‪Anterior, în ‪Destinația.
‪Dacă are safirul, ‪ce șanse are Barca de salvare?
‪Sarcina ta e să găsești un leac.
‪Cred c-am reușit. ADN-ul n-are anomalii.
‪Ții durerea așa de aproape, ‪încât te-a afectat.
‪Ești unic, chiar și printre pasagerii 828.
‪Nu pot pierde un alt membru ‪al familiei în locul ăla părăsit.
‪Au! Mi-ai pus un cip, nu?
‪Planul nostru e să-i găsim ‪pe cei 13 pasageri fugari.
‪Sunt de la adăpost.
‪- Sunt toți împreună? ‪- Nouă da.
‪Nu înțelegi. Anxietatea mea e prea mare.
‪Datoria mea s-a încheiat ‪când am coborât din avion.
‪Doar doi oameni au văzut ‪ce urma. Tu și căpitanul Daly.
‪Ambele plăgi au venit cu Daly.
‪Judecata vine ‪după moartea celor doi martori.
‪E datoria mea să aduc sfârșitul lumii
‪ucigându-i pe cei doi martori.
‪RÂU SÂNGERIU ‪LÂNGĂ CENTRUL 828
‪Au trecut puțin peste șase ore
‪de când râul ‪de lângă Centrul de Detenție 828
‪a devenit sângeriu.
‪Oamenii de știință încă se străduiesc ‪să confirme cauza.
‪Nu se știe de ce sau cum
‪a apărut acest fenomen ‪misterios și, sincer, terifiant.
‪Dar, având în vedere valul de epidemii ‪care afectează acest centru 828
‪și apropierea lui de râu,
‪e nepotrivit să credem ‪că pasagerii 828 sunt vinovați?
‪Nu acești oameni au fost responsabili ‪pentru fisurile
‪care au ucis ‪aproape 1.000 de civili nevinovați?
‪Unii dintre ei nu sunt cumva încă liberi?
‪Cât o să se mai prefacă ‪guvernul nostru că asta nu se întâmplă...
‪Nu mă mai simt în siguranță ‪în adăpost. Nu-mi place asta.
‪Hai să plecăm!
‪Amuta a zis să rămânem.
‪Căpitanul Amuta trebuia să se fi întors ‪de câteva ore. Poate s-a întâmplat ceva.
‪Georgia nu era la locul stabilit.
‪A lăsat un bilet.
‪Ce ar trebui să facem?
‪Deocamdată? Nimic.
‪Gata cu aprovizionarea și cu Chemările.
‪Orașul e un butoi cu pulbere. ‪Trebuie să ne ferim până se termină.
‪Până suntem prinși?
‪Vom ajunge ca ceilalți ‪din centrul de detenție.
‪Vă spun, să rămânem e o idee proastă.
‪Respiră!
‪Sunt cu tine.
‪Chiar o să așteptăm ca niște rațe?
‪- Și dacă ai fost urmărit? ‪- N-am fost.
‪Să ne deplasăm ca un grup mare nu e ideal.
‪Deocamdată, asta e...
‪cea mai bună opțiune pentru noi.
‪Suntem în siguranță aici.
‪Nu suntem în siguranță aici.
‪Tu crezi că ai închis-o pe Angelina,
‪dar încă poate amenința lumea.
‪E o amenințare! Trebuie să fie oprită.
‪Și ce ar trebui să fac?
‪Să zicem că te cred ‪că Angelina are puterile astea.
‪Ce să fac cu ea?
‪Ia serul lui Saanvi!
‪L-a creat ca să elimine plăgile lui Daly.
‪Da. Dar, s-a bazat ‪pe cercetări preexistente.
‪Ce vrei să spui?
‪Cu ani în urmă, Saanvi a creat un antidot ‪care i-a eliminat Chemările.
‪Dacă a funcționat pentru cele reale, ‪poate funcționa și pentru cele false.
‪Trebuie să încerci.
‪Angelina e închisă 24 de ore pe zi ‪în izolare.
‪E periculoasă.
‪Din punctul meu de vedere, toți sunteți.
‪Și lumea care se adună acolo ‪nu e de altă părere.
‪Cred că ați otrăvit East River.
‪Nu noi am înroșit râul.
‪Vrei să ieși și să juri? Căci eu nu pot...
‪Ne-ai ținut închiși. Nu se poate...
‪Deloc.
‪Prea mulți pasageri încă sunt liberi
‪și unul dintre ei ‪e posibil să fi creat o plagă ca Daly.
‪Angelina e în arest acum. ‪Nu e problema mea.
‪Am probleme mai mari de rezolvat.
‪Scuzați-mă!
‪Fără livrări azi, tataie.
‪Am venit să-mi văd fiica. ‪Poți verifica lista?
‪INTRAREA VIZITATORILOR
‪Steven Stone e numele.
‪- Ce a zis? ‪- Stone.
‪- Da? ‪- El e?
‪Bine. Dați-vă înapoi!
‪Ben Stone a confirmat tot ce ai spus ‪despre abilitățile tale.
‪Când mă pot aștepta să apară pasagerii?
‪Nu pot să-l forțez pe Amuta să se predea.
‪Nu pot decât să-i pun ‪pe cei dragi lui să sugereze asta.
‪Mulți te văd ca pe un pericol.
‪S-ar bucura dacă ți-aș lua puterile ‪și te-aș arunca după gratii pe viață.
‪Nu. Avem un acord.
‪Așa e. Mi-am riscat pielea pentru tine, ‪dar asta înseamnă că îmi ești datoare.
‪- Încerc. ‪- Încearcă mai mult.
‪Toți, de la consilierii orașului ‪până la șeful de cabinet al Casei Albe,
‪îmi spun că trebuie să controlez situația.
‪Dacă cei 12 pasageri fugari ‪nu apar până diseară,
‪nu mai ieși de aici.
‪Tată.
‪Tată, ești bine?
‪Și eu mă bucur să te văd.
‪- Scuze, pari foarte... ‪- Epuizat?
‪Da. Nu-mi place să-ți spun, ‪dar e haos afară.
‪N-am mai fost într-o mulțime ‪așa de mare de la Woodstock.
‪Sincer, cred că e mai sigur aici.
‪Poate ai dreptate.
‪Am ajuns la muncă dimineață și era închis.
‪Vor ține totul închis ‪până se calmează atmosfera.
‪Ce fac
‪Gabriel sau Olive?
‪I-am lăsat dimineață la Port Authority.
‪O să stea cu un prieten în...
‪Bine gândit.
‪Da.
‪Am momentele mele.
‪Se pare că și îmbătrânesc. ‪Mi-am lăsat șiretul dezlegat.
‪Ce ți-a venit? E periculos.
‪E important.
‪Olive crede că poate ajuta ‪pasagerii cu ceva.
‪Ceva ce TJ poate finaliza.
‪Ai citit-o?
‪Știi cum sunt.
‪Toate chestiile legate de mitologie ‪mă depășesc.
‪Dar Olive o moștenește pe bunica ei ‪în privința asta.
‪- Odată ce începe ceva... ‪- Da, nu renunță.
‪Ții minte când mama a decis ‪să observe păsări?
‪Cred că am fost ‪în toate rezervațiile naturale din stat.
‪Mi-e dor de ea.
‪Da.
‪I-ar fi plăcut mult de soțul tău.
‪E OK să vorbim despre asta.
‪Da, cred că pot în sfârșit.
‪Voia să știi ‪că meriți să fii fericită, Michaela.
‪Mai ales acum.
‪Tot ce vi s-a întâmplat...
‪vouă, tuturor, e nedrept.
‪Hei, tu! Înapoi!
‪Mă numesc Daniel Amuta Clarke. ‪Co-căpitanul zborului 828.
‪Ține mâinile sus! Treci la pământ!
‪Suntem în siguranță aici. ‪De tine cine are grijă?
‪Tată?
‪Mick? Ce se întâmplă ?
‪Jordan a spus...
‪Ce e? Ai o Chemare?
‪Ce s-a întâmplat?
‪A fost groaznic. S-a prăbușit.
‪Tata?
‪Dumnezeule! E teafăr?
‪Nu cred.
‪A trebuit să stau acolo ‪când paramedicii îl consultau.
‪N-am putut face nimic.
‪- Bine. O să fie bine. ‪- Nu știi asta, Ben.
‪Nimeni nu-mi spune unde e ‪sau ce se întâmplă. Nu pot...
‪Nu pot sta aici. Trebuie să fac ceva.
‪Ieși din centru?
‪Nu i-am fost alături mamei când a murit. ‪Nici lui Zeke.
‪N-o să stau aici. ‪Trebuie să găsesc o cale să fiu cu tata.
‪Folosește Chemarea pe care ai avut-o.
‪- E un râu, undeva. ‪- Cine spune?
‪Zimmer n-o să știe ‪care a fost Chemarea ta.
‪Va ști doar că ai avut una, ‪așa că folosește-o!
‪Ca să ies. Da.
‪Mulțumesc.
‪Găsește-l pe tata!
‪Fă ce poți pentru el.
‪Așa o să fac.
‪Gardian!
‪Gardian.
‪Cineva a uitat ‪să ne cheme grupul la prânz.
‪Dacă e pizza iarăși,
‪îi spui bucătarului ‪că-s alergic la carton?
‪Angelina e în centrul de detenție.
‪Folosind puterea Safirului Omega.
‪I-a ucis.
‪Faci greva foamei aici, Gandhi?
‪A revenit apa. ‪Poftim, bea! La naiba! Îmi pare rău.
‪- Sper că nu era important. ‪- Dă-te! Mă descurc.
‪Sigur. Nu am nevoie de bilet oricum.
‪Deja știu ce trebuie să știu.
‪A trecut ceva timp ‪de când Angelina m-a lovit
‪și mi-a furat safirul.
‪Dar acum că e aici, e timpul să mă răzbun.
‪N-o s-o găsești. ‪Nu poți să țopăi prin centru.
‪Mă descurc cu puțin ajutor ‪de la prietenii tăi.
‪Curăță culoarul șapte! ‪Nu încerca să mă oprești.
‪Vin cu tine.
‪Știu că e aici. Du-mă la el! ‪Vreau să-l văd pe căpitanul Bill Daly.
‪Nu ești în măsură să soliciți nimic.
‪N-ai ascultat ordinul guvernului ‪de a te preda.
‪Atunci, închide-mă! Aruncă cheia!
‪Dar să știi ceva.
‪Dacă nu mă lași să-mi văd prietenul,
‪nu afli unde sunt ceilalți!
‪Cât mai crezi că prietenii tăi ‪pot supraviețui singuri?
‪Avem mâncare, adăpost, ‪echipe care urmează Chemările.
‪Vor fi în siguranță aici. ‪Ajută-mă să-i ajut.
‪Vreau să-l văd pe Bill Daly.
‪Și apelul meu?
‪Sunt cetățean. Am drepturi!
‪Dnă director, un pasager are o Chemare.
‪Cere permisiunea s-o rezolve.
‪Numai de un alt pasager liber ‪nu mai am nevoie.
‪E periculos.
‪Ai ales-o pe Michaela Stone dintre toți ‪dintr-un motiv.
‪E fostă polițistă și al naibii de bună. ‪Se descurcă singură.
‪- Cine a avut Chemarea? ‪- Eu.
‪Ce convenabil! Vrei să ieși ‪și să-ți rezolvi Chemarea?
‪Vreau? Nu. Am nevoie? Da.
‪Cred că are legătură cu râul de sânge ‪și viețile oamenilor sunt în joc.
‪A tatălui tău? ‪Am auzit ce s-a întâmplat dimineață.
‪Dacă tu crezi că se preface ‪că are o Chemare, e imposibil.
‪Avem trei moduri de a verifica, de la...
‪Erai cu ei? Presupun că poți confirma.
‪Saanvi nu se înșală.
‪Se pot falsifica ‪rezultatele unui tensiometru
‪dar uită-te la ecografiile astea!
‪Nu poți falsifica activitatea neuronală.
‪Mulțumesc. Puteți pleca.
‪Nu-mi permit un pas greșit,
‪de aceea acum, mai mult ca oricând, ‪e important să urmăm protocolul.
‪Dacă face un pas greșit, tu plătești.
‪Te descurci, Vasquez?
‪Garantez cu cariera mea, dnă.
‪Înapoi până la 17:00.
‪Cel târziu.
‪Nu e mult până la 17:00.
‪Poți să-i scrii lui Drea să ne vedem ‪între Park și Garvey
‪și că am nevoie de alcool?
‪DREA MIKAMI ‪EȘTI AICI? TREBUIE SĂ VORBIM
‪Nu înțeleg. ‪Ai evitat capturarea luni întregi.
‪Cum te-a găsit guvernul acum?
‪Ai înțeles greșit. ‪Nu am fost arestat. M-am predat.
‪Aștept pe cineva de aici, ‪dar femeia aceea, Zimmer,
‪nu mă lasă să-l văd.
‪Stai!
‪Cu cine te vezi?
‪Cu Daly. A venit la adăpost azi-dimineață.
‪Amuta, nu știu cum să-ți spun,
‪dar Bill a murit ieri.
‪Ce? Dar e imposibil.
‪M-a implorat să ne vedem aici. E pe drum.
‪Despre asta am avertizat-o pe Zimmer.
‪Amuta, e o pasageră, Angelina. ‪Ea are o putere.
‪Te poate face să crezi că vezi ceva,
‪pe cineva care nu e acolo.
‪- Asta nu e... Îți spun... ‪- Nu, asta face ea.
‪Angelina sucește oamenii, ‪îi pune să facă ce n-ar face în veci,
‪lucruri rele care ar scufunda Barca...
‪Nimeni n-ar avea o asemenea putere. ‪De unde știi?
‪Am căzut în aceeași capcană.
‪Angelina mi-a ucis soția.
‪Apoi, m-a făcut să cred ‪că o pot s-o văd, s-o ating.
‪Grace era acolo.
‪Dar, m-a pus să fac ceva ‪ce n-aș face niciodată.
‪Să renunț la fiica mea!
‪Acum, te-a făcut să crezi ‪că Daly vrea să faci ceva
‪ce nu ai face, să te predai.
‪Îmi spui că nu doar ‪mi-am pierdut prietenul...
‪Dumnezeule, cei pe care i-am lăsat ‪la adăpost să se apere.
‪Dar de ce? De ce să mă ademenească ‪Angelina aici? Ce are de câștigat?
‪Zimmer e disperată s-aducă ‪toți pasagerii în centrul de detenție.
‪Dar, tot ce a făcut până acum ‪a eșuat, ceea ce...
‪Doamne!
‪Dacă a mituit-o pe Angelina ‪să folosească safirul
‪și să-i convingă pe ceilalți să se predea?
‪- Pot să plec? ‪- Nu chiar.
‪Dar, copilotul s-a predat. Aveam un acord.
‪Acordul era pentru toți pasagerii.
‪Amuta nu spune unde se află adăpostul.
‪Trebuie să știu unde e.
‪Nu știu unde e.
‪Atunci, intră în mintea lor și află!
‪Găsește-mi locul ăla, ‪altfel, vei rămâne aici pentru totdeauna.
‪Am văzut niște indicii ‪când m-am proiectat în mintea lui Amuta.
‪Un televizor.
‪Câteva numere pe ușă, 408, cred.
‪Care 408? Îmi trebuie o adresă exactă.
‪Văd o fereastră.
‪O stradă afară.
‪Un semn stradal.
‪Care e intersecția?
‪Strada a patra și...
‪Ce? Strada a patra și ce?
‪- Ai simțit? ‪- Ești tare aproape.
‪Nicio grijă! A fost doar o zguduitură.
‪E Angelina.
‪Poate controla și pământul?
‪Folosirea greșită a safirului ‪a mai provocat seisme.
‪Adăpostul. Nu se poate întâmpla.
‪Nu-i las să facă aceeași greșeală.
‪Avem de ales?
‪Trebuie să iau parola ‪ca să știe că sunt în pericol,
‪dar gardienii mi-au luat telefonul.
‪- Ai încredere în mine? ‪- Da.
‪Bine.
‪Gardian! Vreau să vorbesc cu Zimmer.
‪Ce faci ?
‪Care e parola?
‪- Coteț? De ce? ‪- Coteț?
‪Am putea ajunge la acei pasageri ‪înaintea Angelinei.
‪Park și Garvey. ‪Așa cum a spus Chemarea ta.
‪Bine. Ce urmează?
‪O așteptăm pe Drea.
‪O așteptăm?
‪Când ai mai vrut să aștepți ceva?
‪Te-ai prefăcut, nu?
‪Nu m-am prefăcut.
‪Am avut o Chemare,
‪dar a fost cu un pârâu care bolborosea ‪și am știut că nu e urgentă,
‪așa că m-am gândit ‪să facem o excursie rapidă.
‪Nu e rău, Stone. Ce urmează?
‪E mai bine să nu știi.
‪E cam târziu. ‪De unde ai știut unde e tatăl tău?
‪Obiceiuri vechi.
‪E spitalul cel mai apropiat ‪de centru care nu e deviat
‪și, am știut ‪că autobuzul îl va duce acolo.
‪Hei! E cam devreme ‪pentru martiniul meu Mikami,
‪dar e ziua mea liberă.
‪Ce sărbătoriți?
‪Văd că ai primit mesajul lui Jared. ‪Nu asta ziceam, dar merge.
‪Ce să fac?
‪Va funcționa ca un...
‪dezinfectant.
‪Scoate-mi dispozitivul de urmărire!
‪Drea, știu că e ziua ta liberă,
‪dar poate-l plimbi câteva ore.
‪Mă bucur să-i fac să-ți piardă urma.
‪Ce? Adică vrei ca eu să tai pe bune?
‪Nu știu la ce mă gândeam. Drea, te bagi?
‪Da.
‪Da, chiar acolo.
‪Scuze!
‪Bine. Am reușit.
‪Poftim!
‪Bine.
‪Deci, ai câteva ore de libertate, ‪unde te duci?
‪Ar trebui să iau un plasture întâi.
‪Da, întâmplător, suntem lângă un spital.
‪Da, care erau șansele?
‪Angelina e de negăsit în aripa cu camere.
‪Sigur n-ai văzut ‪un fel de muppet pentru Iisus?
‪Ți-am zis că e un tip nou în grupul A, ‪dar asta e tot ce am văzut.
‪ZONĂ RESTRICȚIONATĂ ‪DOAR PERSONAL AUTORIZAT
‪E rândul tău, Houdini. Să vedem ‪cum deschizi ușa cu magia.
‪Știi că sunt de partea ta, ‪dar există limite.
‪Nu trebuie decât să glisezi cardul.
‪Haide, omule!
‪Pot să fiu concediat.
‪Nu i-aș putea vedea pe Polly ‪și pe bebeluș...
‪Nu vom permite asta.
‪De ce nu renunțăm?
‪Și să te las cu safirul?
‪Ți-am spus că nu-mi pasă de safir, ci de...
‪De sfârșitul lumii.
‪Doamne, nu te saturi să faci pe eroul?
‪Dacă găsim safirul, asta o poate ajuta ‪pe Polly. Și pe copil.
‪O misiune de cercetare?
‪Jur pe onoarea mea.
‪- De ce faci asta? ‪- Tu mi-ai cerut-o.
‪M-am născut seara, dar nu aseară.
‪De ce vrei să vorbești cu presa?
‪Vrei să știi de ce? Pentru că sunt obosit.
‪Nu mai vreau să se creadă ‪că pasagerii-s o amenințare.
‪- Dacă ies, poate văd... ‪- Ce?
‪Că nu suntem diferiți de ei. ‪Că suntem oameni.
‪Atunci, poate porcăria asta anti-828 ‪se va opri.
‪Crezi că o să meargă?
‪Ai o idee mai bună?
‪După seismele alea, ‪fac orice ca să scap de presă.
‪Dar, Ben, dacă aflu că se petrece ‪ceva câtuși de puțin suspect...
‪Da.
‪Merităm răspunsuri. Acum!
‪Bună ziua!
‪Mă numesc Ben Stone. ‪Am fost pasager pe zborul 828.
‪De ce e râul roșu?
‪Bine.
‪Nu sunt aici să răspund ‪la întrebări despre râu sau zguduituri.
‪Știu cât știți și voi.
‪Atunci, ce cauți aici?
‪Trebuie să știm ceva.
‪Da.
‪Sunt aici în fața voastră, nu ca pasager,
‪ci ca om.
‪Ca tată, ca frate, ca fiu,
‪ca om care vrea
‪ce vrea fiecare om ‪de pe planeta asta, să fie liber.
‪Liberi să avem viața pe care o vrem.
‪Dar ne-ați închis în...
‪în cotețul ăsta fără motiv.
‪Fără motiv?
‪Nu știu de ce s-a înroșit râul, ‪dar știu că n-a fost vina noastră.
‪- Nu știm asta. ‪- Da.
‪Așa că vă rog,
‪vă implor,
‪lăsați-ne să zburăm din coteț ‪și să ne întoarcem acasă la prieteni,
‪la cei dragi, la familiile noastre.
‪Să ne întoarcem la misiunea noastră, ‪nu aceea de a diviza lumea,
‪ci de a o vindeca.
‪Vindecă asta, ciudatule!
‪Dră Stone?
‪Cât de grav e?
‪Vestea bună e că tatăl dv. a supraviețuit.
‪Vestea proastă? Pot să-l văd? ‪Pot să vorbesc cu el?
‪Tatăl dv. a suferit un atac cerebral.
‪Lipsa de oxigen din creier ‪a provocat multe complicații,
‪i-a afectat și vorbirea.
‪- Spuneați că e bine. ‪- Am spus că a supraviețuit.
‪E începutul unei călătorii foarte lungi.
‪Va avea nevoie de îngrijire non-stop,
‪de spațiu pentru fizioterapie.
‪Recuperarea nu e imposibilă,
‪dar cere ‪sacrificii financiare și personale.
‪Sunt sigur că sperați la vești mai bune, ‪așa că vă las singuri.
‪Îngrijire non-stop, spațiu.
‪Ce ar trebui să... Sunt prizonieră.
‪Dar nu ești singură. Da?
‪Spune-mi ce pot face. ‪Serios, orice. Unde să-l duc?
‪Nu contează unde îl duci. Nu-l pot vedea...
‪N-o să-l abandonez. N-o s-o fac.
‪Poliția! La pământ!
‪Mișcă!
‪- Holul e liber! ‪- Liber!
‪Dormitorul e liber.
‪Locația țintă a fost evacuată.
‪Adăpostul era gol.
‪De parcă i-a avertizat cineva pe pasageri.
‪Crezi că le-am spus eu?
‪De ce aș face asta ? Vreau să plec.
‪Era cafea fierbinte pe masă. Televizorul ‪era pornit. Cineva i-a avertizat.
‪Îți spun, nu eu am fost.
‪Cum să fiu sigură?
‪N-ai fi găsit adresa aia fără mine.
‪Mi-am făcut treaba. ‪Acum e timpul să o faci tu pe a ta.
‪Sau ce?
‪Țin puterea safirului în palmă.
‪Ai văzut ce poate face ‪când lucrez cu tine.
‪Nu vrei să vezi ce pot face ‪când lucrez împotriva ta.
‪Ai dreptate.
‪Aș vrea să văd ce pot face ‪cu safirul în palma mea.
‪Îmi pare rău. A durut?
‪Sunt bine. Nu-ți face griji!
‪Sigur că-mi fac griji pentru tine.
‪N-ar trebui. Sunt bine.
‪Ce lovitură ai primit acolo!
‪Pentru pasageri trebuie să-ți faci griji.
‪Saanvi, Angelina... ‪Barca de salvare, o scufundă
‪și... nu știu cum s-o opresc.
‪Facem tot ce putem ca să-i răspundem.
‪Cum? I-a ucis pe Fiona și pe Daly.
‪Orice mesaj ar fi adus, a dispărut.
‪Apoi, îl manipulează pe Amuta, ‪încep seismele
‪și ea pune în pericol adăpostul.
‪Dr. Bahl.
‪Lasă totul!
‪Vreau să scoți Safirul Omega.
‪Nu poți! Dumnezeu mi-a dat acest safir. ‪Vrea să-l folosesc.
‪Cine a autorizat asta?
‪- Orson, sedează pacienta! ‪- Nu!
‪Nu știm care sunt consecințele medicale
‪dacă extragem safirul.
‪Ai văzut haosul creat deja de Angelina.
‪Cât timp are acea bucată, ‪nu putem controla ce face în continuare.
‪Ce vrei să faci cu el?
‪Safirul. După ce îl extragem, ‪ce plănuiești să faci cu el?
‪Oamenii care sunt plătiți ‪mai mult decât mine vor hotărî.
‪N-are legătură cu folosirea Safirului ‪Omega ca Chemările să devină arme.
‪- Căci când maiorul... ‪- Să-l scoatem!
‪Apoi, vom vedea ce vom face cu el.
‪Dr. Bahl, poți lua parte ‪la această operație
‪sau poți sta deoparte.
‪Gata?
‪Safirul. Se mișcă.
‪Unde s-a dus?
‪- Cum adică? ‪- A dispărut.
‪Atunci, deschide-o și scoate-l!
‪Nu cred că îți era dat să-l ai.
‪S-a resorbit în corpul ei. ‪S-a dizolvat în venele ei.
‪Dacă-l extrăgeam, o omorâm.
‪Trebuie să dau telefoane, ‪să le spun tuturor despre problemă.
‪Adu-o la mine când e conștientă!
‪Bine. Și acum?
‪Azilul non-stop ‪de lângă mine sau la Beverly?
‪Mă simt prost să-l duc la azil ‪când mă are pe mine.
‪Ești prizonieră. Chiar tu ai spus.
‪Chiar dacă vânătoarea lui Drea ‪funcționează și poți ieși cumva...
‪Încă o Chemare?
‪E același pârâu ‪și nu l-am recunoscut înainte,
‪dar cred că e lângă casa lui Tarik.
‪Chemarea pare să-mi zică unde să merg.
‪Să mergi? Michaela... ‪Trebuie să te întorci la...
‪Jared, Chemarea mi-a dat ‪o nouă șansă să fiu cu tatăl meu.
‪N-o s-o irosesc.
‪Bine.
‪Dacă asta vrei.
‪- Mă bag. ‪- Poftim?
‪- Unde mergem de aici? ‪- Nu.
‪Ai ajuta și instiga o fugară.
‪Ai fi un fugar.
‪Nu-ți cer să-ți distrugi viața.
‪Știu că nu mi-o ceri. Mă ofer voluntar.
‪Poate că e șansa noastră.
‪Noi doi am fi fost împreună ‪dacă n-ar fi dispărut avionul
‪și nu ne-ar fi furat ocazia.
‪Nu permit să se mai întâmple asta.
‪Ești sigur?
‪Nu trebuie să iei decizia asta.
‪Mereu am fost sigur.
‪Doar că, de data asta, unde mergi tu,
‪merg și eu.
‪Scuze, e ciudat.
‪Nu. Ideea, când nu există angajament, ‪e că nu e ciudat.
‪Da, și...
‪Știm cu toții ‪că nu a fost o relație de ceva vreme.
‪Da. Nu, asta...
‪N-a fost niciodată o relație. ‪A fost ca un nimic. A fost...
‪Deși, mă întreb ce să fac
‪cu primul dispozitiv de urmărire ‪de 40 de grade,
‪de vreme ce nu cred că te întorci.
‪Zi-i lui Ben că-l iubesc și că-mi pare rău ‪că-l pun să conducă singur Barca,
‪dar Chemarea îmi cere să fiu cu tata.
‪O să înțeleagă.
‪Știi că pasagerii mă au și pe mine.
‪Trebuie să plecăm. Conduc eu.
‪La naiba, scuze! Mi-ai scris. Era...
‪Nici măcar nu-mi amintesc ‪despre ce era vorba.
‪Hei, dle detectiv. Ai grijă de tine!
‪Și tu.
‪Avem apă oxigenată?
‪Poți să aduci din depozit, te rog?
‪Ai auzit? Stai, unde te duci?
‪Ăla e antidotul pentru Chemări.
‪Nu avem timp. ‪Îi pot injecta asta în cateter, nu?
‪Ben, oprește-te!
‪Suntem nevoiți.
‪Dacă nu putem scoate safirul, ‪o oprim să-l folosească.
‪Nu putem face asta. ‪Trebuie să facem teste.
‪Saanvi, cât Angelina ‪are puterea să proiecteze Chemări false,
‪toți suntem în pericol.
‪Dacă nu profităm de această ocazie, ‪dacă nu facem nimic,
‪atunci, punem întreaga omenire în pericol.
‪Ne omoară.
‪Și asta înseamnă să ucizi. Era să mor ‪când mi-am injectat antidotul.
‪Și, cu safirul în vene,
‪nu știm cât de mult rău poate provoca.
‪Știi cine e femeia aia. E un monstru.
‪- Dacă îi pot lua puterea, o fac. ‪- Ben.
‪Hei! Nu!
‪S-a terminat, Angelina. Cât vei trăi, ‪nu vei putea răni pe nimeni.
‪Oprește-te! Doar Chemările ‪și puterile mi-au rămas.
‪- Nu mi le poți lua. ‪- Mi-ai răpit soția și fiica.
‪Vreau să știi cum e. ‪Să simți ce am simțit.
‪Durerea, Angelina.
‪Ben, stai, de fapt, nu...
‪Mick!
‪Ești bine? Mick?
‪Ajutor! Trebuie să ies de aici.
‪Pe ușa asta, ieșim doar eu și safirul.
‪Mi l-ai furat. Acum, îl iau înapoi.
‪Nu înțelegi. Tu nu vrei safirul,
‪ci pe mine.
‪Stai jos!
‪Nu pot...
‪Nu pot fi găsit aici.
‪Dacă mă vede cineva și află ‪că ți-am deschis, mă dau afară.
‪Bine.
‪Lasă-mă să te ajut!
‪Haide!
‪Pot să ne scot din Azkaban, dar după aia, ‪voi avea nevoie de ajutor.
‪Aici intervii tu. Ai unde să ne duci?
‪Cred că știu un loc.
‪- Cum pot avea încredere în tine? ‪- Dar eu în tine?
‪Bine.
‪Ar trebui să fie interesant. ‪Bine. Urmează-mă!
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪- Ce faci? ‪- Îmi testez ADN-ul.
‪Uită-te la brațul tău!
‪Ce naiba e aia?
‪Arată ca iritația mea
‪după ce m-am injectat cu același ser.
‪Doamne, Ben!
‪Chemările au dispărut.
‪Ce? Nu pot dispărea.
‪Nu, sunt identice cu rezultatele ‪de după ce m-am testat.
‪De parcă toți au fost injectați cu ser. ‪Chemările lor au dispărut.
‪- Nu se poate. Repetă testul! ‪- Îl pot face de 1.000 de ori.
‪Au dispărut. Chemările au dispărut.
‪Am scufundat Barca...
‪Saanvi, m-ai avertizat,
‪dar eram sătul să tot încerc s-o opresc.
‪Am dat greș.
‪Țipetele ei. Țipătul ei care...
‪ne-a scurtcircuitat receptorii de Chemări.
‪Dumnezeule!
‪Am lăsat-o să scape.
‪Ce s-a întâmplat?
‪- Tata e bine? ‪- E bine.
‪E în regulă. Ținând cont de situație. ‪Amândoi suntem.
‪- Cum te simți? ‪- Mă doare capul.
‪Brațul ăla? Te doare?
‪Nici nu știu ce...
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nu știu, Mick. Ai leșinat.
‪A fost înfricoșător.
‪E Zimmer. Vrea să te întorci ‪de urgență la centru.
‪Pasagerii și-au pierdut Chemările.
‪Asta schimbă situația? ‪Adică, vrei să te întorci?
‪Și ce să fac? Chemările au dispărut.
‪În plus, tata e aici. Are nevoie de mine.
‪Îi sunt datoare.
‪Și ție ți-s datoare.
‪M-AM GÂNDIT C-AR TREBUI SĂ ȘTII
‪Ești sigură că asta vrei să faci?
‪Suntem în siguranță aici. ‪Am văzut asta prin ochii lor.
‪Ăsta e locul.
‪Da. Poate ar fi trebuit să rămânem...
‪Nu trage!
‪Suntem pasageri, ca tine. 24D.
‪33E. Nu trage!
‪E TJ.
‪TJ, ești bine?
‪Nu. Și, dacă Olive are dreptate, ‪niciunul nu suntem bine.
‪Cartea lumii arată un râu roșu.
‪Mi-a strecurat asta azi-dimineață. ‪Sigur are legătură.
‪PACHETUL AL-ZURAS
‪LUMEA
‪Am testat apa râului. ‪Ar trebui să am rezultate.
‪Doamne! Peyssonnelia. ‪Atât de multe? Atât de repede?
‪Ce e? Spune-mi.
‪Nu sângele lui Daly a făcut ca râul ‪să-și schimbe culoarea. Sunt alge roșii.
‪Dar pot apărea atât de multe alge ‪doar dacă...
‪este o gură de aerisire hidrotermică ‪în scoarța Pământului.
‪De parcă un vulcan ar erupe sub noi?
‪Dr. Bahl, trebuie să vii cu mine.
‪Nu, am de lucru...
‪Nu mai ai. Ai fost transferată.
‪Unde? Nu mă atinge! Transferată unde?
‪- Mă tem că e confidențial. ‪- Ce? Nu o puteți lua.
‪Nu trebuia să fii aici, dle Stone.
‪Dacă nu vrei să ajungi ‪la izolare, nu te băga!
‪- Hei! ‪- Nu face asta! Ben!
‪Saanvi, o să rezolv asta. ‪Voi vorbi cu Vance. Va fi bine!
‪Saanvi, va fi bine!
‪Ce a fost asta?
‪Sunt înaintea noastră.
‪Nu doar Saanvi a aflat că există un vulcan
‪sub New York.
‪Poate e singura ‪care știe ce înseamnă asta.
‪Uite!
‪Cartea lumii.
‪LUMEA
‪Râul roșu duce la un vulcan.
‪Încearcă să ne avertizeze.
‪Lumea se sfârșește.
‪Și, noi știm cum.
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi