Ранее в сериале...
Если сапфир у нее, какие шансы у «лодки»?
Ваша задача - найти лекарство.
Думаю, получилось. ДНК без аномалий.
Ты зациклилась на своем горе. Это сказывается.
Ты уникален даже среди пассажиров.
Хватит с меня родни в этом богом забытом месте.
Вы вживили мне чип?
Мы планируем найти 13 беглых пассажиров.
Я помогаю убежищу.
- Они все там? - Девятеро.
Вы не понимаете. Моя тревожность... Это слишком.
Мои обязанности закончились после посадки.
Только два человека видели, что будет. Вы и капитан Дейли.
Оба эти мора начались с Дейли.
Судный день наступит после смерти двух свидетелей.
Мой долг - возвестить конец времен,
убив двух свидетелей.
РЕКА ЦВЕТА КРОВИ ВОЗЛЕ ЦЕНТРА ИЗОЛЯЦИИ ПАССАЖИРОВ
Около шести часов назад
воды реки близ центра изоляции пассажиров окрасились в красный.
Ученые продолжают разбираться, почему это произошло.
Никто не может с уверенностью
назвать причину этого странного и пугающего феномена.
Однако, учитывая участившиеся происшествия в центре
и его близость к реке,
не логично ли предположить, что причина в пассажирах?
Не они ли ответственны за разломы, унесшие жизни тысячи невинных граждан?
И часть из них до сих пор на свободе.
Как долго еще наше правительство будет делать вид...
Убежище перестает быть безопасным. Не нравится мне это.
Надо уходить.
Амута сказал сидеть здесь.
А еще он должен был вернуться несколько часов назад.
Может, что-то случилось.
Джорджии не было на месте.
Она оставила записку.
И что нам делать?
Пока - ничего. Никаких походов за продуктами и Зовов.
Город как пороховая бочка. Надо подождать.
Пока нас поймают?
И упекут в центр изоляции, как остальных?
Говорю вам, оставаться здесь - плохая идея.
Дыши.
Я с вами.
Сидя здесь, мы легкая добыча.
- А если за вами следили? - Не следили.
Послушайте, передвигаться большой группой - плохая идея.
Пока что это -
наш лучший вариант.
Здесь безопасно.
Здесь все в опасности.
Думаете, вы изолировали Анджелину?
Она всё равно несет опасность миру. И с ней нужно что-то делать.
Что именно?
Допустим, я поверила, что она обладает такой силой.
Как ее сдержать?
Сывороткой Саанви.
Саанви создала ее против моров Дейли.
Да. Но она основана на более ранних исследованиях.
О чём ты?
Несколько лет назад Саанви создала препарат, прекративший ее Зовы.
Раз он прекратил реальные, может, прекратит и ложные.
Попробуйте.
Анджелина изолирована 24 часа в сутки.
Она опасна.
Как по мне, вы все опасны.
И люди там, на улице, того же мнения. Они считают, это вы отравили реку.
Мы тут вообще ни при чём.
Им готовы поручиться? Я - нет.
Мы все изолированы. Мы не...
Не все.
Еще много пассажиров на свободе.
Один из них мог наслать мор, как Дейли.
Анджелина под стражей. Она меня мало беспокоит.
У меня есть проблемы поважнее.
Простите.
Прошу прощения.
Сегодня никаких доставок.
Я к дочери. Проверьте по списку.
Стивен Стоун.
- Что он сказал? - Стоун.
- Да? - Это он?
Ладно, отойдите.
Бен Стоун всё подтвердил насчет твоих способностей.
Когда ждать пассажиров?
Я не могу заставить Амуту сдаться.
Только предложить ему это в образе близкого ему человека.
Многие тебя опасаются.
Они будут только рады, если я закрою тебя тут навсегда.
У нас же договор.
Верно. Я подставляюсь ради тебя. Так что выполняй свою часть договора.
- Я стараюсь. - Старайся лучше.
От членов городского совета до главы аппарата Белого дома -
все требуют взять ситуацию под контроль.
Если эти 12 пассажиров не появятся в течение дня,
ты отсюда не выйдешь.
Папа.
Пап, ты в порядке?
И я рад тебя видеть.
- Прости, ты выглядишь... - Вымотанным?
Да. Не хочу тебя расстраивать, но снаружи дурдом.
Я в такой толчее со времен «Вудстока» не бывал.
Да уж, если честно, здесь безопаснее.
Вполне возможно.
Прихожу утром на работу - а там закрыто.
Директор говорит, откроемся, когда станет поспокойнее.
А что там с...
...Гэбриелом и Олив?
Отвез их утром в портовое управление.
Посидят у друга в...
Хорошая идея.
Да уж.
Бывает, озаряет.
А бывает, что и склероз одолевает. Шнурки вот забыл завязать.
Папа, что ты делаешь? Это опасно.
Это важно.
Олив считает, что что-то нашла, но нужна помощь Ти Джея.
Ты прочел?
Ты ж меня знаешь.
Мифология и всё такое не по моей части.
Но Олив в этом плане пошла в бабушку.
- Если вгрызлась во что-то... - Уже не отпустит.
Помнишь, как мама решила понаблюдать за птицами?
Мы объездили, наверное, все заповедники штата.
Мне ее не хватает.
Да.
Она бы полюбила твоего мужа.
Уже можно говорить.
Да, пожалуй, наконец-то можно.
Она хотела донести до тебя, что ты достойна счастья, Микаэла.
Особенно сейчас.
Всё, что случилось с тобой...
Со всеми вами... Это так несправедливо.
Эй ты! Назад!
Меня зовут Дэниел Амута Кларк. Я второй пилот рейса 828.
Руки не опускать! На колени!
Мы-то здесь в безопасности. А вы?
Пап?
Папа!
МАНИФЕСТ
Мик? Что происходит?
Джордан сказал...
Что такое? У тебя Зов?
Что такое?
Кошмар, Бен. Он просто рухнул.
Папа?
Боже мой. Он в порядке?
Не думаю.
Я должна была просто стоять и смотреть. И ничего не могла сделать.
- Всё будет хорошо. - Откуда ты знаешь, Бен?
Мне никто не говорит, где он и что с ним. Я просто...
Я не могу сидеть и ничего не делать.
Хочешь бежать?
Меня не было рядом, когда умирала мама. И Зик.
Я не собираюсь сидеть и ждать, я должна быть с папой.
Используй Зов. Который у тебя только что был.
- Там был какой-то ручей. - Кто об этом знает?
Циммер узнает, что у тебя был Зов, но о чём он был - нет.
Используй это.
Чтобы выбраться. Да.
Спасибо.
Найди папу.
Сделай, что можешь.
Обязательно.
Охрана!
Охрана.
Кажется, нашу группу забыли позвать на завтрак.
И если там снова пицца, скажите шефу, что я не переношу картон.
Анджелина в центре.
Использует силу сапфира «Омега».
Она их убила.
Ты голодовку объявил, Ганди?
Вода вернулась. Вот, попей.
Чёрт! Прости.
- Надеюсь, ничего важного. - Отойди.
Хорошо. Записка мне всё равно не нужна.
Я уже знаю всё, что нужно.
Анджелина в свое время вырубила меня и украла мой сапфир.
Раз она тут, пора вернуть ей должок.
Ты ее не найдешь. Кто тебе даст гулять по центру?
Твои друзья мне помогут.
Уборщик, седьмой ряд!
Не вздумай мешать.
Я иду с тобой.
Я знаю, что он здесь. Я хочу увидеть капитана Билла Дейли.
Вы не в том положении, чтобы требовать.
Вы скрывались от властей.
Ну так закройте меня и выбросьте ключ.
Но знайте:
не дадите мне увидеть друга - не узнаете, где остальные!
И сколько ваши друзья еще протянут сами?
У нас есть еда, крыша над головой, команды, расследующие Зовы.
Они тут будут в безопасности. Помогите мне помочь им.
Я хочу видеть Билла Дейли.
Как насчет звонка?
Я гражданин. У меня есть права!
Директор, у нас пассажир с Зовом. Прошу санкционировать расследование.
Мне сейчас не нужны пассажиры снаружи. Слишком опасно.
Послушайте, вы не просто так выбрали Микаэлу Стоун.
Она бывший коп, и притом чертовски хороший.
Она справится.
- У кого был Зов? - У меня.
Как удобно. Хочешь пойти порасследовать собственный Зов?
Не хочу, но нужно.
Кажется, он связан с кровавой рекой. Думаю, на кону жизни.
Твоего отца, например? Мне всё доложили.
Думаете, она симулирует? Это невозможно.
Зов можно подтвердить тремя...
Ты был с ними? Можешь подтвердить?
Саанви права.
Можно искусственно поднять пульс и давление.
Но вот снимки МРТ. Нейронную активность симулировать нельзя.
Спасибо, вы свободны.
Любые проколы недопустимы,
поэтому сейчас, как никогда, важно следовать протоколу.
Один неверный шаг с ее стороны - и расплачиваться будешь ты.
Уверен, Васкес?
Готов рискнуть карьерой, мэм.
Вернуться к пяти.
Самое позднее.
К пяти. Времени мало.
Напиши Дрее, пусть едет на угол Парк и Гарви.
И захватит спирт.
ДРЕЯ МИКАМИ ТЫ ТУТ? ЕСТЬ РАЗГОВОР
Я не понимаю. Вы месяцам скрывались.
Как вас всё же нашли?
Вы неправильно поняли. Меня не арестовали. Я сдался.
Мне здесь нужен один человек, но эта Циммер не пускает меня к нему.
Погодите.
Кто вам нужен?
Капитан Дейли. Он приходил сегодня в убежище.
Амута, не знаю, как вам сказать,
но Билл вчера умер.
Что? Но это невозможно.
Он просил меня встретиться с ним здесь.
Об этом я и говорил Циммер.
Амута, одна из пассажирок, Анджелина, обладает такой силой.
Она может заставить вас видеть то, чего нет.
- Это не... Говорю же... - Это правда.
Анджелина манипулирует людьми,
заставляет их делать ужасные вещи, топящие «лодку».
Ни у кого нет такой силы. Откуда вы знаете?
Я попадался на ту же уловку.
Анджелина убила мою жену.
А потом внушила мне, что я ее вижу, могу к ней прикоснуться.
Грейс стояла просто передо мной.
Но потом она сказала мне сделать нечто немыслимое.
Бросить свою дочь.
А теперь она внушила вам, что Дейли хочет немыслимого от вас - сдаться.
Хотите сказать, что я не только потерял друга...
Боже мой, люди, которых я оставил в убежище...
Но почему? Зачем Анджелине заманивать меня сюда? Что ей с того?
Потому что Циммер стремится упечь всех пассажиров в центр.
Но пока что все ее попытки проваливались...
Боже мой.
Что, если она подкупила Анджелину, чтобы та заманила сюда остальных?
- Я могу идти? - Не совсем.
Но второй пилот сдался. У нас был договор.
Да, насчет всех пассажиров.
Но Амута не говорит, где находится убежище.
Мне нужно конкретное место.
Я не знаю, где оно.
Так заберись к ним в головы и выясни.
Найди мне убежище, иначе отсюда ты не выйдешь никогда.
Я что-то видела, когда делала внушение Амуте.
Телевизор.
Какой-то номер на двери. Кажется, 408.
Что за «408»? Мне нужен точный адрес.
Так, я вижу окно.
Снаружи улица.
Знак. Дорожный знак.
Угол каких улиц?
Четвертой и...
Какой? Четвертой и какой?
- Вы это ощутили? - Ты так близко.
Пустяки, небольшой толчок.
- Анджелина. - Она и землетрясения вызывает?
Сапфир уже раньше вызывал.
Убежище. Нельзя дать им совершить ту же ошибку, что и я.
А что мы можем?
Мне нужно передать им кодовое слово, но охрана забрала мой телефон.
Вы мне доверяете?
Хорошо.
Охрана! Мне нужно к Циммер.
Что вы делаете?
Какое кодовое слово?
«Курятник». Зачем вам?
Мы доберемся до пассажиров раньше Анджелины.
Угол Парк и Гарви. Как в твоем Зове.
Так. Что дальше?
Ждем Дрею.
Ждем?
Чтоб ты - и чего-то ждала?
Ты притворилась, да?
Я не притворялась. Правда, у меня был Зов.
Но там был какой-то ручей.
Я решила, что это не срочно и мы можем ненадолго отлучиться.
Неплохо, Стоун. И что дальше?
Лучше тебе не знать.
Уже поздно. Как ты узнала, где твой отец?
Старые привычки.
Это ближайшая к центру больница,
я и решила, что его повезут сюда.
Привет. Для моего фирменного мартини рановато,
но у меня выходной.
Что празднуете?
Вижу, ты получила сообщение.
Не совсем то, но сойдет.
Для чего?
Это будет...
...антисептик.
Выньте из меня трекер.
И, Дрея, хоть у тебя и выходной, но поездишь с ним пару часов?
Я собью их с твоего следа.
Ты что, хочешь, чтобы я прям тебя разрезал?
О чём я думала... Дрея, сделаешь?
Ага.
Да, вот тут.
Прости.
Есть, достала.
Держи.
Хорошо.
Пара часов свободы. И куда вы сейчас?
Сперва, наверное, перевязаться бы.
На этой улице как раз есть больница.
Бывают же совпадения, да?
Где Анджелины точно нет, так это в жилом блоке.
Точно не видел никого, похожего на маппет Иисуса?
Говорю же, видел новенького в группе А, и всё.
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Вперед, Гудини, покажи магию, открой нам дверь.
Слушайте, я за вас, но есть предел.
Просто проведи карточкой.
Да бросьте.
Меня могут уволить.
Я не смогу видеться с Полли и дочкой.
Мы этого не допустим.
Может, не будем?
Ага, оставить сапфир тебе?
Я же сказал, меня заботит не сапфир, а...
Да-да, конец света.
Когда ты уже устанешь корчить из себя героя?
Слушай, если мы найдем сапфир, это поможет Полли. И малышке.
Просто разведка?
Клянусь честью.
- Зачем ты это делаешь? - Вы просили.
Послушай, я не вчера родилась.
Зачем тебе обращаться к прессе?
Хотите знать зачем? Просто надоело.
Надоело, что пассажиров считают угрозой.
- Может, они поймут... - Что?
Что мы ничем не отличаемся от них. Что мы люди.
Может, тогда эти чертовы протесты прекратятся.
Думаешь, сработает?
Есть идеи получше?
Что угодно, лишь бы пресса отцепилась.
Но, Бен, если я заподозрю хоть что-нибудь...
Понятно.
Мы заслуживаем ответов. Сейчас же!
Здравствуйте!
Меня зовут Бен Стоун, я пассажир рейса 828.
Почему река покраснела?
Я здесь не для того, чтобы отвечать на вопросы о реке и толчках.
Я знаю не больше вашего.
Тогда зачем вы здесь?
- Нам нужны хоть какие-то ответы. - Верно.
Я обращаюсь к вам не как пассажир,
а как человек.
Как отец, брат, сын.
Как человек, который хочет того же, что и любой человек на земле. Свободы.
Свободы жить по своему усмотрению.
Но вы заперли нас в этом...
ПРЯМОЙ ЭФИР ЦЕНТР ИЗОЛЯЦИИ ПАССАЖИРОВ
...курятнике.
Без причины.
Я не знаю, почему река покраснела. Но я знаю, что не из-за нас.
- Это еще неизвестно. - Да уж.
Поэтому я прошу вас.
Я умоляю вас.
Выпустите нас из этого курятника. Дайте вернуться домой к друзьям,
родным и близким.
Вернуться к нашей миссии - не разделять мир, но исцелить его.
Исцелись сам, урод!
Мисс Стоун.
Насколько всё плохо?
Из хорошего - ваш отец выжил.
А из плохого? Я могу его увидеть, поговорить с ним?
Ваш отец перенес обширный инсульт.
Кислородное голодание мозга привело к осложнениям.
В том числе затронута речь.
- Это, по-вашему, «хорошо»? - Он выжил.
Это начало очень долгого пути.
Вашему отцу будет нужен круглосуточный уход, физиотерапия.
Выздоровление не невозможно,
но потребует как финансовых, так и личных жертв.
Думаю, вы ожидали новостей получше, поэтому оставлю вас.
Постоянный уход, терапия.
И что мне... Я же под замком.
Но ты не одна, слышишь?
Скажи, как я могу помочь. Я сделаю что угодно. Куда его отвезти?
Какая разница? Я всё равно не смогу быть с ним.
Я не брошу его. Ни за что.
Полиция! Всем лежать!
Вперед!
В коридоре чисто!
- Коридор - чисто! - Чисто!
Спальня - чисто!
Людей нет.
В убежище никого не было.
Как будто кто-то предупредил пассажиров.
Думаете, я их предупредила?
Зачем мне это? Я хочу выйти отсюда.
На столе стоял горячий кофе, телевизор работал. Их предупредили.
Говорю вам, это была не я.
С чего мне верить?
Без меня вы бы в жизни не нашли тот адрес.
Я свою часть договора выполнила. Очередь за вами.
Или что?
Сила сапфира - в моих руках.
Вы видели, что он может, когда я за вас.
Не проверяйте, что будет, если я стану против вас.
Ты права.
Я бы хотела проверить, что будет, если сапфир будет в моих руках.
Прости. Больно?
Нормально. Не волнуйся за меня.
Как же не волноваться.
Не надо. Я в порядке.
Тебе там досталось.
Переживать надо за пассажиров.
Саанви, Анджелина топит «лодку»,
и... я не знаю, как ее остановить.
Мы делаем всё, чтобы противостоять ей.
Как? Она убила Фиону и Дейли. Мы уже не узнаем от них ничего.
Потом - Амута, землетрясения, убежище в опасности...
Д-р Бал!
Бросьте всё.
Извлеките сапфир «Омега».
Нет! Бог дал этот сапфир мне, я должна его использовать!
Чье это распоряжение?
- Орсон, успокоительное. - Нет!
Мы не представляем медицинских последствий удаления сапфира.
Вы видели, какой хаос уже устроила Анджелина.
Пока сапфир у нее, мы не можем контролировать ее действия.
Что вы с ним сделаете?
С сапфиром. Что вы планируете с ним сделать после извлечения?
Это будет решать вышестоящее руководство.
То есть речь не идет об использовании сапфира «Омега» и Зовов как оружия?
- Потому что майор... - Извлеките его, потом будем решать.
Д-р Бал, вы можете участвовать, а можете отойти в сторону.
Готовы?
Сапфир. Он движется.
Куда он делся?
- В каком смысле? - Он пропал.
Режьте. Достаньте его.
Нет. Это невозможно.
Он растворился у нее в крови. Его не извлечь, не убив ее.
Мне нужно сделать пару звонков, доложить о заминке.
Очнется - сразу ко мне ее.
Так, что теперь?
Стационар неподалеку от меня или Беверли?
Не хочу отдавать его в стационар, у него ведь есть я.
Ты под замком. Сама сказала.
Даже если маневр Дреи сработает и ты останешься на свободе...
Снова Зов?
Тот же ручей. И я сперва не поняла, но, кажется, он рядом с домом Тарика.
Зов говорит мне, куда идти.
Идти? Микаэла, тебе надо вернуться через...
Джаред, Зов дал мне еще один шанс побыть с отцом.
Я от него не откажусь.
Ладно.
Если ты этого хочешь.
- Я в деле. - Что?
- Куда едем? - Нет.
Это будет расценено как содействие побегу.
Ты сам станешь беглецом.
Я не прошу тебя ломать себе жизнь.
Я знаю, что не просишь. Я вызываюсь добровольно.
Может, это наш шанс.
Мы были бы вместе, если бы не чертов самолет,
лишивший нас этого шанса.
Я не допущу, чтобы это повторилось.
Уверен?
Нет необходимости принимать такое решение.
Всегда был уверен.
Только в этот раз куда ты -
туда и я.
Пардон, неловко вышло.
Нет. В том и прелесть отношений без обязательств.
Да, и...
Мы же все понимаем, что это всё было несерьезно.
Да, конечно, это...
Серьезно, это всё было... несерьезно.
Я тут думаю, что мне делать
с первым в мире 40-градусным трекером.
Потому что я так понимаю, возвращаться ты не планируешь.
Скажи Бену, я люблю его и мне жаль оставлять его капитаном одного,
но Зов хочет, чтобы я оставалась с отцом.
Он поймет.
У пассажиров еще есть я.
Нам пора. Я поведу.
Чёрт, прости. Ты писала. Ты что-то...
Да нет, я уже и забыла, что хотела.
Эй, детектив. Будь осторожен.
Ты тоже.
У нас есть перекись водорода?
Принеси со склада, будь добр.
Ты слышал? Стой, ты куда?
Это средство от Зова.
Времени нет. Его можно ввести ей в катетер?
Бен, остановись.
Так надо. Раз сапфир не удалить, помешаем ей использовать его.
Так нельзя. Надо провести тесты.
Саанви, пока Анджелина способна вызывать ложные Зовы, мы в опасности.
Не воспользовавшись этой возможностью,
мы поставим под угрозу всё человечество.
Она нас убивает.
Это тоже убивает. Я чуть не умерла, введя это средство себе.
А когда в ее венах сапфир, мы не знаем, какой вред это может нанести.
Ты знаешь, кто эта женщина. Она чудовище.
- Я могу ее обезвредить и сделаю это. - Бен.
- Нет! - Всё кончено.
Ты больше в жизни никому не причинишь вреда.
Бен, нет! Зовы и моя сила - это всё, что у меня есть. Не забирай их!
Ты забрала у меня жену и дочь.
Узнай, каково это. Почувствуй то же, что и я.
Боль, Анджелина. Боль.
Бен, подожди, мы не...
Мик!
Мик.
Ты как? Мик?
Помоги, пожалуйста! Мне надо выбраться отсюда.
Отсюда выйдем только мы с сапфиром.
Ты украла его у меня. Я его верну.
Ты не понимаешь. Тебе нужен не сапфир.
Тебе нужна я.
Не вставай.
Нельзя... чтобы меня тут нашли.
Если вскроется, что я вам помог, меня уволят.
Ладно.
Давай я помогу.
Идем.
Я вытащу нас из Азкабана, но потом понадобится помощь.
Ау, теперь твоя реплика. Есть идеи, куда нам податься?
Да, есть одно место.
- С чего мне тебе верить? - А мне тебе?
Ладно. Будет интересно.
Хорошо, пошли.
- Ты как? - Нормально.
- Что ты делаешь? - Проверяю свою ДНК.
Глянь на руку.
Это еще что?
У меня была такая сыпь, когда я ввела себе эту сыворотку.
Боже, Бен.
Зовы исчезли.
Что? Не может быть.
Результаты идентичны моим.
Сыворотку будто ввели всем. У них исчезли Зовы.
- Не может быть, перепроверь... - Да хоть сто раз! Они исчезли!
Зовы исчезли.
Я потопил «лодку».
Саанви, ты предупреждала,
но желание остановить ее затмило мне разум.
Я облажался.
Ее крик...
...сжег наши рецепторы Зовов.
Боже мой.
Я помог ей сбежать.
Что случилось?
- Папа в порядке? - Да.
Он в порядке, с поправкой на его состояние. Я тоже.
- Ты как? - Голова болит.
А рука? Болит?
Я вообще не понимаю...
Что случилось?
Не знаю, Мик. Ты отключилась.
Было страшно.
Это Циммер. Срочно вызывает тебя в центр.
У пассажиров пропали Зовы.
Это что-то меняет? Хочешь вернуться?
Чего ради? Зовы исчезли. Они...
И папа здесь. Я нужна ему.
Я в долгу перед ним.
И перед тобой тоже.
ХОТЕЛА, ЧТОБ ТЫ ЗНАЛ...
Ты точно уверена?
Да, тут безопасно. Я видела это их глазами.
Это то самое место.
Может, надо было остаться...
Не стреляйте!
Мы пассажиры, как и вы. Место 24-D.
33-Е. Не стреляйте.
Это Ти Джей.
Ты в порядке?
Нет. И, если Олив права, никто из нас не в порядке.
На карте Мир - красная река.
Она передала мне это утром. Это явно как-то связано.
КОЛОДА АЛЬ-ЗУРАСА
МИР
Я сделала анализы речной воды.
Боже мой. Пейсоннелия. Так много? Так быстро?
Что такое? Объясни.
Реку окрасила не кровь Дейли, а красные водоросли.
Но разрастись в таком количестве так быстро они могли, только если...
...из земной коры бьет гидротермальный источник.
Будто прямо под нами кипит вулкан?
Д-р Бал, пройдемте с нами.
Нет, у меня работа...
- Нет. Вас перевели. - Перевели? Ку...
Уберите руки! Куда перевели?
- Это секретная информация. - Что? Это произвол.
Вас здесь вообще не должно быть, м-р Стоун.
Если не хотите в карцер, не лезьте.
- Эй! - Уберите руки! Бен!
Саанви, я всё решу. Я поговорю с Вэнсом. Всё будет хорошо!
Саанви, всё будет хорошо!
Что это было?
Они нас опережают.
Саанви не одна догадалась, что под Нью-Йорком вулкан.
Но только она знает, что это значит.
Смотри.
Карта Мир.
МИР
Красная река ведет к вулкану.
Нас пытаются предупредить.
Миру настает конец.
И мы знаем какой.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв