやる
‪あの痛みを思い知れ
‪待って
‪ミカエラ!
‪ミカエラ
‪大丈夫か? おい
‪助けて お願い ‪ここを出たいの
‪脱出するのは ‪俺とサファイアだけだ
‪返してもらう
‪あなたが欲しいのは-
‪私よ
‪動かないで
‪早く...
‪出ないと
‪君たちに協力したとバレたら ‪クビだ
‪分かった
‪手伝うよ
‪さあ
‪脱出はできる ‪問題はその後だ
‪考えろ ‪どこか行ける場所はあるか?
‪当てはある
‪信用できない
‪お互い様よ
‪なるほどね
‪面白くなってきた ‪ついて来い
‪大丈夫?
‪ああ
‪何を?
‪私のDNA鑑定
‪腕が
‪これは?
‪私が投薬した時-
‪同じ発疹が出た
‪そんな
‪呼びかけが消えた
‪ウソだろ
‪私の検査結果と全く同じ
‪まるで全員 ‪投薬されたみたい
‪再検査を
‪何回やっても同じ
‪呼びかけは消えたの
‪僕のせいだ
‪君に警告されたのに
‪彼女を止めるのに ‪夢中になって
‪失敗した
‪彼女のあの悲鳴が...
‪呼びかけの受信機を壊した
‪そんな
‪僕が逃がした
‪何があったの?
‪父さん
‪無事だ
‪怪我もない 心配するな
‪気分は?
‪頭が痛い
‪腕も痛む?
‪これが何な...
‪一体何が?
‪急に気を失ったんだ
‪怖かったよ
‪ジマーがあなたにすぐ戻れと
‪乗客が呼びかけを失った
‪何か変わるか?
‪戻りたい?
‪戻っても呼びかけが...
‪父さんの側にいたい
‪借りがある
‪あなたにも
‪“伝えておきたいことが”
‪本当にいいんだな?
‪ええ ここなら安全よ
‪見えたの
‪拘置所の方が...
‪撃つな!
‪乗客よ 24D
‪33Eだ
‪撃つな
‪TJだ
‪無事か?
‪みんな無事では済まないかも
‪“世界”カード
‪オリーブが ‪赤い川が描かれてると
‪“アル=ズラス”
〝世界〞
‪川の水の分析結果が
‪ベニイワノカワ
‪早すぎる
‪どうした?
‪川の色が変わったのは ‪赤い藻が原因
‪この短期間で大量の藻が ‪発生したのは...
‪地殻に熱水噴出孔があるから
‪僕らの下に火山が?
‪バール博士 私と来て
‪まだ仕事が...
‪いいえ 異動よ
‪異動?
‪触らないで
‪どこへ?
‪機密情報よ
‪そんなの横暴だ
‪あなたはなぜここに?
‪独房行きが嫌なら黙ってて
‪待て
‪放して ベン!
‪心配するな ‪バンスに連絡する
‪大丈夫だから
‪今のは?
‪知ってるんだ
‪ニューヨークの下に ‪火山があると
‪理由はサンビしか知らない
‪見て
‪“世界”カード
‪“世界”
‪赤い川は火山へと
‪警告してたんだ
‪世界が終わる
‪火山噴火で
日本語字幕 工藤 彩